Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,328 --> 00:00:12,402
VYHRAJTE MILION
2
00:01:38,616 --> 00:01:39,616
Milice!
3
00:01:48,766 --> 00:01:49,766
Milice!
4
00:01:51,379 --> 00:01:52,379
Milice!
5
00:02:08,089 --> 00:02:09,662
Dobrý večer!
Vezu losy.
6
00:02:09,836 --> 00:02:10,836
Děkuji.
7
00:02:16,875 --> 00:02:18,269
Spolykala nějaké léky.
8
00:02:18,723 --> 00:02:19,823
Ale bude v pořádku.
9
00:02:20,558 --> 00:02:22,317
Kdybyste přišla o hodinu později,
10
00:02:23,343 --> 00:02:24,489
bylo by pozdě.
11
00:02:25,172 --> 00:02:26,172
Děkuji.
12
00:02:47,140 --> 00:02:51,560
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
13
00:02:53,034 --> 00:02:56,000
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
14
00:02:57,177 --> 00:02:59,661
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
15
00:02:59,745 --> 00:03:01,937
Nebojša DUGALIČ
16
00:03:01,967 --> 00:03:03,468
Žarko LAUŠEVIČ
17
00:03:03,498 --> 00:03:05,130
Aleksandar BERČEK
18
00:03:05,160 --> 00:03:06,725
Nenad JEZDIČ
19
00:03:06,755 --> 00:03:07,707
Radovan VUJOVIČ
20
00:03:07,707 --> 00:03:08,293
Milena RADULOVIČ
Radovan VUJOVIČ
21
00:03:08,293 --> 00:03:09,220
Milena RADULOVIČ
. .
22
00:03:09,220 --> 00:03:09,835
Marta BJELICA
23
00:03:09,835 --> 00:03:10,767
Ljubomir BULAJIČ
Marta BJELICA
24
00:03:10,767 --> 00:03:11,398
Ljubomir BULAJIČ
. .
25
00:03:11,398 --> 00:03:13,116
Vaja DUJOVIČ
26
00:03:13,146 --> 00:03:14,977
Nikola RAKOČEVIČ
27
00:03:15,683 --> 00:03:17,838
Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA
28
00:03:17,880 --> 00:03:20,178
Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
29
00:03:20,671 --> 00:03:22,995
Jelena STUPLJANIN, Igor DAMNJANOVIČ
30
00:03:23,648 --> 00:03:25,820
Dušanka Glid STOJANOVIČ, Stanislav LISNIJ
31
00:03:29,256 --> 00:03:31,647
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
32
00:03:32,452 --> 00:03:34,907
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
33
00:03:35,299 --> 00:03:37,568
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
34
00:03:37,745 --> 00:03:40,087
Střih zvuku:
Igor PEROVIČ
35
00:03:40,472 --> 00:03:42,965
Hudbu složil:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
36
00:03:43,287 --> 00:03:45,377
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
37
00:03:45,705 --> 00:03:48,003
Střih:
Nenad PIRNAD
38
00:03:48,034 --> 00:03:50,975
Hlavní kameraman:
Ivan KOSTIČ
39
00:03:51,006 --> 00:03:53,861
Dramaturg:
Nataša DRAKULIČ
40
00:03:55,351 --> 00:03:59,437
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
41
00:03:59,522 --> 00:04:04,336
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO
42
00:04:04,973 --> 00:04:09,343
Produkce:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ
43
00:04:14,834 --> 00:04:19,668
Režie:
Ivan ŽIVKOVIČ
44
00:04:21,617 --> 00:04:24,717
Překlad: Selma55
45
00:04:28,426 --> 00:04:29,426
Kmotře,
46
00:04:30,099 --> 00:04:31,739
vždyť jsi se načekal dost.
47
00:04:32,045 --> 00:04:34,924
Každý si zaslouží pět minut slávy.
48
00:04:35,278 --> 00:04:36,278
Ty nejsi rád?
49
00:04:36,877 --> 00:04:39,497
Vždyť za všechno může on!
Z toho se nevyvlíkne, věř mi.
50
00:04:41,123 --> 00:04:42,123
Nevyvlíkne.
51
00:04:42,557 --> 00:04:44,811
- Já vím, ale...
- Není žádné ale.
52
00:04:45,051 --> 00:04:46,001
Jaký ale?
53
00:04:46,031 --> 00:04:47,871
Vždyť sis to koneckonců zasloužil.
54
00:04:48,721 --> 00:04:49,927
Kdo jinej, než ty?
55
00:04:50,597 --> 00:04:51,597
Počkej!
56
00:04:51,644 --> 00:04:53,184
Byl k tobě Miloje fér?
57
00:04:53,844 --> 00:04:54,633
Nebyl.
58
00:04:55,596 --> 00:04:58,275
Tak proč bys ho měl litovat?
59
00:04:59,551 --> 00:05:00,482
Zapomeň.
60
00:05:01,810 --> 00:05:03,077
Buď připraven,
61
00:05:03,739 --> 00:05:05,099
a až přijde ta chvíle...
62
00:05:10,665 --> 00:05:12,638
Musím jít.
Přijdu pozdě.
63
00:05:12,792 --> 00:05:13,713
Tak běž!
64
00:05:15,688 --> 00:05:16,648
Kmotře!
65
00:05:18,081 --> 00:05:19,587
Hlavně klídek, kmotře!
66
00:05:39,737 --> 00:05:42,589
Určitě se brzy dozvíme, co za ni chce.
67
00:05:46,272 --> 00:05:47,746
A když můžeme, dáme.
68
00:05:53,368 --> 00:05:54,383
Když můžeme?
69
00:05:58,080 --> 00:05:59,102
Když můžeme.
70
00:05:59,713 --> 00:06:01,093
Musíme ji odtamtud dostat.
71
00:06:01,492 --> 00:06:02,652
Přišli jsme o Nebojšu.
72
00:06:05,220 --> 00:06:06,444
Víš, kde děláš?
73
00:06:08,830 --> 00:06:11,738
Víš, jaké potíže
dělal Výbor se souhlasem k té prohlídce.
74
00:06:14,391 --> 00:06:17,077
A teď se ten zmetek z kriminálky
chlubí cizím peřím.
75
00:06:19,485 --> 00:06:21,449
Všichni nad tím klukem drželi ruku.
76
00:06:22,206 --> 00:06:23,135
Všichni!
77
00:06:23,306 --> 00:06:26,623
Útok na nás mu prošel,
stejně jako ten průser s Vračarem.
78
00:06:27,829 --> 00:06:30,949
Se všema peče, cizina ho chrání,
a nás drží pod krkem.
79
00:06:33,991 --> 00:06:35,864
A ke všemu má naše tajné spisy.
80
00:06:39,268 --> 00:06:42,280
Jestli nezjistím, kdo mu to dal,
propustím půlku Služby.
81
00:06:43,382 --> 00:06:45,522
Ani jedno hlášení, které jsem dostal,
nedává smysl.
82
00:06:46,994 --> 00:06:50,320
A my můžeme jenom sedět a čekat,
co za ně bude chtít.
83
00:06:53,188 --> 00:06:54,727
Pořád máme toho druhého.
84
00:06:56,654 --> 00:06:57,827
Možná ještě něco ví.
85
00:07:02,148 --> 00:07:03,090
Koho?
86
00:07:06,686 --> 00:07:09,006
- Proč bych to dělal?
- Protože nechceš do basy.
87
00:07:10,056 --> 00:07:11,890
Říkal jsi, že toho se bojíš nejvíc.
88
00:07:12,543 --> 00:07:14,704
Zařídím, abys tam shnil.
89
00:07:15,399 --> 00:07:16,725
Je to na tobě.
90
00:07:17,287 --> 00:07:19,034
Ale rozhodni se rychle.
91
00:07:19,064 --> 00:07:23,311
Je to jen na tobě. Ten chlap nestojí za to,
abys strávil zbytek života v kriminále.
92
00:07:24,348 --> 00:07:27,061
Udělej pro nás tu maličkost a jsi volný.
93
00:07:33,892 --> 00:07:35,824
Máme domluvenou komunikaci.
94
00:07:36,293 --> 00:07:37,260
Ale...
95
00:07:38,468 --> 00:07:41,441
Požaduji písemnou záruku beztrestnosti.
96
00:07:58,631 --> 00:08:00,157
Máte třicet sekund!
97
00:08:00,377 --> 00:08:02,250
Mají mě, brácho!
Všechno jsem jim řekl.
98
00:08:03,445 --> 00:08:04,545
Haló, Stefane!
99
00:08:04,807 --> 00:08:07,240
Tady je Lazar Stanojevič,
operativec bezpečnostní služby.
100
00:08:08,144 --> 00:08:11,444
Věci se mají následovně-
máme kód a víme všechno.
101
00:08:12,260 --> 00:08:13,474
Jsme připraveni na výměnu.
102
00:08:13,954 --> 00:08:14,953
Chci ven.
103
00:08:16,499 --> 00:08:20,632
Dobře. Promluvíme si o tom,
ale nejdřív pojďme k věci. Vrátíme ti kód,
104
00:08:20,913 --> 00:08:22,140
ty propustíš Bojanu,
105
00:08:22,802 --> 00:08:24,881
my na všechno zapomeneme,
a můžeš jít.
106
00:08:26,538 --> 00:08:28,472
Jak je, Bečiriči?
Jak se máš?
107
00:08:29,402 --> 00:08:30,414
Zdravím, kámo!
108
00:08:33,192 --> 00:08:35,053
Mluv, posloucháme.
109
00:08:36,069 --> 00:08:38,462
- Pošlu vám podrobnosti. Souhlasím se vším.
- Kdy?
110
00:08:39,059 --> 00:08:40,629
- Brzy.
- To znamená co?
111
00:08:40,659 --> 00:08:42,132
Je v pořádku?
Ať něco řekne.
112
00:08:42,492 --> 00:08:43,972
Haló, Stefane!
Stef...
113
00:08:45,752 --> 00:08:47,519
- Máš lokaci?
- Nemám nic. Bylo to krátký.
114
00:08:49,984 --> 00:08:51,724
Mohl jsem vám říct, co bude.
115
00:08:56,454 --> 00:08:57,600
Nevíš, kde by mohl být?
116
00:08:57,814 --> 00:08:58,795
Nemám páru.
117
00:08:59,435 --> 00:09:00,622
Ale určitě má nějakej plán.
118
00:09:00,982 --> 00:09:01,870
Jaký plán?
119
00:09:02,075 --> 00:09:04,261
Nevím, ale nějakej určitě.
120
00:09:06,498 --> 00:09:07,598
Teď je na vrcholu slávy.
121
00:09:48,843 --> 00:09:49,807
Jak se cítíš?
122
00:09:51,895 --> 00:09:52,987
K nepotřebě.
123
00:09:55,587 --> 00:09:56,687
Volala jsi někomu?
124
00:10:01,772 --> 00:10:05,749
Volala, mámě. Aby neměla strach
a že jsem v pořádku.
125
00:10:06,831 --> 00:10:07,997
Přijde za tebou?
126
00:10:08,399 --> 00:10:10,212
Ne. Neřekla jsem jí, kde jsem.
127
00:10:19,507 --> 00:10:20,887
Proč jsi to udělala?
128
00:10:25,909 --> 00:10:26,861
Nevím...
129
00:10:28,844 --> 00:10:32,399
Myslíš, že jsi udělala chybu,
když jsi mě... zachránila?
130
00:10:42,738 --> 00:10:43,756
Brzy se uzdrav.
131
00:10:58,633 --> 00:11:00,917
- Pozdě. Je konec.
- Není konec.
132
00:11:01,184 --> 00:11:02,617
- Pozdě. Je pozdě.
- Není!
133
00:11:03,021 --> 00:11:05,667
Už se do toho nebudeme plést.
134
00:11:11,383 --> 00:11:12,823
Je to tvoje strana.
135
00:11:13,251 --> 00:11:14,216
To ano.
136
00:11:14,629 --> 00:11:15,576
Ty...
137
00:11:16,834 --> 00:11:17,745
Jsi všechno.
138
00:11:17,775 --> 00:11:19,355
Už nejsem nic!
139
00:11:20,160 --> 00:11:21,700
Já už nejsem nic!
140
00:11:21,893 --> 00:11:24,287
Ten tvůj zmrd mě vyhodil!
141
00:11:24,677 --> 00:11:25,777
To je vyřízeno.
142
00:11:25,950 --> 00:11:27,041
Co je vyřízeno?
143
00:11:27,071 --> 00:11:28,641
- Vyřízeno!
- Co je vyřízeno?
144
00:11:28,671 --> 00:11:29,771
Prostě vyřízeno.
145
00:11:30,495 --> 00:11:34,335
Kdo té straně zasvětil život?
146
00:11:34,543 --> 00:11:35,969
- Já!
- Ty! - Já.
147
00:11:36,069 --> 00:11:39,863
Kdo na samém počátku přivedl lidi do ulic?
148
00:11:40,192 --> 00:11:41,445
- Já!
- Ty! - Ano.
149
00:11:41,762 --> 00:11:44,739
A ten kluk seděl ve škole,
150
00:11:44,769 --> 00:11:47,969
a měl mlíko na bradě.
Kašli na něj!
151
00:11:49,430 --> 00:11:50,856
To nemůžeš udělat!
152
00:11:50,980 --> 00:11:53,587
Ne že nemůžeš, nesmíš!
153
00:11:53,617 --> 00:11:58,043
Nesmíš zahodit své jméno, svou představu,
zahodit svůj hlas!
154
00:12:00,395 --> 00:12:02,162
Jakého si tě budou pamatovat?
155
00:12:03,027 --> 00:12:05,127
Když všechno zahodíš?
156
00:12:08,601 --> 00:12:10,514
Jakého si tě budou pamatovat...
157
00:12:11,816 --> 00:12:12,916
tvoji vnuci?
158
00:12:16,642 --> 00:12:18,282
To bylo naposledy,
159
00:12:21,122 --> 00:12:23,122
kdy jsi zmínil moji rodinu.
160
00:12:25,654 --> 00:12:26,754
Je ti to jasné?
161
00:12:30,846 --> 00:12:31,946
Je ti to jasné?
162
00:12:33,667 --> 00:12:34,767
Jasné.
163
00:12:38,888 --> 00:12:40,008
Co bych měl udělat?
164
00:12:44,206 --> 00:12:46,521
Musíš vystoupit
165
00:12:46,573 --> 00:12:48,992
na shromáždění v Bělehradě.
166
00:12:50,100 --> 00:12:51,554
Jen ty.
167
00:12:54,068 --> 00:12:55,601
Ať se stane, co se má stát.
168
00:12:56,758 --> 00:12:57,977
Ať se stane, co se má stát.
169
00:12:58,477 --> 00:13:00,337
Dobrá.
Jsme domluveni.
170
00:13:01,546 --> 00:13:02,646
Jsme domluveni.
171
00:13:04,656 --> 00:13:05,756
Na shledanou!
172
00:13:21,175 --> 00:13:25,168
SMILJAN SOUHLASIL.
VŠECHNO PODLE PLÁNU!
173
00:13:42,147 --> 00:13:43,139
Poslouchej,
174
00:13:44,096 --> 00:13:45,849
chci, abys mě pověřil, abych...
175
00:13:46,582 --> 00:13:49,769
Lidijinu záchrannou operaci řídil já.
176
00:13:50,794 --> 00:13:53,233
Nemohu tě nechat řídit operaci.
177
00:13:57,567 --> 00:13:58,548
Musíš.
178
00:13:59,182 --> 00:14:02,142
- Máme na to lidi.
- Ty jsi mi nerozuměl, kmotře.
179
00:14:03,719 --> 00:14:05,892
- Musíš!
- Nepůjdeš tam!
180
00:14:08,195 --> 00:14:09,675
Když bude třeba,
tak tě suspenduji.
181
00:14:11,552 --> 00:14:14,292
Můžeš suspendovat akorát sám sebe, víš?
182
00:14:28,734 --> 00:14:29,740
Kde jsi to vzal?
183
00:14:31,182 --> 00:14:32,292
To teď není důležité.
184
00:14:34,441 --> 00:14:36,474
Kdo tě proti mně poštval, kmotře?
185
00:14:38,848 --> 00:14:40,748
Myslíš, že je to přítel?
186
00:14:43,165 --> 00:14:44,865
Jsi jen naivní pitomec.
187
00:14:47,017 --> 00:14:48,690
Jestli mě nepověříš,
188
00:14:50,696 --> 00:14:51,696
tak to pustím.
189
00:14:54,800 --> 00:14:55,980
A pozor, kmotře!
190
00:14:56,877 --> 00:14:58,076
Je za to kriminál!
191
00:15:35,821 --> 00:15:37,214
Pokusila se zabít.
192
00:15:37,767 --> 00:15:39,626
Přišla jsem na poslední chvíli.
193
00:15:42,832 --> 00:15:44,618
Ty jsi fakt neuvěřitelná!
194
00:15:44,772 --> 00:15:46,692
Takhle se to nedělá, kruci!
195
00:15:48,483 --> 00:15:49,485
Je v pořádku?
196
00:15:50,190 --> 00:15:51,365
Je na klinice.
197
00:15:55,026 --> 00:15:56,279
Dobře.
Musím běžet.
198
00:15:57,445 --> 00:15:58,436
Kam jdeš?
199
00:16:01,128 --> 00:16:05,195
Zase mě budeš měsíc ignorovat proto,
že jsem někomu zachránila život?
200
00:16:25,000 --> 00:16:26,573
Máme frmol, víš?
201
00:16:40,319 --> 00:16:44,660
Před budovou Národní loterie
se shromáždil obrovský dav lidí.
202
00:16:44,802 --> 00:16:47,582
Tisíce lidí si koupily stírací losy,
203
00:16:47,757 --> 00:16:50,711
a po setření našli výhru milión euro.
204
00:16:50,741 --> 00:16:56,050
Když chtěli výhru vyplatit, vyšlo najevo,
že vyhrávají všechny losy.
205
00:16:56,239 --> 00:17:00,813
Národní loterie tvrdí,
že v tiskárně došlo k technické chybě,
206
00:17:01,009 --> 00:17:05,503
občané zase tvrdí,
že utrpěli škodu,
207
00:17:05,678 --> 00:17:11,308
protože mnozí z nich začali okamžitě
utrácet peníze, které vlastně neměli.
208
00:17:14,405 --> 00:17:16,551
Lid vyšel do ulic kvůli losům!
209
00:17:20,299 --> 00:17:21,399
Co myslíš?
210
00:17:22,082 --> 00:17:24,609
Koupí si po tomhle ještě někdo los?
211
00:17:31,355 --> 00:17:32,622
Koupí, jasnačka.
212
00:17:33,244 --> 00:17:34,344
Jasněže koupí.
213
00:17:35,994 --> 00:17:40,652
Američani svého času zakázali loterii
ve všech státech.
214
00:17:41,086 --> 00:17:42,526
Všechno bylo v pohodě,
215
00:17:42,854 --> 00:17:44,741
pak přišla hospodářská krize,
216
00:17:44,964 --> 00:17:48,377
a v roce tisíc devět set třicet čtyři
zase loterii povolili.
217
00:17:48,979 --> 00:17:49,933
Proč?
218
00:17:50,367 --> 00:17:51,934
Protože došly prachy.
219
00:17:52,737 --> 00:17:54,237
A jak se plní kasa?
220
00:17:54,871 --> 00:17:56,131
Prachama z hazardu.
221
00:17:56,848 --> 00:17:59,215
S prachama můžeš dělat všechno.
Můžeš vést války,
222
00:17:59,573 --> 00:18:01,727
osvobodit Evropu, co si vzpomeneš.
223
00:18:03,701 --> 00:18:06,021
Jak se říká, co jsem mohl, to jsem pomohl.
224
00:18:08,669 --> 00:18:10,074
A nemusí mi děkovat.
225
00:18:17,137 --> 00:18:19,863
Co je? Budeš celej den mlčet, jo?
Nudíš se?
226
00:18:21,507 --> 00:18:23,534
Chápeš, jakou sílu má to,
co jsem udělal?
227
00:18:26,781 --> 00:18:29,154
O loterii jste určitě slyšeli.
228
00:18:29,854 --> 00:18:31,722
Od rána mi zvoní telefon.
229
00:18:32,537 --> 00:18:35,229
Policie měla co dělat
ty nepokoje zvládnout.
230
00:18:36,180 --> 00:18:38,320
Před Loterií se shromáždil dav lidí.
231
00:18:39,197 --> 00:18:41,930
Oficiální verze zní,
že se jednalo o chybu tisku.
232
00:18:43,005 --> 00:18:45,132
Ale myslí, že se stali obětí...
233
00:18:45,491 --> 00:18:47,171
závažného hackerského útoku.
234
00:18:50,996 --> 00:18:53,179
Zdá se, že ten kripl je pořád aktivní.
235
00:18:53,360 --> 00:18:54,967
Ano. Ale o co mu jde?
236
00:18:55,543 --> 00:18:57,357
O destabilizaci země.
237
00:18:59,082 --> 00:19:00,975
O to jediné mu zřejmě jde.
238
00:19:21,009 --> 00:19:22,989
Přemýšlela jsi o tom,
že se k Ognjenovi vrátíš?
239
00:19:27,401 --> 00:19:28,614
On v to pořád doufal.
240
00:19:32,026 --> 00:19:32,969
Ano.
241
00:19:38,426 --> 00:19:40,059
Ale byla jsem disciplinovaná.
242
00:19:41,266 --> 00:19:43,192
On taky, kámo!
243
00:19:46,198 --> 00:19:47,531
Oba byste zasloužili!
244
00:19:50,862 --> 00:19:52,476
Disciplinovaní, a nešťastní.
245
00:20:00,344 --> 00:20:01,551
Zemřel nešťastnej.
246
00:20:03,165 --> 00:20:05,312
Tak moc tě chtěl, kurva do prdele!
247
00:20:31,242 --> 00:20:32,442
Najdi si někoho.
248
00:20:36,099 --> 00:20:37,719
Nebo po tobě neštěkne ani pes.
249
00:20:42,625 --> 00:20:45,505
Ne, zlato.
Já zaniknu v plamenech jako drak.
250
00:20:54,440 --> 00:20:56,500
Mně k životu stačí jenom dvě věci.
251
00:20:58,852 --> 00:21:00,571
Hulení a míč na basket.
252
00:21:04,741 --> 00:21:05,841
Ještě něco?
253
00:21:06,995 --> 00:21:08,355
Pomáhá nám s tím kriminálka.
254
00:21:09,117 --> 00:21:11,997
Předvedli k výslechu
všechny zaměstnance Košnice.
255
00:21:13,307 --> 00:21:18,412
Se Stefanem se nikdo z nich blíž neznal,
jejich kontakty byly pouze pracovní.
256
00:21:21,816 --> 00:21:24,737
Od toho večera,
co na nás na sítích zaútočili,
257
00:21:24,851 --> 00:21:26,277
Lidiji nikdo neviděl.
258
00:21:26,574 --> 00:21:28,574
Na oslavě nebyla.
259
00:21:29,047 --> 00:21:30,793
Stefan z té oslavy
260
00:21:31,528 --> 00:21:35,241
zmizel ve stejném okamžiku,
jako kombík zvukařů, takže...
261
00:21:35,354 --> 00:21:37,374
Takhle se nám zřejmě ztratil.
262
00:21:38,429 --> 00:21:40,515
Takže nám nezbývá než čekat.
263
00:21:41,769 --> 00:21:44,872
Jak vypadá šetření k těm vyneseným spisům?
264
00:21:45,020 --> 00:21:47,477
Nemáme nic nového.
Prověřili jsme všechno.
265
00:21:47,507 --> 00:21:48,940
- Všechno?
- Všechno.
266
00:21:51,421 --> 00:21:53,387
Chcete, abych vám všem rozdal výpovědi?
267
00:21:56,077 --> 00:21:59,256
Máte dvacet čtyři hodin na to,
abyste přinesli nové informace.
268
00:22:01,470 --> 00:22:02,777
Prověřte všechno!
269
00:22:03,150 --> 00:22:05,090
Kamery, čtečky karet, všechno!
270
00:22:05,398 --> 00:22:06,938
Kdo ví, co ještě vyplave!
271
00:22:07,045 --> 00:22:08,212
A on je na svobodě!
272
00:22:09,222 --> 00:22:10,342
S čím zase přijde?
273
00:22:10,992 --> 00:22:13,625
- Já vím. Děláme, co můžeme.
- Asi ne pořádně!
274
00:22:40,053 --> 00:22:41,606
Proč jste sem přijel?
275
00:22:46,867 --> 00:22:51,052
Mám opakovat otázku,
nebo chcete jít hned se mnou?
276
00:22:52,927 --> 00:22:56,766
Zdůrazňuji, že máme dost důvodů k tomu,
abychom vám představili
277
00:22:57,154 --> 00:22:58,767
srbské vězení zevnitř.
278
00:23:04,448 --> 00:23:05,548
Stefan!
279
00:23:12,048 --> 00:23:14,694
Mám obavy, že z toho nic nebude.
280
00:23:14,952 --> 00:23:18,709
Zejména proto,
že drží naši kolegyni jako rukojmí.
281
00:23:19,144 --> 00:23:21,424
My Stefana chceme.
282
00:23:22,778 --> 00:23:24,138
Vaše kolegyně...
283
00:23:24,891 --> 00:23:26,837
bude živá a zdravá
284
00:23:27,439 --> 00:23:28,752
tak jako je teď.
285
00:23:30,161 --> 00:23:31,594
Jakou mám záruku?
286
00:23:33,904 --> 00:23:37,592
Já jsem vaše záruka!
Já, a nikdo jiný!
287
00:23:37,856 --> 00:23:40,722
Moje podmínky však zaručují pouze to,
288
00:23:40,902 --> 00:23:43,114
že to nebude lehké!
289
00:23:43,647 --> 00:23:46,700
Ale pro vás to může být výhodné.
290
00:23:47,300 --> 00:23:48,513
Povídejte.
291
00:23:48,837 --> 00:23:51,463
Chápu, že všechno má svou cenu.
292
00:23:53,582 --> 00:23:57,264
Mohu na oplátku udělat něco...
pro vás?
293
00:24:00,363 --> 00:24:01,763
Ano, můžete.
294
00:24:02,371 --> 00:24:03,471
Sem s tím.
295
00:24:14,676 --> 00:24:15,674
Chci...
296
00:24:16,150 --> 00:24:17,623
aby toto video
297
00:24:17,860 --> 00:24:19,227
vypadalo jako...
298
00:24:20,088 --> 00:24:21,082
Falešné.
299
00:24:22,190 --> 00:24:24,409
Mohlo by mě to stát hlavu.
300
00:24:26,799 --> 00:24:29,572
To je maličkost.
Považujte to za vyřízené.
301
00:24:41,244 --> 00:24:43,782
JSI V BEZPEČÍ.
302
00:24:55,586 --> 00:24:56,686
Kde jsi byl?
303
00:24:58,348 --> 00:24:59,448
Na úřadu vlády.
304
00:25:02,082 --> 00:25:03,182
Hoří něco?
305
00:25:03,402 --> 00:25:04,882
Poslal nám zprávu.
306
00:25:05,002 --> 00:25:06,269
Výměna bude ve tři.
307
00:25:06,672 --> 00:25:07,766
Kde to bude?
308
00:25:07,796 --> 00:25:08,861
Na Avale.
309
00:25:08,891 --> 00:25:11,241
Lazar se s techniky
snaží to místo lokalizovat.
310
00:25:11,271 --> 00:25:14,690
Všechno je připravené,
ale zase jsme ztratili jeho polohu.
311
00:25:15,332 --> 00:25:16,925
Řekni jim, že ho potřebujeme živého.
312
00:25:18,046 --> 00:25:19,866
Nesmí se mu zkřivit vlas.
313
00:25:20,288 --> 00:25:22,154
Myslím, že nejdůležitější je její život.
314
00:25:22,328 --> 00:25:23,841
Ano.
Ale jeho potřebujeme živého.
315
00:25:27,770 --> 00:25:29,504
Na tu výměnu jdu taky.
316
00:25:31,270 --> 00:25:32,294
Je to o hubu.
317
00:25:32,324 --> 00:25:33,791
Celý život je o hubu, kmotře.
318
00:25:50,606 --> 00:25:51,932
Jo, kurva!
319
00:25:52,976 --> 00:25:54,840
Jo, kurva drát!
320
00:25:58,766 --> 00:26:00,452
Zásah!
321
00:26:01,040 --> 00:26:02,111
No nekecej!
322
00:26:06,104 --> 00:26:07,090
Nevěřím!
323
00:26:08,962 --> 00:26:09,929
Kolik je hodin?
324
00:26:10,028 --> 00:26:10,886
Cože?
325
00:26:10,916 --> 00:26:12,056
Kolik je hodin!
326
00:26:12,599 --> 00:26:15,406
Holka, čas je relativní!
To tě neučili?
327
00:26:20,177 --> 00:26:21,397
Víš, co jsem právě udělal?
328
00:26:21,504 --> 00:26:22,314
Co?
329
00:26:22,490 --> 00:26:24,302
Právě teď jsem hacknul americkej dron.
330
00:26:29,184 --> 00:26:30,422
Nejlepší technologie.
331
00:26:30,849 --> 00:26:34,482
Sice jsem se trochu trápil, ale...
Zvládnou to i děcka!
332
00:26:34,621 --> 00:26:37,108
Už se nedivím,
že si s náma Čínani vytíraj!
333
00:26:38,085 --> 00:26:41,244
Tohle je lesní cesta.
Já přijedu odsud.
334
00:26:42,795 --> 00:26:44,472
A tady se všichni zašijeme.
335
00:26:45,160 --> 00:26:46,260
To vypadá dobře.
336
00:26:47,522 --> 00:26:49,201
Máme to v kupě.
337
00:26:49,521 --> 00:26:54,429
Krle a Ljuba to odsud budou vykrývat
s odstřelovačkami. A já vezmu to, co chtěl.
338
00:26:54,573 --> 00:26:55,673
Jdu tam s vámi.
339
00:26:57,348 --> 00:26:58,358
Není třeba.
340
00:26:58,388 --> 00:27:01,081
Jdu! Milojevič trvá na tom,
abychom ho přivedli živého!
341
00:27:03,646 --> 00:27:04,397
Proč?
342
00:27:04,427 --> 00:27:07,028
Nevím. Kdyby bylo po mém,
tak odtamtud nevyjde. Ukaž tu mapu.
343
00:27:11,013 --> 00:27:12,193
Tady prosím.
344
00:27:15,392 --> 00:27:17,152
To mám všechno číst?
345
00:27:17,748 --> 00:27:20,963
Nejsem kompetentní dělat závěry.
346
00:27:21,083 --> 00:27:24,963
Máte tam všechno.
Kdo, kdy, všechno je vyhodnoceno.
347
00:27:25,355 --> 00:27:28,461
Karty, kamery,
kdo se seznámil s důvěrnými dokumenty.
348
00:27:30,752 --> 00:27:32,365
No dobrá. Můžete jít.
349
00:27:42,652 --> 00:27:43,752
Díky, generále!
350
00:27:44,560 --> 00:27:45,904
Generál všechno posílá.
351
00:27:45,934 --> 00:27:47,034
Dobře.
352
00:27:49,795 --> 00:27:52,535
- Co se děje?
- Naléhavá zpráva z americké ambasády.
353
00:27:52,816 --> 00:27:53,983
Hacknuli jim dron.
354
00:27:54,881 --> 00:27:57,468
Naposledy byl zaznamenán nad naším územím.
355
00:27:59,447 --> 00:28:01,360
Raději se neptám, co tady dělá.
356
00:28:01,800 --> 00:28:03,034
Jako milion ostatních.
357
00:28:04,201 --> 00:28:05,741
Ale teď se opravdu bojí.
358
00:28:06,150 --> 00:28:07,503
Johnson vyšiluje.
359
00:28:08,083 --> 00:28:09,635
Nemají s ním žádný kontakt.
360
00:28:10,524 --> 00:28:12,537
Je jasné,
že nechtějí problémy.
361
00:28:13,252 --> 00:28:15,572
Informovali jsme PVO a armádu.
362
00:28:16,418 --> 00:28:18,037
Na radaru ho nevidí.
363
00:28:18,946 --> 00:28:20,046
Nespadl někam?
364
00:28:21,168 --> 00:28:22,621
Myslím, že o tom by už věděli.
365
00:28:24,462 --> 00:28:26,130
To není vůbec dobrá situace.
366
00:28:34,422 --> 00:28:36,781
Jo! Koukej, letí!
Letí podle plánu!
367
00:28:37,063 --> 00:28:38,656
Rychle, zlato!
Musíme vypadnout!
368
00:28:38,998 --> 00:28:40,831
Rychle, rychle, rychle!
369
00:28:41,173 --> 00:28:42,666
Šup!
Už se nikdy neuvidíme.
370
00:28:43,108 --> 00:28:44,008
Zlato!
371
00:28:44,207 --> 00:28:45,307
Něco se tě zeptám.
372
00:28:46,414 --> 00:28:47,540
Vidělas bouchnout granát?
373
00:28:49,089 --> 00:28:50,330
Zdrhej co nejdál.
374
00:28:51,039 --> 00:28:52,752
Tak šup!
Rychle, rychle! Hoď sebou!
375
00:28:53,227 --> 00:28:54,327
Rychle! Slyšíš, rychle!
376
00:28:55,608 --> 00:28:57,821
Ať jsi od hořícího draka co nejdál!
377
00:29:01,758 --> 00:29:02,865
Rychle! Pospěš! Rychle!
378
00:29:03,764 --> 00:29:04,761
Makej!
379
00:29:17,413 --> 00:29:18,813
- Haló?
- Jste tu?
380
00:29:19,567 --> 00:29:20,667
Máš to?
381
00:29:20,947 --> 00:29:21,867
Ano.
382
00:29:22,024 --> 00:29:23,124
Tak sem pomalu pojď.
383
00:29:23,457 --> 00:29:24,990
- OK. Jdu k tobě.
- Hoď sebou!
384
00:29:29,523 --> 00:29:31,484
Kristova noho!
385
00:29:49,018 --> 00:29:50,118
Hra začíná.
386
00:30:07,368 --> 00:30:09,188
- Jsem tu!
- Bravo!
387
00:30:11,611 --> 00:30:12,711
Dělej, hoď mi to!
388
00:30:12,905 --> 00:30:14,005
Nech ji jít!
389
00:30:15,319 --> 00:30:19,520
To určitě! Dělej! Fair play! Fair play!
Hoď to sem a já ji pustím!
390
00:30:35,529 --> 00:30:36,889
Bravo! Výborně!
391
00:30:37,697 --> 00:30:39,057
Utíkej! Rychle!
392
00:30:41,854 --> 00:30:43,773
Hacknul americký dron!
Shodí to sem!
393
00:31:06,196 --> 00:31:07,296
Jsi v pořádku?
394
00:31:07,863 --> 00:31:08,963
Jo, jsem.
Už jo.
395
00:31:18,670 --> 00:31:20,324
Američani všechny zalarmovali.
396
00:31:20,579 --> 00:31:21,679
Všichni mají strach.
397
00:31:21,759 --> 00:31:22,705
Rozumím!
398
00:31:22,925 --> 00:31:24,292
Rozumím!
Avala!
399
00:31:25,400 --> 00:31:28,132
Byla z něj odpálena raketa,
ale zase zmizel.
400
00:31:31,924 --> 00:31:33,217
Generále, Milojevič.
401
00:31:33,837 --> 00:31:34,809
Poslouchám.
402
00:31:39,320 --> 00:31:43,506
Předpokládám, že víte,
že mimořádný stav nevyhlašuji já.
403
00:31:47,986 --> 00:31:49,510
Musím to konzultovat s nadřízeným.
404
00:31:55,260 --> 00:31:56,255
Jsi OK?
405
00:31:57,052 --> 00:31:58,745
- Ano, jsem.
- Nepotřebuješ doktora?
406
00:31:59,712 --> 00:32:01,706
- Nepotřebuji.
- Jsme v pořádku. Je mrtev.
407
00:32:01,736 --> 00:32:05,249
Zasáhla ho raketa.
Pošlete hasiče a forenzní. Posílám lokaci.
408
00:32:09,782 --> 00:32:12,066
Říkal, že zemře v plamenech jako drak.
409
00:32:13,943 --> 00:32:15,910
Ať ho forenzní ztotožní co nejdřív.
410
00:32:20,390 --> 00:32:22,244
Rozumím.
Jedeme!
411
00:32:23,247 --> 00:32:26,700
Ten dron, co zaútočil, zmizel z radarů.
Může nést další rakety.
412
00:32:27,106 --> 00:32:28,513
Vyhlásili poplach.
Jedeme!
413
00:32:28,935 --> 00:32:31,988
Vy dva zůstaňte a čekejte na forenzní.
Pomůžete jim hledat tělo.
414
00:32:40,574 --> 00:32:41,580
Co to jako bylo?
415
00:32:43,364 --> 00:32:44,361
Co myslíš?
416
00:32:44,650 --> 00:32:45,750
Není náhodou ženatej?
417
00:32:46,797 --> 00:32:48,003
Asi se zamiloval.
418
00:32:53,147 --> 00:32:54,921
Jste si jisti, že je mrtev?
419
00:32:55,718 --> 00:32:57,957
No, tu explozi nemohl nikdo přežít.
420
00:32:58,583 --> 00:33:03,784
Poslali jsme tam hasiče a forenzní,
ale potrvá to. Jsou tam i naši operativci.
421
00:33:03,858 --> 00:33:04,888
Je to místo činu.
422
00:33:05,115 --> 00:33:07,468
Americký dron je nadále mimo kontrolu.
423
00:33:07,794 --> 00:33:11,701
Teď musíme jen doufat.
Údajně není nikde poblíž našeho území.
424
00:33:11,791 --> 00:33:12,804
Snad se zřítí.
425
00:33:14,272 --> 00:33:17,005
Kolega Lazar a analytici situaci sledují.
426
00:33:17,458 --> 00:33:21,571
Sledujeme radary, jsme ve spojení
s genštábem a s Američany.
427
00:33:24,907 --> 00:33:28,544
Dobrá.
Teď běžte domů a odpočiňte si.
428
00:33:29,361 --> 00:33:30,761
- Jdi také, kmotře.
- Děkuji.
429
00:33:31,358 --> 00:33:34,438
- Děkuji, šéfe.
- A zítra chci samozřejmě hlášení.
430
00:33:35,152 --> 00:33:36,130
Rozumím.
431
00:33:38,353 --> 00:33:40,919
A ty sleduj situaci kolem voleb, Djuroviči.
432
00:33:41,000 --> 00:33:42,127
Sleduji to, samozřejmě.
433
00:33:42,770 --> 00:33:47,050
Vypadá to, že shromáždění Svazu
bude mít nejvyšší účast v historii.
434
00:33:47,831 --> 00:33:49,525
Vypravili spousta autobusů,
435
00:33:50,206 --> 00:33:51,946
a spousta lidí už je tady.
436
00:33:53,912 --> 00:33:55,181
Poslal jsi tam lidi?
437
00:33:55,211 --> 00:33:56,149
Ano.
438
00:33:56,418 --> 00:33:58,084
S pořádkovou jsme v kontaktu.
439
00:33:59,450 --> 00:34:01,669
Takovou odezvu nikdo nečekal.
440
00:34:02,298 --> 00:34:04,865
Na příjezdu do Bělehradu
se tvoří obrovské zácpy.
441
00:34:07,163 --> 00:34:10,163
Díky Bohu, že nemáme na krku i dopravu.
442
00:34:11,298 --> 00:34:12,398
A ještě něco.
443
00:34:13,606 --> 00:34:16,325
Russia Today a Sputnik před chvílí
444
00:34:16,953 --> 00:34:22,060
zveřejnily dokument, ve kterém tvrdí,
že bělehradská centrála americké CIA
445
00:34:22,910 --> 00:34:26,549
zorganizovala únos
iránského jaderného inženýra...
446
00:34:27,282 --> 00:34:29,202
Mohsena Nurizade
447
00:34:29,752 --> 00:34:32,205
z tajného vězení této služby v Rumunsku.
448
00:34:32,977 --> 00:34:37,051
Mají za to,
že právě CIA převezla Nurizadeho do Iránu.
449
00:34:38,087 --> 00:34:41,748
Aby tím podpořila argumenty
pro vojenský útok.
450
00:34:43,690 --> 00:34:46,729
Věrohodnost těch dokumentů se prověřuje.
451
00:34:48,125 --> 00:34:49,605
A co na to Američani?
452
00:34:50,541 --> 00:34:53,041
Odmítli to jako ruskou propagandu.
453
00:34:53,932 --> 00:34:54,929
Jak jinak.
454
00:34:55,245 --> 00:34:56,932
Není divu.
Ta...
455
00:34:57,351 --> 00:34:59,217
věc s dronem není nic příjemného.
456
00:34:59,521 --> 00:35:01,154
Proto je takové nijaké...
457
00:35:01,381 --> 00:35:02,363
to prohlášení.
458
00:35:04,513 --> 00:35:06,926
Děkuji,
že jste se dostavili v takovém počtu.
459
00:35:07,230 --> 00:35:10,889
Těší mě,
že tak pozorně sledujete práci naší strany.
460
00:35:11,333 --> 00:35:15,486
Nic víc vám zatím neřeknu,
protože jsem se rozhodl,
461
00:35:15,736 --> 00:35:18,477
že všechno nejdřív sdělím členům
na mítinku,
462
00:35:18,604 --> 00:35:21,597
který, jak dobře víte, bude dnes večer.
463
00:35:21,817 --> 00:35:23,657
Pak si promluvíme.
464
00:35:29,923 --> 00:35:31,070
Zvítězíme!
Na viděnou!
465
00:35:35,501 --> 00:35:37,368
Mám obavy, že je Stefan mrtev.
466
00:35:38,602 --> 00:35:39,896
Říkal jsem vám,
467
00:35:41,037 --> 00:35:42,677
ať se držíte našeho plánu.
468
00:36:13,115 --> 00:36:14,512
Žije, kurvafix!
469
00:36:16,052 --> 00:36:17,745
Pořád ho nevidím.
470
00:36:18,951 --> 00:36:21,054
Koukejte, dron!
Šéfe! Máme ho!
471
00:36:21,946 --> 00:36:23,399
Ano?
Viděl jsem to.
472
00:36:24,616 --> 00:36:25,836
Ne, ne. Není. Ne.
473
00:36:26,697 --> 00:36:27,693
Rozumím.
474
00:36:28,144 --> 00:36:29,244
Rozumím.
Jasné.
475
00:36:32,338 --> 00:36:33,438
Co se děje?
476
00:36:33,668 --> 00:36:36,858
Detekovali jsme ho na radaru, vojáci taky.
A zase ztratili.
477
00:36:36,888 --> 00:36:37,863
Kde?
478
00:36:38,050 --> 00:36:42,142
Teď je mnohem blíž k městu,
ale pořád na teritoriu... Avaly.
479
00:36:42,599 --> 00:36:44,239
- Je to normální?
- Není.
480
00:36:45,600 --> 00:36:48,560
Už jsem stáhl lidi. Forenzní taky skončilo.
Jedu tam.
481
00:36:48,753 --> 00:36:50,782
- Dobře. Jdu za šéfem.
- Tak jo.
482
00:36:50,813 --> 00:36:52,163
Zavoláme si.
483
00:36:52,193 --> 00:36:53,188
Platí.
484
00:36:53,480 --> 00:36:54,766
Zvětši mi mapu toho území.
485
00:36:57,318 --> 00:36:58,745
Tady to zasáhl, že?
486
00:36:58,805 --> 00:36:59,813
Ano.
487
00:37:00,613 --> 00:37:01,713
Kde jste ho zaznamenali?
488
00:37:02,080 --> 00:37:03,075
Tady.
489
00:37:03,106 --> 00:37:04,206
Tady, ano.
490
00:37:04,783 --> 00:37:05,917
To je dost blízko, že?
491
00:37:05,963 --> 00:37:06,950
Ano.
492
00:37:07,314 --> 00:37:08,913
Dobrá. Co je to za objekty?
493
00:37:08,949 --> 00:37:12,760
Nějaké budovy.
Tam došlo k první explozi.
494
00:37:12,790 --> 00:37:14,403
Už vím.
A tohle je co?
495
00:37:15,356 --> 00:37:18,635
Taky jsem to viděl.
Zeptej se vojáků.
496
00:37:18,950 --> 00:37:20,203
Je to vedeno jako...
497
00:37:20,745 --> 00:37:24,739
Opuštěný podzemní bunkr z dob JNA,
poškozený při bombardování.
498
00:37:25,182 --> 00:37:26,768
Prý už je dávno opuštěný.
499
00:37:27,494 --> 00:37:29,155
- Zvětši mi to, prosím tě.
- Hned, hned.
500
00:37:31,235 --> 00:37:32,582
- Přibliž mi to.
- Dobře.
501
00:37:35,170 --> 00:37:36,226
Srovnej to.
502
00:37:38,571 --> 00:37:39,990
Stefane, Stefane...
503
00:37:43,960 --> 00:37:44,954
Přibliž to.
504
00:37:49,665 --> 00:37:50,892
Paráda!
Vytiskni mi to!
505
00:37:52,394 --> 00:37:53,425
Díky moc!
506
00:37:57,823 --> 00:38:03,105
Z Á V Ě R :
Z EVIDENCÍ A Z KAMEROVÝCH ZÁZNAMŮ JE ZŘEJMÉ,
ŽE DOKUMENTY Z ARCHIVU BIA VYNESL
NÁČELNÍK 4. ODDĚLENÍ DJUROVIČ.
ŘEDITEL BIA MILOJEVIČ
507
00:38:03,105 --> 00:38:08,422
Z Á V Ě R :
Z EVIDENCÍ A Z KAMEROVÝCH ZÁZNAMŮ JE ZŘEJMÉ,
ŽE DOKUMENTY Z ARCHIVU BIA VYNESL
NÁČELNÍK 4. ODDĚLENÍ DJUROVIČ.
ŘEDITEL BIA MILOJEVIČ
508
00:38:28,589 --> 00:38:30,242
Přijďte sem, paní kolegyně.
509
00:38:32,317 --> 00:38:34,877
Díval jsem se do těch papírů.
Něco mi není jasné.
510
00:38:45,335 --> 00:38:46,338
Bratře!
511
00:38:48,734 --> 00:38:50,778
Čeká na vás výkonný výbor,
pane Smiljane.
512
00:38:51,540 --> 00:38:52,660
Dobře. Děkuji.
513
00:38:53,857 --> 00:38:55,937
Všechno bude dobré.
514
00:38:56,252 --> 00:38:57,262
Ano.
515
00:38:57,292 --> 00:39:00,331
Já už bohužel musím jet na letiště.
516
00:39:01,362 --> 00:39:05,175
Nemusí nás vidět pohromadě.
Problémů bylo dost.
517
00:39:05,212 --> 00:39:08,560
Opouštíš mě, když mi je nejhůř,
ty moje Rusko?
518
00:39:10,004 --> 00:39:12,271
Opouštím tě pro tvé dobro.
519
00:39:12,823 --> 00:39:16,695
Dnes večer do toho dej všechno.
Máš mou důvěru. A...
520
00:39:17,682 --> 00:39:20,001
Hodně štěstí v neděli!
521
00:39:20,476 --> 00:39:21,782
Děkuji ti, bratře.
522
00:39:33,155 --> 00:39:35,335
- Na shledanou.
- Na shledanou.
523
00:40:51,024 --> 00:40:52,244
Rozumím, generále.
524
00:40:54,159 --> 00:40:55,173
Samozřejmě.
525
00:40:56,027 --> 00:40:57,013
Dejte vědět.
526
00:40:59,999 --> 00:41:01,003
Co říkal?
527
00:41:02,929 --> 00:41:06,353
To samé, co ty.
Zase zmizel z radaru.
528
00:41:06,433 --> 00:41:07,416
No nic.
529
00:41:08,470 --> 00:41:09,570
Ó my se máme...
530
00:41:12,518 --> 00:41:13,971
Není to třeba chyba?
531
00:41:15,128 --> 00:41:16,130
Doufejme.
532
00:41:17,956 --> 00:41:21,242
Musím jít kvůli těm novým technologiím
do nějakého kurzu.
533
00:41:22,626 --> 00:41:24,566
- Lazar jel na místo.
- Proč?
534
00:41:24,936 --> 00:41:27,809
- Chce si to tam prohlédnout.
- Co myslí, že tam uvidí?
535
00:41:28,424 --> 00:41:29,524
Není tam armáda?
536
00:41:30,463 --> 00:41:31,723
To tam chce zařvat?
537
00:41:32,310 --> 00:41:33,410
Ať se hned vrátí!
538
00:41:59,797 --> 00:42:01,717
- Haló?
- Okamžitě se vrať!
539
00:42:02,222 --> 00:42:03,349
Všeho nech!
540
00:42:04,109 --> 00:42:05,629
Je to Milojevičův rozkaz!
Slyšíš?
541
00:42:06,532 --> 00:42:07,525
Lazare!
542
00:42:08,192 --> 00:42:09,379
Ano.
Hned se vrátím.
543
00:42:17,050 --> 00:42:18,038
Vrací se.
544
00:43:25,008 --> 00:43:27,448
Děkuji! Děkuji vám! Děkuji!
545
00:43:27,687 --> 00:43:29,667
Uvidíme se na mítinku.
Děkuji vám!
546
00:43:34,392 --> 00:43:35,421
Jedem!
547
00:44:44,682 --> 00:44:46,203
RAKETA PŘIPRAVENA K ODPÁLENÍ
548
00:47:24,305 --> 00:47:25,405
Copak, dceruško?
549
00:47:26,445 --> 00:47:28,869
Říkali mi, že je tam spousta lidí.
550
00:47:30,175 --> 00:47:31,915
Mám toho hodně na srdci.
551
00:47:34,043 --> 00:47:37,091
Konečně se vracíme ke kořenům.
552
00:47:37,258 --> 00:47:38,431
A to je důležité.
553
00:47:40,435 --> 00:47:41,755
Nic se neboj, holčičko.
554
00:47:42,236 --> 00:47:43,869
Neboj se.
Všechno bude v pořádku.
555
00:47:45,065 --> 00:47:46,067
Zavolám.
556
00:48:13,872 --> 00:48:18,958
RAKETA PŘIPRAVENA K ODPÁLENÍ
557
00:48:19,779 --> 00:48:21,005
Policie! Ruce vzhůru!
558
00:48:21,311 --> 00:48:24,047
Di do pičí, vole!
Málem jsem se pochcal.
559
00:48:24,134 --> 00:48:25,068
Vypni ten dron!
560
00:48:25,793 --> 00:48:28,353
Sice nevím, jak jsi mě objevil,
ale klobouk dolů!
561
00:48:28,861 --> 00:48:30,257
- Kolik?
- Co "kolik"?
562
00:48:30,287 --> 00:48:31,387
Kolik peněz, do prdele.
563
00:48:32,096 --> 00:48:33,456
Mám víc, než potřebuju.
564
00:48:33,782 --> 00:48:36,562
Ty vyřešíš svoje problémy, já svoje,
a bude to OK.
565
00:48:36,644 --> 00:48:37,744
Vypni ten zasranej dron!
566
00:48:39,272 --> 00:48:40,372
Sám nemůžu, přísahám!
567
00:48:40,554 --> 00:48:43,494
Nezlob se, nemůžu.
Jenom jsem to naprogramoval a nastavil.
568
00:48:43,796 --> 00:48:44,784
Nic víc.
569
00:48:44,911 --> 00:48:46,124
Vypni dron!
Odprásknu tě!
570
00:48:46,230 --> 00:48:48,749
To nemůžeš, brácho!
Musíš mě předat Rusům.
571
00:48:51,944 --> 00:48:53,014
Kurva neser mě!
572
00:48:53,044 --> 00:48:54,855
Říkám ti neser mě!
573
00:48:56,872 --> 00:48:58,272
Dron!
Vypni dron!
574
00:48:59,580 --> 00:49:00,680
- Ne!
- Že ne?
575
00:49:01,635 --> 00:49:02,631
Vypni dron!
576
00:49:02,967 --> 00:49:05,961
- Dobře, brácho! Hráblo ti, sakra? Tak jo!
- Vypni dron, kurva!
577
00:49:05,991 --> 00:49:09,218
No jo! Hned!
Asi mám otřes mozku, sakra!
578
00:49:09,537 --> 00:49:12,040
- Moc tu svoji práci žereš!
- Dělej, dělej!
579
00:49:12,070 --> 00:49:14,730
- No jo!
- Dělej, sakra! - No jo! Vydrž!
580
00:49:14,760 --> 00:49:15,767
ODPAL
581
00:49:17,854 --> 00:49:22,149
DEAKTIVOVÁNO
582
00:49:40,387 --> 00:49:44,274
Odhadem více než dvacet tisíc příznivců
Srbského vlasteneckého svazu se shromáždilo
583
00:49:44,304 --> 00:49:46,470
na předvolebním mítinku v Bělehradě.
584
00:49:46,599 --> 00:49:51,104
Na mítink právě dorazil Smiljan Vučetič,
a chystá se promluvit ke svým příznivcům.
585
00:49:51,178 --> 00:49:54,620
SMILJAN VUČETIČ PRÁVĚ DORAZIL
NA MÍTINK SRBSKÉHO VLASTENECKÉHO SVAZU
586
00:49:54,620 --> 00:49:57,636
SMILJAN VUČETIČ PRÁVĚ DORAZIL
NA MÍTINK SRBSKÉHO VLASTENECKÉHO SVAZU
587
00:49:57,955 --> 00:49:59,688
Rusko, Rusové.
To je jediná volba.
588
00:50:01,242 --> 00:50:03,288
Tam lze ještě v něco doufat.
Jinde už ne.
589
00:50:05,522 --> 00:50:06,896
I tvůj šéf dělá pro Rusy.
590
00:50:08,626 --> 00:50:09,726
Proč Vučetič?
591
00:50:11,612 --> 00:50:12,712
Už je za zenitem.
592
00:50:14,973 --> 00:50:17,319
Byl mi sympatickej,
ale teď už je k ničemu.
593
00:50:19,471 --> 00:50:24,330
Myslel jsem, že z něj udělám mučedníka.
Ale teď už ne. Měl vizi, ale už se přežil.
594
00:50:24,443 --> 00:50:25,902
A tak jsi ho upgradoval, jo?
595
00:50:29,633 --> 00:50:30,733
Do prdele...
596
00:50:30,922 --> 00:50:33,289
Víte prd, jak velký je to, co dělám!
597
00:50:36,199 --> 00:50:38,038
Seru na vás.
Stejně jdu do Ruska.
598
00:50:42,497 --> 00:50:43,738
Za tohle dostaneš flastr.
599
00:50:54,522 --> 00:50:58,777
Podle informací od našich zpravodajů
probíhá mítink klidně
600
00:50:58,807 --> 00:51:00,629
a bez incidentů.
601
00:51:11,270 --> 00:51:13,477
Nejdřív domů, a pak ještě někam.
602
00:51:13,604 --> 00:51:14,710
Nikam nepojedem.
603
00:51:19,166 --> 00:51:20,266
Co tady děláš?
604
00:51:20,379 --> 00:51:22,312
Chci si s tebou trochu promluvit.
605
00:51:23,720 --> 00:51:25,614
Hlavně neudělej nějakou hloupost.
606
00:51:26,246 --> 00:51:28,826
Hlavně tebe ať nenapadají nějaké hlouposti.
607
00:51:29,914 --> 00:51:31,068
Jinak uvidíš!
608
00:51:36,488 --> 00:51:37,628
Proč to všechno děláš?
609
00:51:38,654 --> 00:51:39,947
Nevím, o čem mluvíš.
610
00:51:40,194 --> 00:51:41,314
Nevíš, o čem mluvím...
611
00:51:44,017 --> 00:51:45,597
Proč jsi mě dal stáhnout z Avaly?
612
00:51:46,427 --> 00:51:47,527
Abych ho nenašel, jo?
613
00:51:48,475 --> 00:51:50,062
Máš ho v kufru, kripla.
614
00:51:53,260 --> 00:51:54,593
Komu ho máš předat?
615
00:51:57,217 --> 00:51:59,137
Slyšíš, co se ptám?
Komu ho má předat?
616
00:52:02,909 --> 00:52:04,029
Zradil jsi Službu.
617
00:52:04,910 --> 00:52:06,010
Nás jsi zradil.
618
00:52:24,097 --> 00:52:26,436
Dělej, vylez! Fofrem!
619
00:52:31,475 --> 00:52:35,571
Ach, jaká čest, Miloje!
Co se stalo, že mě předáš osobně?
620
00:52:53,788 --> 00:52:56,328
Stalo se poprvé, Luiso,
621
00:52:56,577 --> 00:52:58,750
že byl hacknutý náš vojenský dron Predátor.
622
00:52:58,832 --> 00:53:01,010
Naplnily se všechny naše obavy.
623
00:53:01,040 --> 00:53:06,961
Zahájím vyšetřování.
Zjistím, jak k tomu došlo a kdo je za tím.
624
00:53:07,315 --> 00:53:11,289
Ne, to nemusíte.
Analyzovali jsme ovládací software.
625
00:53:11,319 --> 00:53:13,614
Zjistili jsme v něm prvky našeho softwaru.
626
00:53:15,220 --> 00:53:16,706
Vojenského software?
627
00:53:17,070 --> 00:53:18,590
Ne, software CIA.
628
00:53:19,003 --> 00:53:21,110
A podle digitálního podpisu
629
00:53:21,578 --> 00:53:24,351
to vypadá,
že pochází z naší bělehradské pobočky.
630
00:53:24,472 --> 00:53:26,054
Za vaší éry, Luiso.
631
00:53:26,084 --> 00:53:27,351
Je to vaše zodpovědnost.
632
00:53:27,381 --> 00:53:30,154
Vytvořím nezávislou vyšetřovací komisi.
633
00:53:30,685 --> 00:53:31,673
A...
634
00:53:32,022 --> 00:53:37,905
Víte, kolik bude stát změna softwaru dronů
a jak dlouho to potrvá?
635
00:53:38,262 --> 00:53:42,168
Přijdeme o miliardy. A v řádu měsíců
nebudeme schopni adekvátně reagovat.
636
00:54:04,697 --> 00:54:05,797
Jsi v pořádku?
637
00:54:06,947 --> 00:54:08,954
Je mi je super,
co jsem úředně mrtev.
638
00:54:15,165 --> 00:54:16,851
Řekl bych, že je všechno v pořádku.
639
00:54:19,855 --> 00:54:22,261
Jen vám neexplodoval ten dron.
640
00:54:25,432 --> 00:54:27,579
Víte, kolik lidí mohlo zemřít?
641
00:54:29,956 --> 00:54:31,344
Jenom se ptám: "Proč?"
642
00:54:37,122 --> 00:54:42,455
Aby se Svaz dostal k moci.
A aby Smiljana vystřídal někdo nový.
643
00:54:43,775 --> 00:54:46,222
Je čas, aby se některé věci změnily.
644
00:54:46,664 --> 00:54:47,837
A lidské oběti?
645
00:54:50,998 --> 00:54:53,358
Každá dohoda něco stojí.
646
00:54:54,675 --> 00:54:56,568
Vidím, že ty ses už dohodl.
647
00:55:00,873 --> 00:55:03,112
Já svoji část dohody splním.
648
00:55:12,489 --> 00:55:14,369
Splnil jsem, co jsem slíbil.
649
00:55:15,355 --> 00:55:16,455
Teď je řada na tobě.
650
00:55:16,555 --> 00:55:18,038
Jinak tě oddělám.
651
00:55:24,699 --> 00:55:26,166
Bacha, nepodělej to.
652
00:56:53,243 --> 00:56:54,249
Jak se máš?
653
00:56:57,958 --> 00:56:59,618
Jak vidíš, žiju.
654
00:57:01,328 --> 00:57:02,708
To rád slyším.
655
00:57:10,039 --> 00:57:11,082
Potřebuješ něco?
656
00:57:15,450 --> 00:57:16,365
Ne.
657
00:57:27,756 --> 00:57:28,775
Buď opatrná.
658
00:59:46,305 --> 00:59:47,292
Šéfe!
659
00:59:50,300 --> 00:59:51,680
Proč předvedli Djuroviče?
660
00:59:54,047 --> 00:59:57,051
Protože na vynesených spisech
jsou jeho podpisy.
661
00:59:58,527 --> 01:00:00,108
Zbytek kolegyně.
662
01:00:00,535 --> 01:00:01,635
Zná podrobnosti.
663
01:00:02,208 --> 01:00:03,241
Je to tak.
664
01:00:05,545 --> 01:00:08,403
Dal jsem rozkaz, aby předvedli i Slavka.
665
01:00:08,433 --> 01:00:11,432
Hoďte sebou! Čím dřív mě vyslechnete,
tím dřív mě pustíte.
666
01:00:11,694 --> 01:00:14,607
Kluci!
Nechte mi zapnutej bojler, jo?
667
01:00:16,628 --> 01:00:17,817
Našli jsme...
668
01:00:19,176 --> 01:00:20,196
kolegu Nebojšu.
669
01:00:21,049 --> 01:00:22,053
Jseš v pořádku?
670
01:00:22,913 --> 01:00:23,900
Jo, jsem.
671
01:00:24,599 --> 01:00:27,286
Ještě něco nového?
Než vám něco oznámím?
672
01:00:27,700 --> 01:00:30,060
Dnes ráno bylo nalezeno tělo Luisy.
673
01:00:30,113 --> 01:00:32,466
Ředitelky Výboru pro udržitelný rozvoj.
674
01:00:32,899 --> 01:00:35,078
Kriminálka myslí, že jde o sebevraždu.
675
01:00:36,915 --> 01:00:38,468
Co na to Američani?
676
01:00:38,899 --> 01:00:40,219
Ještě se neozvali.
677
01:00:40,696 --> 01:00:43,222
Forenzní zatím nemá nic k Avale.
678
01:00:43,491 --> 01:00:45,537
Našli dron.
Ohledávají to.
679
01:00:46,874 --> 01:00:47,857
A volby?
680
01:00:47,954 --> 01:00:51,762
Shromáždění se obešla bez incidentů.
Svaz měl největší účast.
681
01:00:52,413 --> 01:00:54,599
Doufám, že volby proběhnou stejně.
682
01:01:02,203 --> 01:01:03,203
A teď...
683
01:01:08,879 --> 01:01:11,459
To, co jsem vám chtěl oznámit je, že...
684
01:01:14,817 --> 01:01:16,777
jsem se rozhodl podat...
685
01:01:19,172 --> 01:01:20,570
Rezignaci.
686
01:01:23,619 --> 01:01:25,799
Do jmenování nového náčelníka...
687
01:01:26,463 --> 01:01:28,636
mě zastoupí kolega Bakrač.
688
01:01:30,113 --> 01:01:32,167
Je to v souladu se systemizací.
689
01:01:38,011 --> 01:01:39,617
Všem vám děkuji za spolupráci.
690
01:01:41,861 --> 01:01:45,522
Po událostech z posledních dnů
to považuji za nejlepší řešení.
691
01:01:48,212 --> 01:01:49,569
Za vše přebírám...
692
01:01:50,638 --> 01:01:51,824
plnou odpovědnost.
693
01:01:58,591 --> 01:02:00,619
Přeji vám štěstí v další práci.
694
01:02:04,867 --> 01:02:05,882
To je všechno.
695
01:02:26,714 --> 01:02:28,784
REZIGNACE
696
01:02:33,475 --> 01:02:37,567
ODŮVODNĚNÍ REZIGNACE:
...PŘEBÍRÁM PLNOU ODPOVĚDNOST...
697
01:03:18,884 --> 01:03:19,894
Jak spíte?
698
01:03:20,777 --> 01:03:21,767
Dobře.
699
01:03:22,369 --> 01:03:24,730
- Užíváte léky?
- Ne, ne. Usnu bez nich.
700
01:03:25,771 --> 01:03:29,801
Jsem vyčerpaný, měl jsem hodně práce.
Možná to bude tím.
701
01:03:30,756 --> 01:03:32,316
Vrátil jste se do práce,
702
01:03:32,598 --> 01:03:34,277
jste schopen empatie vůči...
703
01:03:34,708 --> 01:03:37,175
Anně a všem kolem vás.
704
01:03:39,429 --> 01:03:42,922
Nemyslíte,
že s tím má ten lepší spánek souvislost?
705
01:03:50,359 --> 01:03:51,356
Chápu.
706
01:03:53,027 --> 01:03:56,233
Ale s práškem na spaní
bych se k tomu dopracoval snáz.
707
01:04:16,879 --> 01:04:18,879
Djurovič všechno popírá.
708
01:04:21,210 --> 01:04:22,756
No tak ho pusť.
709
01:04:31,709 --> 01:04:32,692
Kmotře...
710
01:04:41,806 --> 01:04:42,809
O co jde?
711
01:04:46,878 --> 01:04:48,371
Všechno je, jak má být, kmotře.
712
01:04:52,883 --> 01:04:54,521
Slavko je zatčen,
713
01:04:58,037 --> 01:05:00,884
nenechávám po sobě žádné resty.
714
01:05:06,987 --> 01:05:08,480
Nebudeš to mít lehké.
715
01:05:10,329 --> 01:05:13,529
Budeš se muset spolčit s mnoha démony.
716
01:05:18,935 --> 01:05:20,160
Ale už jsi velký.
717
01:05:29,624 --> 01:05:30,595
Měj se.
718
01:06:09,671 --> 01:06:10,957
Analytici tvrdí,
719
01:06:11,075 --> 01:06:15,214
že Srbský vlastenecký svaz
vede brilantní internetovou kampaň.
720
01:06:15,889 --> 01:06:18,849
Precizně cílí svoje informace,
a získává voliče.
721
01:06:19,330 --> 01:06:21,690
Věří v zisk dvanácti procent hlasů.
722
01:06:21,830 --> 01:06:23,158
Někdo tě chce vidět.
723
01:06:47,746 --> 01:06:50,672
Je na čase,
abychom si my dva konečně promluvili.
724
01:06:53,080 --> 01:06:54,547
Jistě, příteli.
725
01:06:57,223 --> 01:06:58,980
Budu jen rád.
726
01:07:00,978 --> 01:07:03,043
Moc mě těší, že jsi přišel.
727
01:07:03,844 --> 01:07:04,872
Jak se máš?
728
01:07:08,382 --> 01:07:10,328
Dělal jsi nám starosti.
Všem.
729
01:07:31,382 --> 01:07:34,032
KONEC SÉRIE
730
01:07:34,062 --> 01:07:35,769
* * *
731
01:07:35,769 --> 01:07:39,000
www.titulky.com
54924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof