Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:04,290
Don't hurt him!
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,070
A child?
3
00:00:07,070 --> 00:00:08,420
What's going on?
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,810
Okay, this should�
5
00:00:10,810 --> 00:00:12,870
This is no place for children.
6
00:00:16,650 --> 00:00:17,760
He talks?
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,920
Must be one of those traditional
long-lived dragons!
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,040
Maybe I can reason with him!
9
00:00:22,040 --> 00:00:24,370
You can't hurt them either,
Mister Fire Dwagon!
10
00:00:24,630 --> 00:00:26,630
They forcibly summon me here,
11
00:00:26,630 --> 00:00:28,880
then approach me with unjust malice.
12
00:00:28,880 --> 00:00:29,830
I cannot brook this.
13
00:00:30,090 --> 00:00:32,300
But it hurts real bad when you fight.
14
00:00:32,540 --> 00:00:36,970
Even with your tough scales,
if you're doused with powerful water magic...
15
00:00:36,970 --> 00:00:39,730
Wait, scales? I wonder what they feel like...
16
00:00:40,030 --> 00:00:41,930
I wanna give you pats.
17
00:00:43,690 --> 00:00:46,140
You wish to touch me?
18
00:00:46,480 --> 00:00:49,440
Oh, yeah! I wanna give you pats!
19
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
You do not fear me?
20
00:00:51,640 --> 00:00:52,810
Nuh-uh!
21
00:00:53,530 --> 00:00:55,160
What a strange child.
22
00:00:58,240 --> 00:00:59,380
The fire dragon!
23
00:00:59,740 --> 00:01:00,790
Prepare to attack!
24
00:01:01,050 --> 00:01:01,920
Halt!
25
00:01:13,230 --> 00:01:14,870
Pat, pat!
26
00:01:15,460 --> 00:01:17,460
Doesn't that feel nice?
27
00:01:28,850 --> 00:01:33,690
Fluffy Paradise
28
00:02:50,270 --> 00:02:54,900
Episode 2 I've Been Summoned
29
00:02:53,150 --> 00:02:55,060
I don't believe it...
30
00:02:55,320 --> 00:02:59,020
I thought he might feel hot,
but he's so cool and smooth!
31
00:02:59,550 --> 00:03:03,250
Should you get older and ever need me,
32
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
I shall acknowledge you as my master.
33
00:03:08,010 --> 00:03:09,910
No! Don't go bye-bye!
34
00:03:10,650 --> 00:03:12,880
Then I will grant you this.
35
00:03:17,630 --> 00:03:18,830
What is it?
36
00:03:19,170 --> 00:03:22,920
An orb. It connects us.
37
00:03:23,860 --> 00:03:26,020
Keep it with you at all times.
38
00:03:26,480 --> 00:03:29,740
If you so desire, it shall change form.
39
00:03:34,270 --> 00:03:37,810
How am I going to carry
this around all the time?
40
00:03:38,440 --> 00:03:39,610
Hmm...
41
00:03:40,450 --> 00:03:41,870
I know!
42
00:03:48,820 --> 00:03:51,250
There! That's nice!
43
00:03:51,970 --> 00:03:53,490
You're rather peculiar.
44
00:03:55,230 --> 00:04:00,710
That orb connects the two of us mentally.
45
00:04:01,160 --> 00:04:05,600
You may use my magic through it,
46
00:04:05,600 --> 00:04:07,860
so it will help when you're in danger.
47
00:04:08,410 --> 00:04:09,670
Thank you!
48
00:04:10,020 --> 00:04:12,400
What's your name, Mister Fire Dwagon?
49
00:04:13,220 --> 00:04:15,850
You may call me Sol.
50
00:04:16,130 --> 00:04:18,870
I'm Neema! And...
51
00:04:18,870 --> 00:04:21,310
It's nice to meet you, Sol!
52
00:04:22,100 --> 00:04:23,270
Farewell.
53
00:04:34,510 --> 00:04:35,390
Neema!
54
00:04:35,980 --> 00:04:37,260
Are you hurt?!
55
00:04:38,180 --> 00:04:39,470
Nope! I'm fine!
56
00:04:39,840 --> 00:04:41,820
C-Can't bweathe...
57
00:04:41,280 --> 00:04:44,430
Oh, I was so worried!
