All language subtitles for Fellow Travelers s01e06 Beyond Measure.enng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[narrator] � Previously�on Fellow�Travelers...

[Tim] � I'm�due�at�Fort�Dix in�two�days.

I�have�to�go. I�have�to�get�over�you.

Yeah.�You�do.

[Marcus] � My�father's a�brilliant�pianist.

Now�he's�stuck�behind a�counter�selling�shoes.

When�he�sees�something of�mine�in�the�paper,

I�know�I'm�going to�get�a�call�from�him

telling�me�how�proud�he�is.

So�you're�not�gonna�go�out? Not�gonna�fall�in�love?

I�just�want to�be�honest�with�you.

[Tim] � The�photograph, Roy�did�something�to�it.

I'm�one�of�the most�powerful�senators

in�the�history�of�our�nation.

So,�Tim,�what�exactly did�you�want�to�tell�me

about�some fucking�photograph?

[Tim] � Quit�my�job.

Everything's�gone,�Hawk.

I�don't�know�what�to�believe.

I'm�going�to�ask�Lucy�Smith to�marry�me.

I�guess�I�don't�lie as�easily�as�you�do.

Then�you�won't�survive.

[theme�music�playing]

[nurse]�Is�that�all�right?

Yeah.�Thanks.

There�you�go.

How�you�feeling?

I'm�surprised.

How�so?

I�mean,�to�be�alive?

And�you're�still�here. That�surprises�me.

[scoffs]�Well...

Well,�that�makes�two�of�us.

I've�never gotten�used�to�this.

My�prison�tattoo.

Did�you�forget that�I'm�a�convicted�felon?

?�upbeat�music�?

Don't�worry,�we're�just�here for�the�draft�cards.

Ma'am,�we�need�you to�stand�over�here.

[Father�Lawrence] Let's�go.�Quickly.

I'm�sorry, but�you�can't�leave.

Stay�there.�Thank�you.

[Father�Lawrence] Get�as�many�as�you�can.

Fill�up�the�bags.

-[Tim]�Hey,�give�me�a�bag! -[woman]�There's�one�here.

[Tim]�Is�it�okay?

[Father�Lawrence] We�should�go.

[man]�Yeah.�Got�it.

[Father�Lawrence] Let's�go.

-Sorry. -[Father�Lawrence]�Come�on.

And�thank�you.

[Father�Lawrence]�We�do�this in�the�name�of�life.

We�do�this�so�that�men will�not�be�made�to�kill.

We�offer�this�prayer

in�the�name�of�peace, God�and�decency.

-Amen. -[activists]�Amen.

-[sirens�wailing] -Our�Father,

Who�art�in�heaven, hallowed�be�Thy�name.

Thy�kingdom�come, Thy�will�be�done

on�earth�as�it�is�in�heaven.

Forgive�us�our�trespasses

as�we�forgive�those who�trespass�against�us,

and�lead�us not�into�temptation,

but�deliver�us�from�evil.

For�Thine�is�the�kingdom, the�power�and�the�glory.

Forever�and�ever.�Amen.

-[man]�Come�here. -[woman]�Okay,�let's�go.

-[man]�Let's�go. -[woman]�Come�on.

[officer�1] Party's�over,�folks.�Come�on.

[woman�screaming]

-[officer�1]�Get�down! -[officer�2]�Come�here!

-I�got�one�of�them. -[Tim]�Hey.�Hey.

[man]�Let's�go. No,�we�gotta�go.

No!

[Jackson] Kimberly!�Kimberly!

Kimberly,�give�it�back.

-[Kimberly]�I�found�it. -[Hawk]�Hey,�hey,�hey.

-[Kimberly]�Finders�keeper! -I'm�on�the�phone.

-[Jackson]�Give�it�back. -I'm�on�the�phone.

-[Jackson]�Give�it�back! -[Hawk]�Jackson.

-Jackson,�let�her�go. -[Kimberly]�No!

She�took�my�guitar�pick.

So?�You�have a�hundred�guitar�picks.

Let�her�go.�Jackson.

[Jackson]�But,�Dad...

[sighs]�Forget�it.

[Kimberly]�Fine, you�want�it�so�bad?�Take�it.

-[Jackson]�Shut�up! -Sorry�about�that.

What�did�he�say?

He's�grateful�for�your�offer,

but�reluctant�to�accept for...�obvious�reasons.

[Hawk] The�FBI�is�involved�now.

He�needs to�get�out�of�Baltimore.

That's�what�I�said.

And�your�place isn't�an�option.

[Cynthia] Do�you�need�something?

[Donald]�May�I�have a�crossword�puzzle?

[Cynthia]�Oh,�here�it�is.

Definitely�not.

Right. I'll�wire�you�the�cash.

You�make�sure�he�gets on�that�bus�tomorrow.

[Marcus] � Will�do.

Hawk,�Tim�was�curious

how�you�knew he�was�in�trouble.

Had�you�been�keeping�tabs on�him�all�these�years?

[Lucy]�Hawk.

Oh.�Thanks�for letting�me�know.

Uh,�I'll�come�right�up.

[Lucy]�I�was�thinking of�lamb�for�dinner.

How�does�that�sound?

Great,�great. But�I�won't�be�here.

I�just�spoke with�the�caretaker.

There's�no�water at�the�country�house.

The�pump's�broken.

We're�supposed to�go�up�this�weekend.

Well,�we'll�go�up another�time.

It's�the�Stovers'�anniversary.

We're�throwing�them�a�party.

Did�you�forget?

We�can't�throw�a�party if�we�don't�have�water.

[Lucy�sighs]�We've�invited a�dozen�people.

[Hawk] I'll�try�to�get�a�plumber

working�on�it as�soon�as�I�can.

I'll�call�you from�the�house.

Let�you�know�if�it's�safe to�come�up.

?�rock�music�playing�?

?�Give�me�a�ticket for�an�airplane�?

?�Ain't�got�time to�take�a�fast�train�?

?�Lonely�days�are�gone I'm�a-goin'�home�?

?�My�baby just-a�wrote�me�a�letter�?

?�I�don't�care how�much�money�I�gotta�spend�?

?�Got�to�get�back to�my�baby�again�?

?�Lonely�days�are�gone I'm�a-goin'�home�?

?�My�baby just-a�wrote�me�a�letter�?

?�Well,�she�wrote�me a�letter�?

?�Said�she...�?

Nice�to�see�you,�Skippy.

Or�is�it Father�Skippy�now?

I'm�not�a�priest, I'm�in�seminary.

And�I�wouldn't�be�here if�I�had�a�choice.

But�you�don't.

It's�best�if�you�lie�down in�the�back.

You�worried�about�the�FBI?

[sighs]�Worse.

Neighbors.

?�Well,�she�wrote�me a�letter�?

?�Said�she�couldn't�live without�me�no�more�?

?�Listen,�mister,�can't�you see�I�got�to�get�back�?

?�To�my�baby�once-a�more�?

?�Anyway,�yeah�?

[Cynthia] Your�father's�napping.

I'll�be�on�my�way.

[Marcus]�Cynthia.

I�really�appreciate�you being�here.

If�it�wasn't�for�you, I�wouldn't�get�any�work�done.

Your�father is�so�proud�of�you.

He�says�you're�writing a�new�book.

On�the�Fair�Housing�Act.

I�was�supposed�to�be�out�there in�the�heat�of�it�all.

But�you�know�what�they�say about�making�plans.

-God�laughs. -He�can�be�so�cruel.

[chuckles]�I�don't�mind helping�out.

Your�folks�were always�good�to�me.

And�it's�been�nice seeing�you,�too.

Like�old�times.

Maybe�you'll�let�me take�you�to�dinner�sometime.

To�thank�you.

That�would�be�nice.

[Tim]�Where�am�I,�exactly?

[Hawk] It's�our�country�property.

The,�uh,�main�house

is�a�quarter�mile through�the�woods.

This�is Daddy's�hunting�cabin.

Where�you�do�your�hunting.

I�manage�to�bag�a�buck every�now�and�then.

So�you're�in�seminary.

Looking�to�become�a�priest?

More�like�a�place where�you�figure�out

if�you're�meant�to�be�one.

So�no�vow�of�celibacy�then?

Not�yet,�but�I�practice�it.

Or�try�to.

I�slip�now�and�then.

Not�with�somebody.

Man's�second-best�friend.

Hawk,�I'm�grateful.

But�I'm�only�staying until�I�get�instructions

from�Father�Lawrence.

Some�of�us�will�be turning�ourselves�in

to�call�attention to�the�cause.

Lawrence?

That�the�radical�priest who�got�you�into�this?

He's�my�mentor.

When�I�was�in�the�Army,

I�lost�faith in�almost�everything.

He�helped�me�find�it�again.

What�about�the�vow�you�took?

I�honor�it.

By�lowering�my�zipper only�occasionally

and�only�with�strangers.

That�sounds�so�empty.

I�found�you�a�lawyer.

He's�top�notch.

You�can't�go�to�jail for�something�like�this.

I�don't�regret what�we've�done.

It's�an�evil�war.

I'll�check�in�on�you�later.

Make�yourself at�home,�Father.

-Daddy,�we're�here. -Hey.

What�a�nice�surprise.

Oh!

Mommy�said you�needed�some�company.

[Hawk]�She�did,�huh?

I�wondered�where�you�were.

I�had�to�check�the�plumbing at�the�cabin.

Just�got�the�main�line turned�back�on�this�morning.

Mmm.�Good�timing on�our�part�then.

Perfect.

-Where's�Jackson? -[Lucy]�Upstairs,�moping.

-Would�you�check�on�him? -Yeah,�sure.

Dinner�in�about�an�hour.

[knocking�on�door]

[Hawk]�Hey,�Jax.

Glad�you're�here,�buddy.

Make�sure�you�get cleaned�up�for�dinner.

[door�closes]

?�pensive�music�?

Well,�Hawk,�what�you've done�with�the�renovation

is�nothing�short of�a�miracle.

Well,�thank�you.

But�I�had�plenty of�design�help

from�this�young�lady.

-Didn't�I? -Oh,�you�did.

Think�it's�a�hidden talent�you�have.

Thank�you.

-[horn�honking] -Oh.

Sounds�like you've�got�company.

[Lucy]�Andrew's�here.

Oh,�yeah, that's�our�contractor.

He's�renovating�the�cabin.

[Lucy]�Since�he's�giving�up his�apartment,

Hawk�insists�on�having a�lair�in�the�woods.

[Hawk]�What�husband�wouldn't?

I�won't�be�long.�Excuse�me.

I'm�surprised that�he�finally�agreed

to�give�up�his�apartment.

He�seemed quite�attached�to�it.

It�was�handy, working�in�town�like�he�does.

And�so�late�sometimes.

But�he�agreed.

We�don't�need the�extra�expense.

[Hawk]�Hey.

[speaking�indistinctly]

Your�father�was�the�same. Away�from�home�all�hours.

Lucy.

Take�comfort�in�the�fact that�you're�the�one�he�loves

and�comes�home�to.

And�the�rest�is�all�just�about the�meeting�of�needs.

I�have�no�idea�what�you�mean.

?�pensive�music�?

[Hawk]�So�what are�we�looking�at?

[Sickler]�A�felony.

The�destruction of�federal�property.

And�the�government's also�pressing�charges

for�interference�with the�Selective�Service�Act.

-And�for�kidnapping. -What?

We�didn't�kidnap�anyone.

You�forced�a�clerk to�stay�inside�the�building.

We�asked�her�politely.

Government�doesn't�care what�really�happened.

What�they�want is�to�make�an�example

of�you,�Lawrence, and�the�rest.

On�inflated�charges.

You�know�what�they'd�do to�someone�like�him�in�prison?

I�do.

And�it�might�be for�as�long�as�12�years.

[Hawk]�Jesus.

Now,�I�could�try and�negotiate�a�deal

for�no�jail�time,

but�you'd�have to�provide�the�names

of�all�the�other�protesters.

What,�rat�out�my�friends?

Twelve�years�is�a�long�time.

We'll�circle�back,�Jerry.

[Sickler]�Okay.�Let�me�know.

We're�all�willing�to�go to�prison�for�our�beliefs.

But�I�thought a�few�months,�a�year.

You�have�a�way�out.

Jerry�can�arrange�it.

What�he�can�arrange is�not�a�way�out�for�me.

-I'm�scared. -Hey.

Hey.

Come�here.

Come�here, come�here,�come�here.

Anyone�would�be�scared.

You�don't�understand.

I'm�scared I�don't�have�the�courage

to�do�the�right�thing.

Hawk.

[Hawk]�I�missed�you,�Skippy.

[Tim]�Hawk,�stop.

I�keep�going back�to�something

Father�Lawrence�says all�the�time.

There�is�no�God higher�than�truth.

Are�you�cheating on�the�Bible�with�Gandhi?

In�the�past, I�held�two�truths.

My�love�for�you and�my�love�for�God.

One�was�real

and�one�was�a�fantasy.

?�somber�music�?

[Hawk�exhales�deeply]

I�feel�the�same�way about�my�family.

They're�my�truth�now.

And�they're�here.

Lucy�brought Kimberly�and�Jackson�up

for�the�weekend.

You�should�go and�be�with�them.

Yeah.

???

[door�opens�and�closes]

Father, why�do�I�always�fail?

Why�do�I�always�give�in?

Why�is�my�love�for�You never�enough?

Father, why�is�it�never�enough?

It's�never�enough.

Forgive�me,�Father, for�I�have�sinned.

I�have�indulged in�impure�thoughts.

I�can't�stop�them.

[Father�Lawrence] Of�a�sexual�nature?

[Tim]�Yes.

I'm�in�love�with�someone I�can't�have.

I�can't�stop thinking�about�him.

[Father�Lawrence] Am�I�to�understand

that�you�have�feelings for�another�man?

Yes.

Are�you�aware�that�the�Church views�this�as�a�mortal�sin?

I�am.

But�I�don't�know how�love�can�be�a�sin.

[Lucy]�Bless�us,�O�Lord, and�these�Thy�gifts,

which�we�are�about�to�receive from�Thy�bounty.

Amen.

[Hawk]�All�right. Let's�eat.

[Lucy]�Napkins in�your�lap,�kids.

And�no�skimping on�the�green�beans.

They're�good�for�you.

Can�I�go�to�the�Snyders' tomorrow�night?

No,�we're�having�a�party tomorrow�night.

But�it�doesn't�matter if�I'm�here.

-Can�we�have�fireworks? -Of�course�it�matters.

Susan�said�the�oldest Snyder�boy�sells�drugs.

-He�does�not. -We're�not�having�fireworks.

-[Kimberly�sighs] -Why�do�I�have�to�be�here?

It's�only�ever�a�bunch of�your�snobby�friends

and�their�stupid�kids.

Don't�talk to�your�mother�that�way.

I'll�check�the�garage.

I�think�I�saved�some from�the�Fourth.

[Kimberly]�Yes.

I'm�not�hungry. Can�I�be�excused?

Not�until you�finish�your�dinner.

And�I�mean�all�of�it.

[Lucy]�Listen�to�your�father. You�barely�ate�any�lunch.

Can�I�have some�more�gravy,�please?

[Lucy]�Yes,�of�course.

[snickers]

Don't�encourage�him.

-Thank�you. -Jackson.

-[Hawk]�Enough! -[slams�table]

Leave�the�table.

Go�to�your�room.

[Jackson]�Fine!

No,�I�said�upstairs!

-[Jackson]�This�is�bullshit! -[Lucy]�Hawk.

[door�slams]

Let�him�blow�off�steam.

[lively�music�playing on�stereo]

[people�chattering indistinctly]

?�somber�music�?

-[Kimberly]�Daddy! -Okay,�you�gotta�teach�me.

-You�gotta�teach�me. -[Lucy]�That's�a�great�dance.

[Hawk]�Look�at�her,�Luce!

Have�some�patience with�your�old�man�here.

Here�we�go!�Yeah!

[doorbell�rings]

Evening,�Officer.

[officer] Evening,�Mr.�Fuller.

Is�there�something I�can�help�you�with?

[officer]�Yes,�we've�had some�break-ins�lately.

Cash�and�jewelry were�stolen.

Any�idea�who's�responsible?

Probably�just�some�kids getting�into�things.

They�come�up�from�the�city looking�for�trouble.

Just�letting�you�know.

-You�have�a�good�night. -You,�too,�sir.

-What�was�all�that�about? -Ah,�it's�nothing.

Hey,�did�Jackson�come�back?

I�think�so.

[Hawk]�Hey,�Jax.

Jax.

What�are�you�doing in�our�cabin?

[stammers]�I'm�a�friend of�your�father's.

You�must�be�Jackson.

Your�father�told�me about�you�and�your�sister.

It's�Kimberly,�right?

Can�you�please put�the�gun�down?

It's�not�loaded.

Do�you�want�a�soda?

Is�this�your�hideout,�too?

No,�I�only�come�when�I�know my�father's�not�here.

How�do�you�know�him?

I�used�to�work for�the�government.

I�found�myself in�a�rough�spot�recently.

I�needed�a�place�to�stay.

He�didn't�tell�Mom�about�it.

My�old�boss�treated your�grandfather�badly.

Your�dad�didn't�want to�upset�her.

Do�you�want�to�put�the�gun back�to�where�it�belongs?

You�a�writer?

And�a�smoker.

Are�you�gonna�tell my�dad�about�that?

No.

I�enjoy�a�smoke�myself now�and�then.

?�pensive�music�?

[Tim]�"He�takes�a�step on�the�frozen�snow,

without�a�trace of�the�winter's�glow.

The�lesser�of�two, with�nowhere�to�go."

That's�pretty�good.

Where�would�you�go?

Anywhere.

Like�the�hobos who�ride�the�trains.

I�just�want to�get�away�from�here.

Sounds�stupid,�but...

[Tim]�No,�no,�it�doesn't.

Sometimes�it's�hard to�know�where�we�belong.

Do�you�write about�your�family?

Can�I�have�it�back?

[door�opens�and�closes]

This�yours?

Someone�gave�it�to�me.

I'm�asking�you if�it�belongs�to�you.

I�told�you someone�gave�it�to�me.

-I�don't�like�being�lied�to. -That's�funny.

What's�that�supposed�to�mean?

You're�not to�leave�this�house.

Do�you�understand? Look�at�me.

And�you're�giving�this and�whatever�else�you�took

-to�whoever�it�belongs�to. -I�didn't--

And�you're�going to�apologize�to�them.

You've�really disappointed�me,�Jackson.

What�else�is�new?

[door�opens]

You're�just�getting�in at�this�hour?

Jackson,�what�is going�on�with�you?

Dad's�got�someone staying�at�his�cabin.

Did�you�know�that?

Or�do�you�not�care?

It's�late. You�better�go�to�bed.

[Jackson�sighs]

Foreign�policy�objective of�our�next�administration

will�be�to�bring an�honorable�end

to�the�war�in�Vietnam.

[announcer] � This�time,

vote�like�your�whole�world depended�on�it.

-[doorbell�rings] -[man�on�TV] � Here's�our�host.

Answer�the�door.

-What? -[Donald]�Door.

[doorbell�rings]

Hello.

I�asked�you�to�call�me.

Did�you�get�my�note?

I've�been�busy.

Well,�I�have something�for�you.

This�was a�birthday�present,�remember?

It's�been�hanging in�the�apartment�forever,

and�I�won't�be�taking�it with�me�to�San�Francisco.

San�Francisco?

-What�about � Les�Girls? -I'm�done�performing.

I'm�going�back�to�school.

Music?

Social�work.

Those�girls go�through�a�lot�of�pain.

And�where�do�they�get�help?

The�gay�liberation�groups laugh�at�them,

doctors�think they're�disturbed

and�want�them�committed.

They�need�someone who�understands�them.

You'll�be�good�at�that.

You're�tougher�than�most.

About�some�things.

[Donald]�Marcus.

I�guess�you're�not gonna�invite�me�in.

Take�care�of�yourself.

[Donald]�Marcus,�I'm�hungry.

[Marcus]�Here�you�go,�Pops. Made�it�myself.

Settle�down�with�that�Cynthia, you�wouldn't�have�to�cook.

-I�don't�mind. -But�I�do.

You�can't�cook for�shit,�son.

I�really�like�that�girl.

She�seems�to�like�you,�too.

Eat�before�it�gets�cold.

I'm�no�spring�chicken, Marcus.

By�the�time�you�have�kids--

I�won't,�Pop.

I�won't�be�having�kids.

No�wife,�either.

I�like�being�free.

You�ever�love�somebody,�son?

Yes.

She�have�a�name?

Frankie.

That's�a�funny�name for�a�girl.

Yeah,�it�is.

???

-Skippy. -[Tim]�I'm�getting�dressed.

I�have�good�news.

Sickler�got�in�touch with�the�lawyer

for�Father�Lawrence.

He�wants�to�turn�himself�in.

And�he's�willing to�let�you�give�the�FBI

his�name�and�location to�get�you�your�deal.

I'm�not�gonna�do�that.

Tim...

He'll�have�a�much�easier�time than�you�in�prison.

You�know�what�happens to�men�like�you�in�there.

You�mean�men�like�us.

For�God's�sake, he's�giving�you�an�out.

Take�it.

Why�do�you�care?

About�any�of�this.

Look,�the�season's�ending.

We�don't�use this�place�much�in�the�winter.

You�can�stay�here

while�Sickler�navigates your�case�through�the�courts.

You'll�have�time�to�think.

Do�whatever�it�is you�need�to�do.

Where�would�you�be?

Here.

When�I�can.

If�you�want�me�to�be.

You�know�I�can't.

[softly]�We�don't�have�to�do what�we�used�to�do.

[both�breathing�heavily]

Okay.

-[Tim�panting] -Yeah.�Yeah.

-Yeah. -[Tim�grunts]

[Hawk�grunting]

[Hawk�grunts]

Just�get�away�from�me.

Skippy.

Hey.

There�is�no�sin in�what�you�and�I�just�did.

-It's�natural. -Just�go�away.�Please.

Go�away.�Just�go�away.

?�melancholy�music�?

???

Hey.

Could've�used your�help�earlier.

-Sorry.�I'm�here�now. -Chairs.

In�all�these�years,�I've�never intruded�on�you�at�the�cabin.

I've�never�needed�to.

As�long�as�I�knew that�family�comes�first.

Does�it?

Always.

[doorbell�rings]

[Hawk]�That's�them.

I'll�get�that,�hon.

-[door�opens] -[woman]�We're�here!

-[Hawk]�Hey,�there�they�are! -[man]�Hey,�this�is�great.

-[woman]�Hi. -[man]�Wow.

?�pensive�music�?

[door�opens�and�closes]

[footsteps�approaching]

Andrew�says�you�let�him�go.

I�did.

His�work has�been�sloppy�lately,

and�he's�never�on�time.

Well,�you�might've asked�me�first.

But�that's�fine.

I�mean, we'll�find�someone�else.

-Hawk. -[Hawk]�Mmm.

[Lucy]�When�I�was�in�Europe, I�had�an�affair.

Surely�you�knew when�we�married

that�I�was�not�a�virgin.

I�hadn't given�it�much�thought.

Hmm.

Hmm?

All�this�time,�I�thought

that�was�why our�married�life�was...

Hey,�Lucy.

I�think�you're�the�most beautiful�woman�in�the�world.

I�want�a�family.

Well,�so�do�I.

Then�give�me�a�baby.

???

[tapping]

Everybody�raise�a�glass to�the�Stovers.

To�Susan, for�always�being�the�anchor

of�an�inspiring and�beautiful�union,�truly.

And�to�Chet,

for�always�knowing�when�to�say those�three�magic�words.

-"You're�right,�dear." -[all�laughing]

You've�discovered�the�secret to�our�happiness.

[all�laughing]

[guests]�Aw.

-Fifteen�more�years. -[man]�Hear,�hear.

[knocking�on�door]

Jackson?

My�parents are�having�a�party,

and�I...�I�dropped�acid.

How�much�did�you�take?

Half�a�tab.

And�when�did�you�take�it?

A�couple�of�hours�ago.

There's�so�much�light around�you.

Is�it�nice�light?

Yeah.

It�has�a�lot�of�colors.

Wha...

I�think we're�gonna�be�okay.

We,�uh...

We�just�have�to�wait�it�out.

-[rock�music�playing] -All�right.

Here�we�go. Come�on.

How�can�you�not move�to�that?

Judy,�come�on,�get�up.

-[Judy]�Okay. -[Hawk]�Here�we�go.

Come�on,�everybody.

Let's�add�some�life to�this�party.

?�I�wouldn't�know what�it�meant�?

?�To�be�loved�to�death�?

?�You�made�me�feel like�I've�never�felt...�?

[Hawk]�There�she�is.

?�You�didn't�have�to squeeze�me�but�you�did�?

?�But�you�did,�but�you�did�?

?�And�I�thank�you�?

?�You�didn't�have�to�hold�me but�you�did�?

?�But�you�did,�but�you�did�?

?�And�I�thank�you�?

?�Every�day was�something�new�?

?�You�pull�out�your�bag and�your�fine�to-do�?

?�You�got�me�trying...�?

-[Hawk]�Everybody�ready? -[Kimberly]�Yes,�Daddy.

[all�exclaiming]

[man]�Wow!

[Hawk]�We�haven't�even gotten�to�the�good�ones�yet.

?�Without�your�love,�baby it's�a�crying�shame�?

?�And�now�I�know�what�the fellas�are�talking�about�?

?�When�they�say�that they�been�turned�out�?

-?�I�want�to�thank�you�? -?�Thank�you�?

-?�Thank�you�? -?�Oh,�baby�?

-?�Thank�you,�baby�? -?�Yeah,�yeah�?

-?�Oh,�baby�? -?�I�gotta�be�thanking�?

?�You�didn't�have�to love�me�like�you�did�?

?�But�you�did,�but�you�did�?

?�And�I�thank�you�?

?�You�didn't�have�to hold�me�like�you�did�?

?�But�you�did,�but�you�did�?

?�And�I�thank�you�?

Jackson,�I'm�right�here.

You're�safe.

I�wish�my�dad could�be�as�cool�as�you.

[Tim]�Maybe�your�dad�isn't as�bad�as�you�think�he�is.

I�hate�him.

?�somber�music�playing�?

???

[all�cheering]

Jackson,�sometimes�we�feel like�we�hate�someone

because�we�think�they�don't love�us�when�we�want�them�to.

But�maybe your�father�loves�you

the�best�way�he�knows�how.

He�lies.

And�so�does�Mom.

We�all�lie�sometimes.

Mostly�to�ourselves.

???

There�you�go.

Do�you�not�like�that?

Honey,�you're�drunk.

What�I'd�like�is for�you�to�get�some�sleep.

Am�I�that�unattractive to�you?

Don't�be�ridiculous.

You're�a�beautiful�woman.

[Lucy]�Mmm.

That's�the�problem, isn't�it?

???

[Lucy�moaning]

[car�approaching]

-[Hawk]�I'm�sorry-- -He's�here.�He's�asleep.

Oh,�thank�God.

I�thought�he�was�in�his�room. I�went�to�check�and�he...

He�comes�here a�lot,�apparently.

And�he�came�back�tonight after�taking�LSD.

Where�the�hell would�he�get�that?

I�don't�know.

Is�that�really what's�important?

[stammers]

[Hawk�sighs]

I�don't�know�why�he�does the�things�he�does.

Did�you�know�he�was�a�poet?

He's�good. He's�very�sensitive.

[Hawk]�He�never talks�about�it.

He'll�be�fine�by�morning.

And�you�know�this�how?

I've�experimented.

I�seem�to�be�always searching�for�something

to�lose myself�in�completely.

It's�like we�say�in�seminary,

beyond�measure.

Hawk,�I�can't�stay�here. It's�not�good�for�me.

And�it's�not�good for�your�family.

You�cannot�go�to�prison. I�won't�allow�it.

-Hawk-- -Do�you�hear�me?

I�won't�let�you�be�a�martyr to�some�cause.

You'll�stay�here. We'll�work�this�out.

I�think�you�should take�your�son�home.

[Hawk]�Hey,�get�up.

Hey.

Daddy's�gonna take�care�of�you,�okay?

I�got�you.

?�pensive�music�?

[car�starts]

[Father�Lawrence] � Are�you aware�the�Church�views�this

as�a�mortal�sin?

[Tim] � I�am.

But�I�don't�know how�love�can�be�a�sin.

???

Are�you�willing�to�give this�love�to�God�as�a�gift?

I�can�try.

Uh,�hi.

My�car�broke�down up�the�roadway.

-I�was�wondering�if�I�could-- -I�know�who�you�are.

Hawk�isn't�here.

He�drove�our�daughter to�her�riding�lesson.

May�I�use�your�phone?

It's�important.

Mr.�Sickler, it's�Tim�Laughlin.

I�don't�know what�Hawk�has�told�you,

but�I�want to�turn�myself�in.

Yes.�I�know�what�it�means.

I'm�prepared�for�that.�Yes.

?�suspenseful�music�?

[knocking�on�door]

[Tim] � The�bus�stop.

I'll�be�there.

Thank�you.

You've�been�staying at�Hawk's�cabin?

Yes.

It�was�wrong.�I'm�sorry.

You�have�a�beautiful�family.

Years�ago,�you�wrote my�husband�a�letter.

You�slipped�it�under�the�door of�his�apartment.

Do�you�remember?

Yes.

I�burned�it.

He�never�saw�it.

???

[exhales�sharply]

[door�opens�and�closes]

[Tim] � "Dear�Hawk,

I�went�into�the�Army to�get�away�from�you.

I�thought�time and�distance�would�help.

But�it�hasn't.

Hawk,�I�still�love�you.

But�I'm�hoping to�find�something�else.

Maybe�a�deeper�faith�someday.

Tim."

???

Are�you�the�only�one who�matters?

What?

Your�children�are�here,

I'm�here.

How�dare�you�bring�that�man into�our�lives?

Look,�it�doesn't mean�anything.

Don't�insult�my�intelligence.

He's�on�the�run from�the�law.

He's�not�a�criminal, he's�an�activist.

He's�wanted�by�the�police, and�you�helped�him�hide,�Hawk!

Do�you�know what�you've�risked?

All�we've�built�together, your�career,�my�life,

our�children's�lives.

You�married�me.

If�you�can't�give�me all�your�love,

give�me�enough�respect

to�keep�whatever�this�is out�of�our�home.

?�somber�music�?

[police�radio chattering�indistinctly]

???

[officer]�Watch�your�head. Let's�go.

[knocking�on�door]

Hi.

I�don't�have�a�lot�of�time. Come�in.

-How's�your�father? -He's�hanging�on.

I'll�be�there as�long�as�he�needs�me.

-And�then? -Go�back�on�the�road.

Chicago,�Detroit, then�down�South.

I�wanna�see�if�anything's changed�in�this�country

since�Dr.�King's�murder.

If�anything's ever�gonna�change.

When�do�you�leave for�San�Francisco?

Day�after�tomorrow.

?�Be�sure�to�wear�?

[Frankie] A�flower�in�my�hair.

Baby,�I'm�gonna�be�wearing nothing�but�flowers.

[chuckles]

How�about�a�kiss�goodbye?

I�don't�like�goodbyes.

And�you�said�goodbye a�long�time�ago.

How�about�a�kiss,�then?

[sighs]�Marcus.

Marcus,�Marcus.

?�heartfelt�music�playing�?

???

Guess�we're�both�growing�up.

I�feel�like I'm�100�years�old.

???

[Hawk]�Nice�toss,�bud.

How�you�feeling?

Did�your�friend�tell�you?

Yeah.

Don't�do�that�again.

I�hear�you're�a�poet.

-He�tell�you�that,�too? -He�did.

Question�is�why�you�didn't.

You'd�think�it's�stupid, and�it�probably�is.

It�isn't.

I'd�like�to�read some�of�your�writing.

-[sighs] -If�you'd�let�me.

Jackson.

Do�you�know that�I�love�you?

I�do.

I�love�you�beyond�measure.

I'm�not�gonna�tell�your�mom about�the�acid

or�the�other�stuff.�Just...

Do�better,�okay?

???

Okay?

-Dad? -Yeah.

I�think�there's something�wrong�with�me.

Hey.

Come�here,�buddy.�No.

No.

There's�nothing wrong�with�you.

You're�gonna�be�fine,�son.

We're�all�gonna�be�fine.

?�soul�music�playing�?

?�Take�your�time�?

?�I�don't�mind�?

?�Because�I�know�?

?�I�know,�I�know�?

?�Loving�grows�up�slow�?

?�Mm-hm�?

?�Love�me�easy Love�me�good�?

?�Ah,�love�me�?

?�Love�me like�I�know�you�could�?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.