All language subtitles for First Wave S01E08 Book of Shadows

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Prodajemo kola�e kako bi kupili nove uniforme za navija�ice.

Nemam ni�ta protiv ne�ega slatkog ovako rano ujutru.

Va� kom�ija je kupio dve kutije kola�a.

Samo 5 dolara.

Sre�no, nadam se da �u te uskoro videti u novoj uniformi.

Boginja je �iva a demon je mrtav.

Boginja je �iva a demon je mrtav.

Boginja je �iva a demon je mrtav.

Boginja je �iva a demon je mrtav.

Upomo�.

Godine 1564, Nostradamus je predvideo uni�tenje Zemlje u 3 stra�na talasa.

Prvi talas je stigao.

Moje ime je Kejt Foster. A ovo su moji dnevnici.

Ubili su mi suprugu i smestili mi ubistvo.

Sada sam u bekstvu ali se ne krijem.

Uz Nostradamusova proro�anstva kao vodi�.

Tra�im ih... Lovim ih... Zaustavi�u!

PRVI TALAS

Sezona 1, Epizoda 8: Knjiga Senke

Poglavlje 42, pasus 6.

Mra�ne vrad�bine �e da ubiju zmaja, prizvanog od skromnog gavrana.

Ovo poglavlje me je dovelo do Salema u Oregonu.

Gde je studentkinja Dajana Blak optu�ena za vi�e ubistava.

Svi su bili istaknuti gra�ani Salema.

Dajana tvrdi da je ve�tica.

A ja sam ovde da se uverim da te mra�ne mo�i nisu vanzemaljske.

Odbrani je trebao istra�itelj.

Pa je Edi pre toga ve� napravio la�na dokumenta.

Pogodite ko je dobio posao.

Vreme je da vidim �ta se krije u starom Salemu.

Odbrana �e vam re�i da Dajana Blak dolazi iz rasturene porodice.

Napu�tena od strane roditelja koji je nisu voleli.

Bi�e vam primamljivo da se sa�alite na nju.

Nemojte.

Sa�alite se sa 3 �rtve koje su od nje kupile otrov.

Koji je probu�io njihove stomake kao motorna testera.

Dajana Blak mo�da izgleda kao nevina studentkinja.

Ali �u vam ja dokazati da je ona zapravo obmanuta.

I opasna �ena koja je obuzeta crnom magijom.

Prigovor, �asni sude.

Vrad�bine su plemenit zanat koji je 1989 priznat do strane crkve.

Objasnite mi �ta je tu plemenito?

O religiji koja podsti�e ubistvo.

Religijska ube�enja optu�ene ovde nisu relevantna.

Neka zastupnici pri�u do mene.

Ovo sam dozvolio zbog posebnih okolnosti u ovom slu�aju.

Ne�u da vam dozvolim da ovo pretvorite u moderan lov na ve�tice.

Morate da mi dozvolite da doka�em da ona veruje da je ve�tica zbog motivacije.

Optu�ba samo eksploati�e predrasude iz davnih vremena.

Kada su ve�tice ve�ane zbog navodnog obo�avanja �avola.

Ve�tice dobijaju svoju mo� od �avola.

Ve�tice svoje znanje sti�u od prirode a ne �avola.

Optu�ba ima jak dokaz za motiv, mora�u ovo da dozvolim.

Mogu li da se konsultujem sa mojim istra�iteljem.

U slu�aju Dod�, federalni sudija je prihvatio pravo ve�tica na obo�avanje.

Ako gdin Fips insistira da se optu�ba zasniva na osporavanju vrad�bina.

Onda �e imati problema sa 1 amandmanom koji mogu dovesti do poni�tenja su�enja.

Sud je u tom slu�aju rekao svoje.

Predla�em da se optu�ba fokusira na akcije optu�ene,

koje su dovele do smrti, bez prebacivanja akcenta na vrad�bine.

Sud �e sada napraviti pauzu od 1 sata.

Dajana.

Moje ime je Kejt. - Znam ko si ti.

Moj privatni detektiv.

Ovde sam da ti pomognem. - Ne treba mi tvoja pomo�.

Mislim da ti treba.

Ovaj grad je krenuo u lov na ve�tice.

I ako nisi primetila. Misle da su na�li jednu.

Ako si ovde da me oraspolo�i�, ne radi� to ba� najbolje.

Ovde sam da na�em neke odgovore.

Ostatak ovog grada tra�i krv.

Da li si ubile te Ijude? - Nisu bili Ijudi.

Ka�e� da ti nije stalo do njih? - Ne, nego da nisu Ijudi.

Sastojci nisu �tetni po Ijude.

Ko su onda bili oni?

Demoni.

Gde si na�la sastojke koje si koristila? - U knjizi.

Kojoj knjizi? - To je mo�na knjiga, bolje da niko ne zna za nju.

Tri �oveka su mrtva, a ako te osude bi�e� 4, zbog neke igre.

To nije igra.

Ne shvata�.

Osu�uje� me kao svi ostali.

Ono �to sam uradila je bilo dobro.

Niko ne shvata.

Uzmi jo� jednu salvetu. Zna� li da je hotdog kompletna obrok?

Fokusiraj se Edi, nemamo vreme za analizu ishrane.

Kako je bilo sa onim savetom koji sam ti dao? - Uspeo je odli�no.

Ne znam �ta bih radio bez tebe, Edi.

Malo sam istra�ivao od kada smo ovde i...

�ta je bilo Edi? - Mrzim da budem na javnom mestu.

Mislim da mi je �ir proradio.

Siguran si da to nije zbog hot doga? - Nervozan sam.

Lo�a je da napu�ta� sudnicu, neko te mo�e prepoznati.

Ne brini Edi, pazim na sebe.

Sve ti �rtve su bili lideri u gradu.

To je bila jedina veza. - �ta ho�e� vi�e?

Mra�ne vrad�bine �e da ubiju zmaja, prizvanog od skromnog gavrana.

Dajana je gavran, poslata od vanzemaljaca da ubija lidere grada.

A onda kada ju je policija uhvatila oni je proglase za ve�ticu.

Ne mogu u to da poverujem.

Sve �to je izjavila mo�e da se posmatra kao slu�ajnost.

Nije ona neka klinka koja se igra kuvanja.

Skinuo sam nalaz s autopsije.

Svi sastojci su kao iz knjige magije.

Sem �okolade.

Crna borovnica, sekret iz �abe, par krilca nekoliko crva.

Ni jedan od tih sastojaka nije bio u otrovnim dozama.

Hiljade su ih jeli samo su trojica umrli.

Mo�da neka zajedni�ka alergija.

Proverio da li ima jo� nekih sli�nosti me�u �rtvama.

U redu.

Znam ko si ti.

Ti si detektiv koji poku�ava da se proslavi u slu�aju vrad�bina.

U mom slu�aju.

Ne ka�i se sa mnom, ili �e� po�eleti da se nikada nisi rodio.

U va�oj izjavi policiji.

Vi i va�i prijatelji pripadate grupi ve�tica.

Da li je to ta�no? - Jeste.

U �koli ste, francuski i istorija ti nisu dovoljne.

Pa onda jednog dana ka�ete sami sebi,

ho�u da budem ve�tica. - Prigovor �asni sude.

Usvaja se. - Promeni�u pitanje.

Kako ste Dajana i vi odlu�ili da osnujete grupu?

Dajana me mislila... to je bila dobra ideja tada.

Dajana je onda bila dobra drugarica.

Ne uvek.

Pitala sam je ima li u drugoj boji, i kada je oti�la da proveri,

ukrala sam celu kutiju.

Meri istina ili izazov? - Izazov.

Ho�emo da ih poka�e� momcima slede�i put kada pro�u ovde.

Hajde, Meri kao da ih ve�ina njih ve� nije video.

Napred devojko.

Imate li upalja�? - Nisi li prestala, zubi su ti postali �uti.

Mo�da gubitnik ima �ibice. - Nemoj da je zove� ovamo.

Postoji razlog �to je sama, ona je �udak.

Ne�u da se dru�im s njom, samo ho�u upalja�.

Stra�ilo ima� li upalja�?

Dobar upalja�.

Ho�e� li dim? - Ne hvala, lo�e je za plu�a.

Ostani s nama, da se malo nasmejemo.

Da ja sam to radila. - Ne verujem vam dru�tvo.

Glupi kreten. - Dobre lubenice mala.

Mogu li da ih pregledam da vidim da li su sve�e?

Rose, molim te. - Ne brini srce, zna� da si mi ti jedina.

Ostale devojke mi ni�ta ne zna�e.

Istina! Reci nam neku tajnu u vezi s Rosom.

Izabrala sam izazov! - Ne, ve� sam izabrala istinu.

Nema povratka mora� da odgovori�.

Ros?

Ho�u da raskinem s njim ali se bojim.

Nemoj da se boji� mora� da ga �utne�.

Ve� sam poku�ala i poludeo je. - Uradi to u �koli pred ostalima,

tako te ne mo�e povrediti. - U pravu je uradi to danas.

U redu Dajana ti si na redu. - Istina ili izazov.

Istina. - Reci nam ne�to o sebi a �to niko drugi ne zna.

Hajde reci ve� jednom.

Ja sam ve�tica. - Prigovor.

Ovo nije bitno �asni sude.

Pokazujem �ablon pona�anja koji �e dovesti do ubistava.

Dovedite to u vezi s temom. Dozvoli�u ovo.

Elizabeta, kada si po�ela da veruje� da Dajana ima posebne mo�i.

Kada je izvukla no�.

Tu�ila�tvo �eli da ovo bude obele�eno kao predmet broj 12.

Mo�e� li da mi ka�e� koji je zna�aj ovog no�a?

Da li si ti dobra ili lo�a ve�tica?

Sabrina stvori mi ne�to za jelo, umirem od gladi.

No�, odnosno atame, koji im poma�e da usmere kineti�ku energiju iz tela

Sipaj kafu u rupu.

Ovo je tako glupo. - Ova kafa me je ko�tala 3 dolara.

Artimuse, devico lovaca, odvoji nebo od vode i igraj po njoj.

Odvoji nebo od vode i igraj po njoj.

Ti si nakaza. - Prava mala varalica.

Odvoji nebo od vode i igraj po njoj.

Odvoji nebo od vode i igraj po njoj.

Odvoji nebo od vode i igraj po njoj.

Mo�ete da idete.

Sud pravi pauzu do 14 sati.

�ao mi je Dajana.

Kejde ako je izvedemo da svedo�i,

moramo da doka�emo da je ovo slu�ajnost. - Ali nije.

Ho�e� da ka�e� da si ti to uradila? - Jesam ja to uradila.

Dajana tu porotu moramo da ubedimo da nisi druga�ija od njih.

A ako �uju od tebe da si ve�tica. Sigurno �e te osuditi.

Onda ne razumeju.

Nema ni�ega zlog u tome.

Prave ve�tice se bore protiv zla. Kako je to lo�e?

Neki Ijudi misle da je to lo�e. - Ne bi trebalo.

Ti Ijudi su bili zli, a sad ostali ho�e da me osudi.

Dajana porota ne�e da te osudi.

Njihov posao je da utvrde istinu. - Ne govorim o poroti.

O kome onda govori�? - Ve� sam vam rekla ranije.

Demoni.

Na�ao sam vezu izme�u tri �rtve.

Prvo obri�i usta, Edi.

Proverio sam njihove zdravstvene kartone.

�udno je �to su svo troje umrli zbog alergije na kola�e.

A izgledali su kao tri najzdravija �oveka u ovom gradu.

To je slaba vezan Edi, treba mi ne�to konkretnije.

Ne shvata�. Jedan od njih, Robin ima 39 godina.

A kada su ga otvorili �ta misli �ta su na�li?

Imao je organe kao kod tinejd�era.

A ona advokatica �to ima bore po celom licu.

Organi joj nisu uop�te ostarili.

Kako to obja�njava�?

Ili je tvoja paranoja zarazna, ili me onaj stvarno prati.

Nastavi da istra�uje� Edi, �ujemo se kasnije.

Igra je bila istina ili izazov. Ti si izabrala istinu.

I odlu�ila da ka�e� svojim drugaricama da te je momak maltretirao.

Tako je.

I kakav savet ti je Dajana dala.

Rekla mi je da �e moji problemi s Rosom biti re�eni.

�ta je mislila pod tim?

Saznala sam tek kasnije �ta je mislila pod time,

Kada sam se na�la s Rosom kako bi raskinula sa njim.

U �emu je problem? - Ne mogu vi�e da se vi�am s tobom.

Pogre�no! Ne mo�e� ti da raskine� s mnom, ve� to mogu samo ja.

Ali to ne �elim.

Pali� me devojko. - Prestani.

Prestani Rose, molim te. - Ne mogu.

�ta se onda dogodilo Rosu?

Le�en je zbog opekotina drugog i tre�eg stepena.

Da li je Dajana rekla kako se ose�a zbog tragedije koju je on imao.

Rekla je da je bio problemati�an.

I da je dobio ono �to je zaslu�io.

Zavr�io sam s ovim svedokom.

Niste u pravu.

Ovo �to radite Dajani nije u redu?

Ona mi je pomogla.

Ona je samo pravila neke napitke koje se pro�itala iz glupe knjige.

Koju je na�la u dru�tvu knji�evnika. - To bi bilo dosta.

Verujem u tebe. Ja sam tvoja drugarica.

Knjiga senki.

Mo�e� li mi re�i �ta je sabat?

To je slavlje punog meseca.

Dakle kada bih ja slavio na punom mesecu to bi bio sabat.

Da ste ve�tac.

Dakle samo ve�tice imaju sabat.

Da li te je Dajana pozivala na sabat?

Jeste.

Opi�i sudu kako je to izgledala ta Dajanina ve�ti�ja proslava.

Okupite se u krug ve�tice. - Razumemo vrhovna sve�tenice.

Neka sabat po�ne.

Neka sabat po�ne.

Ovaj ritual stavlja sve�tenicu u duboki trans.

Iskusi�u vizije i re�i vam re�i mudrosti.

Ovaj pehar sadr�i vodu.

Element kojim vlada mesec. Ovo �e biti va�e zave�tanje.

Sestre usmerimo na�u psihi�ku energiju prema Dajani.

Neka ona postane oli�enje velike boginje.

Usmerimo mesec ka Dajani.

Boginjo meseca.

Dozvoli nam da privu�emo tvoje magi�ne mo�i ka Zemlji.

Usmeri mesec prema meni.

Usmeri mesec prema meni.

Da li si i ti videla te demone?

Ne, samo ih je ona videla u viziji.

Rekla je da ih ima puno ovde i da izgledaju kao mi.

Da li je rekla ko su ti demoni?

Rekla je da je u viziji videla Roberta Serilnga.

I �ta je rekla �ta mora da uradi kada ga je ozna�ila kao demona.

Prigovor, �asni sude. Optu�ba navodi svedoka.

Usvaja se.

Preformulisa�u pitanje.

�ta je Dajana rekla kada je videla gdina Serlinga.

Rekla je da moramo da ga se otarasimo kao i druge sli�ne njemu.

Da li je rekla za�to?

Zato �to su ovde da nas uni�te.

Moram da znam �ta si videla?

Kako je izgleda vizija?

Da li je imao Ijudsko lice?

Koje se menja kao da se ne�to nalazi unutra.

Kao da se presijava ispod ko�e.

Ba� tako je izgledao.

Kako si to znao?

Zato �to sam ih i ja video.

Ko si ti?

Kako to misli�?

Ti si taj, zar ne?

Dva puta blagosloven �ovek.

�ta zna� o tome?

Pisalo je u knjizi senke.

Dva puta blagosloven �ovek �e biti na�a jedina dana za spas.

Kona�no neko ko mi veruje.

Vanzemaljci su ovde u Salemu.

Vanzemaljci? Zar ne misli� demoni?

Veruj mi. Oni su jedno te isto.

Dakle Dajana je videla vanzemaljce u viziji.

Da, ali je mislila da su to demoni.

Zabrljao sam Edi.

Zvog onoga poglavlja mislio sam da je ona vanzemaljac.

Mra�ne vrad�bine �e da ubiju zmaja, prizvanog od skromnog gavrana.

Zmaj je bio va�an, oni su vanzemaljci? - Upravo tako.

Ako su bili vanzemaljci za�to se nisu raspali. Ne bi bilo mrtvih tela.

Znamo da uzgajaju klonove.

�ta ako su zamenili mrtve sa novim klonovima.

I falsifikovali nalaz mrtvozornika.

To bi objasnilo za�to sve �rtve imaju zdrave organe.

Mo�da �ele da joj se sudi. - Za�to?

Pomisli kolika bi ona opasnost bila za njih.

Mo�e da ih prona�e i ubije.

Za�to je jednostavno ne ubiju.

Mo�da �ele ovo su�enje.

Nadaju se da �e istraga otkriti kako ih je pronalazila.

Su�enje je savr�en paravan.

Dokaz, svedoci. Sve na jednom mestu i to bez sumnje.

Dajana je koristila Knjigu senki da napravi napitke.

Knjiga je trebala da bude u klubu knji�evnika ali je tamo nema.

�ta se dogodilo s njom?

Mislim da je tu�ila�tvo ima ali da je krije.

Ne pominje se u op�te me�u dokazima.

To je osnov za poni�tenje su�enja.

Upravo tako.

Moram da na�em tu knjigu Edi.

To je oru�je koje ubija vanzemaljce.

Na� posmatra� se vrtio.

Budi oprezan Edi. �ujemo se kasnije.

Kako mogu da vam pomognem? - Kejt Lindon,

iz kancelarije tu�ila�tva, dr�ave Oregona.

Dobili smo pritu�be u vezi s zavo�enjem dokaza.

Kakve pritu�be?

Lo� prijem doga�a, lo�e zavo�enje dokaza,

Gubljenje dokaza. Da nastavim dalje.

Na�ao si pogre�nog �oveka.

Ja zavodim i ostavljam svaki dokazni predmet koji do�e ovde.

Moj sistem je odli�an. Svaki dokazni predmet je ovde.

Ako je neko ne�to izgubio, to se desilo negde drugde.

Zato se ovo zove istraga.

Tvoja re� protiv njihovih.

Ova soba je bolje organizovana nego �vajcarska.

Uveri se i sam.

Mo�da da pogledam na brzinu. - Samo izvoli.

Da li si uzela neku strani iz knjige senki? - Nisam.

Da li si primetila da neka strana nedostaje? - Nisam.

Svako popodne sam bila u klubu da bih �itala knjigu.

�itala sam je hiljadu puta i sve strane su bil tamo.

�ta se de�ava Kejte? - Na�ao sam na�in da pobedimo.

Da li mogu da pri�em do vas �asni sude.

Da, neka pri�u oba zastupnika.

Mislim da su te nestale strane klju� da pobedimo demone.

Mo�emo da razlikujemo ko je Ijudsko bi�e a ko nije.

Ne znam gde su te nestale strane.

Stalno ponavlja� da si ve�tica. Da li je to ta�ni? - Jeste.

Onda mo�e� da mi pomogne�.

Ve�eras je pun mesec, zar ne?

�asni sude nekoliko svedoka je pomenula knjigu senki.

Ali odbrana je nije dobila.

Verujemo da je tu�ila�tvo nije dostavilo.

Da li tu�ila�tvo ima tu knjigu senki.

Ona nije ne�to �to bi stavili u dokazni materijal.

Nisam vas to pitao. Da li imate tu knjigu?

Imamo �asni sude.

Neka bude ovde sutra ujutro. Ili �u vas kazniti zbog nepo�tovanja suda.

Razumem, �asni sude.

To je bilo genijalno Kejte. - Dobi�emo je tek sutra ujutro.

Pobrinu�u se da tu�ilac ne�to ne uradi sa njom do tada.

To je dobra ideja.

Da li si uzeo te strane o napitku. - Jesam.

Sutra dolazi tim da prou�i sastojke tog napitka.

Kako je odbrana to znala?

Nisu znali za tu knjigu sem ako je nisu videli.

Rekao sam ti da prati� tog istra�itelja.

Da li je i�ao u prostoriju s dokazima?

Mo�da je bio, jedno kratko vreme mi je pobegao.

Kejt postaje smetnja. Elimini�i ga.

Da li si doneo sve? - Jesam.

Nadam se da mogu ovo da uradim. - Poku�aj Dajana.

Pun je mesec, imamo jo� nekoliko sati. - Sipaj u ovo vodu.

Neka sabot po�ne.

Dr�i no� na grudima i usmeravaj tvoju energiju prema meni.

Boginjo meseca, dozvoli nam da dozovemo tvoje mo�i ka Zemlji.

Usmeri mesec prema meni.

Boginjo meseca, dozvoli nam da dozovemo tvoje mo�i ka Zemlji.

Dajana �ta vidi�.

Mra�no je.

Gde su nestale strane?

Vidim pet ta�aka. - Pet ta�aka?

Neki oblik. - Kakav oblik.

Pentagram. - Pentagram?

Video sam takvu sliku u klubu istori�ara.

Da li si dobro? - Jesam.

Na�i �u te nestale strane. - Hvala ti Kejte.

�asni sude pre nego �to nastavimo, da li je tu�ila�tvo donelo knjigu senki.

Jesmo �asni sude.

Ovo nisu originalne strane.

�asni sude odbrana poziva za svedoka Mela Ladvika.

Prigovor �asni sude, ovaj �ovek nije na listi svedoka.

Knjiga senki je novi dokazni materija, moram da to ispitam.

Prigovor se odbija. Nastavite.

Gdine Ladvik kako biste obrazlo�ili va� na�in �uvanja dokaza.

Pedantan. Zavodim svaki predmet koji do�e do mene.

I vodim detaljne bele�ke.

Da li je ovo isti dokaz koji vam je dalo tu�ila�tvo pre 3 meseca.

Nije. Strane od 158 do 160 su bile pocepane.

Ovo nije ista knjiga.

�asni sude tu�ilac je menjao dokaze, su�enje se treba poni�titi.

Ladvik zavodi dnevno mnogo dokaza.

Njegove bele�ke ne mogu da budu va�ne u ovakvom su�enju.

Ne morate da verujete mojim bele�kama.

Uvek slikam nedostatke.

�asni sude ovo je ozbiljno kr�enje prava i etike.

Zahtevam da se sve optu�be povu�u i optu�ena oslobodi.

Ovo je sme�no. Ula�em prigovor �asni sude.

Odbija se zastupni�e.

Izrugao si se ovom sudu.

Tvoje nepo�tovanje pravde ne prolazi na ovom ili bilo kom drugom sudu.

Postara�u se za to. Postupak je odba�en.

Slobodna si ne mogu ti ponovo suditi. - Hvala ti.

Nema na �emu. - Idem da se vidi sa drugaricama.

Mislim da te stranice pripadaju meni.

Nisam znao da vi gu�teri znate da �itate.

Slu�aj je zavr�en.

Da li smo mi ovo uradili?

�ta smo to uradile?

Spasili smo dva puta blagoslovenog �oveka.

Nestale strane su se raspale sa tu�iocem.

Nisam ni�ta moga da uradim. - �ao mi je.

Ho�e� li da raspusti skup? - Ne�u.

Sada nam je potrebniji vi�e nego ikada.

Zar ne misli� tako? - Mo�da.

�uvaj se.

U Salemu, Oregon, su�enje ve�ticama je prekinuto,

kada je neko rekao da je optu�ba mo�da od samog �avola.

Prvo su�ene posle 3 hiljada godina je bilo zbog vanzemaljaca.

Dajana bi trebalo da je sada bezbedna.

Po�to je napitak uni�ten, sada im vi�e nije pretnja.

Ali da bi se otarasili ovih novih �avola moramo da na�emo volju u nama.

Zovite je verom, zovite sudbinom ili vrad�binama.

Dajana je bila spremna da pre�e odre�ene granice.

Mo�da bi svi to trebali da uradimo.

Prevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo. com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.