58
00:04:44,860 --> 00:04:46,520
Neema!
59
00:04:45,170 --> 00:04:47,400
Honestly, you're so...
60
00:04:48,530 --> 00:04:50,350
This again?!
61
00:04:50,680 --> 00:04:53,050
Well, I'm glad you're safe.
62
00:04:53,870 --> 00:04:57,310
Maybe the Brute Prince was worried
about me in his own weird way.
63
00:04:57,650 --> 00:05:02,180
Duke Osphe, have the court mages
look into this matter.
64
00:05:02,180 --> 00:05:03,100
Yes, Your Highness.
65
00:05:03,100 --> 00:05:04,040
And...
66
00:05:05,170 --> 00:05:07,560
I'm sure the palace will want her.
67
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
I trust you to find a solution.
68
00:05:11,360 --> 00:05:13,910
To even think of those power-hungry fiends
69
00:05:13,910 --> 00:05:16,280
setting their greedy eyes
on my precious Neema...
70
00:05:16,280 --> 00:05:19,540
Hmm, maybe I'll just kill them all.
71
00:05:19,540 --> 00:05:24,310
Is it just me...
or has this turned into a huge ordeal?
72
00:05:37,420 --> 00:05:40,120
Presenting the prime minister,
Duke Dayland Osphe!
73
00:05:40,860 --> 00:05:44,170
And the head of the Royal Magic Research
Center's Engineering Department,
74
00:05:44,170 --> 00:05:46,460
Duchess Cerulia Osphe!
75
00:05:46,830 --> 00:05:50,580
They have arrived along with their
youngest daughter, Lady Nefertima!
76
00:05:54,420 --> 00:05:57,220
There are so many important-looking people!
77
00:05:57,890 --> 00:05:59,670
I'm sorry for summoning you like this.
78
00:06:00,010 --> 00:06:03,630
I'd like to discuss the events at the academy
concerning the fire dragon.
79
00:06:04,790 --> 00:06:08,670
I was informed that Nefertima
formed a pact with the beast.
80
00:06:08,670 --> 00:06:09,600
Is this true?
81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
I guess we're not beating around the bush!
82
00:06:14,310 --> 00:06:16,780
It is not a formal pact.
83
00:06:16,780 --> 00:06:20,740
But your daughter is able to use the
fire dragon's powers, is she not?
84
00:06:21,020 --> 00:06:24,690
Yes, I'm sure that he will aid her
if she so desires it.
85
00:06:24,690 --> 00:06:28,070
But she did not receive
the holy beast's blessing.
86
00:06:28,070 --> 00:06:30,920
The holy beast's blessing? What's that?
87
00:06:31,620 --> 00:06:35,620
So she will not use the fire dragon's
powers to threaten our kingdom?
88
00:06:36,090 --> 00:06:39,730
She will not. I, Dayland Osphe,
swear it upon my name.
89
00:06:41,470 --> 00:06:43,180
A True Name Vow?!
90
00:06:43,180 --> 00:06:45,040
If he breaks that, he'll die.
91
00:06:45,040 --> 00:06:47,180
It's the strongest oath you can swear here.
92
00:06:47,490 --> 00:06:51,360
I believe you. Now, have we figured out
the cause of what happened?
93
00:06:51,360 --> 00:06:53,630
Allow me to explain.
94
00:06:53,890 --> 00:06:58,100
Royal Magical Research Center
Director Salzar
95
00:06:54,060 --> 00:06:58,110
There are no doubts
about the summoning circle used.
96
00:06:58,460 --> 00:07:02,550
There were protections in place in case
the spellcaster said the wrong incantation.
97
00:07:02,550 --> 00:07:06,320
Therefore, the dragon would not
have appeared with an incorrect chant.
98
00:07:06,320 --> 00:07:09,180
So the spellcaster was not at fault.
99
00:07:09,180 --> 00:07:10,040
Indeed.
100
00:07:10,350 --> 00:07:14,240
Then how do you explain
the dragon's appearance?
101
00:07:14,820 --> 00:07:16,860
Perhaps it was a supernatural force...
102
00:07:16,860 --> 00:07:19,000
Perhaps it was the will of God.
103
00:07:19,230 --> 00:07:20,700
God?!
104
00:07:21,360 --> 00:07:23,060
That guy again?!
105
00:07:23,060 --> 00:07:23,920
He totally would!
106
00:07:23,920 --> 00:07:27,180
Probably to make me interact with the
beings of this world or something!
107
00:07:28,130 --> 00:07:29,590
I see...
108
00:07:29,900 --> 00:07:32,090
What say you, High Priest?
109
00:07:32,540 --> 00:07:33,930
Sire.
110
00:07:34,230 --> 00:07:39,020
I believe it was the will
of the God of Divine Creation.
111
00:07:34,260 --> 00:07:39,020
Church of Divine Creation
Gach� Kingdom's High Priest
112
00:07:39,450 --> 00:07:41,560
Holy beasts are present in our land
113
00:07:41,560 --> 00:07:44,730
because he expects great
things of you, Your Majesty.
114
00:07:45,170 --> 00:07:48,190
It is his hope you will usher in
an era of tranquility
115
00:07:48,190 --> 00:07:50,650
in which we humans rule supreme.
116
00:07:52,680 --> 00:07:57,400
Aha... Are these guys part of what
God was talking about?
117
00:07:57,730 --> 00:08:00,710
Is this the typical pattern where
they brainwash people
118
00:08:00,710 --> 00:08:03,880
with a "divine" message
while butting into politics?
119
00:08:04,680 --> 00:08:07,540
Still, I shouldn't be so quick to judge.
120
00:08:07,540 --> 00:08:11,470
I'm sure I'll have until I die to decide.
121
00:08:11,470 --> 00:08:16,190
And my top priority is wellness
fueled by all the fluffy things!
122
00:08:17,330 --> 00:08:18,580
Bored already?
123
00:08:19,170 --> 00:08:20,800
Was he watching me this whole time?
124
00:08:21,030 --> 00:08:24,560
And he has the nerve to mock me?!
Curse you, Brute Prince!
125
00:08:25,020 --> 00:08:28,090
If you're bored, would you like
to go play with Lars?
126
00:08:28,790 --> 00:08:32,270
Yes, this must be a rather difficult
conversation for Nefertima to follow.
127
00:08:32,760 --> 00:08:34,030
Go ahead and play.
128
00:08:34,510 --> 00:08:35,610
Yay!
129
00:08:35,610 --> 00:08:36,470
Lars.
130
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
Now it's time to floof
and pat Lars all I want!
131
00:08:49,010 --> 00:08:51,180
So... So cute!
132
00:08:51,410 --> 00:08:52,790
Lars!
133
00:09:00,400 --> 00:09:02,510
We can play here?
134
00:09:03,430 --> 00:09:05,890
Are these slabs of meat for Lars?
135
00:09:13,760 --> 00:09:16,990
Lars, say, "Aah..."
136
00:09:23,550 --> 00:09:26,530
He totally just looks like
any ol' kitty right now!
137
00:09:26,530 --> 00:09:28,280
Did she just feed it barehanded?!
138
00:09:29,200 --> 00:09:30,040
Oh?
139
00:09:30,040 --> 00:09:32,470
Lady Nefertima, here you go.
140
00:09:33,080 --> 00:09:34,740
Thanks!
141
00:09:36,560 --> 00:09:39,170
I-I'm not worthy, my lady!
142
00:09:40,790 --> 00:09:42,900
I wonder what that was about.
143
00:09:42,900 --> 00:09:44,120
Well, whatever.
144
00:09:44,120 --> 00:09:47,570
I'm gonna enjoy all the floofing
time I can right now!
145
00:09:49,780 --> 00:09:51,530
That tickles!
146
00:10:03,830 --> 00:10:08,030
Oh, Neema... How can you be
so cute when you snooze?
147
00:10:10,880 --> 00:10:12,000
And yet...
148
00:10:12,000 --> 00:10:13,760
She's fast asleep next to a sky tiger!
149
00:10:13,760 --> 00:10:15,460
She really is no ordinary girl!
150
00:10:15,460 --> 00:10:18,010
Thank goodness Lars helped
her fall fast asleep.
151
00:10:18,380 --> 00:10:21,390
The fire dragon will bring
great fortune to our land!
152
00:10:21,390 --> 00:10:23,640
Yes. Of course it'll help the people,
153
00:10:23,640 --> 00:10:25,730
but also prove a great boon in battle.
154
00:10:25,730 --> 00:10:29,240
We should definitely have
her form a formal pact.
155
00:10:29,240 --> 00:10:33,930
But then we'd have to keep
Lady Nefertima under our supervision.
156
00:10:34,350 --> 00:10:38,540
I hope she never hears
such selfish blathering.
157
00:10:39,130 --> 00:10:42,410
Now then... How are we going
to get out of this situation?
158
00:10:42,410 --> 00:10:44,360
Is Neema all right?
159
00:10:44,620 --> 00:10:47,960
Minister of Internal Affairs
Olive Wise
160
00:10:44,660 --> 00:10:47,950
Has not having magical powers
affected her physically?
161
00:10:47,950 --> 00:10:49,790
Not yet.
162
00:10:49,790 --> 00:10:53,920
I wonder if the sky tiger's attachment to her
is also because of the dragon.
163
00:10:54,320 --> 00:10:57,140
Perhaps we should assign Neema
a personal guard.
164
00:10:57,380 --> 00:11:02,090
Head of the Royal Knighthood and Royal Guard
General Gouche Zelnan
165
00:10:57,390 --> 00:11:00,500
There's a chance her life may be in danger.
166
00:11:00,500 --> 00:11:03,150
Let me know if I may be of assistance.
167
00:11:03,150 --> 00:11:07,550
A most reassuring offer.
There's just so much we don't know yet.
168
00:11:07,550 --> 00:11:10,790
I'd be much obliged for your help, General.
169
00:11:11,290 --> 00:11:13,750
That's a founding hero for you.
170
00:11:13,750 --> 00:11:15,430
Duke Osphe.
171
00:11:15,430 --> 00:11:17,570
I would be honored if you let the Church
172
00:11:17,570 --> 00:11:19,480
look after your precious daughter...
173
00:11:20,350 --> 00:11:25,950
We have experience educating
holy maidens, after all.
174
00:11:26,230 --> 00:11:29,590
Oh, no. That wouldn't suit our Neema...
175
00:11:29,590 --> 00:11:30,840
Or rather,
176
00:11:30,840 --> 00:11:35,090
the Church of Divine Creation's
so-called "education" is just indoctrination.
177
00:11:35,090 --> 00:11:39,350
What gives you the right to call girls
forced into playing puppets "holy maidens"?
178
00:11:39,840 --> 00:11:42,430
If you leave Lady Nefertima in our hands,
179
00:11:42,430 --> 00:11:45,500
I promise you she will grow
into a fine holy maiden.
180
00:11:48,370 --> 00:11:49,950
I do beg your pardon,
181
00:11:49,950 --> 00:11:55,100
but she's so loved by all creatures
because she is innocent and carefree.
182
00:11:55,720 --> 00:11:59,120
If we give her to you
and she becomes no more than a doll,
183
00:11:59,120 --> 00:12:02,950
I highly doubt the fire dragon and
His Highness's holy beast would approve.
184
00:12:04,270 --> 00:12:07,900
A doll...? I won't stand for such insult.
185
00:12:10,810 --> 00:12:15,960
A-And I beg your pardon, but is Lady
Nefertima even your daughter?
186
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
Why� And what do you mean by that?
187
00:12:18,910 --> 00:12:23,500
Oh, nothing.
I just thought I'd heard otherwise.
188
00:12:23,500 --> 00:12:25,720
Still, I must say...
189
00:12:26,030 --> 00:12:30,420
She doesn't bear much of a resemblance
to your other two children.
190
00:12:31,690 --> 00:12:32,630
Gracious.
191
00:12:32,630 --> 00:12:35,840
My husband and I have exchanged
the True Name Vow.
192
00:12:36,310 --> 00:12:39,020
If broken, we'd face divine wrath
193
00:12:39,020 --> 00:12:40,950
and bear the mark of the fallen our foreheads.
194
00:12:41,250 --> 00:12:43,540
Good sir, do you see it on mine?
195
00:12:44,940 --> 00:12:48,250
Well, it's well known how much
the duke fancies you, my lady...
196
00:12:48,540 --> 00:12:52,200
But perhaps only Duke Osphe
took the True Name Vow.
197
00:12:52,480 --> 00:12:56,080
His Majesty was present when
we exchanged our vows.
198
00:12:56,080 --> 00:12:58,600
You'd cast doubt upon the king, too?
199
00:13:01,860 --> 00:13:05,850
But truly, if we are to think
of Lady Nefertima's future,
200
00:13:05,850 --> 00:13:07,790
I agree with the High Priest.
201
00:13:06,370 --> 00:13:07,790
In the end,
202
00:13:07,790 --> 00:13:12,510
with the help of my wife, her mentor, Salzar,
and her fellow mentee, the king,
203
00:13:12,510 --> 00:13:16,000
we were able to shut down
those who opposed us.
204
00:13:31,660 --> 00:13:33,240
Lars?
205
00:13:33,560 --> 00:13:35,470
The meeting is over.
206
00:13:35,470 --> 00:13:37,500
Papa, Mama...
207
00:13:37,500 --> 00:13:39,200
No one's in trouble.
208
00:13:39,490 --> 00:13:42,660
Really? So no one's gonna yell at me?
Nothing scawy will happen?
209
00:13:42,890 --> 00:13:46,850
That's right. Because your power
appears to be the will of God.
210
00:13:47,510 --> 00:13:48,800
Nefertima.
211
00:13:49,040 --> 00:13:50,310
Mister King!
212
00:13:51,450 --> 00:13:54,610
From now on, you may go anywhere
you'd like in the palace,
213
00:13:54,880 --> 00:13:57,310
though you'll need supervision
in certain areas.
214
00:13:57,580 --> 00:13:58,920
Really?!
215
00:13:58,920 --> 00:14:01,480
Yes. You like animals, don't you?
216
00:14:01,480 --> 00:14:02,280
Yes!
217
00:14:02,720 --> 00:14:06,500
There are plenty of animals
you're bound to like in the palace.
218
00:14:06,790 --> 00:14:07,700
Huh?
219
00:14:08,780 --> 00:14:10,380
For example...
220
00:14:14,670 --> 00:14:16,790
Why don't you calm down a bit?
221
00:14:16,790 --> 00:14:19,270
Huh?! B-But...
222
00:14:20,000 --> 00:14:21,820
They're here. You may enter.
223
00:14:23,640 --> 00:14:28,170
Gwynn Fields of the second
brigade of the royal guard...
224
00:14:28,910 --> 00:14:30,350
At your service.
225
00:14:31,560 --> 00:14:34,310
Wow, he's so pretty!
226
00:14:34,310 --> 00:14:38,870
At ease. This is Duke Osphe's
daughter, Nefertima.
227
00:14:39,540 --> 00:14:41,940
Pleased to meet you, my lady.
228
00:14:43,080 --> 00:14:46,810
I'm Dayland Osphe's second daughter, Nefertima.
229
00:14:47,240 --> 00:14:50,740
I saw you before in the throne room!
230
00:14:51,940 --> 00:14:56,030
Neema, if anything ever happens
in the palace, you can rely on Gwynn.
231
00:14:56,030 --> 00:14:56,940
Okay!
232
00:14:56,940 --> 00:14:59,240
Nice to meet you, Gwynn!
233
00:14:59,240 --> 00:15:01,670
The pleasure is all mine.
234
00:15:01,890 --> 00:15:04,020
I have a favor to ask today.
235
00:15:04,960 --> 00:15:07,490
Take Neema to the dragon stables.
236
00:15:07,490 --> 00:15:09,220
Par... don?
237
00:15:15,870 --> 00:15:17,490
Why must I do this?
238
00:15:17,490 --> 00:15:20,030
And why take her to the stables where he is?
239
00:15:21,760 --> 00:15:23,850
You're thinking out loud there, dude.
240
00:15:24,220 --> 00:15:28,670
Though I'm sure the last thing
a brigade leader wants to do is babysit.
241
00:15:29,150 --> 00:15:30,660
But more importantly,
242
00:15:30,660 --> 00:15:34,580
today, I want to give some actual fantasy
world dragons all of the head pats!
243
00:15:34,970 --> 00:15:37,530
And for that, I need you
to tag along with me...
244
00:15:38,480 --> 00:15:40,190
Oh, there you are.
245
00:15:41,520 --> 00:15:43,200
His Highness filled me in.
246
00:15:43,590 --> 00:15:46,410
Is this the little lady who wants
to see the stables?
247
00:15:50,200 --> 00:15:52,980
He actually stooped down to make
eye contact with a child.
248
00:15:52,980 --> 00:15:55,840
That's really rare in this world.
He must be a nice guy!
249
00:15:55,840 --> 00:15:59,360
I'm Dayland Osphe's second daughter, Nefertima.
250
00:15:59,710 --> 00:16:01,590
Look at you! So prim at your age.
251
00:16:03,060 --> 00:16:06,270
Nice to meet ya! I'm the captain
of the dragon knights, Dan Yates!
252
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
Good to have you.
253
00:16:07,920 --> 00:16:10,500
My, I see you never change.
254
00:16:10,500 --> 00:16:11,450
Huh?
255
00:16:11,450 --> 00:16:12,800
At the palace,
256
00:16:12,800 --> 00:16:14,840
you could run into a superior anytime.
257
00:16:14,840 --> 00:16:16,560
You should dress accordingly.
258
00:16:16,560 --> 00:16:19,700
When you're tending to dragons,
you need to prioritize mobility.
259
00:16:23,900 --> 00:16:25,380
Wh-What the...?
260
00:16:25,690 --> 00:16:27,340
There they go again.
261
00:16:27,610 --> 00:16:31,030
They were in the same class
at the royal academy.
262
00:16:31,030 --> 00:16:34,170
They've apparently been competing
with each other ever since.
263
00:16:34,430 --> 00:16:37,150
You sure that's not just
an excuse to play around?
264
00:16:37,400 --> 00:16:39,510
Playing around with dragons is my job.
265
00:16:39,510 --> 00:16:41,840
You can't even ride them
if they don't like you.
266
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
You know that!
267
00:16:43,440 --> 00:16:46,500
Well, if you're working,
then clean up properly.
268
00:16:46,500 --> 00:16:48,560
It always reeks of animal stench here.
269
00:16:48,560 --> 00:16:49,940
What'd you say?
270
00:16:49,940 --> 00:16:53,110
Oh, come on! What am I even here for?!
271
00:16:53,550 --> 00:16:56,820
Hey, hey! Can I see the dwagons now?
272
00:16:57,250 --> 00:17:01,010
Oh, yes. Sorry about that. Right this way.
273
00:17:02,080 --> 00:17:03,590
You can only look though, okay?
274
00:17:03,590 --> 00:17:05,470
Stick your hand out and they'll eat ya.
275
00:17:05,470 --> 00:17:06,200
Okay!
276
00:17:22,220 --> 00:17:24,590
The smaller flying dragons are lindblooms.
277
00:17:24,590 --> 00:17:28,770
And those without wings are a subspecies
of earth dragon called lindrakes.
278
00:17:29,030 --> 00:17:31,100
We're currently in the grasslands,
279
00:17:31,100 --> 00:17:34,500
but we also have desert,
forest, and lake areas.
280
00:17:34,500 --> 00:17:36,480
Wow! This place is so big!
281
00:17:36,480 --> 00:17:38,380
It's all maintained with magic,
282
00:17:38,380 --> 00:17:41,440
so the deserts are actually hot,
and the forests are cool.
283
00:17:41,750 --> 00:17:43,220
They don't run away?
284
00:17:43,220 --> 00:17:46,230
They're bound by their true names,
so there's no need to worry.
285
00:17:48,460 --> 00:17:50,220
They're so cute.
286
00:17:52,490 --> 00:17:53,440
Right?
287
00:17:54,810 --> 00:17:58,260
Dan must really love dragons.
288
00:17:59,280 --> 00:18:01,520
I wanna give them head pats...
289
00:18:01,930 --> 00:18:04,480
But he'll probably say no if I ask.
290
00:18:04,750 --> 00:18:06,980
I wonder how I can touch them...
291
00:18:07,460 --> 00:18:09,940
Mmgh...
292
00:18:23,760 --> 00:18:24,790
This way!
293
00:18:32,980 --> 00:18:34,870
No! They're gonna get her!
294
00:18:35,250 --> 00:18:36,460
Lady Nefertima!
295
00:18:39,240 --> 00:18:41,480
Your name is Ghizel?
296
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
My name is Neema.
297
00:18:45,600 --> 00:18:48,260
Yup. I have Sol's orb.
298
00:18:48,600 --> 00:18:51,080
Ghizel, can I give you head pats?
299
00:18:55,830 --> 00:18:58,670
Mister Dan, can I play with them?
300
00:18:59,180 --> 00:19:00,630
S-Sure...
301
00:19:00,910 --> 00:19:02,480
Yay!
302
00:19:09,740 --> 00:19:11,090
Okay!
303
00:19:14,560 --> 00:19:16,470
See you later!
304
00:19:19,920 --> 00:19:22,370
Wow! This feels great!
305
00:19:23,420 --> 00:19:24,860
Human child.
306
00:19:25,850 --> 00:19:28,680
I sense the fire dragon's presence in you,
307
00:19:28,680 --> 00:19:30,630
yet you have no pact with him, do you?
308
00:19:30,630 --> 00:19:32,050
Nuh-uh. Guess not.
309
00:19:32,350 --> 00:19:35,110
I heard Sol's voice from the orb earlier.
310
00:19:35,110 --> 00:19:39,020
He said that if I have the orb,
I can talk to all the dragons.
311
00:19:39,340 --> 00:19:44,240
Yes. Our pack shall welcome
you as a dragon maiden.
312
00:19:57,740 --> 00:19:59,490
Yummy!
313
00:19:59,490 --> 00:20:01,140
H-Hey!
314
00:20:01,660 --> 00:20:02,920
Come back here!
315
00:20:03,220 --> 00:20:05,280
Wait, are we playing tag?
316
00:20:05,280 --> 00:20:06,340
I wanna play, too!
317
00:20:15,140 --> 00:20:17,180
This feels so nice.
318
00:20:22,900 --> 00:20:23,620
Take that!
319
00:20:32,490 --> 00:20:34,000
Counterattack!
320
00:20:40,070 --> 00:20:42,470
The one whose name Lady Nefertima guessed,
321
00:20:42,470 --> 00:20:44,340
Ghizel, is that pack's leader.
322
00:20:44,680 --> 00:20:48,310
He's extremely proud and won't
let anyone onto his back.
323
00:20:48,310 --> 00:20:52,300
So what the heck's going on? He was
so calm around Lady Nefertima.
324
00:20:52,300 --> 00:20:54,260
Man, I'm never gonna get over this!
325
00:20:54,970 --> 00:20:57,270
You heard about the fire dragon, didn't you?
326
00:20:57,270 --> 00:20:58,190
Yeah.
327
00:20:58,190 --> 00:21:01,170
He was summoned during
an exam at the academy, right?
328
00:21:01,170 --> 00:21:04,930
I could see him flying back to
the northern mountains from here.
329
00:21:05,300 --> 00:21:07,780
I wish we could've been there, though!
330
00:21:08,010 --> 00:21:11,260
I heard there was some girl who formed
a pact with the fire dragon, too...
331
00:21:11,260 --> 00:21:15,990
Wait. Didn't Lady Nefertima
mention something about an orb?
332
00:21:17,480 --> 00:21:20,930
It's a legendary magical item that allows
you to communicate with dragons.
333
00:21:20,930 --> 00:21:25,680
If she's in possession of an artifact
that only primordial dragons can create...
334
00:21:25,900 --> 00:21:29,930
Lady Nefertima is now said to be
the fire dragon's master.
335
00:21:29,930 --> 00:21:31,120
I knew it!
336
00:21:31,450 --> 00:21:34,880
Except they haven't formed a formal pact.
337
00:21:35,120 --> 00:21:38,090
Still, a little girl like her?
I can't believe it.
338
00:21:38,310 --> 00:21:41,500
I wasn't convinced myself, but...
339
00:21:41,500 --> 00:21:42,950
I'm back!
340
00:21:45,940 --> 00:21:47,530
Why is Sir Lars here?!
341
00:21:49,470 --> 00:21:51,480
He came to pick me up!
342
00:21:51,870 --> 00:21:56,490
She commands His Highness's holy beast
as well as the lindblooms and lindrakes...
343
00:21:56,800 --> 00:21:59,750
Just who is this little girl?
344
00:21:59,750 --> 00:22:04,110
I got to give lots of head pats
and floofings! It was so much fun!
345
00:23:35,180 --> 00:23:40,010
Next Time
346
00:23:35,180 --> 00:23:40,010
A Lovely Gift
347
00:23:40,060 --> 00:23:44,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof