All language subtitles for Entitled s01e08.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(LAUGHTER)

That box has the power

to bring back the dead!

Just to be able to see his handwriting,

well that would be just

so, so, special to me!

Oh, god. I'm stuck!

What if she comes back different?

Sometimes you have to risk

everything for love.

You can be re-united.

(SCREAMS) It was real, Miss Whitby.

I saw a little girl.

Gabe!

It looks like it's some sort of secret passageway!

Wow!

You're a fucking nightmare.

The box contains a fabulous jewel!

Should we be worried about this?

No.

I get why you wanted a divorce.

Who's there?

Liz.

Liz!

It's really you! It worked.

It really worked. Oh, my god. I love you so much.

You're alive! (GASPS)

You're alive! (GASPS)

Oh, it's OK. I'm sorry. It's OK.

It's me, baby.

It's your husband.

It is, baby. I'm your husband.

Just not a very good one, I guess, right?

That's what you were trying to tell me, weren't you?

And I just wouldn't listen, would I?

I'm so...

I'm so sorry.

I-I really screwed up.

But I-I'm ready to do the work now.

I'm ready to make things better.

We...we've been given a second chance.

But I've just gotta know.

And I'm sorry to bring this up right now

so, soon after you've just got back from the dead,

but I've gotta know,

after all this, after all you and I have been through...

after all this, after all you and I have been through...

do you still wanna be with me?

You're still my wife, right?

Yeah.

Can you get me out of here, please?

OK, baby.

Let's go.

I gotta tell you,

this has been a hu...huge learning experience for me.

I genuinely think every married couple

should go through this.

Don't you, huh?

Alright, let's go.

We're gonna go through here, alright?

I just need to be a little careful

cause there's barbs that are sticking into my head here.

Ow! Fuck!

Why are you running off?

Oh, fuck off you pest! No, no, Quincy's dead.

I am the Baron now!

I'm in charge!

Oh, you think that title means anything?

It's just letter-headed paper

and making decisions about public footpaths.

You couldn't even handle

being in charge of your fuck-doll's cremation.

Hey!

I was in a temporary lull.

I-I just needed help burning my girlfriend, doll-friend,

my friend who's a doll,

mother's antique doll with whom I shared a loving bit...

For God's sake, Aston, you're pathetic!

Public footpaths are important!

Come on. This way, right through here.

Here we go. Oh, my god.

There's so many things to tell you.

Honey, your grandfather, he left the entire estate to you.

To me?

Bertie left it to me?

Yeah.

(CHUCKLES) It's all ours, it's all ours.

Isn't it, great?

Come on.

Oh, I've got so many questions for you.

Oh, I've got so many questions for you.

Baby, what was it like being dead?

Wait!

How did I die?

Oh, well, erm, you know that hot tub

that I got that you... that you hated?

Well, you kinda got electrocuted in it.

(LAUGHTER)

It is kinda funny in retrospect, huh?

Wait. I just heard something! (STOPS LAUGHING AND LISTENS)

(RUMBLING GROWL)

Oh, no! What, what the fuck is that?

Oh, my god!

Oh, that's not a fucking badger!

(SCREAMS)

Just stay away from my wife!

(SCREAMS)

Where is it? Xanthe, it worked!

Liz is alive.

But...but the beast attacked us.

I lost her. She's confused.

She doesn't remember anything! You've gotta help me, Xanthe!

I think she went this way!

Oh, cut the bullshit, Gabe, and give it to me.

What? Whatever Bertie hid, it's not yours.

You're not listening, Xanthe!

It worked. Liz is alive! Look!

What?

(YELPS)

Liz, I'm coming, honey!

(CHUCKLES)

Aargh!

What the fuck are you?

Neville Leonard, Gabe's lawyer.

Who the fuck are you?!

I happen to be the Baron of this estate.

Oh?

I thought you were receiving medical attention.

Yeah, I don't know who that family doctor is of yours,

but he's fucking crazy.

Oh?

Let me ask you something,

if you have a slash on the side of your cheek,

what would you say is the best way of applying medicine to that?

Hmm.

(CRIES) He shoved so many things up my ass.

I thought I was gonna be taxidermied!

When he went out to buy even more needles

and bandages and lube, I escaped!

I escaped on the motherfucker's quad bike.

I escaped on the motherfucker's quad bike.

(LAUGHS)

Yes, I went to see him when I was a lad.

Ingrown toenail.

He was disturbingly thorough.

Anyway, is there anything I can help you with?

Yeah, I'm here to claim this property for my client.

(CHUCKLES) What, this old shithole?

It's been in debt for years.

Yeah, don't worry about that.

Me and my man's G-Unit, we're from the modern world!

Whoo!

This is an asset, with a capital ass.

And we're gonna monetise the shit out of this place.

Really?

No! No, no, no!

Liz!

Liz? Liz? Liz? Liz?

Oh, my god.

Miss Whitby, what is this?!

This is my daughter.

Your daughter?

What's her name?

Iris.

Oh...

hi Iris.

I'm Gabe! Hi, Gabe.

I thought you were a ghost.

Quincy said he would send us away

if we didn't keep her a secret.

But we're not doing that anymore.

No, no! No, no!

Miss Whitby! Miss Whitby!

I gotta go back to the house.

Liz is alive!

I brought her back from the dead! Can you believe that?

But then I lost her.

I was in a tunnel

and I think she might be back at the house.

But look! Look! Look! (LAUGHS)

I got a piece of her dress right here!

Oh, please bring me back, please can I get in your car!

I know I seem crazy right now!

But please this is... Get in!

Oh, thank you!

Right then, homie, what your thinking?

Hit me!

So, right here... Yeah.

I'm thinking the mezzanine infinity pool!

Yeah, you see I am all about the mezzanine infinity pool.

That's the kind of guy I am,

but the problem is with these historic buildings

are bloody rules, right?

Oh, oh, this is my sister Xanthe.

Oh, shit!

We climbing!

Who the fuck is this?

Well, this is Neville.

He's Gabe's lawyer! That's right.

He's here to make a claim on the estate

and talk big ideas.

And guess what?

I'm the project manager.

You do realise

your client is currently hacking through the woods

with a sixteenth century sword, wearing antlers

and a medieval strap-on whilst screaming for his dead wife?

OK.

Well...

he's on a journey.

(CAR BEEPS)

(MUSIC)

Gabe?

I've got some, er, plans for... Whoa, OK.

(SCREAMS) Gabe! Easy.

You're good?

No, I'm not good! OK.

Down down, alright? Down to come out.

Gabe, are you good?

Where's Liz? Is she here?

Not this again! We don't know!

No, no, no, not her body! Her!

I-I brought...I brought her back!

She's alive! She's here!

She's alive! Gabe! You're OK!

Anne! Iris!

Daddy! I've got you.

Daddy's got you!

I'm sorry. What the fuck is going on?

Quincy's dead. We're free!

We don't have to hide anymore!

Oh, my god. She looks just like Elizabeth.

I guess one of the Beaucroft men isn't barren, Baron.

I guess one of the Beaucroft men isn't barren, Baron.

I was in a relationship with a mannequin!

I'm not barren!

You're not the Baron yet either!

Quincy!

Like a bloody cockroach.

Oh, shit!

(SCREAMS) Quincy, you were right!

You were right!

The box, it worked! It's all true!

I brought Liz back!

Oh, Gabe, that's enough!

Your wife is fucking dead!

(SCREAMS)

(FAINTS)

Oh, baby! I thought I'd lost you again!

Oh, my god, honey.

Hi, sweetie! You're back!

I'm so happy! Huh?

I'm so happy! Huh?

Family.

Honey honey, are you alright? You alright, huh?

Family! Yeah.

This can't be real. My family.

That's right, that's your family right there, huh?

Come on, come on! This cannot be real.

Say hello to your sister. Come here!

Don't let it touch me.

Yeah.

Xan! Xan!

Asty.

My little Barty!

My little Barty Bartyson, my little Barty Bartyson!

Yeah, and your Gabey Gaberson's right here, baby.

Barty. Elizabeth.

Barty.

Liz, you just don't remember.

Trust me, you hate these people. You love me.

Gabe, I don't think she is your wife.

Bart, you're not helping the situation, alright?

Liz, you've been through a lot, baby.

You just need a Xanax and a good night's sleep.

And tomorrow, all of this will come back to you, huh?

And tomorrow, all of this will come back to you, huh?

Me.

My house!

(LAUGHS)

OK.

Now, that we have our tea and cake...

please somebody tell me that this

woman's my wife, right?

Well...

When Elizabeth was born...

there was another baby, a twin.

There were complications.

She wasn't breathing.

The midwife took the child away

returning later to tell us the baby had died.

She wasn't dead. She stole her.

She stole my name.

The midwife raised her as her own child

and also called her Elizabeth.

18 years later, that Elizabeth returned.

She spoke as a commoner, and with that appalling dialect,

She spoke as a commoner, and with that appalling dialect,

told me of her adoptive mother's deathbed confession.

So, now, we had the two sisters face to face for the first time

since birth.

Because Elizabeth here, unlike you three,

chose not to go to an elite boarding school

but to stay at home

and mire herself in the cesspool of state education.

I had principles.

You had a deranged hatred of our high breeding.

She was a risk to us all.

So, when her sister arrived...

I saw an outrageous opportunity.

She wanted in, I wanted out.

(FARTS)

Both girls were delighted with the arrangement.

Fuck off! no one asked you!

OK! Fuck! Fuck off!

Shut up!

So, Elizabeth left and the other one stayed.

So, Elizabeth left and the other one stayed.

Now, I knew I had to work quickly before the three of you came home.

So, I became a one-man finishing school.

Poise, etiquette, elocution.

I transformed that pauper into a princess!

And you three are so self-absorbed...

you didn't suspect a thing.

I said she seemed different.

She couldn't play the cello anymore.

I never took much notice of her at all.

Everything was perfect...

until she came home.

I came back!

And your wife was not very happy to see me now, was she?

She pushed me down the stairs. Smashed my head.

She thought she fucking killed me.

And she fled to...

And she fled to...

No.

..America.

No, she couldn't do that.

And you knew her so well, didn't you?

No!

She couldn't do something like that.

That wasn't her.

That fucking was her!

I came back and then he locked me up!

Because you knew the estate was all hers.

Ahh!

You cunt!

For 20 years?

No wonder she's hungry.

I fed her, you idiot.

She wanted for nothing, apart from her freedom.

Now, I think it's time we all moved on.

I've said I'm sorry.

No, you haven't.

And don't call me an idiot!

Everything I did, I did for this family.

Everything I did, I did for this family.

For its legacy.

Oh, please. You did it for yourself.

(CLEARS THROAT) Excuse me.

Sorry, just erm, just catching up here.

So, Gabe no longer has any claim to the estate, right?

I don't.

I never did.

(CRIES)

And Liz is never coming back. She's gone.

All of this is...

nothing.

So...

for the last time,

can somebody please tell me where my wife's body is?

Can one of you at least do that, huh?

No idea!

I can show you.

When I started working at the house...

I knew Liz was different to the others.

I knew Liz was different to the others.

We became friends.

That's when she told me the truth about who she really was.

She said if anything ever happened to her,

then this was what she wanted...

to be with her mum.

I guess I made it all about me again, didn't I?

When really it was all about you.

It's wild.

I-I think I've learned more about you in the last two weeks

than I did in the last fifteen years.

I'm glad that you're finally back where you belong.

I'm sorry it wasn't with me.

I drew you a picture.

Thank you, Iris, this is awesome.

I'll keep this forever.

We've really gotta go, man.

(LAUGHS HYSTERICALLY)

Wait!

I wanted to give you this.

I think you should keep it.

Thanks, Bart.

Thanks, Bart.

Look!

Oh!

I've passed the gate.

And nothing bad happened!

Yeah.

You got this, champ!

Do you think I'm gonna get the deposit back?

closes his eyes

and rests his head back against the back of the sofa.

I drew you a picture.

Thank you, Iris.

I'll keep this forever.

I'll keep this forever.

Shh.

(SCREAMS)

Captioned by AI-Media ai-media.tv

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.