All language subtitles for Drzavni sluzbenik S02E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VYHRAJTE MILION

Milice!

Milice!

Milice!

Dobrý večer! Vezu losy.

Děkuji.

Spolykala nějaké léky.

Ale bude v pořádku.

Kdybyste přišla o hodinu později,

bylo by pozdě.

Děkuji.

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Aleksandar BERČEK

Nenad JEZDIČ

Radovan VUJOVIČ

Milena RADULOVIČ Radovan VUJOVIČ

Milena RADULOVIČ . .

Marta BJELICA

Ljubomir BULAJIČ Marta BJELICA

Ljubomir BULAJIČ . .

Vaja DUJOVIČ

Nikola RAKOČEVIČ

Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA

Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ

Jelena STUPLJANIN, Igor DAMNJANOVIČ

Dušanka Glid STOJANOVIČ, Stanislav LISNIJ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Igor PEROVIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Nenad PIRNAD

Hlavní kameraman: Ivan KOSTIČ

Dramaturg: Nataša DRAKULIČ

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO

Produkce: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ

Režie: Ivan ŽIVKOVIČ

Překlad: Selma55

Kmotře,

vždyť jsi se načekal dost.

Každý si zaslouží pět minut slávy.

Ty nejsi rád?

Vždyť za všechno může on! Z toho se nevyvlíkne, věř mi.

Nevyvlíkne.

- Já vím, ale... - Není žádné ale.

Jaký ale?

Vždyť sis to koneckonců zasloužil.

Kdo jinej, než ty?

Počkej!

Byl k tobě Miloje fér?

Nebyl.

Tak proč bys ho měl litovat?

Zapomeň.

Buď připraven,

a až přijde ta chvíle...

Musím jít. Přijdu pozdě.

Tak běž!

Kmotře!

Hlavně klídek, kmotře!

Určitě se brzy dozvíme, co za ni chce.

A když můžeme, dáme.

Když můžeme?

Když můžeme.

Musíme ji odtamtud dostat.

Přišli jsme o Nebojšu.

Víš, kde děláš?

Víš, jaké potíže dělal Výbor se souhlasem k té prohlídce.

A teď se ten zmetek z kriminálky chlubí cizím peřím.

Všichni nad tím klukem drželi ruku.

Všichni!

Útok na nás mu prošel, stejně jako ten průser s Vračarem.

Se všema peče, cizina ho chrání, a nás drží pod krkem.

A ke všemu má naše tajné spisy.

Jestli nezjistím, kdo mu to dal, propustím půlku Služby.

Ani jedno hlášení, které jsem dostal, nedává smysl.

A my můžeme jenom sedět a čekat, co za ně bude chtít.

Pořád máme toho druhého.

Možná ještě něco ví.

Koho?

- Proč bych to dělal? - Protože nechceš do basy.

Říkal jsi, že toho se bojíš nejvíc.

Zařídím, abys tam shnil.

Je to na tobě.

Ale rozhodni se rychle.

Je to jen na tobě. Ten chlap nestojí za to, abys strávil zbytek života v kriminále.

Udělej pro nás tu maličkost a jsi volný.

Máme domluvenou komunikaci.

Ale...

Požaduji písemnou záruku beztrestnosti.

Máte třicet sekund!

Mají mě, brácho! Všechno jsem jim řekl.

Haló, Stefane!

Tady je Lazar Stanojevič, operativec bezpečnostní služby.

Věci se mají následovně- máme kód a víme všechno.

Jsme připraveni na výměnu.

Chci ven.

Dobře. Promluvíme si o tom, ale nejdřív pojďme k věci. Vrátíme ti kód,

ty propustíš Bojanu,

my na všechno zapomeneme, a můžeš jít.

Jak je, Bečiriči? Jak se máš?

Zdravím, kámo!

Mluv, posloucháme.

- Pošlu vám podrobnosti. Souhlasím se vším. - Kdy?

- Brzy. - To znamená co?

Je v pořádku? Ať něco řekne.

Haló, Stefane! Stef...

- Máš lokaci? - Nemám nic. Bylo to krátký.

Mohl jsem vám říct, co bude.

Nevíš, kde by mohl být?

Nemám páru.

Ale určitě má nějakej plán.

Jaký plán?

Nevím, ale nějakej určitě.

Teď je na vrcholu slávy.

Jak se cítíš?

K nepotřebě.

Volala jsi někomu?

Volala, mámě. Aby neměla strach a že jsem v pořádku.

Přijde za tebou?

Ne. Neřekla jsem jí, kde jsem.

Proč jsi to udělala?

Nevím...

Myslíš, že jsi udělala chybu, když jsi mě... zachránila?

Brzy se uzdrav.

- Pozdě. Je konec. - Není konec.

- Pozdě. Je pozdě. - Není!

Už se do toho nebudeme plést.

Je to tvoje strana.

To ano.

Ty...

Jsi všechno.

Už nejsem nic!

Já už nejsem nic!

Ten tvůj zmrd mě vyhodil!

To je vyřízeno.

Co je vyřízeno?

- Vyřízeno! - Co je vyřízeno?

Prostě vyřízeno.

Kdo té straně zasvětil život?

- Já! - Ty! - Já.

Kdo na samém počátku přivedl lidi do ulic?

- Já! - Ty! - Ano.

A ten kluk seděl ve škole,

a měl mlíko na bradě. Kašli na něj!

To nemůžeš udělat!

Ne že nemůžeš, nesmíš!

Nesmíš zahodit své jméno, svou představu, zahodit svůj hlas!

Jakého si tě budou pamatovat?

Když všechno zahodíš?

Jakého si tě budou pamatovat...

tvoji vnuci?

To bylo naposledy,

kdy jsi zmínil moji rodinu.

Je ti to jasné?

Je ti to jasné?

Jasné.

Co bych měl udělat?

Musíš vystoupit

na shromáždění v Bělehradě.

Jen ty.

Ať se stane, co se má stát.

Ať se stane, co se má stát.

Dobrá. Jsme domluveni.

Jsme domluveni.

Na shledanou!

SMILJAN SOUHLASIL. VŠECHNO PODLE PLÁNU!

Poslouchej,

chci, abys mě pověřil, abych...

Lidijinu záchrannou operaci řídil já.

Nemohu tě nechat řídit operaci.

Musíš.

- Máme na to lidi. - Ty jsi mi nerozuměl, kmotře.

- Musíš! - Nepůjdeš tam!

Když bude třeba, tak tě suspenduji.

Můžeš suspendovat akorát sám sebe, víš?

Kde jsi to vzal?

To teď není důležité.

Kdo tě proti mně poštval, kmotře?

Myslíš, že je to přítel?

Jsi jen naivní pitomec.

Jestli mě nepověříš,

tak to pustím.

A pozor, kmotře!

Je za to kriminál!

Pokusila se zabít.

Přišla jsem na poslední chvíli.

Ty jsi fakt neuvěřitelná!

Takhle se to nedělá, kruci!

Je v pořádku?

Je na klinice.

Dobře. Musím běžet.

Kam jdeš?

Zase mě budeš měsíc ignorovat proto, že jsem někomu zachránila život?

Máme frmol, víš?

Před budovou Národní loterie se shromáždil obrovský dav lidí.

Tisíce lidí si koupily stírací losy,

a po setření našli výhru milión euro.

Když chtěli výhru vyplatit, vyšlo najevo, že vyhrávají všechny losy.

Národní loterie tvrdí, že v tiskárně došlo k technické chybě,

občané zase tvrdí, že utrpěli škodu,

protože mnozí z nich začali okamžitě utrácet peníze, které vlastně neměli.

Lid vyšel do ulic kvůli losům!

Co myslíš?

Koupí si po tomhle ještě někdo los?

Koupí, jasnačka.

Jasněže koupí.

Američani svého času zakázali loterii ve všech státech.

Všechno bylo v pohodě,

pak přišla hospodářská krize,

a v roce tisíc devět set třicet čtyři zase loterii povolili.

Proč?

Protože došly prachy.

A jak se plní kasa?

Prachama z hazardu.

S prachama můžeš dělat všechno. Můžeš vést války,

osvobodit Evropu, co si vzpomeneš.

Jak se říká, co jsem mohl, to jsem pomohl.

A nemusí mi děkovat.

Co je? Budeš celej den mlčet, jo? Nudíš se?

Chápeš, jakou sílu má to, co jsem udělal?

O loterii jste určitě slyšeli.

Od rána mi zvoní telefon.

Policie měla co dělat ty nepokoje zvládnout.

Před Loterií se shromáždil dav lidí.

Oficiální verze zní, že se jednalo o chybu tisku.

Ale myslí, že se stali obětí...

závažného hackerského útoku.

Zdá se, že ten kripl je pořád aktivní.

Ano. Ale o co mu jde?

O destabilizaci země.

O to jediné mu zřejmě jde.

Přemýšlela jsi o tom, že se k Ognjenovi vrátíš?

On v to pořád doufal.

Ano.

Ale byla jsem disciplinovaná.

On taky, kámo!

Oba byste zasloužili!

Disciplinovaní, a nešťastní.

Zemřel nešťastnej.

Tak moc tě chtěl, kurva do prdele!

Najdi si někoho.

Nebo po tobě neštěkne ani pes.

Ne, zlato. Já zaniknu v plamenech jako drak.

Mně k životu stačí jenom dvě věci.

Hulení a míč na basket.

Ještě něco?

Pomáhá nám s tím kriminálka.

Předvedli k výslechu všechny zaměstnance Košnice.

Se Stefanem se nikdo z nich blíž neznal, jejich kontakty byly pouze pracovní.

Od toho večera, co na nás na sítích zaútočili,

Lidiji nikdo neviděl.

Na oslavě nebyla.

Stefan z té oslavy

zmizel ve stejném okamžiku, jako kombík zvukařů, takže...

Takhle se nám zřejmě ztratil.

Takže nám nezbývá než čekat.

Jak vypadá šetření k těm vyneseným spisům?

Nemáme nic nového. Prověřili jsme všechno.

- Všechno? - Všechno.

Chcete, abych vám všem rozdal výpovědi?

Máte dvacet čtyři hodin na to, abyste přinesli nové informace.

Prověřte všechno!

Kamery, čtečky karet, všechno!

Kdo ví, co ještě vyplave!

A on je na svobodě!

S čím zase přijde?

- Já vím. Děláme, co můžeme. - Asi ne pořádně!

Proč jste sem přijel?

Mám opakovat otázku, nebo chcete jít hned se mnou?

Zdůrazňuji, že máme dost důvodů k tomu, abychom vám představili

srbské vězení zevnitř.

Stefan!

Mám obavy, že z toho nic nebude.

Zejména proto, že drží naši kolegyni jako rukojmí.

My Stefana chceme.

Vaše kolegyně...

bude živá a zdravá

tak jako je teď.

Jakou mám záruku?

Já jsem vaše záruka! Já, a nikdo jiný!

Moje podmínky však zaručují pouze to,

že to nebude lehké!

Ale pro vás to může být výhodné.

Povídejte.

Chápu, že všechno má svou cenu.

Mohu na oplátku udělat něco... pro vás?

Ano, můžete.

Sem s tím.

Chci...

aby toto video

vypadalo jako...

Falešné.

Mohlo by mě to stát hlavu.

To je maličkost. Považujte to za vyřízené.

JSI V BEZPEČÍ.

Kde jsi byl?

Na úřadu vlády.

Hoří něco?

Poslal nám zprávu.

Výměna bude ve tři.

Kde to bude?

Na Avale.

Lazar se s techniky snaží to místo lokalizovat.

Všechno je připravené, ale zase jsme ztratili jeho polohu.

Řekni jim, že ho potřebujeme živého.

Nesmí se mu zkřivit vlas.

Myslím, že nejdůležitější je její život.

Ano. Ale jeho potřebujeme živého.

Na tu výměnu jdu taky.

Je to o hubu.

Celý život je o hubu, kmotře.

Jo, kurva!

Jo, kurva drát!

Zásah!

No nekecej!

Nevěřím!

Kolik je hodin?

Cože?

Kolik je hodin!

Holka, čas je relativní! To tě neučili?

Víš, co jsem právě udělal?

Co?

Právě teď jsem hacknul americkej dron.

Nejlepší technologie.

Sice jsem se trochu trápil, ale... Zvládnou to i děcka!

Už se nedivím, že si s náma Čínani vytíraj!

Tohle je lesní cesta. Já přijedu odsud.

A tady se všichni zašijeme.

To vypadá dobře.

Máme to v kupě.

Krle a Ljuba to odsud budou vykrývat s odstřelovačkami. A já vezmu to, co chtěl.

Jdu tam s vámi.

Není třeba.

Jdu! Milojevič trvá na tom, abychom ho přivedli živého!

Proč?

Nevím. Kdyby bylo po mém, tak odtamtud nevyjde. Ukaž tu mapu.

Tady prosím.

To mám všechno číst?

Nejsem kompetentní dělat závěry.

Máte tam všechno. Kdo, kdy, všechno je vyhodnoceno.

Karty, kamery, kdo se seznámil s důvěrnými dokumenty.

No dobrá. Můžete jít.

Díky, generále!

Generál všechno posílá.

Dobře.

- Co se děje? - Naléhavá zpráva z americké ambasády.

Hacknuli jim dron.

Naposledy byl zaznamenán nad naším územím.

Raději se neptám, co tady dělá.

Jako milion ostatních.

Ale teď se opravdu bojí.

Johnson vyšiluje.

Nemají s ním žádný kontakt.

Je jasné, že nechtějí problémy.

Informovali jsme PVO a armádu.

Na radaru ho nevidí.

Nespadl někam?

Myslím, že o tom by už věděli.

To není vůbec dobrá situace.

Jo! Koukej, letí! Letí podle plánu!

Rychle, zlato! Musíme vypadnout!

Rychle, rychle, rychle!

Šup! Už se nikdy neuvidíme.

Zlato!

Něco se tě zeptám.

Vidělas bouchnout granát?

Zdrhej co nejdál.

Tak šup! Rychle, rychle! Hoď sebou!

Rychle! Slyšíš, rychle!

Ať jsi od hořícího draka co nejdál!

Rychle! Pospěš! Rychle!

Makej!

- Haló? - Jste tu?

Máš to?

Ano.

Tak sem pomalu pojď.

- OK. Jdu k tobě. - Hoď sebou!

Kristova noho!

Hra začíná.

- Jsem tu! - Bravo!

Dělej, hoď mi to!

Nech ji jít!

To určitě! Dělej! Fair play! Fair play! Hoď to sem a já ji pustím!

Bravo! Výborně!

Utíkej! Rychle!

Hacknul americký dron! Shodí to sem!

Jsi v pořádku?

Jo, jsem. Už jo.

Američani všechny zalarmovali.

Všichni mají strach.

Rozumím!

Rozumím! Avala!

Byla z něj odpálena raketa, ale zase zmizel.

Generále, Milojevič.

Poslouchám.

Předpokládám, že víte, že mimořádný stav nevyhlašuji já.

Musím to konzultovat s nadřízeným.

Jsi OK?

- Ano, jsem. - Nepotřebuješ doktora?

- Nepotřebuji. - Jsme v pořádku. Je mrtev.

Zasáhla ho raketa. Pošlete hasiče a forenzní. Posílám lokaci.

Říkal, že zemře v plamenech jako drak.

Ať ho forenzní ztotožní co nejdřív.

Rozumím. Jedeme!

Ten dron, co zaútočil, zmizel z radarů. Může nést další rakety.

Vyhlásili poplach. Jedeme!

Vy dva zůstaňte a čekejte na forenzní. Pomůžete jim hledat tělo.

Co to jako bylo?

Co myslíš?

Není náhodou ženatej?

Asi se zamiloval.

Jste si jisti, že je mrtev?

No, tu explozi nemohl nikdo přežít.

Poslali jsme tam hasiče a forenzní, ale potrvá to. Jsou tam i naši operativci.

Je to místo činu.

Americký dron je nadále mimo kontrolu.

Teď musíme jen doufat. Údajně není nikde poblíž našeho území.

Snad se zřítí.

Kolega Lazar a analytici situaci sledují.

Sledujeme radary, jsme ve spojení s genštábem a s Američany.

Dobrá. Teď běžte domů a odpočiňte si.

- Jdi také, kmotře. - Děkuji.

- Děkuji, šéfe. - A zítra chci samozřejmě hlášení.

Rozumím.

A ty sleduj situaci kolem voleb, Djuroviči.

Sleduji to, samozřejmě.

Vypadá to, že shromáždění Svazu bude mít nejvyšší účast v historii.

Vypravili spousta autobusů,

a spousta lidí už je tady.

Poslal jsi tam lidi?

Ano.

S pořádkovou jsme v kontaktu.

Takovou odezvu nikdo nečekal.

Na příjezdu do Bělehradu se tvoří obrovské zácpy.

Díky Bohu, že nemáme na krku i dopravu.

A ještě něco.

Russia Today a Sputnik před chvílí

zveřejnily dokument, ve kterém tvrdí, že bělehradská centrála americké CIA

zorganizovala únos iránského jaderného inženýra...

Mohsena Nurizade

z tajného vězení této služby v Rumunsku.

Mají za to, že právě CIA převezla Nurizadeho do Iránu.

Aby tím podpořila argumenty pro vojenský útok.

Věrohodnost těch dokumentů se prověřuje.

A co na to Američani?

Odmítli to jako ruskou propagandu.

Jak jinak.

Není divu. Ta...

věc s dronem není nic příjemného.

Proto je takové nijaké...

to prohlášení.

Děkuji, že jste se dostavili v takovém počtu.

Těší mě, že tak pozorně sledujete práci naší strany.

Nic víc vám zatím neřeknu, protože jsem se rozhodl,

že všechno nejdřív sdělím členům na mítinku,

který, jak dobře víte, bude dnes večer.

Pak si promluvíme.

Zvítězíme! Na viděnou!

Mám obavy, že je Stefan mrtev.

Říkal jsem vám,

ať se držíte našeho plánu.

Žije, kurvafix!

Pořád ho nevidím.

Koukejte, dron! Šéfe! Máme ho!

Ano? Viděl jsem to.

Ne, ne. Není. Ne.

Rozumím.

Rozumím. Jasné.

Co se děje?

Detekovali jsme ho na radaru, vojáci taky. A zase ztratili.

Kde?

Teď je mnohem blíž k městu, ale pořád na teritoriu... Avaly.

- Je to normální? - Není.

Už jsem stáhl lidi. Forenzní taky skončilo. Jedu tam.

- Dobře. Jdu za šéfem. - Tak jo.

Zavoláme si.

Platí.

Zvětši mi mapu toho území.

Tady to zasáhl, že?

Ano.

Kde jste ho zaznamenali?

Tady.

Tady, ano.

To je dost blízko, že?

Ano.

Dobrá. Co je to za objekty?

Nějaké budovy. Tam došlo k první explozi.

Už vím. A tohle je co?

Taky jsem to viděl. Zeptej se vojáků.

Je to vedeno jako...

Opuštěný podzemní bunkr z dob JNA, poškozený při bombardování.

Prý už je dávno opuštěný.

- Zvětši mi to, prosím tě. - Hned, hned.

- Přibliž mi to. - Dobře.

Srovnej to.

Stefane, Stefane...

Přibliž to.

Paráda! Vytiskni mi to!

Díky moc!

Z Á V Ě R : Z EVIDENCÍ A Z KAMEROVÝCH ZÁZNAMŮ JE ZŘEJMÉ, ŽE DOKUMENTY Z ARCHIVU BIA VYNESL NÁČELNÍK 4. ODDĚLENÍ DJUROVIČ. ŘEDITEL BIA MILOJEVIČ

Z Á V Ě R : Z EVIDENCÍ A Z KAMEROVÝCH ZÁZNAMŮ JE ZŘEJMÉ, ŽE DOKUMENTY Z ARCHIVU BIA VYNESL NÁČELNÍK 4. ODDĚLENÍ DJUROVIČ. ŘEDITEL BIA MILOJEVIČ

Přijďte sem, paní kolegyně.

Díval jsem se do těch papírů. Něco mi není jasné.

Bratře!

Čeká na vás výkonný výbor, pane Smiljane.

Dobře. Děkuji.

Všechno bude dobré.

Ano.

Já už bohužel musím jet na letiště.

Nemusí nás vidět pohromadě. Problémů bylo dost.

Opouštíš mě, když mi je nejhůř, ty moje Rusko?

Opouštím tě pro tvé dobro.

Dnes večer do toho dej všechno. Máš mou důvěru. A...

Hodně štěstí v neděli!

Děkuji ti, bratře.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Rozumím, generále.

Samozřejmě.

Dejte vědět.

Co říkal?

To samé, co ty. Zase zmizel z radaru.

No nic.

Ó my se máme...

Není to třeba chyba?

Doufejme.

Musím jít kvůli těm novým technologiím do nějakého kurzu.

- Lazar jel na místo. - Proč?

- Chce si to tam prohlédnout. - Co myslí, že tam uvidí?

Není tam armáda?

To tam chce zařvat?

Ať se hned vrátí!

- Haló? - Okamžitě se vrať!

Všeho nech!

Je to Milojevičův rozkaz! Slyšíš?

Lazare!

Ano. Hned se vrátím.

Vrací se.

Děkuji! Děkuji vám! Děkuji!

Uvidíme se na mítinku. Děkuji vám!

Jedem!

RAKETA PŘIPRAVENA K ODPÁLENÍ

Copak, dceruško?

Říkali mi, že je tam spousta lidí.

Mám toho hodně na srdci.

Konečně se vracíme ke kořenům.

A to je důležité.

Nic se neboj, holčičko.

Neboj se. Všechno bude v pořádku.

Zavolám.

RAKETA PŘIPRAVENA K ODPÁLENÍ

Policie! Ruce vzhůru!

Di do pičí, vole! Málem jsem se pochcal.

Vypni ten dron!

Sice nevím, jak jsi mě objevil, ale klobouk dolů!

- Kolik? - Co "kolik"?

Kolik peněz, do prdele.

Mám víc, než potřebuju.

Ty vyřešíš svoje problémy, já svoje, a bude to OK.

Vypni ten zasranej dron!

Sám nemůžu, přísahám!

Nezlob se, nemůžu. Jenom jsem to naprogramoval a nastavil.

Nic víc.

Vypni dron! Odprásknu tě!

To nemůžeš, brácho! Musíš mě předat Rusům.

Kurva neser mě!

Říkám ti neser mě!

Dron! Vypni dron!

- Ne! - Že ne?

Vypni dron!

- Dobře, brácho! Hráblo ti, sakra? Tak jo! - Vypni dron, kurva!

No jo! Hned! Asi mám otřes mozku, sakra!

- Moc tu svoji práci žereš! - Dělej, dělej!

- No jo! - Dělej, sakra! - No jo! Vydrž!

ODPAL

DEAKTIVOVÁNO

Odhadem více než dvacet tisíc příznivců Srbského vlasteneckého svazu se shromáždilo

na předvolebním mítinku v Bělehradě.

Na mítink právě dorazil Smiljan Vučetič, a chystá se promluvit ke svým příznivcům.

SMILJAN VUČETIČ PRÁVĚ DORAZIL NA MÍTINK SRBSKÉHO VLASTENECKÉHO SVAZU

SMILJAN VUČETIČ PRÁVĚ DORAZIL NA MÍTINK SRBSKÉHO VLASTENECKÉHO SVAZU

Rusko, Rusové. To je jediná volba.

Tam lze ještě v něco doufat. Jinde už ne.

I tvůj šéf dělá pro Rusy.

Proč Vučetič?

Už je za zenitem.

Byl mi sympatickej, ale teď už je k ničemu.

Myslel jsem, že z něj udělám mučedníka. Ale teď už ne. Měl vizi, ale už se přežil.

A tak jsi ho upgradoval, jo?

Do prdele...

Víte prd, jak velký je to, co dělám!

Seru na vás. Stejně jdu do Ruska.

Za tohle dostaneš flastr.

Podle informací od našich zpravodajů probíhá mítink klidně

a bez incidentů.

Nejdřív domů, a pak ještě někam.

Nikam nepojedem.

Co tady děláš?

Chci si s tebou trochu promluvit.

Hlavně neudělej nějakou hloupost.

Hlavně tebe ať nenapadají nějaké hlouposti.

Jinak uvidíš!

Proč to všechno děláš?

Nevím, o čem mluvíš.

Nevíš, o čem mluvím...

Proč jsi mě dal stáhnout z Avaly?

Abych ho nenašel, jo?

Máš ho v kufru, kripla.

Komu ho máš předat?

Slyšíš, co se ptám? Komu ho má předat?

Zradil jsi Službu.

Nás jsi zradil.

Dělej, vylez! Fofrem!

Ach, jaká čest, Miloje! Co se stalo, že mě předáš osobně?

Stalo se poprvé, Luiso,

že byl hacknutý náš vojenský dron Predátor.

Naplnily se všechny naše obavy.

Zahájím vyšetřování. Zjistím, jak k tomu došlo a kdo je za tím.

Ne, to nemusíte. Analyzovali jsme ovládací software.

Zjistili jsme v něm prvky našeho softwaru.

Vojenského software?

Ne, software CIA.

A podle digitálního podpisu

to vypadá, že pochází z naší bělehradské pobočky.

Za vaší éry, Luiso.

Je to vaše zodpovědnost.

Vytvořím nezávislou vyšetřovací komisi.

A...

Víte, kolik bude stát změna softwaru dronů a jak dlouho to potrvá?

Přijdeme o miliardy. A v řádu měsíců nebudeme schopni adekvátně reagovat.

Jsi v pořádku?

Je mi je super, co jsem úředně mrtev.

Řekl bych, že je všechno v pořádku.

Jen vám neexplodoval ten dron.

Víte, kolik lidí mohlo zemřít?

Jenom se ptám: "Proč?"

Aby se Svaz dostal k moci. A aby Smiljana vystřídal někdo nový.

Je čas, aby se některé věci změnily.

A lidské oběti?

Každá dohoda něco stojí.

Vidím, že ty ses už dohodl.

Já svoji část dohody splním.

Splnil jsem, co jsem slíbil.

Teď je řada na tobě.

Jinak tě oddělám.

Bacha, nepodělej to.

Jak se máš?

Jak vidíš, žiju.

To rád slyším.

Potřebuješ něco?

Ne.

Buď opatrná.

Šéfe!

Proč předvedli Djuroviče?

Protože na vynesených spisech jsou jeho podpisy.

Zbytek kolegyně.

Zná podrobnosti.

Je to tak.

Dal jsem rozkaz, aby předvedli i Slavka.

Hoďte sebou! Čím dřív mě vyslechnete, tím dřív mě pustíte.

Kluci! Nechte mi zapnutej bojler, jo?

Našli jsme...

kolegu Nebojšu.

Jseš v pořádku?

Jo, jsem.

Ještě něco nového? Než vám něco oznámím?

Dnes ráno bylo nalezeno tělo Luisy.

Ředitelky Výboru pro udržitelný rozvoj.

Kriminálka myslí, že jde o sebevraždu.

Co na to Američani?

Ještě se neozvali.

Forenzní zatím nemá nic k Avale.

Našli dron. Ohledávají to.

A volby?

Shromáždění se obešla bez incidentů. Svaz měl největší účast.

Doufám, že volby proběhnou stejně.

A teď...

To, co jsem vám chtěl oznámit je, že...

jsem se rozhodl podat...

Rezignaci.

Do jmenování nového náčelníka...

mě zastoupí kolega Bakrač.

Je to v souladu se systemizací.

Všem vám děkuji za spolupráci.

Po událostech z posledních dnů to považuji za nejlepší řešení.

Za vše přebírám...

plnou odpovědnost.

Přeji vám štěstí v další práci.

To je všechno.

REZIGNACE

ODŮVODNĚNÍ REZIGNACE: ...PŘEBÍRÁM PLNOU ODPOVĚDNOST...

Jak spíte?

Dobře.

- Užíváte léky? - Ne, ne. Usnu bez nich.

Jsem vyčerpaný, měl jsem hodně práce. Možná to bude tím.

Vrátil jste se do práce,

jste schopen empatie vůči...

Anně a všem kolem vás.

Nemyslíte, že s tím má ten lepší spánek souvislost?

Chápu.

Ale s práškem na spaní bych se k tomu dopracoval snáz.

Djurovič všechno popírá.

No tak ho pusť.

Kmotře...

O co jde?

Všechno je, jak má být, kmotře.

Slavko je zatčen,

nenechávám po sobě žádné resty.

Nebudeš to mít lehké.

Budeš se muset spolčit s mnoha démony.

Ale už jsi velký.

Měj se.

Analytici tvrdí,

že Srbský vlastenecký svaz vede brilantní internetovou kampaň.

Precizně cílí svoje informace, a získává voliče.

Věří v zisk dvanácti procent hlasů.

Někdo tě chce vidět.

Je na čase, abychom si my dva konečně promluvili.

Jistě, příteli.

Budu jen rád.

Moc mě těší, že jsi přišel.

Jak se máš?

Dělal jsi nám starosti. Všem.

KONEC SÉRIE

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.