Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,944 --> 00:00:08,944
www.titlovi.com
2
00:00:11,944 --> 00:00:16,777
Prodajemo kola�e kako bi kupili
nove uniforme za navija�ice.
3
00:00:18,294 --> 00:00:21,315
Nemam ni�ta protiv ne�ega
slatkog ovako rano ujutru.
4
00:00:21,519 --> 00:00:23,512
Va� kom�ija je kupio
dve kutije kola�a.
5
00:00:23,923 --> 00:00:25,223
Samo 5 dolara.
6
00:00:29,573 --> 00:00:32,314
Sre�no, nadam se da �u te
uskoro videti u novoj uniformi.
7
00:00:54,626 --> 00:00:56,825
Boginja je �iva a
demon je mrtav.
8
00:00:57,260 --> 00:01:02,288
Boginja je �iva a
demon je mrtav.
9
00:01:04,339 --> 00:01:06,776
Boginja je �iva a
demon je mrtav.
10
00:01:09,334 --> 00:01:12,779
Boginja je �iva a
demon je mrtav.
11
00:01:19,422 --> 00:01:20,949
Upomo�.
12
00:01:37,247 --> 00:01:42,386
Godine 1564, Nostradamus je predvideo
uni�tenje Zemlje u 3 stra�na talasa.
13
00:01:43,257 --> 00:01:44,482
Prvi talas je stigao.
14
00:01:45,421 --> 00:01:49,294
Moje ime je Kejt Foster.
A ovo su moji dnevnici.
15
00:01:50,948 --> 00:01:53,416
Ubili su mi suprugu
i smestili mi ubistvo.
16
00:01:54,483 --> 00:01:56,209
Sada sam u bekstvu
ali se ne krijem.
17
00:01:58,679 --> 00:02:00,445
Uz Nostradamusova
proro�anstva kao vodi�.
18
00:02:01,022 --> 00:02:05,226
Tra�im ih... Lovim ih...
Zaustavi�u!
19
00:02:05,672 --> 00:02:07,057
PRVI TALAS
20
00:02:09,825 --> 00:02:11,724
Sezona 1, Epizoda 8:
Knjiga Senke
21
00:02:11,769 --> 00:02:13,673
Poglavlje 42, pasus 6.
22
00:02:14,161 --> 00:02:17,951
Mra�ne vrad�bine �e da ubiju zmaja,
prizvanog od skromnog gavrana.
23
00:02:18,805 --> 00:02:21,641
Ovo poglavlje me je
dovelo do Salema u Oregonu.
24
00:02:22,031 --> 00:02:25,760
Gde je studentkinja Dajana
Blak optu�ena za vi�e ubistava.
25
00:02:26,552 --> 00:02:28,320
Svi su bili istaknuti
gra�ani Salema.
26
00:02:29,154 --> 00:02:30,669
Dajana tvrdi da je ve�tica.
27
00:02:31,382 --> 00:02:34,045
A ja sam ovde da se uverim da te
mra�ne mo�i nisu vanzemaljske.
28
00:02:34,793 --> 00:02:36,462
Odbrani je trebao istra�itelj.
29
00:02:36,936 --> 00:02:38,769
Pa je Edi pre toga ve�
napravio la�na dokumenta.
30
00:02:39,293 --> 00:02:40,400
Pogodite ko je dobio posao.
31
00:02:41,489 --> 00:02:44,472
Vreme je da vidim �ta
se krije u starom Salemu.
32
00:02:45,025 --> 00:02:50,219
Odbrana �e vam re�i da Dajana
Blak dolazi iz rasturene porodice.
33
00:02:51,361 --> 00:02:53,934
Napu�tena od strane
roditelja koji je nisu voleli.
34
00:02:54,748 --> 00:02:57,995
Bi�e vam primamljivo
da se sa�alite na nju.
35
00:02:58,605 --> 00:02:59,851
Nemojte.
36
00:03:00,410 --> 00:03:05,773
Sa�alite se sa 3 �rtve koje
su od nje kupile otrov.
37
00:03:06,221 --> 00:03:09,534
Koji je probu�io njihove stomake
kao motorna testera.
38
00:03:11,708 --> 00:03:15,522
Dajana Blak mo�da izgleda
kao nevina studentkinja.
39
00:03:16,763 --> 00:03:21,428
Ali �u vam ja dokazati da
je ona zapravo obmanuta.
40
00:03:21,977 --> 00:03:29,091
I opasna �ena koja je
obuzeta crnom magijom.
41
00:03:29,586 --> 00:03:30,628
Prigovor, �asni sude.
42
00:03:31,340 --> 00:03:36,082
Vrad�bine su plemenit zanat koji je
1989 priznat do strane crkve.
43
00:03:36,498 --> 00:03:39,014
Objasnite mi �ta
je tu plemenito?
44
00:03:39,429 --> 00:03:42,583
O religiji koja podsti�e ubistvo.
45
00:03:42,945 --> 00:03:45,354
Religijska ube�enja optu�ene
ovde nisu relevantna.
46
00:03:45,721 --> 00:03:48,062
Neka zastupnici pri�u do mene.
47
00:03:56,579 --> 00:04:02,583
Ovo sam dozvolio zbog posebnih
okolnosti u ovom slu�aju.
48
00:04:03,919 --> 00:04:07,727
Ne�u da vam dozvolim da ovo
pretvorite u moderan lov na ve�tice.
49
00:04:08,168 --> 00:04:14,396
Morate da mi dozvolite da doka�em da
ona veruje da je ve�tica zbog motivacije.
50
00:04:14,733 --> 00:04:19,920
Optu�ba samo eksploati�e
predrasude iz davnih vremena.
51
00:04:20,266 --> 00:04:23,531
Kada su ve�tice ve�ane zbog
navodnog obo�avanja �avola.
52
00:04:23,955 --> 00:04:26,576
Ve�tice dobijaju svoju
mo� od �avola.
53
00:04:26,966 --> 00:04:29,245
Ve�tice svoje znanje sti�u
od prirode a ne �avola.
54
00:04:30,388 --> 00:04:33,968
Optu�ba ima jak dokaz za motiv,
mora�u ovo da dozvolim.
55
00:04:36,060 --> 00:04:38,353
Mogu li da se konsultujem
sa mojim istra�iteljem.
56
00:04:46,925 --> 00:04:51,919
U slu�aju Dod�, federalni sudija je
prihvatio pravo ve�tica na obo�avanje.
57
00:04:57,051 --> 00:05:04,837
Ako gdin Fips insistira da se optu�ba
zasniva na osporavanju vrad�bina.
58
00:05:05,430 --> 00:05:09,355
Onda �e imati problema sa 1 amandmanom
koji mogu dovesti do poni�tenja su�enja.
59
00:05:16,048 --> 00:05:17,961
Sud je u tom slu�aju
rekao svoje.
60
00:05:19,093 --> 00:05:23,496
Predla�em da se optu�ba
fokusira na akcije optu�ene,
61
00:05:23,803 --> 00:05:29,306
koje su dovele do smrti, bez
prebacivanja akcenta na vrad�bine.
62
00:05:29,864 --> 00:05:31,459
Sud �e sada napraviti
pauzu od 1 sata.
63
00:05:53,703 --> 00:05:54,763
Dajana.
64
00:05:56,406 --> 00:05:58,205
Moje ime je Kejt.
- Znam ko si ti.
65
00:05:59,192 --> 00:06:00,250
Moj privatni detektiv.
66
00:06:02,535 --> 00:06:04,625
Ovde sam da ti pomognem.
- Ne treba mi tvoja pomo�.
67
00:06:06,401 --> 00:06:07,509
Mislim da ti treba.
68
00:06:09,711 --> 00:06:11,464
Ovaj grad je krenuo
u lov na ve�tice.
69
00:06:12,077 --> 00:06:15,000
I ako nisi primetila.
Misle da su na�li jednu.
70
00:06:15,315 --> 00:06:18,081
Ako si ovde da me oraspolo�i�,
ne radi� to ba� najbolje.
71
00:06:19,813 --> 00:06:21,429
Ovde sam da na�em
neke odgovore.
72
00:06:22,339 --> 00:06:23,998
Ostatak ovog grada tra�i krv.
73
00:06:27,393 --> 00:06:29,821
Da li si ubile te Ijude?
- Nisu bili Ijudi.
74
00:06:30,994 --> 00:06:33,910
Ka�e� da ti nije stalo do njih?
- Ne, nego da nisu Ijudi.
75
00:06:35,890 --> 00:06:37,652
Sastojci nisu �tetni po Ijude.
76
00:06:40,484 --> 00:06:41,909
Ko su onda bili oni?
77
00:06:42,964 --> 00:06:43,994
Demoni.
78
00:06:49,039 --> 00:06:51,939
Gde si na�la sastojke
koje si koristila? - U knjizi.
79
00:06:52,848 --> 00:06:57,115
Kojoj knjizi? - To je mo�na knjiga,
bolje da niko ne zna za nju.
80
00:06:57,698 --> 00:07:01,882
Tri �oveka su mrtva, a ako te
osude bi�e� 4, zbog neke igre.
81
00:07:02,263 --> 00:07:04,312
To nije igra.
82
00:07:07,266 --> 00:07:08,676
Ne shvata�.
83
00:07:09,227 --> 00:07:11,028
Osu�uje� me kao svi ostali.
84
00:07:11,849 --> 00:07:15,112
Ono �to sam uradila
je bilo dobro.
85
00:07:17,515 --> 00:07:19,227
Niko ne shvata.
86
00:07:35,757 --> 00:07:42,357
Uzmi jo� jednu salvetu. Zna� li
da je hotdog kompletna obrok?
87
00:07:46,030 --> 00:07:49,135
Fokusiraj se Edi, nemamo
vreme za analizu ishrane.
88
00:07:50,393 --> 00:07:54,746
Kako je bilo sa onim savetom koji
sam ti dao? - Uspeo je odli�no.
89
00:07:55,560 --> 00:07:56,873
Ne znam �ta bih radio
bez tebe, Edi.
90
00:07:59,651 --> 00:08:03,442
Malo sam istra�ivao
od kada smo ovde i...
91
00:08:04,658 --> 00:08:06,768
�ta je bilo Edi? - Mrzim da
budem na javnom mestu.
92
00:08:07,134 --> 00:08:08,216
Mislim da mi je
�ir proradio.
93
00:08:08,653 --> 00:08:11,272
Siguran si da to nije zbog
hot doga? - Nervozan sam.
94
00:08:12,620 --> 00:08:15,198
Lo�a je da napu�ta� sudnicu,
neko te mo�e prepoznati.
95
00:08:15,548 --> 00:08:17,409
Ne brini Edi,
pazim na sebe.
96
00:08:21,250 --> 00:08:23,502
Sve ti �rtve su bili
lideri u gradu.
97
00:08:24,687 --> 00:08:26,814
To je bila jedina veza.
- �ta ho�e� vi�e?
98
00:08:27,553 --> 00:08:33,122
Mra�ne vrad�bine �e da ubiju zmaja,
prizvanog od skromnog gavrana.
99
00:08:36,001 --> 00:08:39,473
Dajana je gavran, poslata od
vanzemaljaca da ubija lidere grada.
100
00:08:41,664 --> 00:08:44,105
A onda kada ju je policija uhvatila
oni je proglase za ve�ticu.
101
00:08:45,365 --> 00:08:46,939
Ne mogu u to da poverujem.
102
00:08:47,304 --> 00:08:50,334
Sve �to je izjavila mo�e da
se posmatra kao slu�ajnost.
103
00:08:50,848 --> 00:08:53,130
Nije ona neka klinka
koja se igra kuvanja.
104
00:08:53,703 --> 00:08:55,297
Skinuo sam nalaz s autopsije.
105
00:08:55,748 --> 00:08:58,337
Svi sastojci su kao
iz knjige magije.
106
00:08:58,979 --> 00:09:00,156
Sem �okolade.
107
00:09:04,130 --> 00:09:11,137
Crna borovnica, sekret iz �abe,
par krilca nekoliko crva.
108
00:09:12,984 --> 00:09:14,764
Ni jedan od tih sastojaka nije
bio u otrovnim dozama.
109
00:09:16,104 --> 00:09:18,010
Hiljade su ih jeli samo
su trojica umrli.
110
00:09:18,520 --> 00:09:20,303
Mo�da neka zajedni�ka alergija.
111
00:09:20,949 --> 00:09:23,772
Proverio da li ima jo� nekih
sli�nosti me�u �rtvama.
112
00:09:24,096 --> 00:09:24,828
U redu.
113
00:09:38,431 --> 00:09:40,800
Znam ko si ti.
114
00:09:42,508 --> 00:09:47,062
Ti si detektiv koji poku�ava da
se proslavi u slu�aju vrad�bina.
115
00:09:48,184 --> 00:09:49,430
U mom slu�aju.
116
00:09:49,939 --> 00:09:52,584
Ne ka�i se sa mnom, ili �e�
po�eleti da se nikada nisi rodio.
117
00:09:57,716 --> 00:10:00,379
U va�oj izjavi policiji.
118
00:10:00,778 --> 00:10:05,781
Vi i va�i prijatelji
pripadate grupi ve�tica.
119
00:10:07,637 --> 00:10:10,639
Da li je to ta�no?
- Jeste.
120
00:10:12,631 --> 00:10:17,160
U �koli ste, francuski i
istorija ti nisu dovoljne.
121
00:10:17,958 --> 00:10:20,557
Pa onda jednog dana
ka�ete sami sebi,
122
00:10:22,537 --> 00:10:25,532
ho�u da budem ve�tica.
- Prigovor �asni sude.
123
00:10:25,947 --> 00:10:28,160
Usvaja se.
- Promeni�u pitanje.
124
00:10:30,085 --> 00:10:34,646
Kako ste Dajana i vi odlu�ili
da osnujete grupu?
125
00:10:37,213 --> 00:10:42,250
Dajana me mislila... to je
bila dobra ideja tada.
126
00:10:44,341 --> 00:10:48,035
Dajana je onda bila
dobra drugarica.
127
00:10:49,370 --> 00:10:51,201
Ne uvek.
128
00:10:52,645 --> 00:10:56,573
Pitala sam je ima li u drugoj boji,
i kada je oti�la da proveri,
129
00:10:57,256 --> 00:10:59,470
ukrala sam celu kutiju.
130
00:11:02,577 --> 00:11:05,514
Meri istina ili izazov?
- Izazov.
131
00:11:09,413 --> 00:11:14,270
Ho�emo da ih poka�e� momcima
slede�i put kada pro�u ovde.
132
00:11:14,663 --> 00:11:18,196
Hajde, Meri kao da ih
ve�ina njih ve� nije video.
133
00:11:27,119 --> 00:11:28,225
Napred devojko.
134
00:11:41,821 --> 00:11:46,387
Imate li upalja�? - Nisi li
prestala, zubi su ti postali �uti.
135
00:11:47,853 --> 00:11:52,025
Mo�da gubitnik ima �ibice.
- Nemoj da je zove� ovamo.
136
00:11:52,552 --> 00:11:54,791
Postoji razlog �to je
sama, ona je �udak.
137
00:11:55,067 --> 00:11:56,873
Ne�u da se dru�im s
njom, samo ho�u upalja�.
138
00:11:57,407 --> 00:11:58,965
Stra�ilo ima� li upalja�?
139
00:12:07,267 --> 00:12:08,012
Dobar upalja�.
140
00:12:11,203 --> 00:12:14,033
Ho�e� li dim?
- Ne hvala, lo�e je za plu�a.
141
00:12:15,336 --> 00:12:19,404
Ostani s nama, da se
malo nasmejemo.
142
00:12:20,883 --> 00:12:25,202
Da ja sam to radila.
- Ne verujem vam dru�tvo.
143
00:12:28,685 --> 00:12:33,297
Glupi kreten.
- Dobre lubenice mala.
144
00:12:33,818 --> 00:12:36,300
Mogu li da ih pregledam
da vidim da li su sve�e?
145
00:12:36,698 --> 00:12:41,344
Rose, molim te. - Ne brini
srce, zna� da si mi ti jedina.
146
00:12:42,175 --> 00:12:44,337
Ostale devojke mi
ni�ta ne zna�e.
147
00:12:52,002 --> 00:12:56,320
Istina! Reci nam neku
tajnu u vezi s Rosom.
148
00:12:56,869 --> 00:13:00,375
Izabrala sam izazov!
- Ne, ve� sam izabrala istinu.
149
00:13:00,787 --> 00:13:03,163
Nema povratka
mora� da odgovori�.
150
00:13:09,402 --> 00:13:10,717
Ros?
151
00:13:12,130 --> 00:13:14,241
Ho�u da raskinem
s njim ali se bojim.
152
00:13:14,311 --> 00:13:16,240
Nemoj da se boji�
mora� da ga �utne�.
153
00:13:16,548 --> 00:13:20,115
Ve� sam poku�ala i poludeo je.
- Uradi to u �koli pred ostalima,
154
00:13:20,141 --> 00:13:23,872
tako te ne mo�e povrediti.
- U pravu je uradi to danas.
155
00:13:25,359 --> 00:13:29,423
U redu Dajana ti si na redu.
- Istina ili izazov.
156
00:13:31,291 --> 00:13:35,910
Istina. - Reci nam ne�to o
sebi a �to niko drugi ne zna.
157
00:13:39,215 --> 00:13:40,904
Hajde reci ve� jednom.
158
00:13:45,824 --> 00:13:48,242
Ja sam ve�tica.
- Prigovor.
159
00:13:48,804 --> 00:13:50,130
Ovo nije bitno
�asni sude.
160
00:13:50,439 --> 00:13:55,075
Pokazujem �ablon pona�anja
koji �e dovesti do ubistava.
161
00:13:56,548 --> 00:13:59,630
Dovedite to u vezi s temom.
Dozvoli�u ovo.
162
00:14:01,235 --> 00:14:08,361
Elizabeta, kada si po�ela da veruje�
da Dajana ima posebne mo�i.
163
00:14:09,731 --> 00:14:11,082
Kada je izvukla no�.
164
00:14:12,979 --> 00:14:17,085
Tu�ila�tvo �eli da ovo bude
obele�eno kao predmet broj 12.
165
00:14:20,230 --> 00:14:23,132
Mo�e� li da mi ka�e� koji
je zna�aj ovog no�a?
166
00:14:24,904 --> 00:14:27,205
Da li si ti dobra
ili lo�a ve�tica?
167
00:14:27,591 --> 00:14:29,860
Sabrina stvori mi ne�to
za jelo, umirem od gladi.
168
00:14:33,317 --> 00:14:40,605
No�, odnosno atame, koji im poma�e
da usmere kineti�ku energiju iz tela
169
00:15:17,519 --> 00:15:19,166
Sipaj kafu u rupu.
170
00:15:21,122 --> 00:15:25,987
Ovo je tako glupo.
- Ova kafa me je ko�tala 3 dolara.
171
00:15:28,873 --> 00:15:35,612
Artimuse, devico lovaca, odvoji
nebo od vode i igraj po njoj.
172
00:15:36,541 --> 00:15:39,778
Odvoji nebo od vode
i igraj po njoj.
173
00:15:41,075 --> 00:15:43,444
Ti si nakaza.
- Prava mala varalica.
174
00:15:44,888 --> 00:15:48,743
Odvoji nebo od vode
i igraj po njoj.
175
00:15:50,734 --> 00:15:54,223
Odvoji nebo od vode
i igraj po njoj.
176
00:15:55,178 --> 00:15:58,908
Odvoji nebo od vode
i igraj po njoj.
177
00:16:20,377 --> 00:16:21,484
Mo�ete da idete.
178
00:16:24,560 --> 00:16:28,133
Sud pravi pauzu do 14 sati.
179
00:16:32,054 --> 00:16:33,070
�ao mi je Dajana.
180
00:16:36,822 --> 00:16:39,282
Kejde ako je izvedemo da svedo�i,
181
00:16:39,513 --> 00:16:43,025
moramo da doka�emo da je
ovo slu�ajnost. - Ali nije.
182
00:16:45,090 --> 00:16:47,427
Ho�e� da ka�e� da si ti to uradila?
- Jesam ja to uradila.
183
00:16:47,800 --> 00:16:51,400
Dajana tu porotu moramo da
ubedimo da nisi druga�ija od njih.
184
00:16:52,076 --> 00:16:56,223
A ako �uju od tebe da si ve�tica.
Sigurno �e te osuditi.
185
00:16:56,434 --> 00:16:57,768
Onda ne razumeju.
186
00:16:58,355 --> 00:16:59,642
Nema ni�ega zlog u tome.
187
00:16:59,857 --> 00:17:03,037
Prave ve�tice se bore
protiv zla. Kako je to lo�e?
188
00:17:04,207 --> 00:17:07,571
Neki Ijudi misle da je to lo�e.
- Ne bi trebalo.
189
00:17:08,381 --> 00:17:12,457
Ti Ijudi su bili zli, a sad ostali
ho�e da me osudi.
190
00:17:13,362 --> 00:17:17,064
Dajana porota ne�e da te osudi.
191
00:17:18,379 --> 00:17:22,332
Njihov posao je da utvrde istinu.
- Ne govorim o poroti.
192
00:17:23,390 --> 00:17:26,487
O kome onda govori�?
- Ve� sam vam rekla ranije.
193
00:17:27,607 --> 00:17:28,958
Demoni.
194
00:17:39,208 --> 00:17:41,149
Na�ao sam vezu
izme�u tri �rtve.
195
00:17:41,425 --> 00:17:43,996
Prvo obri�i usta, Edi.
196
00:17:47,323 --> 00:17:48,480
Proverio sam njihove
zdravstvene kartone.
197
00:17:49,210 --> 00:17:52,236
�udno je �to su svo troje
umrli zbog alergije na kola�e.
198
00:17:52,635 --> 00:17:54,544
A izgledali su kao tri najzdravija
�oveka u ovom gradu.
199
00:17:55,013 --> 00:17:56,651
To je slaba vezan Edi,
treba mi ne�to konkretnije.
200
00:17:56,932 --> 00:18:00,302
Ne shvata�. Jedan od njih,
Robin ima 39 godina.
201
00:18:00,337 --> 00:18:01,985
A kada su ga otvorili
�ta misli �ta su na�li?
202
00:18:02,532 --> 00:18:03,817
Imao je organe kao
kod tinejd�era.
203
00:18:04,553 --> 00:18:06,735
A ona advokatica �to
ima bore po celom licu.
204
00:18:07,065 --> 00:18:08,351
Organi joj nisu uop�te ostarili.
205
00:18:09,156 --> 00:18:10,015
Kako to obja�njava�?
206
00:18:17,644 --> 00:18:20,606
Ili je tvoja paranoja zarazna,
ili me onaj stvarno prati.
207
00:18:26,394 --> 00:18:28,759
Nastavi da istra�uje� Edi,
�ujemo se kasnije.
208
00:18:35,177 --> 00:18:38,880
Igra je bila istina ili izazov.
Ti si izabrala istinu.
209
00:18:39,639 --> 00:18:43,267
I odlu�ila da ka�e� svojim drugaricama
da te je momak maltretirao.
210
00:18:44,087 --> 00:18:45,825
Tako je.
211
00:18:48,397 --> 00:18:52,007
I kakav savet ti je Dajana dala.
212
00:18:53,506 --> 00:18:56,618
Rekla mi je da �e moji
problemi s Rosom biti re�eni.
213
00:18:57,380 --> 00:18:58,529
�ta je mislila pod tim?
214
00:18:59,122 --> 00:19:00,805
Saznala sam tek kasnije
�ta je mislila pod time,
215
00:19:01,318 --> 00:19:03,894
Kada sam se na�la s Rosom
kako bi raskinula sa njim.
216
00:19:14,132 --> 00:19:16,316
U �emu je problem? - Ne mogu
vi�e da se vi�am s tobom.
217
00:19:17,033 --> 00:19:20,397
Pogre�no! Ne mo�e� ti da raskine�
s mnom, ve� to mogu samo ja.
218
00:19:21,232 --> 00:19:22,559
Ali to ne �elim.
219
00:19:23,093 --> 00:19:30,396
Pali� me devojko.
- Prestani.
220
00:19:32,003 --> 00:19:34,568
Prestani Rose, molim te.
- Ne mogu.
221
00:20:05,167 --> 00:20:06,489
�ta se onda dogodilo Rosu?
222
00:20:09,100 --> 00:20:11,829
Le�en je zbog opekotina
drugog i tre�eg stepena.
223
00:20:14,008 --> 00:20:19,392
Da li je Dajana rekla kako se ose�a
zbog tragedije koju je on imao.
224
00:20:20,346 --> 00:20:23,317
Rekla je da je bio problemati�an.
225
00:20:23,956 --> 00:20:25,457
I da je dobio ono
�to je zaslu�io.
226
00:20:27,498 --> 00:20:28,946
Zavr�io sam s ovim svedokom.
227
00:20:31,855 --> 00:20:33,723
Niste u pravu.
228
00:20:34,400 --> 00:20:37,163
Ovo �to radite Dajani
nije u redu?
229
00:20:38,869 --> 00:20:40,044
Ona mi je pomogla.
230
00:20:42,397 --> 00:20:45,668
Ona je samo pravila neke napitke
koje se pro�itala iz glupe knjige.
231
00:20:46,105 --> 00:20:48,971
Koju je na�la u dru�tvu knji�evnika.
- To bi bilo dosta.
232
00:20:49,867 --> 00:20:52,898
Verujem u tebe.
Ja sam tvoja drugarica.
233
00:22:13,497 --> 00:22:15,067
Knjiga senki.
234
00:22:25,471 --> 00:22:27,532
Mo�e� li mi re�i �ta je sabat?
235
00:22:28,435 --> 00:22:30,177
To je slavlje punog meseca.
236
00:22:31,060 --> 00:22:35,242
Dakle kada bih ja slavio na
punom mesecu to bi bio sabat.
237
00:22:36,707 --> 00:22:38,023
Da ste ve�tac.
238
00:22:39,493 --> 00:22:41,816
Dakle samo ve�tice imaju sabat.
239
00:22:43,845 --> 00:22:48,018
Da li te je Dajana
pozivala na sabat?
240
00:22:53,667 --> 00:22:55,189
Jeste.
241
00:22:55,735 --> 00:23:01,345
Opi�i sudu kako je to izgledala
ta Dajanina ve�ti�ja proslava.
242
00:23:17,400 --> 00:23:23,839
Okupite se u krug ve�tice.
- Razumemo vrhovna sve�tenice.
243
00:23:25,389 --> 00:23:27,832
Neka sabat po�ne.
244
00:23:28,806 --> 00:23:33,589
Neka sabat po�ne.
245
00:23:34,188 --> 00:23:37,665
Ovaj ritual stavlja
sve�tenicu u duboki trans.
246
00:23:39,099 --> 00:23:42,177
Iskusi�u vizije i re�i
vam re�i mudrosti.
247
00:23:49,608 --> 00:23:51,873
Ovaj pehar sadr�i vodu.
248
00:23:52,143 --> 00:23:56,080
Element kojim vlada mesec.
Ovo �e biti va�e zave�tanje.
249
00:24:02,208 --> 00:24:06,934
Sestre usmerimo na�u
psihi�ku energiju prema Dajani.
250
00:24:07,749 --> 00:24:11,069
Neka ona postane
oli�enje velike boginje.
251
00:24:20,881 --> 00:24:27,534
Usmerimo mesec ka Dajani.
252
00:24:30,778 --> 00:24:32,496
Boginjo meseca.
253
00:24:33,065 --> 00:24:35,929
Dozvoli nam da privu�emo
tvoje magi�ne mo�i ka Zemlji.
254
00:24:37,361 --> 00:24:38,873
Usmeri mesec prema meni.
255
00:24:40,911 --> 00:24:42,382
Usmeri mesec prema meni.
256
00:25:24,548 --> 00:25:26,894
Da li si i ti videla te demone?
257
00:25:27,539 --> 00:25:30,170
Ne, samo ih je ona
videla u viziji.
258
00:25:31,336 --> 00:25:35,011
Rekla je da ih ima puno
ovde i da izgledaju kao mi.
259
00:25:35,888 --> 00:25:38,035
Da li je rekla ko su ti demoni?
260
00:25:42,153 --> 00:25:44,782
Rekla je da je u viziji
videla Roberta Serilnga.
261
00:25:46,291 --> 00:25:50,927
I �ta je rekla �ta mora da uradi
kada ga je ozna�ila kao demona.
262
00:25:51,455 --> 00:25:54,909
Prigovor, �asni sude.
Optu�ba navodi svedoka.
263
00:25:55,570 --> 00:25:56,924
Usvaja se.
264
00:25:57,603 --> 00:25:59,241
Preformulisa�u pitanje.
265
00:25:59,938 --> 00:26:03,146
�ta je Dajana rekla kada
je videla gdina Serlinga.
266
00:26:05,560 --> 00:26:08,385
Rekla je da moramo da ga se
otarasimo kao i druge sli�ne njemu.
267
00:26:09,183 --> 00:26:10,468
Da li je rekla za�to?
268
00:26:11,573 --> 00:26:13,523
Zato �to su ovde
da nas uni�te.
269
00:26:22,288 --> 00:26:23,433
Moram da znam �ta si videla?
270
00:26:26,599 --> 00:26:27,784
Kako je izgleda vizija?
271
00:26:31,798 --> 00:26:33,282
Da li je imao Ijudsko lice?
272
00:26:34,198 --> 00:26:36,506
Koje se menja kao da se
ne�to nalazi unutra.
273
00:26:38,693 --> 00:26:41,843
Kao da se presijava ispod ko�e.
274
00:26:44,013 --> 00:26:45,419
Ba� tako je izgledao.
275
00:26:46,971 --> 00:26:47,989
Kako si to znao?
276
00:26:49,543 --> 00:26:50,945
Zato �to sam ih i ja video.
277
00:26:53,262 --> 00:26:54,537
Ko si ti?
278
00:26:55,720 --> 00:26:56,949
Kako to misli�?
279
00:26:58,686 --> 00:27:02,253
Ti si taj, zar ne?
280
00:27:05,385 --> 00:27:06,946
Dva puta blagosloven �ovek.
281
00:27:11,684 --> 00:27:13,000
�ta zna� o tome?
282
00:27:15,130 --> 00:27:16,643
Pisalo je u knjizi senke.
283
00:27:17,770 --> 00:27:20,568
Dva puta blagosloven �ovek �e
biti na�a jedina dana za spas.
284
00:27:25,019 --> 00:27:26,673
Kona�no neko ko mi veruje.
285
00:27:29,945 --> 00:27:31,669
Vanzemaljci su ovde u Salemu.
286
00:27:33,630 --> 00:27:36,460
Vanzemaljci?
Zar ne misli� demoni?
287
00:27:39,319 --> 00:27:42,616
Veruj mi.
Oni su jedno te isto.
288
00:27:48,025 --> 00:27:49,760
Dakle Dajana je videla
vanzemaljce u viziji.
289
00:27:50,270 --> 00:27:51,944
Da, ali je mislila da
su to demoni.
290
00:27:54,288 --> 00:27:55,264
Zabrljao sam Edi.
291
00:27:55,785 --> 00:27:58,223
Zvog onoga poglavlja mislio
sam da je ona vanzemaljac.
292
00:27:58,851 --> 00:28:01,351
Mra�ne vrad�bine �e da ubiju zmaja,
prizvanog od skromnog gavrana.
293
00:28:02,383 --> 00:28:06,010
Zmaj je bio va�an, oni su
vanzemaljci? - Upravo tako.
294
00:28:06,620 --> 00:28:10,065
Ako su bili vanzemaljci za�to se
nisu raspali. Ne bi bilo mrtvih tela.
295
00:28:12,093 --> 00:28:13,470
Znamo da uzgajaju klonove.
296
00:28:14,090 --> 00:28:16,817
�ta ako su zamenili mrtve
sa novim klonovima.
297
00:28:17,542 --> 00:28:20,595
I falsifikovali nalaz mrtvozornika.
298
00:28:21,165 --> 00:28:22,966
To bi objasnilo za�to sve
�rtve imaju zdrave organe.
299
00:28:23,538 --> 00:28:26,576
Mo�da �ele da joj se sudi.
- Za�to?
300
00:28:27,474 --> 00:28:29,282
Pomisli kolika bi ona
opasnost bila za njih.
301
00:28:29,902 --> 00:28:31,703
Mo�e da ih prona�e i ubije.
302
00:28:32,162 --> 00:28:33,280
Za�to je jednostavno ne ubiju.
303
00:28:34,977 --> 00:28:36,108
Mo�da �ele ovo su�enje.
304
00:28:36,659 --> 00:28:40,334
Nadaju se da �e istraga
otkriti kako ih je pronalazila.
305
00:28:40,998 --> 00:28:42,249
Su�enje je savr�en paravan.
306
00:28:42,996 --> 00:28:46,849
Dokaz, svedoci. Sve na jednom
mestu i to bez sumnje.
307
00:28:47,626 --> 00:28:50,687
Dajana je koristila Knjigu
senki da napravi napitke.
308
00:28:51,816 --> 00:28:55,366
Knjiga je trebala da bude u klubu
knji�evnika ali je tamo nema.
309
00:28:55,979 --> 00:28:57,217
�ta se dogodilo s njom?
310
00:28:57,762 --> 00:28:59,667
Mislim da je tu�ila�tvo
ima ali da je krije.
311
00:29:00,194 --> 00:29:01,666
Ne pominje se u op�te
me�u dokazima.
312
00:29:02,130 --> 00:29:03,693
To je osnov za poni�tenje su�enja.
313
00:29:05,742 --> 00:29:06,896
Upravo tako.
314
00:29:08,215 --> 00:29:10,025
Moram da na�em
tu knjigu Edi.
315
00:29:11,099 --> 00:29:12,532
To je oru�je koje
ubija vanzemaljce.
316
00:29:16,139 --> 00:29:17,997
Na� posmatra� se vrtio.
317
00:29:20,775 --> 00:29:23,085
Budi oprezan Edi.
�ujemo se kasnije.
318
00:30:13,035 --> 00:30:14,610
Kako mogu da vam pomognem?
- Kejt Lindon,
319
00:30:15,010 --> 00:30:16,976
iz kancelarije tu�ila�tva,
dr�ave Oregona.
320
00:30:17,666 --> 00:30:20,433
Dobili smo pritu�be u vezi
s zavo�enjem dokaza.
321
00:30:21,189 --> 00:30:22,622
Kakve pritu�be?
322
00:30:23,807 --> 00:30:26,859
Lo� prijem doga�a,
lo�e zavo�enje dokaza,
323
00:30:27,973 --> 00:30:29,645
Gubljenje dokaza.
Da nastavim dalje.
324
00:30:31,150 --> 00:30:32,724
Na�ao si pogre�nog �oveka.
325
00:30:33,055 --> 00:30:35,755
Ja zavodim i ostavljam svaki
dokazni predmet koji do�e ovde.
326
00:30:36,715 --> 00:30:40,067
Moj sistem je odli�an.
Svaki dokazni predmet je ovde.
327
00:30:40,745 --> 00:30:43,678
Ako je neko ne�to izgubio,
to se desilo negde drugde.
328
00:30:45,779 --> 00:30:47,940
Zato se ovo zove istraga.
329
00:30:49,161 --> 00:30:50,624
Tvoja re� protiv njihovih.
330
00:30:55,587 --> 00:30:57,936
Ova soba je bolje organizovana
nego �vajcarska.
331
00:31:00,559 --> 00:31:01,870
Uveri se i sam.
332
00:31:03,634 --> 00:31:05,909
Mo�da da pogledam na brzinu.
- Samo izvoli.
333
00:31:57,233 --> 00:32:00,835
Da li si uzela neku strani
iz knjige senki? - Nisam.
334
00:32:01,891 --> 00:32:04,082
Da li si primetila da neka
strana nedostaje? - Nisam.
335
00:32:04,352 --> 00:32:07,361
Svako popodne sam bila u
klubu da bih �itala knjigu.
336
00:32:07,790 --> 00:32:10,231
�itala sam je hiljadu puta i
sve strane su bil tamo.
337
00:32:12,174 --> 00:32:14,954
�ta se de�ava Kejte?
- Na�ao sam na�in da pobedimo.
338
00:32:22,506 --> 00:32:24,127
Da li mogu da pri�em
do vas �asni sude.
339
00:32:25,075 --> 00:32:29,374
Da, neka pri�u oba zastupnika.
340
00:32:31,773 --> 00:32:35,083
Mislim da su te nestale strane
klju� da pobedimo demone.
341
00:32:36,178 --> 00:32:38,372
Mo�emo da razlikujemo ko
je Ijudsko bi�e a ko nije.
342
00:32:38,613 --> 00:32:40,148
Ne znam gde su te
nestale strane.
343
00:32:41,751 --> 00:32:45,831
Stalno ponavlja� da si ve�tica.
Da li je to ta�ni? - Jeste.
344
00:32:47,545 --> 00:32:48,712
Onda mo�e� da mi pomogne�.
345
00:32:50,218 --> 00:32:51,330
Ve�eras je pun
mesec, zar ne?
346
00:32:51,729 --> 00:32:55,654
�asni sude nekoliko svedoka
je pomenula knjigu senki.
347
00:32:55,991 --> 00:32:57,865
Ali odbrana je nije dobila.
348
00:32:58,334 --> 00:33:00,637
Verujemo da je tu�ila�tvo
nije dostavilo.
349
00:33:01,174 --> 00:33:04,283
Da li tu�ila�tvo ima
tu knjigu senki.
350
00:33:05,289 --> 00:33:08,052
Ona nije ne�to �to bi stavili
u dokazni materijal.
351
00:33:08,800 --> 00:33:11,654
Nisam vas to pitao.
Da li imate tu knjigu?
352
00:33:12,819 --> 00:33:14,039
Imamo �asni sude.
353
00:33:14,776 --> 00:33:18,974
Neka bude ovde sutra ujutro. Ili �u
vas kazniti zbog nepo�tovanja suda.
354
00:33:19,552 --> 00:33:21,268
Razumem, �asni sude.
355
00:33:24,504 --> 00:33:29,548
To je bilo genijalno Kejte.
- Dobi�emo je tek sutra ujutro.
356
00:33:30,317 --> 00:33:32,271
Pobrinu�u se da tu�ilac ne�to
ne uradi sa njom do tada.
357
00:33:32,965 --> 00:33:33,923
To je dobra ideja.
358
00:33:42,882 --> 00:33:44,690
Da li si uzeo te strane
o napitku. - Jesam.
359
00:33:45,209 --> 00:33:49,309
Sutra dolazi tim da prou�i
sastojke tog napitka.
360
00:33:50,577 --> 00:33:52,731
Kako je odbrana to znala?
361
00:33:54,595 --> 00:33:58,075
Nisu znali za tu knjigu
sem ako je nisu videli.
362
00:34:00,005 --> 00:34:01,708
Rekao sam ti da prati�
tog istra�itelja.
363
00:34:02,805 --> 00:34:04,495
Da li je i�ao u
prostoriju s dokazima?
364
00:34:05,613 --> 00:34:07,577
Mo�da je bio, jedno kratko
vreme mi je pobegao.
365
00:34:10,031 --> 00:34:13,019
Kejt postaje smetnja.
Elimini�i ga.
366
00:35:34,925 --> 00:35:37,497
Da li si doneo sve?
- Jesam.
367
00:35:40,144 --> 00:35:42,328
Nadam se da mogu ovo da
uradim. - Poku�aj Dajana.
368
00:35:43,214 --> 00:35:47,210
Pun je mesec, imamo jo�
nekoliko sati. - Sipaj u ovo vodu.
369
00:35:53,847 --> 00:35:55,095
Neka sabot po�ne.
370
00:35:57,195 --> 00:35:59,066
Dr�i no� na grudima i usmeravaj
tvoju energiju prema meni.
371
00:36:04,240 --> 00:36:08,092
Boginjo meseca, dozvoli nam da
dozovemo tvoje mo�i ka Zemlji.
372
00:36:08,799 --> 00:36:11,718
Usmeri mesec prema meni.
373
00:36:13,355 --> 00:36:17,319
Boginjo meseca, dozvoli nam da
dozovemo tvoje mo�i ka Zemlji.
374
00:36:29,657 --> 00:36:30,890
Dajana �ta vidi�.
375
00:36:33,598 --> 00:36:34,615
Mra�no je.
376
00:36:35,176 --> 00:36:36,432
Gde su nestale strane?
377
00:36:42,822 --> 00:36:45,961
Vidim pet ta�aka.
- Pet ta�aka?
378
00:36:47,553 --> 00:36:52,471
Neki oblik.
- Kakav oblik.
379
00:36:57,319 --> 00:36:59,262
Pentagram.
- Pentagram?
380
00:37:00,331 --> 00:37:02,677
Video sam takvu sliku
u klubu istori�ara.
381
00:37:05,631 --> 00:37:08,256
Da li si dobro?
- Jesam.
382
00:37:12,576 --> 00:37:15,498
Na�i �u te nestale strane.
- Hvala ti Kejte.
383
00:37:19,406 --> 00:37:25,433
�asni sude pre nego �to nastavimo,
da li je tu�ila�tvo donelo knjigu senki.
384
00:37:25,843 --> 00:37:27,136
Jesmo �asni sude.
385
00:37:42,933 --> 00:37:44,384
Ovo nisu originalne strane.
386
00:37:49,861 --> 00:37:54,789
�asni sude odbrana poziva
za svedoka Mela Ladvika.
387
00:37:59,142 --> 00:38:03,198
Prigovor �asni sude, ovaj
�ovek nije na listi svedoka.
388
00:38:03,621 --> 00:38:06,432
Knjiga senki je novi dokazni
materija, moram da to ispitam.
389
00:38:06,980 --> 00:38:10,159
Prigovor se odbija.
Nastavite.
390
00:38:11,979 --> 00:38:15,656
Gdine Ladvik kako biste obrazlo�ili
va� na�in �uvanja dokaza.
391
00:38:16,135 --> 00:38:20,456
Pedantan. Zavodim svaki predmet
koji do�e do mene.
392
00:38:21,222 --> 00:38:22,764
I vodim detaljne bele�ke.
393
00:38:23,458 --> 00:38:29,620
Da li je ovo isti dokaz koji vam
je dalo tu�ila�tvo pre 3 meseca.
394
00:38:36,654 --> 00:38:42,662
Nije. Strane od 158 do 160
su bile pocepane.
395
00:38:43,568 --> 00:38:44,724
Ovo nije ista knjiga.
396
00:38:45,357 --> 00:38:50,365
�asni sude tu�ilac je menjao dokaze,
su�enje se treba poni�titi.
397
00:38:50,853 --> 00:38:54,045
Ladvik zavodi dnevno
mnogo dokaza.
398
00:38:54,342 --> 00:38:59,012
Njegove bele�ke ne mogu da
budu va�ne u ovakvom su�enju.
399
00:38:59,401 --> 00:39:01,178
Ne morate da verujete
mojim bele�kama.
400
00:39:04,579 --> 00:39:06,429
Uvek slikam nedostatke.
401
00:39:11,567 --> 00:39:16,132
�asni sude ovo je ozbiljno
kr�enje prava i etike.
402
00:39:16,490 --> 00:39:19,365
Zahtevam da se sve optu�be
povu�u i optu�ena oslobodi.
403
00:39:19,802 --> 00:39:21,868
Ovo je sme�no. Ula�em
prigovor �asni sude.
404
00:39:26,327 --> 00:39:28,103
Odbija se zastupni�e.
405
00:39:28,991 --> 00:39:30,922
Izrugao si se ovom sudu.
406
00:39:31,312 --> 00:39:37,165
Tvoje nepo�tovanje pravde ne prolazi
na ovom ili bilo kom drugom sudu.
407
00:39:38,153 --> 00:39:41,500
Postara�u se za to.
Postupak je odba�en.
408
00:39:48,224 --> 00:39:52,245
Slobodna si ne mogu ti
ponovo suditi. - Hvala ti.
409
00:39:52,604 --> 00:39:56,639
Nema na �emu. - Idem da
se vidi sa drugaricama.
410
00:40:23,602 --> 00:40:25,474
Mislim da te stranice
pripadaju meni.
411
00:40:30,916 --> 00:40:32,324
Nisam znao da vi gu�teri
znate da �itate.
412
00:41:35,428 --> 00:41:36,386
Slu�aj je zavr�en.
413
00:41:59,917 --> 00:42:01,234
Da li smo mi ovo uradili?
414
00:42:02,086 --> 00:42:03,601
�ta smo to uradile?
415
00:42:05,950 --> 00:42:07,577
Spasili smo dva puta
blagoslovenog �oveka.
416
00:42:09,856 --> 00:42:11,925
Nestale strane su se
raspale sa tu�iocem.
417
00:42:13,611 --> 00:42:15,605
Nisam ni�ta moga da
uradim. - �ao mi je.
418
00:42:17,800 --> 00:42:20,149
Ho�e� li da raspusti
skup? - Ne�u.
419
00:42:21,410 --> 00:42:22,627
Sada nam je potrebniji
vi�e nego ikada.
420
00:42:23,425 --> 00:42:26,452
Zar ne misli� tako?
- Mo�da.
421
00:42:35,514 --> 00:42:37,905
�uvaj se.
422
00:42:39,519 --> 00:42:41,813
U Salemu, Oregon, su�enje
ve�ticama je prekinuto,
423
00:42:42,093 --> 00:42:46,096
kada je neko rekao da je
optu�ba mo�da od samog �avola.
424
00:42:47,029 --> 00:42:51,164
Prvo su�ene posle 3 hiljada
godina je bilo zbog vanzemaljaca.
425
00:42:51,773 --> 00:42:53,210
Dajana bi trebalo
da je sada bezbedna.
426
00:42:53,577 --> 00:42:55,901
Po�to je napitak uni�ten,
sada im vi�e nije pretnja.
427
00:42:56,437 --> 00:43:00,406
Ali da bi se otarasili ovih novih �avola
moramo da na�emo volju u nama.
428
00:43:01,513 --> 00:43:04,790
Zovite je verom, zovite
sudbinom ili vrad�binama.
429
00:43:06,081 --> 00:43:08,999
Dajana je bila spremna da
pre�e odre�ene granice.
430
00:43:10,052 --> 00:43:11,720
Mo�da bi svi to
trebali da uradimo.
431
00:43:13,648 --> 00:43:20,292
Prevod i obrada: slaksm
slaksm@yahoo. com
432
00:43:23,292 --> 00:43:27,292
Preuzeto sa www.titlovi.com35860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof