Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,000
Where is she, Miss Whitby?
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,960
You'll draw her to the house.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
So, your grandfather Bertie
was a keen diarist, right?
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,240
Xanthe! Where is she!
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,960
Anecdotes, musings, riddles.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
This is Shelley
and she's my girlfriend!
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
That's mummy's doll
from her sewing room.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
What did they do with you!
9
00:00:21,640 --> 00:00:24,880
Liz's body is not in the crypt Liz!
10
00:00:24,920 --> 00:00:27,120
The dead don't rest
if they're unhappy!
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
She was happy.
12
00:00:29,160 --> 00:00:31,120
There is a way
we can bring her back.
13
00:00:32,439 --> 00:00:34,240
We can bring her back from the dead.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,120
Listen!
15
00:00:48,160 --> 00:00:49,760
Listen and behold!
16
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Thank you.
17
00:00:52,640 --> 00:00:54,960
The history lesson's
been enlightening.
18
00:00:58,560 --> 00:01:00,000
Believe and it shall be.
19
00:01:00,000 --> 00:01:01,760
Believe and it shall be.
20
00:01:02,880 --> 00:01:05,840
Behold our family's
greatest treasure...
21
00:01:09,000 --> 00:01:10,040
the Box.
22
00:01:11,400 --> 00:01:14,600
Some thought 'the box' contained
23
00:01:14,640 --> 00:01:16,240
a fabulous jewel.
24
00:01:17,800 --> 00:01:19,720
The truth is,
25
00:01:19,760 --> 00:01:24,800
that box has the power
to bring back the dead.
26
00:01:27,000 --> 00:01:31,800
All it requires is something of you
and something of them.
27
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
This is impossible.
Elizabeth believed.
28
00:01:38,800 --> 00:01:41,080
She knew what was possible here.
29
00:01:42,240 --> 00:01:45,240
All that's required is a key.
30
00:01:45,280 --> 00:01:48,080
Not a physical key
but a lexical key.
31
00:01:49,280 --> 00:01:50,520
Something like a...
32
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
riddle.
33
00:01:57,880 --> 00:01:59,400
You can be reunited.
34
00:02:00,440 --> 00:02:02,560
All it takes is the riddle.
35
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Give it to me.
36
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
I'll be right back.
37
00:02:25,040 --> 00:02:26,080
Don't do it, Gabe!
Oh!
38
00:02:26,120 --> 00:02:27,440
Do not do it.
39
00:02:27,480 --> 00:02:31,680
I can make my own decisions.
I'm a grown ass man!
40
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
I don't understand this!
41
00:02:35,400 --> 00:02:37,080
There's like a million alive women
out there.
42
00:02:37,120 --> 00:02:38,920
Why are you so hung up
on one dead one?
43
00:02:38,960 --> 00:02:40,680
You're so cool and hot.
44
00:02:40,720 --> 00:02:42,160
You're a real catch!
45
00:02:42,200 --> 00:02:44,080
I mean, you're hairy and muscley
46
00:02:44,120 --> 00:02:45,720
and, you...you...you've got
a shiny head
47
00:02:45,760 --> 00:02:48,160
and when you smile,
it lights up the room.
48
00:02:48,200 --> 00:02:50,440
Gabe! What if she's not the same!
49
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
What if...
50
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
she comes back...
51
00:02:57,440 --> 00:02:58,480
different?
52
00:02:59,720 --> 00:03:00,000
Sometimes...
53
00:03:00,000 --> 00:03:00,760
Sometimes...
54
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
we have to risk everything for love.
55
00:03:06,920 --> 00:03:08,000
Do you have it?
56
00:03:14,120 --> 00:03:16,160
I must go into the dark.
57
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
Now sees your time in the sun.
58
00:03:18,480 --> 00:03:22,240
What's rightfully
ours has been hidden.
59
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
Safe, with the horn-ed one.
60
00:03:24,920 --> 00:03:27,080
Yeah. Safe with the horned one.
61
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
That's the line
that led me to your safe.
62
00:03:30,160 --> 00:03:31,600
Come on, come on, you gotta know!
63
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
Come on! Huh?
64
00:03:33,240 --> 00:03:34,280
Time...
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
time in the sun!
66
00:03:42,360 --> 00:03:43,400
The sundial!
67
00:03:43,440 --> 00:03:46,280
The two on the windows were built
with the house.
68
00:03:46,320 --> 00:03:48,240
I'll check that one.
You check there.
69
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
OK, what have we got here?
70
00:03:54,440 --> 00:03:55,720
I must go to the dark.
71
00:03:56,880 --> 00:03:58,200
Wait a second.
72
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
That's not a Roman numeral.
73
00:04:00,000 --> 00:04:00,040
That's not a Roman numeral.
74
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
That's an 'i', not a one!
75
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
I must go into the dark!
76
00:04:04,840 --> 00:04:06,520
OK, so the dark.
77
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
What's the dark?
We have the sun, cloud, moon.
78
00:04:10,360 --> 00:04:11,440
It's dark!
79
00:04:11,480 --> 00:04:13,000
I must go in...
80
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Wanton obstinance!
81
00:04:14,880 --> 00:04:17,280
Relinquish your secrets immediately!
82
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Quincy, I think it's this one.
83
00:04:20,640 --> 00:04:23,320
OK.
What have you found?
84
00:04:25,200 --> 00:04:27,640
(SIGNS)
85
00:04:27,680 --> 00:04:31,840
Quincy and Gabe
are planning something awful.
86
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
What do you mean?
87
00:04:36,440 --> 00:04:37,480
How?
88
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
Today is the day.
89
00:04:48,000 --> 00:04:50,320
I am a grown arse man!
90
00:04:55,800 --> 00:04:58,200
I gotta match up the 'i'
with the moon,
91
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
but it seems like
there's a missing piece here
92
00:05:00,000 --> 00:05:00,600
but it seems like
there's a missing piece here
93
00:05:00,640 --> 00:05:02,640
because there's a slot and a hole
94
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
and it seems like something goes
in there, right?
95
00:05:04,560 --> 00:05:05,920
It's the gnomon!
96
00:05:05,960 --> 00:05:07,560
(LAUGHS) Of course!
97
00:05:07,600 --> 00:05:09,080
Go and get the other gnomon!
98
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
What's a gnomon?
99
00:05:14,320 --> 00:05:17,320
It's the thing
that casts the bloody shadow.
100
00:05:17,360 --> 00:05:18,440
Go. Fetch!
101
00:05:18,480 --> 00:05:19,520
It casts a shadow.
102
00:05:30,280 --> 00:05:31,720
OK!
Line up the grooves.
103
00:05:35,840 --> 00:05:37,680
(LAUGHTER)
104
00:05:47,800 --> 00:05:49,560
We did it!
Yeah, not really we.
105
00:05:49,600 --> 00:05:50,920
It was me, but OK.
106
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
What is this humdrum knick-knack?
107
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Where's the box?
108
00:05:55,680 --> 00:05:56,840
I don't know. It's not in here.
109
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
It... wait, wait.
110
00:05:59,920 --> 00:06:00,000
What's this picture on it?
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
What's this picture on it?
112
00:06:03,760 --> 00:06:04,880
That bird.
113
00:06:06,000 --> 00:06:08,440
I know exactly where to go.
114
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Push me!
115
00:06:09,520 --> 00:06:11,760
OK. Wait. Whoa, whoa!
116
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
(READS) The fool who thinks
he can cheat death
117
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
is not long for this world.
118
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Should we be worried about this?
119
00:06:25,000 --> 00:06:26,200
No.
120
00:06:41,040 --> 00:06:43,200
Oh, Aston!
121
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
Oh, you're here alone?
122
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Does your girlfriend
not like me by the way?
123
00:06:46,520 --> 00:06:48,280
She didn't say
a word to me at dinner.
124
00:06:48,320 --> 00:06:51,320
(FORCED LAUGH)
125
00:06:55,960 --> 00:06:59,800
I realise I've made
a bit of a laughing stock of myself
126
00:06:59,840 --> 00:07:00,000
and, erm...
127
00:07:00,000 --> 00:07:01,280
and, erm...
128
00:07:01,320 --> 00:07:03,360
as much as this...
129
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
pains me to say...
130
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
I need your help.
131
00:07:08,920 --> 00:07:09,960
Oh!
132
00:07:25,400 --> 00:07:26,440
(CRIES)
133
00:08:59,920 --> 00:09:00,000
This is where the birds were.
134
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
This is where the birds were.
135
00:09:04,120 --> 00:09:05,560
This was for birds?
136
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Big cats and birds.
137
00:09:10,480 --> 00:09:11,760
It was a different time.
138
00:09:13,760 --> 00:09:16,400
The children's mother, Sarah,
139
00:09:16,440 --> 00:09:20,520
and I had a dream of restoring
this place
140
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
to its former magnificence.
141
00:09:22,840 --> 00:09:24,520
But my brother, her husband,
142
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
did not care for the exotic
as we did.
143
00:09:29,600 --> 00:09:30,720
You loved her, didn't you?
144
00:09:34,560 --> 00:09:38,040
I chose duty over love not realising
145
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
how stubborn the latter can be.
146
00:09:41,080 --> 00:09:43,960
Years passed.
My love did not diminish.
147
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
I decided I had to tell her.
148
00:09:47,560 --> 00:09:49,320
But she never came home again.
149
00:09:51,680 --> 00:09:54,240
Elizabeth looks...
150
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
so painfully like her mother.
151
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
OK, but that's...
152
00:10:00,000 --> 00:10:00,880
OK, but that's...
153
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
not why you wanna bring
her back though, right?
154
00:10:04,080 --> 00:10:06,840
I'm telling you I understand
your grief.
155
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
Now! Enough talk!
156
00:10:10,040 --> 00:10:12,840
What we're looking
for must be here somewhere!
157
00:10:14,840 --> 00:10:17,680
Might there may well be something
in one of those holes.
158
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Put your hand in, have a feel.
159
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
You want me to put my hand in there?
160
00:10:21,440 --> 00:10:23,720
Why don't you put your hand in, huh?
161
00:10:23,760 --> 00:10:26,280
OK. Colonial sissy.
162
00:10:28,560 --> 00:10:30,880
There, go on, try that one.
163
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
I feel something!
164
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
That's my hand, you idiot.
165
00:10:46,040 --> 00:10:47,560
Now, try another hole.
166
00:10:54,960 --> 00:10:56,840
Wait.
167
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
No, I feel something.
168
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
Yeah.
169
00:10:59,960 --> 00:11:00,000
Oh, no!
170
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Oh, no!
171
00:11:02,320 --> 00:11:03,480
It's got me! I'm stuck!
172
00:11:05,200 --> 00:11:06,880
Oh, god! I'm stuck!
173
00:11:25,920 --> 00:11:27,600
We first met
in mother's sewing room.
174
00:11:28,800 --> 00:11:30,640
And when she and father
didn't return...
175
00:11:33,520 --> 00:11:35,240
you were my last remnant of her.
176
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
I hoped that some essence
of her remained alive in you.
177
00:11:40,640 --> 00:11:43,760
I see now that her essence
remained alive in all of us.
178
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
We've had our rough patches,
179
00:11:47,240 --> 00:11:49,800
but maternal loss bloomed
into something else.
180
00:11:51,000 --> 00:11:53,360
We experienced together
181
00:11:53,400 --> 00:11:54,840
the very heights of young love.
182
00:11:56,720 --> 00:11:58,920
After a few structural
improvisations...
183
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
Yeah, OK, I'm lighting it.
184
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
Yeah, OK, I'm lighting it.
185
00:12:06,080 --> 00:12:08,640
Darling, just know
that a part of me burns with you.
186
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
Aston,
your girlfriend's in the fire.
187
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
Yes, I know Bart. I put her there.
188
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
Oh, trouble in paradise.
189
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Mummy's perfume!
190
00:12:21,320 --> 00:12:22,920
(SOBS)
191
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
Do you smell it?
Yes!
192
00:12:25,280 --> 00:12:26,400
It's unmistakable.
193
00:12:27,680 --> 00:12:29,360
Everything
went wrong when they died.
194
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Poor Elizabeth.
195
00:12:34,760 --> 00:12:35,960
Dying was bad enough.
196
00:12:38,000 --> 00:12:40,040
But being pulled back
from eternal rest...
197
00:12:42,480 --> 00:12:43,920
What?
198
00:12:43,960 --> 00:12:45,000
What do you mean?
199
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
Quincy and Gabe,
200
00:12:47,920 --> 00:12:49,480
they're planning to bring
her back from the dead.
201
00:12:51,120 --> 00:12:54,640
I wish I'd never told Quincy
that Gabe found that riddle.
202
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
It'll all be alright, boys.
203
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
(SOBS)
204
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
Quincy, you've gotta get me
the fuck out of here!
205
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
Come on! Help me!
Wait!
206
00:13:18,360 --> 00:13:19,760
Ha, ha! Ha!
207
00:13:19,800 --> 00:13:20,920
I've got it!
208
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
Aha! Don't worry, don't worry.
209
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
I'll come back for you.
What?
210
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
No! no!
211
00:13:31,440 --> 00:13:33,240
Oh.
212
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
That released the mechanism.
You're free.
213
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Good.
214
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
You were gonna leave me.
No!
215
00:13:43,680 --> 00:13:45,040
No, we're in this together.
216
00:13:45,080 --> 00:13:46,120
We're partners...
217
00:13:46,160 --> 00:13:47,840
Why the fuck
218
00:13:47,880 --> 00:13:50,320
do you wanna help me
bring Liz back, huh?
219
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
What's the real fucking reason!
220
00:13:53,040 --> 00:13:54,600
Erm...
221
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
I'm not going to be here
for much longer.
222
00:13:57,240 --> 00:14:00,000
And I can't pass this place
on to any of her siblings.
223
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
And I can't pass this place
on to any of her siblings.
224
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
Elizabeth is my last hope.
225
00:14:04,040 --> 00:14:05,120
Shall we try again?
226
00:14:07,080 --> 00:14:08,120
Jesus.
227
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
Yeah, fine!
228
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
There's two holes left.
229
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
(NODS)
230
00:14:21,720 --> 00:14:23,480
No.
231
00:14:23,520 --> 00:14:25,960
No, wait.
I think it might be this one.
232
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
Move!
233
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Oh!
234
00:14:39,360 --> 00:14:40,520
Oh, no!
235
00:14:40,560 --> 00:14:43,400
Oh, I'm stuck! Ah Quincy, help!
236
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Then it must be here.
237
00:14:50,400 --> 00:14:52,280
Ah! Ah!
238
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
I'm trapped!
239
00:14:53,680 --> 00:14:54,840
Oh! Oh!
240
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
Oh? You're trapped?
241
00:14:56,440 --> 00:14:57,520
Let's see.
242
00:14:59,360 --> 00:15:00,000
You're absolutely right.
243
00:15:00,000 --> 00:15:00,800
You're absolutely right.
244
00:15:00,840 --> 00:15:03,040
Oh, you found it.
245
00:15:03,080 --> 00:15:04,280
How wonderful.
246
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
Oh, oh! Mind your work.
247
00:15:09,400 --> 00:15:11,720
You wanted the box
for yourself all along, didn't you?
248
00:15:12,920 --> 00:15:15,640
(BEAST GROWLING IN THE DISTANCE)
249
00:15:15,680 --> 00:15:16,960
I'll make you a deal.
250
00:15:19,120 --> 00:15:20,760
You tell me
what this engraving means
251
00:15:20,800 --> 00:15:22,240
and I'll set you free.
252
00:15:22,280 --> 00:15:23,320
Show me.
253
00:15:31,160 --> 00:15:33,760
The trophy room.
254
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
Now you can set me free.
255
00:15:39,680 --> 00:15:40,720
No.
256
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
So, what the hell does this do?
257
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
Come on help me, huh?
258
00:15:57,800 --> 00:15:58,840
That's it!
259
00:15:59,880 --> 00:16:00,000
(DOOR SLUMS)
260
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
(DOOR SLUMS)
261
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
You couldn't possibly believe
all of that.
262
00:16:08,120 --> 00:16:09,840
Liz believed.
263
00:16:09,880 --> 00:16:10,920
What's that in your hand?
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,520
Let me see it. Give it to me.
265
00:16:13,560 --> 00:16:15,360
I don't think so.
Then fucking show me.
266
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Why would I do that?
Because.
267
00:16:19,520 --> 00:16:20,760
Fine.
268
00:16:20,800 --> 00:16:23,040
I think it's some sort of key.
269
00:16:23,080 --> 00:16:28,160
And I know I've seen
this symbol somewhere before.
270
00:16:30,040 --> 00:16:31,080
Wait.
271
00:16:34,640 --> 00:16:35,680
So have I.
272
00:16:36,800 --> 00:16:37,840
Bertie's diary.
273
00:16:39,000 --> 00:16:41,880
So, does this mean
I'm rehired as your project manager?
274
00:16:43,040 --> 00:16:45,200
OK. This symbol's in here
a bunch of times.
275
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
See, see, but what does it mean?
276
00:16:46,960 --> 00:16:48,240
It's all just gobbledygook.
277
00:16:48,280 --> 00:16:49,400
No, hang on, hang on, please.
278
00:16:50,760 --> 00:16:53,160
Every time this
symbol appears, right,
279
00:16:53,200 --> 00:16:54,920
it's always next
to these three words.
280
00:16:54,960 --> 00:16:57,560
D'you see? Coniuncta in Ignis.
281
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Do you see?
Uh-huh.
282
00:16:59,440 --> 00:17:00,000
And here again, Coniuncta in Ignis.
283
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
And here again, Coniuncta in Ignis.
284
00:17:01,280 --> 00:17:05,720
Alright, yeah. Coniuncta.
Coniuncta. Coniuncta means joined together.
285
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Right?
Yes.
286
00:17:07,599 --> 00:17:13,160
Joined together.
287
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Now, that leaves Ignis.
288
00:17:14,240 --> 00:17:15,760
Ignis in Latin is...
289
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Ignite!
Yes, yes!
290
00:17:16,839 --> 00:17:18,920
Or, or fire.
291
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
Right?
292
00:17:21,319 --> 00:17:22,360
Fire.
293
00:17:24,120 --> 00:17:29,720
Coniuncta in Ignis
Join together in fire!
294
00:17:29,760 --> 00:17:31,120
Hang on, how do you know Latin?
295
00:17:32,560 --> 00:17:33,600
I'm a doctor.
296
00:17:36,840 --> 00:17:39,640
Help!
297
00:17:43,400 --> 00:17:45,120
OK, what is it?
298
00:17:45,160 --> 00:17:46,240
Maybe it's up here.
299
00:17:47,840 --> 00:17:48,960
Wait, wait, wait, there's a hole!
300
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
Let's see.
301
00:17:53,160 --> 00:17:55,880
Oh, it fits!
302
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
(LAUGHTER)
303
00:17:58,360 --> 00:17:59,400
I'm gonna turn it.
I'm gonna turn it!
304
00:17:59,440 --> 00:18:00,000
XANTHE Yes, turn it.
305
00:18:00,000 --> 00:18:00,480
XANTHE Yes, turn it.
306
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Oh, my god, look!
307
00:18:08,280 --> 00:18:09,760
Look, Gabe. Look!
308
00:18:09,800 --> 00:18:16,720
Help!
309
00:18:23,640 --> 00:18:26,080
Ah, Aston my dear boy.
310
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
Set me free at once.
311
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
Oh, come on, boy.
312
00:18:32,120 --> 00:18:34,880
Prove to me you've got some slither
of fortitude within you
313
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
and put your hand in that hole
314
00:18:36,400 --> 00:18:37,880
and release me
from this contraption!
315
00:18:39,040 --> 00:18:40,840
There's a lever in there, pull it!
316
00:18:44,760 --> 00:18:46,080
Go on!
317
00:18:46,120 --> 00:18:47,720
(LOUD CLICK)
Agh.
318
00:18:52,480 --> 00:18:53,520
Good boy.
319
00:18:55,680 --> 00:18:58,480
I'd have had some respect for you
if you'd left me to die.
320
00:19:04,080 --> 00:19:05,920
Oh! Oh dear!
321
00:19:05,960 --> 00:19:07,160
I think we should leave!
322
00:19:21,720 --> 00:19:24,640
It looks like
it's some sort of secret passageway.
323
00:19:26,240 --> 00:19:27,280
I mean, what is this?
324
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
Safe with the Horned One.
325
00:19:30,120 --> 00:19:31,640
I think I'm meant
to put this thing on.
326
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Alright.
327
00:19:41,200 --> 00:19:42,760
Hurry up!
328
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
Ow!
329
00:19:44,360 --> 00:19:45,600
Oh, my god! Ow!
330
00:19:45,640 --> 00:19:46,760
There's barbs in this!
331
00:19:46,800 --> 00:19:48,520
Ow! Get this off, get this off!
332
00:19:48,560 --> 00:19:50,080
Here. Just let me help you.
Let me help you.
333
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
Ow! No, no, no, no, no!
334
00:19:51,360 --> 00:19:52,880
Stop it! Stop it! Stop it!
No, don't help me!
335
00:19:54,240 --> 00:19:55,920
OK.
336
00:19:55,960 --> 00:19:57,400
I guess I'm committed to this now.
337
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
All of it.
338
00:20:00,000 --> 00:20:00,560
All of it.
339
00:20:03,000 --> 00:20:04,040
Shit.
340
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
I hope this doesn't have barbs
on it!
341
00:20:07,080 --> 00:20:11,760
OK.
342
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
It should buckle in.
343
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
Yeah, OK I just need you to...
344
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
Oh! Jesus!
Too tight?
345
00:20:16,440 --> 00:20:17,480
Yeah!
346
00:20:18,680 --> 00:20:21,920
Alright OK, OK.
347
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
Let's just have a little look
at you.
348
00:20:24,480 --> 00:20:26,320
Wow!
349
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
What a fucking nightmare!
350
00:20:28,640 --> 00:20:29,920
I'm just gonna get you something.
What?
351
00:20:29,960 --> 00:20:31,320
What are you doing? Come on!
I'll get you some rope.
352
00:20:32,360 --> 00:20:34,280
Just so if anything happens to you,
I know where you are.
353
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
OK. That's good, yeah. OK.
354
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Hey, hey.
What?
355
00:20:37,120 --> 00:20:38,880
I need a flashlight.
356
00:20:38,920 --> 00:20:40,080
Oh, I've got a better idea.
357
00:20:42,400 --> 00:20:43,520
OK.
What is that?
358
00:20:43,560 --> 00:20:45,800
Night goggles. OK.
Oh, yeah.
359
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Yeah, these are cool!
Mm-hm.
360
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
Wait, wait, wait! The doll!
361
00:20:54,080 --> 00:20:55,120
Excuse me.
362
00:20:57,040 --> 00:20:59,800
Back stabbing Yankee turncoat!
363
00:20:59,840 --> 00:21:00,000
Oh, shit!
364
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Oh, shit!
365
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
Hurry up!
366
00:21:02,520 --> 00:21:04,880
I'm coming for you!
367
00:21:25,040 --> 00:21:26,400
(BREATHES NOISILY) Oh, fuck.
368
00:21:30,120 --> 00:21:33,160
There seems to be
a shit load of passages down here.
369
00:21:33,200 --> 00:21:34,240
Just hurry up!
370
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Oh, wow!
371
00:21:55,800 --> 00:21:57,920
The antlers, they saved my life!
372
00:22:02,560 --> 00:22:03,920
Fuck!
373
00:22:29,880 --> 00:22:30,920
What is this?
374
00:23:52,880 --> 00:23:58,520
That box has the power
to bring back the dead.
375
00:24:00,040 --> 00:24:03,960
All it requires is something of you
376
00:24:04,000 --> 00:24:05,360
and something of them.
377
00:24:08,080 --> 00:24:09,120
Tears.
378
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
Come on!
379
00:24:28,280 --> 00:24:30,000
Cry! Cry!
380
00:24:30,040 --> 00:24:34,120
Cry!
381
00:24:34,160 --> 00:24:35,440
Shit!
382
00:24:37,960 --> 00:24:40,080
That box is mine!
383
00:24:41,560 --> 00:24:42,600
(YELPS)
384
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
Ah! Aston!
385
00:24:47,800 --> 00:24:49,840
Help your uncle!
386
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Oh, my god!
387
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
No, no, no, no, no.
388
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
No.
389
00:24:57,120 --> 00:24:58,160
No!
390
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Let go!
391
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
I get why you wanted a divorce.
392
00:25:28,640 --> 00:25:29,880
I was a fucking idiot...
393
00:25:33,640 --> 00:25:35,160
obsessed with stupid shit.
394
00:25:42,960 --> 00:25:47,080
(SOBS) I just wanted
to see you once more.
395
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
I wanted that more than anything.
396
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
I wish that I...
397
00:25:59,480 --> 00:26:00,000
that I could have another chance
just to make it different.
398
00:26:00,000 --> 00:26:02,640
that I could have another chance
just to make it different.
399
00:26:02,680 --> 00:26:05,840
Just to make it all different!
400
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
I just...
401
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
I love you so much.
402
00:26:37,360 --> 00:26:55,280
(WOMAN SINGS)
403
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
Fuck!
404
00:27:21,280 --> 00:27:22,320
Who's there?
405
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
Liz.
406
00:27:49,520 --> 00:27:52,520
Captioned by AI-Media
ai-media.tv
407
00:27:52,570 --> 00:27:57,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof