Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:04,080
Jak víte, zemřel Vidoje Bakrač.
2
00:00:04,495 --> 00:00:08,740
Bývalý náčelník šesté správy
a otec našeho kolegy.
3
00:00:10,107 --> 00:00:11,907
Ten má dnes volno.
4
00:00:14,893 --> 00:00:17,624
Dovolte, abych přivítal také
5
00:00:17,807 --> 00:00:19,470
majora Saru Kohn.
6
00:00:19,656 --> 00:00:22,756
Z Mossadu.
To je...
7
00:00:23,713 --> 00:00:25,413
jak víte, spřátelená služba,
8
00:00:26,728 --> 00:00:29,428
která nám v těžkých časech pomohla
9
00:00:29,495 --> 00:00:32,035
sdílením informací a
10
00:00:33,095 --> 00:00:34,442
technologických řešení.
11
00:00:35,115 --> 00:00:36,902
Víc vám řekne sama.
12
00:00:38,353 --> 00:00:40,513
Můžeme být na ni hrdi,
13
00:00:41,087 --> 00:00:42,840
její děda byl z Dorčolu.
14
00:00:43,261 --> 00:00:46,281
Byl jedním z prvních navrátilců
do nového státu Izrael.
15
00:00:46,667 --> 00:00:49,621
Ještě jednou vítejte, Saro.
Máte slovo.
16
00:00:59,657 --> 00:01:04,934
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
S02E09
17
00:01:06,296 --> 00:01:09,479
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
18
00:01:10,488 --> 00:01:12,918
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
19
00:01:12,948 --> 00:01:15,182
Nebojša DUGALIČ
20
00:01:15,212 --> 00:01:16,707
Žarko LAUŠEVIČ
21
00:01:16,733 --> 00:01:18,428
Aleksandar BERČEK
22
00:01:18,458 --> 00:01:19,954
Nerad JEZDIČ
23
00:01:19,980 --> 00:01:20,961
Radovan VUJOVIČ
24
00:01:20,961 --> 00:01:21,547
Milena RADULOVIČ
Radovan VUJOVIČ
25
00:01:21,547 --> 00:01:22,474
Milena RADULOVIČ
. .
26
00:01:22,474 --> 00:01:23,089
Marta BJELICA
27
00:01:23,089 --> 00:01:24,021
Ljubomir BULAJIČ
Marta BJELICA
28
00:01:24,021 --> 00:01:24,652
Ljubomir BULAJIČ
. .
29
00:01:24,652 --> 00:01:26,370
Vaja DUJOVIČ
30
00:01:26,400 --> 00:01:28,231
Nikola RAKOČEVIČ
31
00:01:28,904 --> 00:01:31,225
Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA
32
00:01:31,255 --> 00:01:33,609
Midrag KRSTOVIČ, Ida KEŠKIČ
33
00:01:34,029 --> 00:01:36,427
Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
34
00:01:36,688 --> 00:01:39,200
a jako hosté
Tihomir STANIČ, Slavko ŠTIMAC
35
00:01:42,577 --> 00:01:45,098
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
36
00:01:45,859 --> 00:01:48,374
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
37
00:01:48,528 --> 00:01:51,029
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
38
00:01:51,129 --> 00:01:53,629
Střih zvuku:
Igor PEROVIČ
39
00:01:53,728 --> 00:01:56,230
Hudbu složil:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
40
00:01:56,499 --> 00:01:58,652
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
41
00:01:58,869 --> 00:02:01,359
Střih:
Nenad PIRNAD
42
00:02:01,389 --> 00:02:04,299
Hlavní kameraman:
Ivan KOSTIČ
43
00:02:04,406 --> 00:02:07,339
Dramaturg:
Nataša DRAKULIČ
44
00:02:08,693 --> 00:02:12,821
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
45
00:02:12,851 --> 00:02:17,783
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO
46
00:02:18,370 --> 00:02:22,766
Produkce:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ
47
00:02:28,278 --> 00:02:33,033
Režie:
Ivan ŽIVKOVIČ
48
00:02:33,063 --> 00:02:35,636
Překlad: Selma55
49
00:02:36,134 --> 00:02:37,234
Děkuji.
50
00:02:38,188 --> 00:02:40,528
- Lazar Stanojevič, operativec.
- Těší mě.
51
00:02:40,676 --> 00:02:42,133
Vaše přednáška byla skvělá.
52
00:02:42,163 --> 00:02:43,421
Je to moje práce.
53
00:02:44,235 --> 00:02:45,406
Jak dlouho se zdržíte?
54
00:02:45,548 --> 00:02:46,708
Dnes se vracím.
55
00:02:47,772 --> 00:02:51,051
Mám trochu naspěch.
Jedu se podívat na dědův dům.
56
00:02:53,131 --> 00:02:54,694
A nepotřebujete s něčím pomoct?
57
00:02:54,724 --> 00:02:56,171
Ne, nepotřebuji.
Děkuji.
58
00:03:04,786 --> 00:03:05,886
Pojď dál, tati.
59
00:03:09,511 --> 00:03:10,611
Poslyš.
60
00:03:11,071 --> 00:03:12,171
Musíte nechat udělat
61
00:03:12,231 --> 00:03:13,331
Vidojeho pitvu.
62
00:03:14,239 --> 00:03:19,129
Jakou pitvu, tati?
Trefil ho šlak, když táhl ty těžký tašky.
63
00:03:19,159 --> 00:03:20,259
Koukni na tohle.
64
00:03:20,848 --> 00:03:21,948
Co je to?
65
00:03:22,103 --> 00:03:23,203
Požádal jsem...
66
00:03:23,783 --> 00:03:25,495
Leku, ať mi to vytiskne.
Podívej se.
67
00:03:25,858 --> 00:03:27,018
Po Osmanovi
68
00:03:27,290 --> 00:03:29,549
zemřel i Grospič v Záhřebu.
To víme.
69
00:03:29,579 --> 00:03:31,785
Musíš nechat udělat Vidojovu pitvu!
70
00:03:32,189 --> 00:03:33,968
- Tati, prosím!
- Stanoje!
71
00:03:34,731 --> 00:03:35,831
Varuji tě!
72
00:03:36,139 --> 00:03:37,427
Někdo nás loví, chápeš?
73
00:03:38,527 --> 00:03:39,900
Loví vás ten nahoře.
74
00:03:40,942 --> 00:03:42,574
Přece tu nebudete strašit věčně.
75
00:03:43,424 --> 00:03:47,107
- Sedni si.
- Tak ještě jednou! Někdo nás loví.
76
00:03:47,335 --> 00:03:51,732
A jestli nenecháš pitvat Vidojeho,
brzy budeš pitvat mě. Chytrolíne!
77
00:03:52,025 --> 00:03:53,292
- Tati!
- Dej mi pokoj!
78
00:03:58,068 --> 00:03:59,168
Troubo!
79
00:04:09,933 --> 00:04:11,033
Copak?
80
00:04:13,057 --> 00:04:14,863
Mám problémy s tátou.
81
00:04:18,198 --> 00:04:19,750
Otravuje s Vidojovou pitvou.
82
00:04:20,773 --> 00:04:23,898
Před pár dny zemřel
jeho bývalý kolega ze Záhřebu.
83
00:04:25,078 --> 00:04:26,484
A před ním nějaký ze Sarajeva.
84
00:04:28,548 --> 00:04:32,058
A on si myslí, že někdo loví jeho
a jeho parťáky ze Služby.
85
00:04:33,120 --> 00:04:34,913
Kdysi pracovali spolu.
86
00:04:35,773 --> 00:04:38,619
Takže...
Mám zajistit pitvu?
87
00:04:39,503 --> 00:04:42,110
Myslel jsem,
že bys to mohl domluvit s někým...
88
00:04:42,297 --> 00:04:43,830
z kriminálky,
89
00:04:44,243 --> 00:04:45,343
nebo ze soudní medicíny.
90
00:04:46,058 --> 00:04:49,281
Ať to udělají diskrétně,
a ať hlavně nikam nezapisují,
91
00:04:49,311 --> 00:04:50,837
že se Vidojovo úmrtí prověřuje.
92
00:04:52,114 --> 00:04:53,214
Kvůli Bakračovi.
93
00:04:55,530 --> 00:04:57,230
Já bych tím pověřil Lazara.
94
00:04:57,411 --> 00:04:59,605
Nepřichází v úvahu!
Nechci ho do toho zatahovat.
95
00:04:59,781 --> 00:05:02,740
Nikdo jiný to není schopen udělat...
Diskrétně.
96
00:05:04,895 --> 00:05:06,355
- Nikdo jiný?
- Nikdo jiný.
97
00:05:07,319 --> 00:05:10,051
Musíme mít jistotu,
že to nikde nevyteče.
98
00:05:11,047 --> 00:05:14,521
Dovedeš si představit ten poprask,
kdyby se to dostalo ven.
99
00:05:16,894 --> 00:05:18,833
Dobře.
Tak mu to tedy dej.
100
00:05:19,877 --> 00:05:20,977
Dobře.
101
00:05:21,430 --> 00:05:23,403
Je něco nového ohledně Nebojši?
102
00:05:23,791 --> 00:05:26,111
Vůbec nic.
Nemáme se čeho chytit.
103
00:05:27,560 --> 00:05:29,227
Já bych ho prohlásil za nezvěstného.
104
00:05:29,763 --> 00:05:32,462
Ať můžeme prověřit rodinu
a jeho soukromý život.
105
00:05:33,580 --> 00:05:34,972
Možná nás to někam zavede.
106
00:05:36,308 --> 00:05:37,494
Dobře, udělej to.
107
00:05:39,376 --> 00:05:40,963
A tamto udělejte co nejdřív.
108
00:05:41,295 --> 00:05:42,395
Hlavně opatrně.
109
00:05:42,477 --> 00:05:43,577
Dobře.
110
00:05:56,037 --> 00:05:57,903
Potřebuji, abys něco diskrétně prověřil.
111
00:05:59,952 --> 00:06:01,725
Nařídil to osobně Miloje, ale...
112
00:06:02,127 --> 00:06:04,946
Je třeba to udělat diskrétně.
Nic se nesmí dostat ven.
113
00:06:07,292 --> 00:06:08,392
O co jde?
114
00:06:09,907 --> 00:06:11,393
Pojď, řeknu ti to venku.
115
00:06:40,396 --> 00:06:42,356
Tátou to hodně otřáslo.
116
00:06:45,996 --> 00:06:47,435
Byli opravdoví přátelé.
117
00:06:49,624 --> 00:06:50,724
A kmotři.
118
00:06:53,316 --> 00:06:55,156
Zemřel jim šéf.
Grospič.
119
00:06:58,863 --> 00:07:01,971
Grospič shodil Bidermayera
a Vidoje ho chytil.
120
00:07:03,482 --> 00:07:04,582
Promiň.
121
00:07:04,826 --> 00:07:06,359
A Osman ho naverboval.
122
00:07:09,400 --> 00:07:11,167
Táta myslí, že je někdo loví.
123
00:07:13,046 --> 00:07:14,745
To říkal i Vidoje.
124
00:07:15,914 --> 00:07:17,040
Kdo by je asi tak lovil?
125
00:07:18,588 --> 00:07:20,488
Jejich klienti jsou už dávno po smrti.
126
00:07:35,977 --> 00:07:38,103
Musí se to míchat.
Jinak se to připálí.
127
00:07:40,998 --> 00:07:42,098
Opravdu?
128
00:07:44,515 --> 00:07:45,628
Dám to na dvojku.
129
00:07:47,218 --> 00:07:48,318
Dobře.
130
00:08:09,183 --> 00:08:10,669
Ty jsi znala Bakračova otce?
131
00:08:12,051 --> 00:08:13,151
Ne, neznala.
132
00:08:14,261 --> 00:08:16,294
Jednou jsem ho viděla v televizi.
133
00:08:17,373 --> 00:08:18,820
Vypadal sympaticky.
134
00:08:20,703 --> 00:08:22,697
Byl vtipný a zábavný.
Fajn stařík.
135
00:08:22,896 --> 00:08:27,335
Ráno přišel Milojevičův otec
a šířil nějaké teorie, že je někdo...
136
00:08:28,264 --> 00:08:29,364
Že prý je někdo loví.
137
00:08:32,575 --> 00:08:33,675
Co?
Jakože...
138
00:08:34,575 --> 00:08:35,675
Že byli zavražděni?
139
00:08:39,998 --> 00:08:43,225
Večer mám práci.
A zřejmě se vrátím pozdě.
140
00:08:43,564 --> 00:08:44,664
Abys neměla strach.
141
00:08:46,741 --> 00:08:48,300
A kdo bude s Mičkem?
142
00:08:49,384 --> 00:08:54,011
Chtěly jsme si jít s Verou někam sednout.
Už jsem ji tolikrát vypekla.
143
00:08:54,787 --> 00:08:56,334
Tak já zavolám Ilijovi.
144
00:08:56,944 --> 00:08:58,044
Dobře.
145
00:09:13,743 --> 00:09:16,043
- Copak, zeti?
- Mám na tebe prosbu.
146
00:09:16,634 --> 00:09:17,734
Co potřebuješ?
147
00:09:17,848 --> 00:09:22,095
Anna jde večer ven a Djurovič chce,
abych udělal něco pro Milojeho tátu.
148
00:09:22,538 --> 00:09:24,172
Můžeš přijít pohlídat Mička?
149
00:09:24,702 --> 00:09:28,308
Samozřejmě!
Hele, když už je řeč o starém Vuksanovi...
150
00:09:28,639 --> 00:09:31,386
Vám se nezdálo divné,
151
00:09:31,532 --> 00:09:35,242
že tři bývalí vysocí příslušníci Služby
152
00:09:35,446 --> 00:09:37,693
v poslední době náhle zemřeli?
153
00:09:37,839 --> 00:09:39,466
V jejich věku, a náhle?
154
00:09:39,849 --> 00:09:42,842
Dobrá, ale všichni tři v jednom měsíci?
155
00:09:42,899 --> 00:09:45,539
To měl být vtip!
Vím, že Vuksan o tom pochybuje.
156
00:09:46,812 --> 00:09:48,258
Večer se na to podívám.
157
00:09:49,664 --> 00:09:51,410
Určitě to je jenom náhoda.
158
00:09:53,323 --> 00:09:54,423
Určitě.
Díky moc!
159
00:09:55,285 --> 00:09:56,385
Ahoj!
160
00:09:59,699 --> 00:10:00,799
A možná není...
161
00:10:03,586 --> 00:10:08,966
Pád na ulici. Úmrtí nikdo nezpochybnil.
Rodina si nepřála pitvu.
162
00:10:10,015 --> 00:10:11,268
Za mě je to jasné.
163
00:10:11,662 --> 00:10:12,802
Odpovídající události.
164
00:10:13,548 --> 00:10:15,228
Tělo předáváme zítra a...
165
00:10:15,958 --> 00:10:19,604
- Nechápu, proč bych to měl dělat znovu.
- Za mě taky. Ale co naděláme.
166
00:10:20,481 --> 00:10:23,515
Jde o zájmovou osobu bezpečnostních služeb.
Chceme mít jistotu. To je vše.
167
00:10:24,589 --> 00:10:25,843
Rodina to vědět nemusí.
168
00:10:26,502 --> 00:10:28,449
Prosím tě!
Přece víš, co dělá syn!
169
00:10:30,074 --> 00:10:31,361
Co když otevřou rakev?
170
00:10:32,203 --> 00:10:33,789
Do čeho mě to taháš?
171
00:10:34,961 --> 00:10:36,061
Ale no tak!
172
00:10:36,628 --> 00:10:37,768
Chce to Milojevič.
173
00:10:52,152 --> 00:10:53,252
Honem, poběž!
174
00:11:10,251 --> 00:11:11,678
Viditelné známky zhmoždění,
175
00:11:11,918 --> 00:11:13,864
při pádu je to normální.
176
00:11:15,397 --> 00:11:16,563
Stejně jako odřeniny.
177
00:11:21,888 --> 00:11:22,988
Přines!
178
00:11:41,948 --> 00:11:43,048
Tady je...
179
00:11:44,050 --> 00:11:46,029
Hodně surový vpich.
180
00:11:48,993 --> 00:11:52,412
Může to být po odběru na chemickou analýzu.
Podívám se.
181
00:11:58,010 --> 00:11:59,256
Žádný odběr nedělali!
182
00:12:02,120 --> 00:12:03,460
To se musí prověřit.
183
00:12:09,946 --> 00:12:11,659
Proč to neudělali?
To nechápu.
184
00:12:16,689 --> 00:12:18,615
Hodnej kluk!
To je můj kluk!
185
00:12:22,081 --> 00:12:23,181
Rexi!
186
00:12:36,374 --> 00:12:37,474
Chyť ho!
187
00:13:24,783 --> 00:13:25,883
Ahoj, synku!
188
00:13:28,522 --> 00:13:29,675
Přijď k našemu domu.
189
00:13:31,430 --> 00:13:32,530
Chtěl bych ti něco...
190
00:13:32,850 --> 00:13:33,928
Ukázat.
191
00:13:33,958 --> 00:13:35,058
Čekám.
192
00:13:43,464 --> 00:13:44,564
Informovali jste Bakrače?
193
00:13:45,832 --> 00:13:46,932
Ještě ne.
194
00:13:48,701 --> 00:13:52,061
Má starosti s pohřbem.
Nechci ho otravovat kvůli práci.
195
00:13:54,848 --> 00:13:55,948
Co táta?
196
00:13:58,186 --> 00:14:00,319
Je na to líp než my dva dohromady.
197
00:14:02,523 --> 00:14:03,623
Přišly výsledky!
198
00:14:05,566 --> 00:14:06,759
Ve stříkačce byl...
199
00:14:07,393 --> 00:14:08,526
Novo Fentanyl.
200
00:14:09,600 --> 00:14:13,059
Látka,
kterou nelze pitvou v organismu zjistit.
201
00:14:13,503 --> 00:14:15,663
Symptomy jsou podobné infarktu.
202
00:14:16,918 --> 00:14:21,908
V závislosti na tom, jak je podán,
jestli lokálně nebo intravenózně,
203
00:14:22,192 --> 00:14:24,558
dochází k smrti rychle, nebo pozvolně.
204
00:14:25,053 --> 00:14:26,153
A kdo ho používá?
205
00:14:26,757 --> 00:14:29,470
Ti největší hráči.
Mossad, CIA...
206
00:14:30,229 --> 00:14:31,329
Britové.
207
00:14:31,571 --> 00:14:33,198
My jsme to nepoužívali nikdy.
208
00:14:33,835 --> 00:14:35,421
To znamená, že Vidoje byl zavražděn.
209
00:14:36,256 --> 00:14:38,383
Na pravé paži měl vpich.
210
00:14:41,088 --> 00:14:42,188
Co budeme dělat?
211
00:14:43,752 --> 00:14:46,445
Nezbývá než to prověřit.
Začnu v té samoobsluze.
212
00:14:46,747 --> 00:14:49,273
Přepošli mi tu zprávu z laborky.
213
00:14:56,674 --> 00:14:57,663
- Dobrý den.
- Dobrý den.
214
00:14:57,688 --> 00:14:59,461
Mihailo Tufegdžič, oddělení vražd.
215
00:14:59,914 --> 00:15:01,792
Potřebuji mluvit s majitelem.
216
00:15:01,822 --> 00:15:04,555
On tady teď není.
Mohu vám nějak pomoci?
217
00:15:04,610 --> 00:15:07,477
- Určitě.
- Promiňte, ale netýká se to pana Vidoje?
218
00:15:07,783 --> 00:15:08,883
Ano.
219
00:15:09,476 --> 00:15:12,976
- Znala jste ho?
- Aby ne! Chodil sem každý den! A já...
220
00:15:13,417 --> 00:15:15,870
Měl jsem ho ráda.
Dělal legrácky...
221
00:15:16,023 --> 00:15:19,167
Vůbec by mě nenapadlo,
že by mu mohlo něco být.
222
00:15:19,197 --> 00:15:23,344
Viděla jsem každý pořad v televizi,
ve kterém byl jako host. Viděl jste...
223
00:15:24,802 --> 00:15:27,202
Máte někde záznamy z těch kamer?
224
00:15:28,379 --> 00:15:29,578
Jejda...
225
00:15:29,608 --> 00:15:32,960
Já to umím jenom zapnout.
Pak už musíte sám.
226
00:15:32,990 --> 00:15:36,232
Po týdnu se to maže.
Ten den tu však ještě bude.
227
00:15:36,262 --> 00:15:37,622
Ale dokud nepřijde šéf...
228
00:15:52,719 --> 00:15:53,819
Máš něco?
229
00:15:53,992 --> 00:15:55,092
Mám.
230
00:15:55,605 --> 00:15:57,438
Z kavárny a z průchodu.
231
00:15:58,004 --> 00:16:02,763
Kamera na herně je naoko, kvůli zlodějům.
Krle dělá druhou stranu.
232
00:16:13,680 --> 00:16:14,780
Vrať to kousek!
233
00:16:24,323 --> 00:16:27,543
A teď z jiného úhlu a...
Zvětši to.
234
00:16:33,885 --> 00:16:34,985
A teď východ.
235
00:16:45,452 --> 00:16:46,552
A z kavárny.
236
00:16:51,562 --> 00:16:52,662
Zastav to!
237
00:16:58,285 --> 00:16:59,385
Obličej není vidět.
238
00:17:00,133 --> 00:17:02,280
Připravil se na to.
Ví, kde jsou kamery.
239
00:17:04,165 --> 00:17:05,571
Vrať obchod!
Ukaž mi tu zprávu!
240
00:17:06,747 --> 00:17:07,847
Tu Djurovičovu?
241
00:17:14,766 --> 00:17:16,053
Víte něco o Novo Fentanylu?
242
00:17:16,555 --> 00:17:17,885
Ne.
Co je to?
243
00:17:17,915 --> 00:17:19,015
Přečti si to.
244
00:17:40,105 --> 00:17:41,205
Dobrý den!
245
00:17:42,096 --> 00:17:44,616
Omlouvám se,
ale ještě něco potřebuji.
246
00:17:46,592 --> 00:17:49,375
Mám ještě pár otázek.
Potřebuji vaši pomoc.
247
00:17:50,651 --> 00:17:52,877
Nestalo se něco divného,
248
00:17:52,972 --> 00:17:54,252
když byl Vidoje u pokladny?
249
00:17:55,201 --> 00:17:56,301
Podívejte.
250
00:17:56,511 --> 00:17:58,837
Vidíte toho chlapa?
Vidíte, jak do něj strčí?
251
00:17:59,400 --> 00:18:00,323
To jste viděla?
252
00:18:00,348 --> 00:18:03,235
- Ano! Oba jsme to komentovali.
- Dobře!
253
00:18:03,332 --> 00:18:05,172
A on něco kupoval?
254
00:18:05,487 --> 00:18:08,467
- Viděla jste ho už někdy?
- Ale to není on! To je ona!
255
00:18:12,591 --> 00:18:13,691
Počkejte...
256
00:18:14,275 --> 00:18:16,295
Holka! Holka!
Je to holka!
257
00:18:16,325 --> 00:18:19,658
- Je to žena?
- Ano! A pěkně nevychovaná!
258
00:18:19,747 --> 00:18:22,886
Vrazila do něj a ani se neomluvila.
A vystřelila ven.
259
00:18:24,535 --> 00:18:25,635
Děkuji vám.
260
00:18:57,446 --> 00:18:58,546
Myslíš si, že je to ona?
261
00:18:59,200 --> 00:19:00,300
Uvidíme.
262
00:19:22,506 --> 00:19:23,606
Čistý.
263
00:19:36,171 --> 00:19:37,437
Náš drahý Vidoje!
264
00:19:40,545 --> 00:19:41,645
Milovaný otče,
265
00:19:43,422 --> 00:19:44,522
kolego,
266
00:19:44,930 --> 00:19:46,303
sousede, příteli,
267
00:19:49,225 --> 00:19:50,497
můj nejdražší kmotře!
268
00:20:01,144 --> 00:20:03,230
Ještě včera večer jsme spolu seděli,
269
00:20:05,929 --> 00:20:07,955
a dnes se tu scházíme,
270
00:20:10,377 --> 00:20:11,790
abychom tě vyprovodili navždy.
271
00:20:12,385 --> 00:20:13,485
Krle!
272
00:20:14,931 --> 00:20:16,031
Šéfe!
273
00:20:16,659 --> 00:20:17,898
Našel jsem černou mikinu.
274
00:20:18,105 --> 00:20:19,205
Je od krve.
275
00:20:21,038 --> 00:20:22,138
Dobře.
276
00:20:22,335 --> 00:20:24,008
Jsme tu s tvým synem,
277
00:20:26,574 --> 00:20:28,367
a se všemi, kteří tě milovali.
278
00:20:39,479 --> 00:20:40,625
Teď už jsi konečně...
279
00:20:42,327 --> 00:20:43,820
se svým synem, Mirkem.
280
00:20:46,150 --> 00:20:47,283
Po tolika letech.
281
00:20:51,342 --> 00:20:53,270
Vím, že jsi tu ztrátu nikdy nepřebolel.
282
00:20:53,344 --> 00:20:56,455
Po příjezdu se rozdělíme.
Vy dva půjdete k bočnímu vchodu, já nahoru.
283
00:20:56,485 --> 00:20:58,672
Hledáme cokoli podezřelého.
Každého, kdo je sám.
284
00:20:58,698 --> 00:21:00,617
Nebyl jsi z těch,
285
00:21:02,061 --> 00:21:04,347
kdo ostatní zatěžuje svým bolem.
286
00:21:06,651 --> 00:21:08,991
Byl jsi muž,
kterému všichni věřili,
287
00:21:11,178 --> 00:21:12,278
že všechno jde.
288
00:21:15,170 --> 00:21:16,270
Že nic není nemožné.
289
00:21:18,476 --> 00:21:21,677
V naší Službě jsi zanechal
nesmazatelnou stopu.
290
00:21:26,060 --> 00:21:27,694
Rychle!
Fofrem!
291
00:21:28,175 --> 00:21:29,275
Vy dva dolů!
292
00:21:33,138 --> 00:21:34,238
O tvých akcích
293
00:21:35,840 --> 00:21:38,612
si budou vyprávět
celé generace operativců.
294
00:21:40,392 --> 00:21:41,678
Schovejte Vuksana!
295
00:21:42,245 --> 00:21:43,411
Schovejte Vuksana!
296
00:21:44,097 --> 00:21:45,237
Schovejte Vuksana!
297
00:22:26,171 --> 00:22:27,271
Do piči!
298
00:22:28,797 --> 00:22:29,820
A?
299
00:22:29,850 --> 00:22:30,950
Co teď?
300
00:22:40,968 --> 00:22:42,068
Jdem!
301
00:23:08,867 --> 00:23:11,061
Copak se to tam děje...
302
00:23:22,344 --> 00:23:23,749
Bum!
303
00:23:38,699 --> 00:23:39,799
Čau!
304
00:23:42,056 --> 00:23:43,156
Čau!
305
00:23:47,274 --> 00:23:48,720
- Ruším tě?
- Ano!
306
00:23:49,985 --> 00:23:52,111
Dělám zrovna video,
kterým tě budu vydírat.
307
00:24:00,041 --> 00:24:02,255
Už jsem ti řekl,
že si vedeš moc dobře?
308
00:24:03,778 --> 00:24:04,878
Jsi fakt dobrá.
309
00:24:05,578 --> 00:24:06,678
Všechna čest.
310
00:24:07,695 --> 00:24:09,321
Bravo! Jen tak dál!
Bravo!
311
00:24:10,819 --> 00:24:12,518
- Díky moc.
- Nemáš zač.
312
00:24:13,502 --> 00:24:14,602
Vážím si toho.
313
00:24:15,821 --> 00:24:17,501
Uhradila jsem ty kreditky.
314
00:24:18,063 --> 00:24:19,163
Super!
Paráda!
315
00:24:20,753 --> 00:24:21,853
Br... Bravo!
316
00:24:22,348 --> 00:24:27,198
Jo, a to video...
To byla jen sranda. Nemám tvoje...
317
00:24:27,338 --> 00:24:28,438
Péčko.
318
00:24:32,305 --> 00:24:33,405
- Díky!
- Čau!
319
00:24:33,465 --> 00:24:34,565
Čau!
320
00:25:24,026 --> 00:25:25,319
- Dobrý den.
- Dobrý den.
321
00:25:29,180 --> 00:25:32,046
Máte rezervaci, slečno Lorsan?
322
00:25:32,430 --> 00:25:35,797
Ano. Moje firma tu má pronajaté apartmá.
323
00:25:36,358 --> 00:25:37,458
Ano!
Už jsem to našel.
324
00:25:38,728 --> 00:25:39,828
Malý moment...
325
00:25:41,823 --> 00:25:43,520
- Přeji vám příjemný pobyt.
- Děkuji!
326
00:25:43,550 --> 00:25:44,650
Na shledanou!
327
00:26:07,285 --> 00:26:11,199
Jdeme do chladu, Lazare.
Vezmi jen svoje lidi. A nikomu to neříkej.
328
00:26:12,667 --> 00:26:13,767
Nikomu!
Je to jasný?!
329
00:27:04,941 --> 00:27:07,013
Zůstaň tu. Naši jsou na cestě.
Zkontroluj to tu.
330
00:27:07,098 --> 00:27:08,198
Provedu!
331
00:27:09,375 --> 00:27:10,475
V pořádku, tati?
332
00:27:52,929 --> 00:27:54,168
- Kde jsou?
- Uvnitř.
333
00:27:55,924 --> 00:27:57,024
Máš neprůstřelku?
334
00:27:58,876 --> 00:28:00,616
Nesundám ji, ani když spím se ženou!
335
00:28:01,378 --> 00:28:02,724
Dobře děláš!
336
00:28:03,548 --> 00:28:04,715
Raději se rozdělíme.
337
00:28:05,469 --> 00:28:07,176
Možná vás sledovala.
Musíme být opatrní.
338
00:28:07,362 --> 00:28:09,143
Nesledovala.
Byl běžný provoz.
339
00:28:10,115 --> 00:28:13,307
Dobře. Rozdělíme se.
Hlídejte hlavní vchod, já půjdu dozadu.
340
00:28:19,370 --> 00:28:21,881
Sakra práce!
341
00:28:21,911 --> 00:28:26,708
Jak jste mohli dopustit,
aby ve vašem rodném městě řádil vrah?
342
00:28:27,733 --> 00:28:31,740
Říkal jsem ti, že po Osmanovi a Grospičovi
půjde po Vidojovi. A ty?
343
00:28:32,548 --> 00:28:33,648
Nic!
344
00:28:34,178 --> 00:28:35,392
Zabila mi psa.
345
00:28:35,892 --> 00:28:37,352
A ty?
Nic!
346
00:28:37,429 --> 00:28:38,529
Dopustili jste,
347
00:28:38,768 --> 00:28:40,281
aby se na pohřbu
348
00:28:40,316 --> 00:28:45,596
obávaného Vidoje Bakrače
pokusila zabít penzionovaného šéfa Služby!
349
00:28:45,790 --> 00:28:47,427
Už toho nech, tati.
Prosím tě!
350
00:28:47,457 --> 00:28:50,104
Jaký nech toho?! Kurva do prdele!
Jaký nech toho?!
351
00:28:51,464 --> 00:28:52,750
Víš ty, kdo byl...
352
00:28:52,944 --> 00:28:56,224
Vidoje Bakrač? Co?
Toho se kurva bál
353
00:28:56,328 --> 00:28:58,934
i Mengele v Argentině!
I Mengele se ho bál!
354
00:28:59,314 --> 00:29:01,187
Mossad byl...
355
00:29:01,699 --> 00:29:03,838
pro mě a pro Vidojeho
z hovna dým!
356
00:29:03,869 --> 00:29:05,762
Teď už to tak není!
Tak co mám dělat?
357
00:29:05,792 --> 00:29:07,405
Co máš dělat?
Co máš dělat?
358
00:29:08,357 --> 00:29:10,777
Máš chránit tuto zem!
To máš dělat!
359
00:29:10,884 --> 00:29:11,984
Chráním ji!
360
00:29:12,703 --> 00:29:15,209
Ale zdá se,
že tvoje bývalé války jsou silnější než já!
361
00:29:16,850 --> 00:29:17,950
Co jste udělali?
362
00:29:18,503 --> 00:29:19,603
Co jsme udělali?
363
00:29:20,318 --> 00:29:21,651
Udělali jsme jen to,
364
00:29:22,202 --> 00:29:23,302
co se po nás chtělo.
365
00:29:23,502 --> 00:29:24,915
Chtěli jste se vozit v autech,
366
00:29:25,192 --> 00:29:26,292
naše firmy
367
00:29:26,459 --> 00:29:28,645
chtěly pracovat v arabských zemích.
Takže co?
368
00:29:28,856 --> 00:29:30,856
Museli jsme jim taky něco dát!
369
00:29:31,158 --> 00:29:32,217
A co jste jim dali?
370
00:29:32,244 --> 00:29:33,471
Co jsme jim dali?
371
00:29:40,954 --> 00:29:42,967
Nerozčiluj se!
Nedělá ti to dobře.
372
00:29:46,001 --> 00:29:48,134
Ještě mě tu klepne, kurva!
373
00:29:53,423 --> 00:29:56,543
Odpoledne jsem si nevzal prášek na tlak.
374
00:30:02,472 --> 00:30:04,078
Zařídím, aby ti je přivezli.
375
00:30:11,892 --> 00:30:12,992
Haló!
376
00:30:17,396 --> 00:30:18,496
Dobře.
377
00:30:35,237 --> 00:30:36,337
Ljubo!
378
00:30:36,793 --> 00:30:38,526
Běž do Vuksanova bytu pro léky.
379
00:30:38,814 --> 00:30:39,914
OK.
380
00:30:40,082 --> 00:30:41,146
Cvetane!
381
00:30:41,176 --> 00:30:42,622
Stůj tady a kontroluj obě strany.
382
00:32:34,553 --> 00:32:35,653
Prosím, posaď se.
383
00:32:36,879 --> 00:32:38,866
- Dáš si něco k pití?
- Nedám. Pospíchám.
384
00:32:39,949 --> 00:32:41,049
Co to s vámi je, lidi?
385
00:32:42,273 --> 00:32:46,694
Myslíte si, že jste jako James Bond?
Že máte povolení zabíjet?
386
00:32:48,276 --> 00:32:49,583
Nekoukejte na ty filmy.
387
00:32:53,106 --> 00:32:55,012
Měl jsem co dělat, abych to přikryl.
388
00:32:55,209 --> 00:32:56,669
Pustil jsem historku, že si...
389
00:32:56,831 --> 00:33:01,570
Podsvětí vyřizovalo účty.
Když mám věci přikrýt, musím o nich vědět.
390
00:33:03,372 --> 00:33:05,973
Děkuji ti.
Vidíš sám, je to mimořádná situace.
391
00:33:07,110 --> 00:33:08,250
Můžu ti nějak pomoct?
392
00:33:09,927 --> 00:33:12,167
Pokud nezvládáte tu krizi vy,
393
00:33:13,244 --> 00:33:14,344
možná ji zvládneme my.
394
00:33:16,741 --> 00:33:19,254
Je nejvyšší čas, abys to převzal.
395
00:33:22,001 --> 00:33:23,570
Nedosadili tě sem,
396
00:33:23,867 --> 00:33:28,281
- aby ses díval, jak jde všechno vniveč.
- Jsem tu, abych pracoval pro tuto zemi.
397
00:33:29,964 --> 00:33:31,064
Přesně tak.
398
00:33:32,138 --> 00:33:33,438
Proto tě sem dosadili.
399
00:33:34,620 --> 00:33:35,720
Právě proto.
400
00:33:41,120 --> 00:33:43,100
Víš, že jsme byli vrstevníci?
401
00:33:43,787 --> 00:33:44,947
Tvůj bratr a já?
402
00:33:47,083 --> 00:33:48,430
Vidoje ho...
403
00:33:49,659 --> 00:33:52,326
přivezl do Kamenice,
když ho vyhodili z gymnázia.
404
00:33:53,185 --> 00:33:56,145
Byl to úžasný kluk!
A výborný muzikant!
405
00:33:58,304 --> 00:34:00,577
Já už jsem sloužil, když se to stalo.
406
00:34:01,963 --> 00:34:04,469
Snažil jsem se ho ochránit, ale nešlo to.
407
00:34:05,393 --> 00:34:06,493
Prostě to nešlo.
408
00:34:07,768 --> 00:34:08,868
Ne.
409
00:34:11,491 --> 00:34:13,718
A koukej to převzít, prosím tě!
410
00:35:37,912 --> 00:35:39,265
Tady jsou ty léky, šéfe.
411
00:35:39,739 --> 00:35:41,699
- Vzal jsi dávkovač?
- Je v tašce.
412
00:35:44,093 --> 00:35:45,566
Dej mi telefon do nabíječky.
413
00:35:49,090 --> 00:35:50,190
Co si máš vzít?
414
00:35:50,673 --> 00:35:52,437
Na ředění krve a na tlak.
415
00:35:52,750 --> 00:35:54,990
- To jsou které?
- Podej mi tu tašku!
416
00:35:56,298 --> 00:35:57,398
Dej mi vodu.
417
00:36:00,084 --> 00:36:01,147
Ještě něco?
418
00:36:01,177 --> 00:36:02,277
Nic. Díky.
419
00:36:16,401 --> 00:36:17,501
Děkuji.
420
00:36:24,698 --> 00:36:27,911
Párkrát jsme se chytli...
S Mossadem.
421
00:36:29,577 --> 00:36:31,888
Kvůli Arabům.
Nic osobního.
422
00:36:32,939 --> 00:36:34,039
Ale...
423
00:36:34,567 --> 00:36:35,667
Neměli jsme se rádi.
424
00:36:35,940 --> 00:36:37,040
Ani trochu!
425
00:36:38,106 --> 00:36:39,206
Víš...
426
00:36:39,457 --> 00:36:41,063
Mossadovci jsou dacani.
427
00:36:42,648 --> 00:36:45,726
Ale sem k nám se jít báli.
428
00:36:46,077 --> 00:36:48,690
Věděli, co by je čekalo.
429
00:36:49,648 --> 00:36:53,555
Je pravda, že měli koule zabíjet
na Západě i na Východě.
430
00:36:54,271 --> 00:36:56,541
Arabové nebyli v bezpečí
431
00:36:56,571 --> 00:37:00,971
ani ve Východním Berlíně, ani v Pešti...
432
00:37:02,330 --> 00:37:05,121
Asi jako když Němci pomáhali
v Německu ustašovcům.
433
00:37:05,408 --> 00:37:09,594
Ne! To nebylo totéž!
Němci nás dlouho nechávali být.
434
00:37:10,130 --> 00:37:11,230
Dlouho!
435
00:37:11,844 --> 00:37:15,577
A najednou usoudili,
že ustašovce potřebují.
436
00:37:16,834 --> 00:37:18,500
Ale když...
437
00:37:19,276 --> 00:37:20,376
když byl někdo
438
00:37:20,843 --> 00:37:22,403
čistě politický,
439
00:37:23,090 --> 00:37:24,429
tak nás Němci nechávali být.
440
00:37:24,720 --> 00:37:25,820
To se musí uznat.
441
00:37:26,386 --> 00:37:28,799
Ale třeba Djurekovič nebyl politický,
442
00:37:29,213 --> 00:37:30,313
a...
443
00:37:30,869 --> 00:37:31,969
tak byli proti.
444
00:37:33,164 --> 00:37:34,377
To byl jiný případ.
445
00:37:35,794 --> 00:37:37,087
A pak i...
446
00:37:37,687 --> 00:37:39,397
když šlo o Jugoslávii.
447
00:37:43,076 --> 00:37:44,549
Izraelci jsou něco jiného.
448
00:37:45,002 --> 00:37:47,449
Každou vraždu plánovali jako...
449
00:37:48,641 --> 00:37:51,141
... divadlo.
Na rozdíl od nás.
450
00:37:52,293 --> 00:37:53,947
Aby bylo všem jasné, že je to
451
00:37:54,580 --> 00:37:55,680
jejich práce.
452
00:37:59,014 --> 00:38:01,387
A tak jsme jim jednou ukázali,
453
00:38:02,550 --> 00:38:04,870
že s námi to takhle nebude.
454
00:38:06,680 --> 00:38:09,080
Přijeli do Pěšti...
455
00:38:09,755 --> 00:38:15,181
zabít Abu Nidala. Byl to kretén,
opravdový kretén. Bůh žehnej jeho duši...
456
00:38:15,952 --> 00:38:18,419
Už nebyl normální.
457
00:38:19,213 --> 00:38:22,486
Byl příliš dlouho ve válce a leccos viděl.
458
00:38:24,042 --> 00:38:25,142
Byl krutý.
459
00:38:25,529 --> 00:38:26,629
Jenže...
460
00:38:27,163 --> 00:38:29,969
My jsme ho tehdy potřebovali.
461
00:38:30,766 --> 00:38:34,740
Pár měsíců předtím, než se to stalo,
nás s ním spojil Ilija.
462
00:38:35,656 --> 00:38:37,483
Abu Nidal tehdy,
463
00:38:38,486 --> 00:38:40,460
dělal na zakázku pro...
464
00:38:42,467 --> 00:38:44,074
Iráčany, pro...
465
00:38:44,754 --> 00:38:47,054
Syřany, Talibánce.
466
00:38:52,436 --> 00:38:54,629
Hodně lhal. Třeba o tom, že dělal
467
00:38:55,310 --> 00:38:56,530
nějaké akce,
468
00:38:57,124 --> 00:38:58,822
které však nebyly jeho.
469
00:39:02,635 --> 00:39:03,735
A...
470
00:39:05,543 --> 00:39:06,676
My jsme v Pešti
471
00:39:10,524 --> 00:39:11,730
zabránili tomu,
472
00:39:12,705 --> 00:39:13,819
aby ho Mossad zabil.
473
00:39:15,533 --> 00:39:18,053
Grospič, Osman, Vidoje a já.
474
00:39:18,703 --> 00:39:19,803
Chytili jsme
475
00:39:21,230 --> 00:39:23,836
agenta Mossadu
a Abu Nidalovi jsme ho předali.
476
00:39:25,895 --> 00:39:27,368
Řekl nám, že...
477
00:39:31,022 --> 00:39:36,261
že ho chce vyslechnout
že chce vědět, kdo ho zradil a tak.
478
00:39:38,260 --> 00:39:39,360
A pak...
479
00:39:39,920 --> 00:39:41,020
Ach můj Bože!
480
00:39:47,504 --> 00:39:49,523
Dělal s ním hrozné věci!
481
00:39:53,615 --> 00:39:55,662
A Ilija u toho byl taky?
482
00:39:58,452 --> 00:39:59,552
Ne!
483
00:40:02,620 --> 00:40:03,846
Ilija tehdy byl na...
484
00:40:05,405 --> 00:40:06,571
Blízkém Východě.
485
00:40:07,655 --> 00:40:09,222
Říkal jsem přece,
486
00:40:09,455 --> 00:40:11,228
že nás jen spojil.
487
00:40:12,318 --> 00:40:13,418
Ale že...
488
00:40:13,982 --> 00:40:18,435
neměl nic s tím, co jsme dělali v Pešti.
489
00:40:23,253 --> 00:40:24,353
Je ti dobře?
490
00:40:25,108 --> 00:40:27,945
Dobře!
Kurva do prdele!
491
00:41:41,490 --> 00:41:42,765
Sem!
Rychle!
492
00:41:49,725 --> 00:41:51,031
První patro!
Roh!
493
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Rychle!
494
00:42:34,075 --> 00:42:35,175
Rychle!
495
00:42:36,323 --> 00:42:37,796
Rychle! Rychle!
496
00:42:38,347 --> 00:42:39,700
Sem! Dovnitř! Honem!
497
00:43:11,806 --> 00:43:13,365
- Jsi v pořádku?
- V pořádku.
498
00:43:13,785 --> 00:43:15,837
- V pohodě! Nahoru! Běžela nahoru!
- Nahoru?!
499
00:43:59,870 --> 00:44:00,970
Je konec.
500
00:44:12,714 --> 00:44:13,814
Srdce.
501
00:44:23,142 --> 00:44:25,801
Řekl mi o vašem dědovi a Abu Nidalovi.
502
00:44:30,564 --> 00:44:31,664
Bylo mu to líto.
503
00:44:48,762 --> 00:44:49,862
Nechte toho!
504
00:44:51,011 --> 00:44:52,111
Už to stačilo!
505
00:44:58,129 --> 00:44:59,295
Vuksan je pryč.
506
00:45:06,952 --> 00:45:08,679
Dnes večer to končí.
507
00:45:13,515 --> 00:45:14,755
Dluh je vyrovnán.
508
00:45:18,925 --> 00:45:20,198
Teď už můžeš jít.
509
00:45:22,040 --> 00:45:23,353
Dostala jsi, co jsi chtěla.
510
00:45:50,989 --> 00:45:52,795
Nestřílej! Nestřílej, nestřílej!
511
00:45:53,312 --> 00:45:55,198
Nech ji jít.
Dohodli jsme se.
512
00:45:55,364 --> 00:45:56,464
Šéf jí dal slovo.
513
00:45:56,934 --> 00:45:58,034
Běž!
514
00:46:07,124 --> 00:46:08,491
Mohli jsme vylítnout do luftu!
515
00:46:33,656 --> 00:46:35,775
Tady...
Přinesla jsem spis o Abu Nidalovi.
516
00:46:37,824 --> 00:46:41,156
A...
Vašeho otce je mi líto.
517
00:46:41,560 --> 00:46:43,553
Přijměte moji upřímnou soustrast.
518
00:46:44,322 --> 00:46:45,422
Děkuji vám.
519
00:47:11,013 --> 00:47:13,467
MAJOR SARA KOHN
520
00:47:26,812 --> 00:47:30,875
VŠECHNO ZAČALO TADY
521
00:48:11,997 --> 00:48:13,877
SVAZEK OSOBY
ABU NIDAL
522
00:48:17,542 --> 00:48:20,281
* * *
523
00:48:20,281 --> 00:48:24,000
www.titulky.com
36119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof