Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,247 --> 00:00:04,387
Jak můžeš být tak klidný?
2
00:00:12,428 --> 00:00:13,921
Co kdyby se mu něco stalo?
3
00:00:19,975 --> 00:00:21,368
Říkal jsi, že půjdeš do důchodu!
4
00:00:25,680 --> 00:00:27,487
Já tě prosím, Ilijo!
Přestaň s tím!
5
00:00:30,772 --> 00:00:32,704
Za tohle to nestojí!
Nic z toho!
6
00:00:34,367 --> 00:00:38,564
Zabila bych se, kdyby se mu něco stalo!
A Anna by zemřela brzy po něm!
7
00:00:43,674 --> 00:00:46,054
Musíš s tím přestat!
Prosím!
8
00:00:52,660 --> 00:00:54,447
Co kdyby to nepřežil?
9
00:00:54,662 --> 00:00:56,928
Co kdybys to ty nepřežil?
10
00:00:57,876 --> 00:00:59,350
Jak dlouho ještě, Ilijo?
11
00:01:00,233 --> 00:01:02,146
Už to stačilo!
12
00:01:02,453 --> 00:01:04,729
Prosím vás, lidi, ztište se trochu.
13
00:01:05,551 --> 00:01:07,890
Mičko se chystá do postele.
Ztište se.
14
00:01:08,104 --> 00:01:10,057
- Zklidněte se.
- Už musíme jet.
15
00:01:11,934 --> 00:01:13,034
Jet...
16
00:01:15,071 --> 00:01:19,924
Jak si můžeš být jist, že se to nezopakuje?
Nebo že se nestane něco jiného?
17
00:01:20,622 --> 00:01:22,462
Jako tehdy, když nám vtrhli do bytu!
18
00:01:22,771 --> 00:01:26,294
Jak dlouho, Ilijo?
Jak dlouho ještě?
19
00:01:26,324 --> 00:01:27,642
Už musíme jet.
20
00:01:29,799 --> 00:01:31,612
Myslím, že bychom si měli promluvit.
21
00:01:31,926 --> 00:01:33,026
Vážně.
22
00:01:38,051 --> 00:01:39,790
Malej kvůli tobě málem zemřel.
23
00:01:40,437 --> 00:01:41,771
Ohrozil jsi mou rodinu!
24
00:01:42,213 --> 00:01:43,313
A já chci vědět, proč!
25
00:01:50,382 --> 00:01:51,482
Mlčíš?
26
00:01:54,350 --> 00:01:55,526
Jak dlouho ještě?
27
00:01:57,620 --> 00:01:58,720
Jenom mlčíš!
28
00:01:59,495 --> 00:02:01,900
Mámě nic neříkáš celý život!
Mně taky ne!
29
00:02:02,530 --> 00:02:03,750
Dnes večer jsem zabila!
30
00:02:03,903 --> 00:02:05,557
Koho jsem to zabila?
A proč?
31
00:02:05,587 --> 00:02:07,902
- Uklidni se, Anno!
- Mohla jsem zabít i jeho! - Uklidni se!
32
00:02:07,932 --> 00:02:09,640
- Nechci se uklidnit!
- Uklidni se!
33
00:02:09,754 --> 00:02:12,607
Dítě nám unesli kvůli němu,
a on mi nemá co říct?
34
00:02:12,637 --> 00:02:14,106
- Uklidni se.
- Proč?
35
00:02:14,533 --> 00:02:16,736
- Uklidni se!
- Neuklidním! - Už je to pryč!
36
00:02:16,766 --> 00:02:18,802
Co je pryč?
Jste sakra normální?
37
00:02:19,103 --> 00:02:20,363
Jste normální, sakra?!
38
00:02:22,411 --> 00:02:23,511
Ilijo!
39
00:02:24,688 --> 00:02:25,788
Raději půjdu.
40
00:02:27,067 --> 00:02:28,167
Půjdu.
41
00:02:29,609 --> 00:02:30,709
No tak běž.
42
00:02:31,857 --> 00:02:32,957
Běž!
43
00:02:53,952 --> 00:02:55,052
Odpusť, holčičko.
44
00:02:59,009 --> 00:03:00,109
Jestli můžeš.
45
00:03:08,979 --> 00:03:10,079
Pojď.
46
00:03:10,890 --> 00:03:11,990
Vyprovodím tě.
47
00:03:13,129 --> 00:03:14,442
Pojď.
Vyprovodím tě
48
00:03:14,780 --> 00:03:15,880
- Pojď!
- Anno!
49
00:03:17,477 --> 00:03:18,783
Nech ji!
Slyšíš!
50
00:03:20,865 --> 00:03:21,965
Tak pojď!
51
00:04:45,384 --> 00:04:47,078
Sestav seznam,
kdo co publikoval.
52
00:04:48,497 --> 00:04:49,597
A kdo byl první.
53
00:04:52,057 --> 00:04:54,010
A pak jim to spočítáme!
54
00:04:59,862 --> 00:05:00,962
Ahoj!
55
00:05:02,161 --> 00:05:03,907
- Mám na spěch.
- Já taky.
56
00:05:09,599 --> 00:05:10,699
Co chceš?
57
00:05:13,040 --> 00:05:15,147
Víš, že jsi dnes v noci
ohrozil život mého dítěte?
58
00:05:16,839 --> 00:05:17,939
Jakého dítěte?
59
00:05:19,518 --> 00:05:21,478
Hele, mě nezajímá, co máš s Ilijou.
60
00:05:23,093 --> 00:05:24,193
Jediné,
61
00:05:25,023 --> 00:05:27,423
jediné, co mě v životě zajímá,
je moje dítě.
62
00:05:29,486 --> 00:05:33,269
V noci jsi ohrozil jeho i moji rodinu.
To ti neprojde!
63
00:05:36,913 --> 00:05:38,420
Můžeš si vybrat.
64
00:05:39,323 --> 00:05:41,736
Buď odejdeš sám,
nebo tě k tomu donutím.
65
00:05:46,337 --> 00:05:47,437
Dobře si to rozmysli.
66
00:06:30,684 --> 00:06:35,344
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
67
00:06:36,672 --> 00:06:39,855
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
68
00:06:40,814 --> 00:06:43,279
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
69
00:06:43,309 --> 00:06:45,519
Nebojša DUGALIČ
70
00:06:45,549 --> 00:06:47,044
Žarko LAUŠEVIČ
71
00:06:47,070 --> 00:06:48,765
Aleksandar BERČEK
72
00:06:48,795 --> 00:06:50,291
Nenad JEZDIČ
73
00:06:50,317 --> 00:06:51,298
Radovan VUJOVIČ
74
00:06:51,298 --> 00:06:51,884
Milena RADULOVIČ
Radovan VUJOVIČ
75
00:06:51,884 --> 00:06:52,811
Milena RADULOVIČ
. .
76
00:06:52,811 --> 00:06:53,426
Marta BJELICA
77
00:06:53,426 --> 00:06:54,358
Ljubomir BULAJIČ
Marta BJELICA
78
00:06:54,358 --> 00:06:54,989
Ljubomir BULAJIČ
. .
79
00:06:54,989 --> 00:06:56,707
Vaja DUJOVIČ
80
00:06:56,737 --> 00:06:58,568
Nikola RAKOČEVIČ
81
00:06:59,274 --> 00:07:01,461
Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA
82
00:07:01,491 --> 00:07:03,682
Jasmina VEČANSKI, Andrej ŠEPETKOVSKI
83
00:07:03,712 --> 00:07:04,854
Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
84
00:07:04,854 --> 00:07:05,880
Jelena STUPLJANIN, Izudin BAJROVIČ
Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
85
00:07:05,910 --> 00:07:07,025
Jelena STUPLJANIN, Izudin BAJROVIČ
. .
86
00:07:07,055 --> 00:07:09,400
Igor DAMNJANOVIČ, Stanislav LISNIJ
87
00:07:10,693 --> 00:07:12,539
Oliver MANDIČ
88
00:07:12,892 --> 00:07:15,441
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
89
00:07:16,095 --> 00:07:18,608
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
90
00:07:18,787 --> 00:07:21,322
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
91
00:07:21,360 --> 00:07:23,907
Střih zvuku:
Luka BARAJEVIČ, Slobodan MIHAJLOVIČ, Ognjen POPIČ
92
00:07:23,960 --> 00:07:26,482
Hudbu složil:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
93
00:07:26,691 --> 00:07:28,844
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
94
00:07:29,101 --> 00:07:31,591
Střih:
Nenad PIRNAD
95
00:07:31,621 --> 00:07:34,531
Hlavní kameraman:
Ivan KOSTIČ
96
00:07:34,638 --> 00:07:37,571
Dramaturg:
Nataša DRAKULIČ
97
00:07:38,889 --> 00:07:43,017
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
98
00:07:43,047 --> 00:07:47,979
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO
99
00:07:48,566 --> 00:07:52,993
Produkce:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ
100
00:07:58,474 --> 00:08:03,229
Režie:
Ivan ŽIVKOVIČ, Miroslav LEKIČ
101
00:08:16,972 --> 00:08:17,858
Policie!
102
00:08:17,888 --> 00:08:19,582
- Policie!
- Co se děje?
103
00:08:19,612 --> 00:08:21,569
- Ruce vzhůru!
- Co se děje?
104
00:08:21,599 --> 00:08:23,242
To se dozvíš brzy!
105
00:08:23,272 --> 00:08:24,865
- Ruce za záda!
- Co jste zač?
106
00:08:25,262 --> 00:08:27,009
- Polož se!
- Ruce sem! Za záda!
107
00:08:27,189 --> 00:08:28,549
Dělej! Rychle, rychle!
108
00:08:29,161 --> 00:08:30,515
Rychle, mizíme! Rychle!
109
00:08:30,728 --> 00:08:31,828
Hlavu dolů!
110
00:08:38,170 --> 00:08:40,550
Překlad: Selma55
111
00:08:47,585 --> 00:08:48,685
Co to má znamenat?
112
00:08:49,738 --> 00:08:51,978
Spolupracuji se spoustou vašich lidí.
113
00:08:53,024 --> 00:08:54,124
S kým?
114
00:08:55,032 --> 00:08:58,195
- Jsem diskrétní člověk.
- Tak mi diskrétně řekni,
115
00:08:58,225 --> 00:09:00,132
o čem jsi mluvil s majitelem Košnice.
116
00:09:00,482 --> 00:09:01,794
Něco jsem zprostředkovával.
117
00:09:01,908 --> 00:09:03,008
Komu?
118
00:09:03,556 --> 00:09:07,042
Moji klienti mi dobře platí proto,
abych nikde nevyprávěl, co pro ně dělám.
119
00:09:11,018 --> 00:09:12,118
Dobrá.
120
00:09:15,648 --> 00:09:19,181
Hele, určitě se díváš na zprávy a víš,
co se v zemi děje.
121
00:09:20,422 --> 00:09:22,402
Proto jsme tu všichni tak nervózní.
122
00:09:23,863 --> 00:09:25,463
Nemám čas se s tebou vybavovat.
123
00:09:26,375 --> 00:09:30,528
Co se práv týče, co můžeš ty a co my,
tak ty nemůžeš nic,
124
00:09:31,237 --> 00:09:32,357
a my můžeme všechno.
125
00:09:36,855 --> 00:09:38,122
Uvedu příklad:
126
00:09:41,223 --> 00:09:43,644
Tahle stříkačka obsahuje Novo Fentanyl.
127
00:09:45,452 --> 00:09:48,451
Jed, který používají Izraelci.
Smrt nastupuje do minuty.
128
00:09:48,559 --> 00:09:50,618
Pitvou nelze zjistit.
129
00:09:52,228 --> 00:09:54,048
Smrt vypadá jako srdeční selhání.
130
00:09:54,725 --> 00:09:57,261
Přísahám,
že v téhle budově není jediný člověk,
131
00:09:57,291 --> 00:10:00,393
který by něco namítal,
kdybych ti to píchl.
132
00:10:01,850 --> 00:10:05,018
Dám krk, že by nikdo ani necekl.
133
00:10:07,804 --> 00:10:08,904
Jsme v průseru.
134
00:10:09,905 --> 00:10:12,927
A věci musíme lámat přes koleno,
padni komu padni.
135
00:10:14,182 --> 00:10:17,072
Budu fér,
a dám ti deset vteřin na rozmyšlenou.
136
00:10:19,652 --> 00:10:20,752
Platí?
137
00:10:23,492 --> 00:10:24,592
Jedna
138
00:10:26,200 --> 00:10:27,300
tři
139
00:10:28,386 --> 00:10:29,486
pět
140
00:10:30,452 --> 00:10:31,552
šest
141
00:10:32,683 --> 00:10:33,783
sedm
142
00:10:34,525 --> 00:10:35,625
devět!
143
00:10:37,336 --> 00:10:39,083
Počkej!
Počkej chvíli! Počkej!
144
00:10:41,151 --> 00:10:42,251
Zavolej Ilijovi.
145
00:10:43,709 --> 00:10:44,955
Vím, že je to tvůj tchán.
146
00:10:48,556 --> 00:10:49,656
Dobrá.
147
00:10:54,137 --> 00:10:55,237
Co se děje?
148
00:10:55,523 --> 00:10:56,676
Někdo chce s tebou mluvit.
149
00:11:00,313 --> 00:11:01,413
Ilijo!
150
00:11:01,628 --> 00:11:02,728
Ano?
151
00:11:02,835 --> 00:11:03,935
Kdo je to?
152
00:11:07,044 --> 00:11:08,144
To jsem já, Munižaba.
153
00:11:09,030 --> 00:11:10,130
O co jde, Munižabo?
154
00:11:11,292 --> 00:11:12,671
Předvolal si mě tvůj zeť.
155
00:11:15,665 --> 00:11:17,726
Chce, abych mu řekl o tom kšeftu.
156
00:11:20,389 --> 00:11:21,782
Nevím, co mu mám říct...
157
00:11:23,159 --> 00:11:24,259
Řekni mu to.
158
00:11:24,299 --> 00:11:25,399
Řekni mu všechno.
159
00:11:27,173 --> 00:11:28,273
Zbytečně neriskuj.
160
00:11:39,808 --> 00:11:40,908
Spusť!
161
00:11:50,631 --> 00:11:52,771
Jednal jsem jménem
Predraga Marjanoviče.
162
00:11:53,159 --> 00:11:54,259
Dobrá.
163
00:11:54,558 --> 00:11:57,298
Měl jsem dojednat částku,
za kterou by mu...
164
00:11:58,382 --> 00:12:00,102
Stefan dal pokoj.
165
00:12:00,795 --> 00:12:01,895
Vydíračka, jo?
166
00:12:02,210 --> 00:12:06,995
S tím jsem tam šel. Řekl mi,
že ho peníze nezajímají, ať je investujeme.
167
00:12:07,959 --> 00:12:11,778
Do nějaké nové firmy.
Dělá něco pro mobilní telefony. Nějakou...
168
00:12:12,500 --> 00:12:13,600
Nějakou aplikaci.
169
00:12:14,764 --> 00:12:16,670
Majitel se jmenuje Nikola Bečirič.
170
00:12:16,917 --> 00:12:18,017
Nikola Bečirič?
171
00:12:18,758 --> 00:12:19,848
A dál?
172
00:12:19,878 --> 00:12:22,038
Dělá něco pro děti s astmatem.
173
00:12:23,408 --> 00:12:25,022
Nevím, co přesně.
174
00:12:25,829 --> 00:12:27,242
A ty peníze jsou...
175
00:12:27,629 --> 00:12:30,342
sponzorský dar pro jeho firmu.
176
00:12:32,679 --> 00:12:33,845
Kdy k tomu dojde?
177
00:12:42,976 --> 00:12:44,375
Máme domluvenou schůzku.
178
00:12:47,514 --> 00:12:48,614
Půjdu s tebou.
179
00:13:35,565 --> 00:13:37,511
Teď něco jen mezi náma.
180
00:13:41,579 --> 00:13:43,039
Tohle všechno vymyslel Ognjen.
181
00:13:45,262 --> 00:13:46,474
Já jsem na to hloupej.
182
00:13:47,283 --> 00:13:50,769
Programům jsem rozuměl,
ale jen těm starým, těm jo. Ale...
183
00:13:52,106 --> 00:13:53,206
Tohle všechno...
184
00:13:57,902 --> 00:13:59,002
Nudí tě to?
185
00:14:05,715 --> 00:14:08,382
Nudí, že.
Nemůžeš to chvíli vydržet?
186
00:14:10,439 --> 00:14:11,539
To je neuvěřitelné!
187
00:14:19,642 --> 00:14:20,742
No dobře.
188
00:14:21,673 --> 00:14:23,773
Ognjen se nemohl smířit s tím,
že jsi ho nechala.
189
00:14:25,145 --> 00:14:28,978
Když jsem se spolu seznámili,
byl do tebe zamilovanej až po uši.
190
00:14:29,562 --> 00:14:30,978
Pořád dokola
191
00:14:31,008 --> 00:14:34,169
mlel jen o tobě.
Pořád s tebou otravoval.
192
00:14:34,427 --> 00:14:38,886
Lidija, Lidija, Lidija...
A protože nevěděl, co s tebou je,
193
00:14:40,640 --> 00:14:42,420
začal sledovat tvoje aktivity na sítích.
194
00:14:45,864 --> 00:14:47,530
Ale já jsme na sítích nikdy nebyla.
195
00:14:47,772 --> 00:14:48,872
Ty ne.
196
00:14:49,387 --> 00:14:50,487
Ale tvoji přátelé.
197
00:14:52,950 --> 00:14:54,370
Vymyslel způsob,
198
00:14:54,490 --> 00:14:57,560
kterým o tobě
zjistil všechno přes profily tvých přátel.
199
00:14:59,264 --> 00:15:00,497
Jak se máš, jestli dobře...
200
00:15:02,152 --> 00:15:03,252
Co děláš.
201
00:15:03,985 --> 00:15:05,085
Řekl jsem mu:
"Sakra...
202
00:15:06,207 --> 00:15:07,439
udělej z toho program!"
203
00:15:09,128 --> 00:15:10,228
A tak vznikl TRUBEC.
204
00:15:12,258 --> 00:15:13,358
Ano.
205
00:15:13,653 --> 00:15:16,392
Všechny parametry,
které TRUBEC má, vznikly proto,
206
00:15:16,849 --> 00:15:19,536
že chtěl do nejmenšího detailu vědět,
207
00:15:20,058 --> 00:15:21,205
jak se máš a co děláš.
208
00:15:22,055 --> 00:15:23,342
A jestli se k němu vrátíš.
209
00:15:25,812 --> 00:15:27,005
A pak nám došlo, že to je
210
00:15:28,377 --> 00:15:31,104
fakt nejlepší program
k analýze sociálních sítí.
211
00:15:32,903 --> 00:15:34,396
A že se s ním toho dá hodně dělat.
212
00:15:37,542 --> 00:15:39,748
Chtěl si TRUBCE odnést,
a proto jsi ho zabil.
213
00:15:47,069 --> 00:15:49,862
Chtěl ho dát za pár babek z ruky.
214
00:15:53,197 --> 00:15:54,696
Viděl jsem, že má větší potenciál.
215
00:15:56,827 --> 00:15:57,927
Třeba změnit svět.
216
00:16:04,717 --> 00:16:06,557
Víš, že tě do posledního okamžiku miloval?
217
00:16:08,510 --> 00:16:09,610
Byl vážně divnej.
218
00:16:13,017 --> 00:16:14,117
Ale génius.
219
00:16:17,103 --> 00:16:18,203
Génius.
220
00:16:22,377 --> 00:16:23,477
To jo.
221
00:16:24,616 --> 00:16:26,589
Ale nešel správným směrem,
proto musel zemřít.
222
00:16:32,959 --> 00:16:34,272
Vzal jsem si vás na mušku,
223
00:16:34,945 --> 00:16:39,090
abych lidem ukázal, že nejste těmi,
kterých by se měl obávat.
224
00:16:41,194 --> 00:16:42,820
Že co bylo, to minulo.
225
00:16:51,707 --> 00:16:52,807
Kluci!
226
00:16:53,133 --> 00:16:54,233
Sbalte její věci.
227
00:16:56,123 --> 00:16:57,349
Dostala padáka.
228
00:17:07,853 --> 00:17:08,992
Počkejme na tu schůzku.
229
00:17:09,453 --> 00:17:12,126
- Nic jiného nám nezbývá.
- Myslíš, že to k něčemu bude?
230
00:17:12,390 --> 00:17:13,843
To nevím.
231
00:17:14,661 --> 00:17:16,027
Všechno chcete mít oficiálně.
232
00:17:16,061 --> 00:17:17,161
Já ne.
233
00:17:17,318 --> 00:17:18,418
Máš na Munižu nabito?
234
00:17:18,619 --> 00:17:19,523
Mám.
235
00:17:19,553 --> 00:17:21,766
Ilija ho zná výborně,
takže ho mám v hrsti.
236
00:17:22,220 --> 00:17:24,114
S Bečiričem se zatím nesetkal.
237
00:17:29,465 --> 00:17:30,612
Objevil se už Milojevič ?
238
00:17:31,027 --> 00:17:32,920
Ne.
Je na mimořádném zasedání Výboru.
239
00:17:34,779 --> 00:17:37,476
Situace je vážná.
Jak to vypadá v Košnici?
240
00:17:37,506 --> 00:17:38,529
Nemám ponětí.
241
00:17:38,559 --> 00:17:39,732
Máme tam sledku.
242
00:17:44,255 --> 00:17:45,355
Trochu se bojím.
243
00:17:46,304 --> 00:17:48,524
No jo, ten kluk není žádnej trouba.
244
00:17:48,918 --> 00:17:50,098
Bojím se o ni.
245
00:17:51,248 --> 00:17:53,658
Každý den mi nechávala znamení,
a dnes nic.
246
00:17:54,024 --> 00:17:55,818
Vždyť víš, že na to nemá výcvik.
247
00:17:56,560 --> 00:17:59,986
Ale kde to všechno vzal?
Kde vzal naše spisy, sakra?
248
00:18:02,793 --> 00:18:06,533
Jediné, co víme, je, že to není kmotr.
Přece by sám sebe nepošpinil. Ale kdo?
249
00:18:09,079 --> 00:18:10,519
Že by to byl Djurovič?
250
00:18:11,440 --> 00:18:12,572
Kvůli Slavkovi?
251
00:18:14,618 --> 00:18:16,538
Nebo někdo třetí, kdo všechno ví.
252
00:18:18,897 --> 00:18:19,997
Já.
253
00:18:23,245 --> 00:18:24,345
Co tím myslíš?
254
00:18:26,646 --> 00:18:27,746
Já jsem to udělal.
255
00:18:29,367 --> 00:18:31,860
Já jsem to ofotil,
vynesl a předal Luise.
256
00:18:38,218 --> 00:18:39,712
Proč jsi to udělal?
257
00:18:40,731 --> 00:18:43,562
Vydírala mě
tou vraždou policisty na Kosovu.
258
00:18:43,592 --> 00:18:44,716
Byla to součást zadání.
259
00:18:44,746 --> 00:18:46,846
Opravdu?
A kdo to dosvědčí?
260
00:18:47,551 --> 00:18:50,877
Milojevič mě má u prdele, a ty nemůžeš nic.
Tak co jsem mohl?
261
00:18:53,858 --> 00:18:55,391
Posral jsem to.
Co mi zbylo?
262
00:18:59,834 --> 00:19:00,947
Ví o tom ještě někdo?
263
00:19:01,714 --> 00:19:02,814
Nikdo.
264
00:19:03,560 --> 00:19:04,687
A tak to zůstane.
265
00:19:09,587 --> 00:19:10,687
Řekl jsi mi všechno?
266
00:19:11,040 --> 00:19:12,140
Všechno.
267
00:19:14,359 --> 00:19:17,018
Tu věc z dnešní noci
jsme s Marjanovičem přikryli.
268
00:19:17,969 --> 00:19:20,761
Mossad si už převzal tělo.
Nestojí o problémy.
269
00:19:27,970 --> 00:19:30,709
Dobrá.
Jestli nejsem zatčen, tak jdu na to.
270
00:20:00,174 --> 00:20:01,274
Dobrý den.
271
00:20:01,889 --> 00:20:03,262
- Dobrý den.
- Připraven?
272
00:20:03,884 --> 00:20:06,201
Hlavně prosím vás opatrně.
Nechte to na mně.
273
00:20:06,521 --> 00:20:07,621
Jasně.
274
00:20:11,397 --> 00:20:12,497
Tři.
275
00:20:13,128 --> 00:20:14,228
Čtyři.
276
00:20:14,907 --> 00:20:16,007
Pět.
277
00:20:16,829 --> 00:20:17,929
Šest.
278
00:20:18,568 --> 00:20:19,668
Sedm.
279
00:20:20,347 --> 00:20:21,447
Osm.
280
00:20:22,276 --> 00:20:23,376
Dobrý den!
281
00:20:25,455 --> 00:20:28,968
- Dobrý den.
- Máme schůzku s panem Nikolou Bečiričem.
282
00:20:29,667 --> 00:20:30,767
To jsem já.
283
00:20:30,841 --> 00:20:32,014
- Vy?
- Ano.
284
00:20:33,204 --> 00:20:34,304
Munižaba.
Volal jsem vám.
285
00:20:36,470 --> 00:20:37,703
Můj... Kolega.
286
00:20:38,545 --> 00:20:40,117
Těší mě.
Těší mě.
287
00:20:40,271 --> 00:20:41,371
Chceme...
288
00:20:41,548 --> 00:20:43,995
Investovat do vaší aplikace.
Volal jsem vám.
289
00:20:44,188 --> 00:20:45,775
Ano, samozřejmě!
Posaďte se, prosím!
290
00:20:56,982 --> 00:20:58,335
Nevypadáte jako programátor.
291
00:20:58,528 --> 00:20:59,628
Opravdu?
A...
292
00:20:59,925 --> 00:21:01,482
Jak vypadají programátoři?
293
00:21:01,512 --> 00:21:02,852
Jako tamten kluk.
294
00:21:03,302 --> 00:21:05,362
Brejle a tak.
A divně oblečenej.
295
00:21:06,801 --> 00:21:09,468
To jsou předsudky!
Když dobře maká,
296
00:21:09,836 --> 00:21:11,315
ať se oblíká, jak chce.
297
00:21:12,080 --> 00:21:13,206
- Poslouchám.
- Takže,
298
00:21:14,332 --> 00:21:16,280
chtěli bychom investovat
299
00:21:16,596 --> 00:21:19,930
určitou částku do vaší aplikace
pro dětské astmatiky.
300
00:21:20,666 --> 00:21:21,766
Jakou částku?
301
00:21:22,702 --> 00:21:23,802
Sto tisíc.
302
00:21:25,757 --> 00:21:30,422
Vy jste něco strašného provedli,
a musíte si koupit svědomí?
303
00:21:30,452 --> 00:21:31,838
Takže nejsme první?
304
00:21:32,833 --> 00:21:36,226
Investici nám doporučil
jeden velice úspěšný
305
00:21:36,899 --> 00:21:38,105
podnikatel v IT.
306
00:21:38,627 --> 00:21:39,734
Snad ne...
307
00:21:39,764 --> 00:21:41,390
Ano.
Majitel Košnice.
308
00:21:41,791 --> 00:21:42,891
Stefan?
309
00:21:43,285 --> 00:21:45,625
To je od něj hezké!
Moc hezké!
310
00:21:45,862 --> 00:21:50,056
Dobře, řeknu účetnímu,
ať vám připraví podklady abyste...
311
00:21:50,129 --> 00:21:52,709
...to mohli zaplatit.
Děláme všechno transparentně.
312
00:21:52,739 --> 00:21:55,680
- Nevím, jak vy.
- My také. Buďte bez obav.
313
00:21:55,855 --> 00:21:57,688
Kvůli nám do vězení nepůjdete.
314
00:21:58,506 --> 00:22:00,212
Heleďte, a vy taky děláte...
315
00:22:00,665 --> 00:22:05,817
- do toho takzvaného zprostředkování?
- Ano. To je moje pravá ruka.
316
00:22:06,295 --> 00:22:07,395
Je ještě mladý.
317
00:22:08,414 --> 00:22:09,514
A vaše jméno?
318
00:22:09,738 --> 00:22:10,957
Mihailo Tufegdžič.
319
00:22:11,732 --> 00:22:15,425
Dobře, pane Mihailo.
Pane Munižabe, já teď pošlu...
320
00:22:15,901 --> 00:22:17,961
Pokyn.
Děláte to...
321
00:22:18,880 --> 00:22:22,560
pro dobrou věc. Ta aplikace je výborná.
Dostanete děkovný list.
322
00:22:22,935 --> 00:22:24,035
Díky.
323
00:22:24,614 --> 00:22:26,120
A proč to vlastně Stefan dělá?
324
00:22:28,232 --> 00:22:29,659
- Co jako?
- Tohle všechno.
325
00:22:30,507 --> 00:22:32,724
Co přesně myslíte?
326
00:22:32,771 --> 00:22:34,657
Takové investice do aplikace.
327
00:22:35,086 --> 00:22:38,119
Pokud vím, poslal vás za mnou,
protože máte nějakou dohodu.
328
00:22:38,213 --> 00:22:40,047
Mě se ta dohoda netýká.
329
00:22:40,444 --> 00:22:42,957
Děkujeme, pane Bečiriči.
330
00:22:45,216 --> 00:22:47,896
Tady máte potřebné údaje.
331
00:22:48,467 --> 00:22:49,567
A já už teď...
332
00:22:50,188 --> 00:22:51,288
Musím jít.
333
00:22:52,683 --> 00:22:53,783
Rád jsem vás poznal.
334
00:22:54,432 --> 00:22:55,532
Přijdu za chvíli.
335
00:23:02,955 --> 00:23:04,395
Tak proč to Stefan dělá?
336
00:23:06,445 --> 00:23:08,265
Pomáhá ušlechtilé věci.
337
00:23:08,345 --> 00:23:09,445
Jaké?
338
00:23:11,968 --> 00:23:13,202
Kdo sakra jseš?
A co chceš?
339
00:23:14,643 --> 00:23:16,403
Bezpečnostní informační agentura.
340
00:23:21,063 --> 00:23:22,163
A co po mě chcete?
341
00:23:22,923 --> 00:23:24,023
Trochu si promluvit.
342
00:23:24,804 --> 00:23:26,024
Řekl jsem všechno, co vím.
343
00:23:26,551 --> 00:23:27,560
Dobře.
344
00:23:27,590 --> 00:23:29,616
Půjdeme k nám a popovídáme si.
345
00:23:31,087 --> 00:23:32,866
Třeba si ještě na něco vzpomenete.
346
00:23:35,472 --> 00:23:37,092
V tomto státě je všechno prohnilé.
347
00:23:37,292 --> 00:23:40,309
Dá se společnost ještě uzdravit,
dámy a pánové?
348
00:23:41,286 --> 00:23:42,980
Informace unikají ze všech stran.
349
00:23:43,310 --> 00:23:44,470
Jedna horší než druhá.
350
00:23:45,498 --> 00:23:46,998
A Služba mlčí.
351
00:23:48,653 --> 00:23:51,354
Proto Srbský vlastenecký svaz
352
00:23:51,815 --> 00:23:54,538
rozhodl, že s nimi nebude dál hnít.
353
00:23:55,551 --> 00:23:57,731
Na závěrečném shromáždění v Bělehradě
354
00:23:58,177 --> 00:23:59,277
představíme program,
355
00:23:59,923 --> 00:24:02,262
a řekneme, jak z toho ven.
356
00:24:02,953 --> 00:24:04,106
Průzkumy jste viděli.
357
00:24:05,275 --> 00:24:07,274
Naše popularita roste každým dnem.
358
00:24:08,309 --> 00:24:12,989
To proto, že lid pochopil,
že jsem jediná síla,
359
00:24:13,845 --> 00:24:15,110
která mu může pomoci.
360
00:24:15,492 --> 00:24:16,535
A teď dotazy.
361
00:24:16,565 --> 00:24:18,799
Proč stranu opustil Smiljan Vučetič?
362
00:24:19,122 --> 00:24:23,308
Opravím vás.
Smiljan Vučetič bude součástí strany vždy,
363
00:24:23,516 --> 00:24:26,376
jeho přínos je nezměřitelný.
364
00:24:27,552 --> 00:24:28,739
Proto si zaslouží náš dík.
365
00:24:30,043 --> 00:24:32,576
Velice si vážím důvěry,
366
00:24:33,022 --> 00:24:34,162
kterou mi projevil.
367
00:24:34,729 --> 00:24:35,829
Víte,
368
00:24:36,546 --> 00:24:39,260
Smiljan a já jsme toho spolu hodně prožili.
369
00:24:40,541 --> 00:24:42,061
Jsem přesvědčen,
370
00:24:42,141 --> 00:24:46,882
že ho vzestup strany,
v tomto okamžiku nezadržitelný, těší.
371
00:24:47,725 --> 00:24:50,491
A proč není po odchodu ze strany
nikde vidět?
372
00:24:50,977 --> 00:24:52,997
Dopřejte mu oddech.
373
00:24:54,580 --> 00:24:59,370
Víte, Danice, vy novináři
byste měli projevit víc porozumění.
374
00:24:59,772 --> 00:25:01,659
Pro něj je to velice těžké.
375
00:25:01,814 --> 00:25:02,934
Jako pro nás všechny.
376
00:25:03,740 --> 00:25:05,660
Ale, na druhou stranu...
377
00:25:05,877 --> 00:25:10,619
Je dobře, že existují lidé, kteří ví,
kdy je čas jít do ústraní.
378
00:25:10,888 --> 00:25:14,474
Ještě jednou mu děkujeme za vše!
Musíme jít vpřed, jinak...
379
00:25:14,999 --> 00:25:17,892
Jinak jde všechno vniveč.
Omlouvám se.
380
00:25:23,974 --> 00:25:26,426
Právě mě informovali, že v zemi...
381
00:25:26,500 --> 00:25:28,666
vyvstaly nějaké nové problémy.
Buďte bez obav,
382
00:25:29,548 --> 00:25:32,787
všechny je vyřešíme,
protože lidé jsou s námi.
383
00:25:33,691 --> 00:25:36,217
Děkuji vám.
Uvidíme se na závěrečném shromáždění.
384
00:25:36,410 --> 00:25:38,583
Jenom...
Jenom jednu otázku, prosím!
385
00:25:38,834 --> 00:25:41,030
Budou na tom shromáždění
také hosté z Ruska?
386
00:25:41,060 --> 00:25:42,305
Uvidíme!
To ještě uvidíme!
387
00:25:42,335 --> 00:25:45,808
Počkejte prosím!
Na poslední tiskovce byl ataman Kirilenko.
388
00:25:45,907 --> 00:25:47,612
Zasloužili se o růst vaší...
389
00:25:47,707 --> 00:25:50,120
Děkuji vám! Děkuji!
Na viděnou příště!
390
00:26:02,753 --> 00:26:04,893
Drahý Vitaliji! Vítejte!
391
00:26:08,891 --> 00:26:12,111
Překvapil jste mě.
Nečekal jsem vás.
392
00:26:12,852 --> 00:26:14,625
Ale jsem velmi rád, že jste zde.
393
00:26:18,162 --> 00:26:20,575
Chci vědět, co je se Smiljanem.
394
00:26:22,887 --> 00:26:23,987
Chápu...
395
00:26:28,799 --> 00:26:31,972
Upřímně řečeno, váš telefonát mě překvapil.
396
00:26:34,311 --> 00:26:36,857
Působíte v Bělehradě dlouho.
397
00:26:38,216 --> 00:26:39,449
A tak jsem si řekl...
398
00:26:41,753 --> 00:26:44,039
Že je na čase seznámit se osobně.
399
00:26:45,283 --> 00:26:48,276
Je za tím pouze zvědavost, nebo...
400
00:26:48,933 --> 00:26:50,512
máte jiný důvod?
401
00:26:51,276 --> 00:26:52,376
No...
402
00:26:53,433 --> 00:26:55,219
Možná existuje něco,
403
00:26:55,560 --> 00:26:58,026
co zajímá nás oba.
404
00:27:01,871 --> 00:27:03,011
A také...
405
00:27:04,360 --> 00:27:06,126
pro nás oba představuje nebezpečí.
406
00:27:08,476 --> 00:27:09,576
A to je?
407
00:27:11,855 --> 00:27:13,048
Můj člověk.
408
00:27:14,184 --> 00:27:16,009
Pracuje pro vás.
409
00:27:18,193 --> 00:27:19,553
Lazar Stanojevič.
410
00:27:20,992 --> 00:27:22,539
To mi nezní povědomě.
411
00:27:26,562 --> 00:27:27,782
Pomohu vám.
412
00:27:30,216 --> 00:27:32,456
Účastnil se operace,
413
00:27:33,118 --> 00:27:34,784
jejímž cílem bylo
414
00:27:35,228 --> 00:27:38,285
vysvobodit iránského jaderného fyzika
415
00:27:39,209 --> 00:27:41,742
z tajného vězení v Rumunsku.
416
00:27:44,299 --> 00:27:46,059
Víme, že pro vás pracuje.
417
00:27:46,507 --> 00:27:48,900
Všechny informace,
které vám předává,
418
00:27:51,190 --> 00:27:53,044
totiž předem schvalujeme.
419
00:27:55,042 --> 00:27:56,922
A co ode mě chcete?
420
00:27:59,135 --> 00:28:00,274
Myslím,
421
00:28:02,016 --> 00:28:04,589
že je na obtíž nám oběma.
422
00:28:10,134 --> 00:28:11,273
Za co ti Stefan platí?
423
00:28:12,391 --> 00:28:14,317
Slyšíš, co se ptám?
Za co ti sakra platí?!
424
00:28:14,712 --> 00:28:16,698
Mluv, kurva!
Za co ti Stefan platí?
425
00:28:16,728 --> 00:28:20,069
- Chci advokáta!
- Dostaneš hovno a ne advokáta!
426
00:28:20,099 --> 00:28:23,173
- Chci advokáta!
- Dívej se na mě, slyšíš?
427
00:28:23,203 --> 00:28:24,379
Za co ti Stefan platí?
428
00:28:24,479 --> 00:28:26,870
Za co ti platí?
Tak za co ti Stefan platí, kurva?!
429
00:28:26,900 --> 00:28:32,094
Za co ti platí chlap, kterej prodal
státní tajemství cizí rozvědce? Tak za co?
430
00:28:32,576 --> 00:28:35,275
Za co?
Řekni mi, za co ti platí?!
431
00:28:35,452 --> 00:28:40,032
Přijdu na to! Převrátím ti celej barák!
Rozmlátím ti držku a shniješ v base!
432
00:28:40,163 --> 00:28:43,013
- Odskáčeš to s celou rodinou!
- Vím, že je Stefan idiot!
433
00:28:43,704 --> 00:28:44,804
Klid!
434
00:28:46,370 --> 00:28:47,470
Klid...
435
00:28:54,818 --> 00:28:56,098
Pane Bečiriči,
436
00:28:57,961 --> 00:29:00,835
je to otázka národní bezpečnosti.
437
00:29:03,538 --> 00:29:05,426
Existuje mnoho způsobů,
438
00:29:06,086 --> 00:29:07,806
kterými vám můžeme zkomplikovat život.
439
00:29:08,672 --> 00:29:10,918
Proto vás žádám o spolupráci.
440
00:29:15,272 --> 00:29:16,479
Stefano!
441
00:29:18,662 --> 00:29:20,557
Říkali jsme mu Steva Železář.
442
00:29:22,862 --> 00:29:24,636
Umí geniálně programovat v těch...
443
00:29:24,976 --> 00:29:26,788
starých programovacích jazycích,
444
00:29:27,695 --> 00:29:29,095
co přímo souvisej...
445
00:29:29,645 --> 00:29:31,905
s mašinou, s hardwarem.
Se železem!
446
00:29:32,527 --> 00:29:33,987
Proto Steva Železář.
447
00:29:34,047 --> 00:29:35,147
A Ognjen?
448
00:29:38,421 --> 00:29:41,814
Ognjen je génius co se týče
nových programů a programovacích jazyků.
449
00:29:42,809 --> 00:29:44,335
TRUBCE vymyslel on.
450
00:29:46,469 --> 00:29:48,709
Je to program k analýze uživatelů
451
00:29:49,389 --> 00:29:50,489
sociálních sítí.
452
00:29:52,099 --> 00:29:53,985
Stefan by to nezvládl ani podepsat!
453
00:29:54,389 --> 00:29:57,355
Ano, víme,
že v kódu je Ognjenův podpis.
454
00:30:00,108 --> 00:30:01,208
Vy ten kód máte?
455
00:30:02,103 --> 00:30:03,203
Nemáme.
456
00:30:05,935 --> 00:30:07,127
Vidíte, a já ho mám.
457
00:30:09,425 --> 00:30:10,918
A proto mi klopí prachy.
458
00:30:11,611 --> 00:30:12,857
Jsou legální, čistý.
459
00:30:13,135 --> 00:30:14,674
Protože ví, co dělám,
460
00:30:15,228 --> 00:30:16,328
jak podnikám,
461
00:30:16,741 --> 00:30:18,208
že na mě nikdo nemůže.
462
00:30:20,615 --> 00:30:21,938
Posílá mi investory,
463
00:30:22,512 --> 00:30:24,012
abych nepropálil,
464
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
že TRUBEC není jeho.
Protože...
465
00:30:26,649 --> 00:30:27,749
On toho umí hodně,
466
00:30:29,059 --> 00:30:31,326
ale TRUBEC je majstrštyk,
kterej on nestvořil.
467
00:30:31,855 --> 00:30:34,367
Díky TRUBCI zná Košnici celej svět.
468
00:30:34,397 --> 00:30:37,657
Takže on vám platí,
abyste chránil jeho tajemství.
469
00:30:39,467 --> 00:30:40,567
Je dobrej hacker.
470
00:30:41,082 --> 00:30:42,642
Umí za sebou parádně zamést.
471
00:30:43,781 --> 00:30:46,174
Stačí mu trochu lepší telefon a...
472
00:30:46,556 --> 00:30:48,993
Sebere všechen svůj majetek
a všechno...
473
00:30:49,023 --> 00:30:50,179
Všechno vypere.
474
00:30:51,193 --> 00:30:52,307
Akorát ješitnost ne.
475
00:30:54,196 --> 00:30:55,470
Dělá to z ješitnosti?
476
00:30:57,320 --> 00:30:58,420
Hele,
477
00:30:58,653 --> 00:31:00,693
když celej život dřepíš u kompu,
478
00:31:00,897 --> 00:31:01,997
u displeje,
479
00:31:02,645 --> 00:31:05,845
staráš se o prachy jinejch lidí,
řídíš jim celej byznys,
480
00:31:06,317 --> 00:31:08,689
tak dostaneš chuť udělat to i...
481
00:31:08,958 --> 00:31:10,078
v reálným životě.
482
00:31:10,847 --> 00:31:12,419
Já jsem dělal v Německu to samý.
483
00:31:13,722 --> 00:31:15,083
A to on dělá.
484
00:31:16,867 --> 00:31:18,607
Ukazuje vám, co všechno umí.
485
00:31:19,157 --> 00:31:22,110
Ukazuje vám, že šéf je on.
Koukám, že se mu to daří.
486
00:31:23,072 --> 00:31:26,712
Ty brďo!
Vy jste se podělali ze Stevy Železáře!
487
00:31:28,214 --> 00:31:29,314
Věhlasná Služba!
488
00:31:30,599 --> 00:31:31,719
A proč zrovna teď?
489
00:31:32,189 --> 00:31:34,104
Nevím, proč zrovna teď.
A je mi to fuk.
490
00:31:34,325 --> 00:31:36,239
Tohle je hit století!
491
00:31:37,169 --> 00:31:39,850
Všem vám vytřel zrak!
Všem!
492
00:31:55,144 --> 00:31:56,517
Lazar Stanojevič...
493
00:31:57,339 --> 00:31:58,439
Musí zemřít.
494
00:32:06,698 --> 00:32:08,691
Lazar má americkou ochranu.
495
00:32:08,731 --> 00:32:09,831
Draze placenou.
496
00:32:10,104 --> 00:32:11,204
Jsem jeho...
497
00:32:11,286 --> 00:32:14,065
- ... garant.
- Měl americkou ochranu.
498
00:32:14,538 --> 00:32:15,638
Už ji nemá.
499
00:32:16,222 --> 00:32:18,115
Je to oficiální rozkaz z Langley?
500
00:32:18,919 --> 00:32:21,839
Už jste někdy v životě dostal
z Langley přímý rozkaz,
501
00:32:21,889 --> 00:32:24,462
nebo vám to vyřídil někdo jako já?
502
00:32:24,666 --> 00:32:25,766
Ten rozkaz?
503
00:32:26,627 --> 00:32:28,320
V pohodě!
V pohodě.
504
00:32:28,907 --> 00:32:30,007
Take it easy!
505
00:32:30,635 --> 00:32:32,548
Tu práci je třeba udělat!
506
00:32:33,365 --> 00:32:34,885
Vlez mi na hrb...
507
00:32:36,640 --> 00:32:38,454
Dobře, sakra, dobře!
Udělám to.
508
00:32:39,544 --> 00:32:40,644
V pohodě!
509
00:32:41,416 --> 00:32:46,311
Chci jen vědět, že jsi si vědoma následků,
a závazků, které na sebe bereme.
510
00:32:46,471 --> 00:32:47,571
Nic víc.
511
00:32:51,252 --> 00:32:53,305
O následky se postarám.
512
00:32:54,286 --> 00:32:55,786
Udělej, co jsem řekla.
513
00:33:11,010 --> 00:33:12,923
Přineste mi svazek Milice Vranješ.
514
00:33:20,272 --> 00:33:21,398
Přeji dobré ráno!
515
00:33:21,967 --> 00:33:23,766
Hlavně těm, kteří vůbec nespali.
516
00:33:24,780 --> 00:33:25,992
- Ahoj, Kiki!
- Ahoj!
517
00:33:26,483 --> 00:33:28,096
Ještě jednou díky!
518
00:33:28,410 --> 00:33:29,510
Sbalte Kikiho.
519
00:33:33,961 --> 00:33:35,061
Stefane!
520
00:33:35,607 --> 00:33:36,707
O co jde?
521
00:33:38,155 --> 00:33:39,255
Zlobil.
522
00:33:44,451 --> 00:33:46,365
Neblbněte, děcka,
dělám si srandu!
523
00:33:46,518 --> 00:33:48,864
Pojďme se trochu pobavit!
Zasloužili jste si to. Šup!
524
00:33:49,208 --> 00:33:52,320
Fofrem! Všeho nechte!
Jdem si užívat! Šupito!
525
00:34:06,092 --> 00:34:08,252
Kiki je jeden z mých
nejoblíbenějších cvoků.
526
00:34:09,740 --> 00:34:11,800
Co mě na něm štve, je...
527
00:34:12,647 --> 00:34:15,160
Výběr hudby, kterou terorizuje okolí.
Že jo?
528
00:34:17,386 --> 00:34:19,061
Je! Já vím, že je!
Jo, jo!
529
00:34:19,741 --> 00:34:21,374
Jsou to takový vykopávky,
530
00:34:21,713 --> 00:34:26,185
že si říkám, že můj táta vstal z mrtvých
aby mu udělal playlist.
531
00:34:27,388 --> 00:34:28,488
Ale!
532
00:34:29,047 --> 00:34:30,800
Kiki má dnes narozky,
533
00:34:31,620 --> 00:34:32,726
a proto jsem mu
534
00:34:33,717 --> 00:34:37,248
přivedl starouše,
který je u něj staroušem číslo jedna.
535
00:34:38,780 --> 00:34:39,880
Maestro!
536
00:34:40,268 --> 00:34:41,368
Podium je vaše!
537
00:34:50,994 --> 00:34:52,833
- Brácho, ty jsi Bůh!
- Nejsem!
538
00:34:53,622 --> 00:34:55,315
Vždyť Oliver nikdy nehraje naživo!
539
00:34:56,037 --> 00:34:57,410
Hraje!
Hraje, když ho požádám.
540
00:34:58,201 --> 00:34:59,301
Užij si to, Kiki!
541
00:36:24,222 --> 00:36:26,926
HUDEBNÍ SERVIS
BEAT
542
00:36:38,495 --> 00:36:40,323
Zapiš espézetky
543
00:36:40,398 --> 00:36:42,665
obou těch kombíků a čas odjezdu.
544
00:36:43,674 --> 00:36:44,967
Nadiktuji mi, kdy odjeli.
545
00:37:05,721 --> 00:37:08,534
Tak, holoubkové!
Tady se naše cesty rozchází.
546
00:37:10,035 --> 00:37:11,135
Tady...
547
00:37:11,839 --> 00:37:14,265
Tady máte na taxíka do Bělehradu.
548
00:37:15,020 --> 00:37:16,363
Byli jste super.
Opravdu!
549
00:37:16,530 --> 00:37:18,350
- Pozdravujte šéfa.
- Bude zuřit!
550
00:37:18,423 --> 00:37:19,910
Nebude, nebojte!
Hlavně klid.
551
00:37:20,863 --> 00:37:21,963
Čus!
552
00:37:26,912 --> 00:37:28,012
Volej!
553
00:38:07,364 --> 00:38:08,650
Všechno v pořádku?
554
00:38:20,148 --> 00:38:21,248
Prosím.
555
00:38:28,788 --> 00:38:29,888
Udělej si pohodlí.
556
00:38:32,800 --> 00:38:33,900
Tak.
557
00:39:23,873 --> 00:39:24,809
Pánové,
558
00:39:25,003 --> 00:39:30,799
Výbor pro koordinaci bezpečnostních složek
nám dnes dal zelenou k provedení prohlídky
559
00:39:31,039 --> 00:39:32,553
prostor společnosti Košnica.
560
00:39:32,887 --> 00:39:36,132
Odpor sice neočekáváme,
nicméně buďte ve střehu.
561
00:39:36,162 --> 00:39:38,882
Dbejte na to,
aby nedošlo k zničení důkazů.
562
00:39:39,355 --> 00:39:42,599
Každá věc, kterou tam najdeme,
může být z důkazního hlediska důležitá.
563
00:39:42,629 --> 00:39:48,558
Mějte na paměti, že lidé z Kočnice
vážným způsobem destabilizovali zemi.
564
00:39:49,031 --> 00:39:52,098
Postupujte prosím
v souladu se zásadami Služby,
565
00:39:52,170 --> 00:39:54,274
abychom nedali záminku
k něčemu dalšímu.
566
00:39:54,304 --> 00:39:57,389
Máme pod úkony budovu i cíl.
Je pořád uvnitř.
567
00:39:57,764 --> 00:40:00,094
Dnes tam měli nějakou oslavu,
ale teď už je klid.
568
00:40:00,124 --> 00:40:02,151
Můžeme být tedy bez obav, náčelníku?
569
00:40:02,181 --> 00:40:06,906
Mějte prosím na mysli
zdraví a život naší příslušnice.
570
00:40:06,936 --> 00:40:08,201
Rozumím, náčelníku.
571
00:40:09,517 --> 00:40:13,538
Teď jen krátce k detailům akce.
572
00:40:13,802 --> 00:40:15,721
To je plán, který jsme dostali z obce.
573
00:40:15,888 --> 00:40:20,304
K nějakým úpravám zřejmě došlo,
ale budeme se ho držet.
574
00:40:52,542 --> 00:40:55,766
Policie!
Ruce vzhůru!
575
00:40:55,796 --> 00:40:57,214
Chci vidět ruce!
Ruce na stůl!
576
00:41:04,003 --> 00:41:05,103
Rychle!
577
00:41:13,405 --> 00:41:14,505
Rozpaž ruce!
578
00:41:29,319 --> 00:41:30,419
Haló, řediteli!
579
00:41:30,615 --> 00:41:32,098
Nejsou tu.
Ani on, ani ona.
580
00:41:32,128 --> 00:41:33,382
Prohledali jste všechno?
581
00:41:33,591 --> 00:41:34,903
Ano.
Prohledali jsme všechno.
582
00:41:35,037 --> 00:41:36,284
Dobrá.
Díky za pomoc.
583
00:41:37,814 --> 00:41:40,346
Ať přijedou z kybernetické kriminality,
584
00:41:40,944 --> 00:41:43,441
zajistí techniku a předají na zkoumání.
585
00:41:43,834 --> 00:41:45,154
Uvidíme, jestli tam něco je.
586
00:41:46,491 --> 00:41:47,818
Všechny předvedeme,
587
00:41:48,199 --> 00:41:50,012
a po jednom je vyslechneme.
588
00:41:50,563 --> 00:41:54,796
Chci zjistit, co se stalo a jak je možné,
že chlap zmizel, i když byl pod úkony.
589
00:41:55,841 --> 00:41:56,941
Ovšem,
590
00:41:57,781 --> 00:42:00,061
pokud proti tomu Služba nic nemá.
591
00:42:19,117 --> 00:42:20,753
Zdroje z americké ambasády
592
00:42:20,783 --> 00:42:23,026
potvrdily hodnověrnost informace
593
00:42:23,056 --> 00:42:25,658
o velké aféře
ve Výboru pro udržitelný rozvoj.
594
00:42:26,477 --> 00:42:28,823
Manažerka této agentury, Milica Vranješ,
595
00:42:29,241 --> 00:42:31,720
která byla zástupkyní srbského sektoru,
596
00:42:31,778 --> 00:42:34,517
je podezřelá z obrovské zpronevěry
597
00:42:34,576 --> 00:42:36,296
ve výši milion dolarů.
598
00:42:36,814 --> 00:42:42,041
Zdroj potvrdil, že americká ambasáda
vyzvala srbskou prokuraturu
599
00:42:42,288 --> 00:42:43,388
k přijetí opatření.
600
00:42:43,840 --> 00:42:46,968
Příští týden dorazí do Bělehradu
američtí vyšetřovatelé.
601
00:43:07,830 --> 00:43:08,930
Mami!
602
00:43:11,160 --> 00:43:12,163
Ano, ano.
603
00:43:12,193 --> 00:43:13,792
Ano. Slyšela jsem.
Viděla jsem to.
604
00:43:14,754 --> 00:43:16,214
Ale samozřejmě že je to omyl!
605
00:43:16,687 --> 00:43:18,247
Samozřejmě.
Nic z toho není pravda.
606
00:43:19,922 --> 00:43:21,668
Dobře. Všechno ti vysvětlím.
Ale teď...
607
00:43:22,193 --> 00:43:23,293
Teď nemám...
608
00:43:23,574 --> 00:43:28,142
Nemám čas. Byla jsem na odchodu.
Něco mám. Dobře.
609
00:43:29,255 --> 00:43:33,295
Všechno ti vysvětlím. Buď bez obav.
Vysvětlí se to. Mám tě ráda. Ahoj.
610
00:43:35,848 --> 00:43:36,948
Ahoj!
611
00:43:52,068 --> 00:43:53,354
- Ahoj!
- Ahoj!
612
00:43:53,827 --> 00:43:56,510
Jdu zpátky do práce.
Přišel jsem se převlíct.
613
00:43:56,540 --> 00:43:58,833
- Co se děje?
- Nic. Mám fofr.
614
00:43:59,530 --> 00:44:00,970
Nedělej, že jsi to neslyšel!
615
00:44:01,805 --> 00:44:02,905
Co jako?
616
00:44:03,798 --> 00:44:06,144
Manažerka této agentury Milica Vranješ,
617
00:44:06,557 --> 00:44:08,043
- která zastupovala...
- Nezájem!
618
00:44:08,183 --> 00:44:10,437
- Zjisti, jestli je v pořádku.
- Nezájem!
619
00:44:10,467 --> 00:44:11,567
Poslouchej mě!
620
00:44:11,929 --> 00:44:13,196
Svoje lidi neopouštíme!
621
00:44:13,788 --> 00:44:16,621
- Buď naštvanej, ale neměň pravidla.
- Nezajímá mě!
622
00:44:46,976 --> 00:44:48,082
Seď! Seď!
Nikam nejdem!
623
00:44:48,349 --> 00:44:49,449
Seď!
624
00:44:50,504 --> 00:44:51,604
Zavři dveře!
625
00:44:54,099 --> 00:44:55,199
Jak je?
626
00:44:56,123 --> 00:44:57,159
Dobře.
627
00:44:57,189 --> 00:44:58,459
- Super.
- Co se děje?
628
00:44:58,489 --> 00:44:59,589
Nic.
629
00:45:00,139 --> 00:45:01,239
Zůstaneme tady.
630
00:45:02,419 --> 00:45:03,519
Pěkně...
631
00:45:04,367 --> 00:45:06,140
Pěkně v teploučku.
632
00:45:07,668 --> 00:45:08,768
Poslouchám.
633
00:45:10,238 --> 00:45:11,638
Chci ti říct...
634
00:45:12,591 --> 00:45:13,691
Že jsem zjistil,
635
00:45:14,926 --> 00:45:16,106
že tvůj zeťák
636
00:45:16,983 --> 00:45:19,169
je dobrej kluk. Dobrej.
Slušnej kluk.
637
00:45:21,533 --> 00:45:24,232
Vyřídím mu to.
Bude rád.
638
00:45:26,315 --> 00:45:28,569
Měl bys vědět...
Bylo by správné, abys věděl...
639
00:45:31,587 --> 00:45:32,687
Zaplatili mi.
640
00:45:33,055 --> 00:45:34,155
Za něj.
641
00:45:34,542 --> 00:45:35,642
Za tvého zetě.
642
00:45:44,139 --> 00:45:45,239
Ajaj!
643
00:45:46,136 --> 00:45:47,175
Ano.
644
00:45:47,205 --> 00:45:48,641
Objednávka je napsaná,
645
00:45:48,671 --> 00:45:50,631
faktura vystavená, jen se čeká, až ji....
646
00:45:50,671 --> 00:45:51,771
já...
647
00:45:51,924 --> 00:45:53,024
Zrealizuji.
648
00:45:57,169 --> 00:45:58,269
A ty s realizací...
649
00:45:59,339 --> 00:46:01,298
- Pospícháš?
- Ne.
650
00:46:01,885 --> 00:46:02,985
Vůbec ne.
651
00:46:03,349 --> 00:46:05,369
Říkal jsem ti to.
Kluk je mi sympatickej,
652
00:46:05,648 --> 00:46:08,488
a to o zadavateli říct nemůžu.
653
00:46:09,496 --> 00:46:11,202
Předpokládám, že...
654
00:46:12,923 --> 00:46:14,336
Máš nějaké řešení.
655
00:46:14,850 --> 00:46:17,510
Ano. Myslím, že ano.
Myslím, že je to něco, na čem máme...
656
00:46:18,027 --> 00:46:19,527
společný zájem.
657
00:46:20,395 --> 00:46:21,595
A co se mladýho týče,
658
00:46:21,848 --> 00:46:24,576
- to se snadno vyřeší. Nech to na mně.
- Slavko!
659
00:46:30,699 --> 00:46:31,799
Poslouchám.
660
00:46:31,896 --> 00:46:32,996
Co po mně chceš?
661
00:46:33,505 --> 00:46:35,558
No, zaslechl jsem, že by...
662
00:46:36,041 --> 00:46:37,828
Měl jít Miloje brzy do penze.
663
00:46:39,008 --> 00:46:40,874
A předpokládám, že ten mladej...
664
00:46:41,291 --> 00:46:42,196
od Vidoje.
665
00:46:42,226 --> 00:46:43,513
- Bakrač.
- Mladej Bakrač.
666
00:46:44,430 --> 00:46:46,650
Předpokládám, že má přijít na jeho místo.
667
00:46:48,032 --> 00:46:51,362
Co jsem slyšel,
tak malej Vidoje nemá z táty vůbec nic.
668
00:46:57,640 --> 00:46:58,872
A...
669
00:46:59,846 --> 00:47:01,485
Koho navrhuješ ty?
670
00:47:03,245 --> 00:47:04,953
Nejlepší volbu pro nás všechny.
671
00:47:05,853 --> 00:47:06,953
A to je kdo?
672
00:47:08,474 --> 00:47:09,960
Kdo?
673
00:47:11,671 --> 00:47:12,771
Můj kmotr.
674
00:47:13,464 --> 00:47:14,564
Djurovič.
675
00:47:22,545 --> 00:47:24,612
* * *
676
00:47:24,612 --> 00:47:28,000
www.titulky.com
49141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof