All language subtitles for Drzavni sluzbenik S02E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jak víte, zemřel Vidoje Bakrač.

Bývalý náčelník šesté správy a otec našeho kolegy.

Ten má dnes volno.

Dovolte, abych přivítal také

majora Saru Kohn.

Z Mossadu. To je...

jak víte, spřátelená služba,

která nám v těžkých časech pomohla

sdílením informací a

technologických řešení.

Víc vám řekne sama.

Můžeme být na ni hrdi,

její děda byl z Dorčolu.

Byl jedním z prvních navrátilců do nového státu Izrael.

Ještě jednou vítejte, Saro. Máte slovo.

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

S02E09

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Aleksandar BERČEK

Nerad JEZDIČ

Radovan VUJOVIČ

Milena RADULOVIČ Radovan VUJOVIČ

Milena RADULOVIČ . .

Marta BJELICA

Ljubomir BULAJIČ Marta BJELICA

Ljubomir BULAJIČ . .

Vaja DUJOVIČ

Nikola RAKOČEVIČ

Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA

Midrag KRSTOVIČ, Ida KEŠKIČ

Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ

a jako hosté Tihomir STANIČ, Slavko ŠTIMAC

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Igor PEROVIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Nenad PIRNAD

Hlavní kameraman: Ivan KOSTIČ

Dramaturg: Nataša DRAKULIČ

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO

Produkce: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ

Režie: Ivan ŽIVKOVIČ

Překlad: Selma55

Děkuji.

- Lazar Stanojevič, operativec. - Těší mě.

Vaše přednáška byla skvělá.

Je to moje práce.

Jak dlouho se zdržíte?

Dnes se vracím.

Mám trochu naspěch. Jedu se podívat na dědův dům.

A nepotřebujete s něčím pomoct?

Ne, nepotřebuji. Děkuji.

Pojď dál, tati.

Poslyš.

Musíte nechat udělat

Vidojeho pitvu.

Jakou pitvu, tati? Trefil ho šlak, když táhl ty těžký tašky.

Koukni na tohle.

Co je to?

Požádal jsem...

Leku, ať mi to vytiskne. Podívej se.

Po Osmanovi

zemřel i Grospič v Záhřebu. To víme.

Musíš nechat udělat Vidojovu pitvu!

- Tati, prosím! - Stanoje!

Varuji tě!

Někdo nás loví, chápeš?

Loví vás ten nahoře.

Přece tu nebudete strašit věčně.

- Sedni si. - Tak ještě jednou! Někdo nás loví.

A jestli nenecháš pitvat Vidojeho, brzy budeš pitvat mě. Chytrolíne!

- Tati! - Dej mi pokoj!

Troubo!

Copak?

Mám problémy s tátou.

Otravuje s Vidojovou pitvou.

Před pár dny zemřel jeho bývalý kolega ze Záhřebu.

A před ním nějaký ze Sarajeva.

A on si myslí, že někdo loví jeho a jeho parťáky ze Služby.

Kdysi pracovali spolu.

Takže... Mám zajistit pitvu?

Myslel jsem, že bys to mohl domluvit s někým...

z kriminálky,

nebo ze soudní medicíny.

Ať to udělají diskrétně, a ať hlavně nikam nezapisují,

že se Vidojovo úmrtí prověřuje.

Kvůli Bakračovi.

Já bych tím pověřil Lazara.

Nepřichází v úvahu! Nechci ho do toho zatahovat.

Nikdo jiný to není schopen udělat... Diskrétně.

- Nikdo jiný? - Nikdo jiný.

Musíme mít jistotu, že to nikde nevyteče.

Dovedeš si představit ten poprask, kdyby se to dostalo ven.

Dobře. Tak mu to tedy dej.

Dobře.

Je něco nového ohledně Nebojši?

Vůbec nic. Nemáme se čeho chytit.

Já bych ho prohlásil za nezvěstného.

Ať můžeme prověřit rodinu a jeho soukromý život.

Možná nás to někam zavede.

Dobře, udělej to.

A tamto udělejte co nejdřív.

Hlavně opatrně.

Dobře.

Potřebuji, abys něco diskrétně prověřil.

Nařídil to osobně Miloje, ale...

Je třeba to udělat diskrétně. Nic se nesmí dostat ven.

O co jde?

Pojď, řeknu ti to venku.

Tátou to hodně otřáslo.

Byli opravdoví přátelé.

A kmotři.

Zemřel jim šéf. Grospič.

Grospič shodil Bidermayera a Vidoje ho chytil.

Promiň.

A Osman ho naverboval.

Táta myslí, že je někdo loví.

To říkal i Vidoje.

Kdo by je asi tak lovil?

Jejich klienti jsou už dávno po smrti.

Musí se to míchat. Jinak se to připálí.

Opravdu?

Dám to na dvojku.

Dobře.

Ty jsi znala Bakračova otce?

Ne, neznala.

Jednou jsem ho viděla v televizi.

Vypadal sympaticky.

Byl vtipný a zábavný. Fajn stařík.

Ráno přišel Milojevičův otec a šířil nějaké teorie, že je někdo...

Že prý je někdo loví.

Co? Jakože...

Že byli zavražděni?

Večer mám práci. A zřejmě se vrátím pozdě.

Abys neměla strach.

A kdo bude s Mičkem?

Chtěly jsme si jít s Verou někam sednout. Už jsem ji tolikrát vypekla.

Tak já zavolám Ilijovi.

Dobře.

- Copak, zeti? - Mám na tebe prosbu.

Co potřebuješ?

Anna jde večer ven a Djurovič chce, abych udělal něco pro Milojeho tátu.

Můžeš přijít pohlídat Mička?

Samozřejmě! Hele, když už je řeč o starém Vuksanovi...

Vám se nezdálo divné,

že tři bývalí vysocí příslušníci Služby

v poslední době náhle zemřeli?

V jejich věku, a náhle?

Dobrá, ale všichni tři v jednom měsíci?

To měl být vtip! Vím, že Vuksan o tom pochybuje.

Večer se na to podívám.

Určitě to je jenom náhoda.

Určitě. Díky moc!

Ahoj!

A možná není...

Pád na ulici. Úmrtí nikdo nezpochybnil. Rodina si nepřála pitvu.

Za mě je to jasné.

Odpovídající události.

Tělo předáváme zítra a...

- Nechápu, proč bych to měl dělat znovu. - Za mě taky. Ale co naděláme.

Jde o zájmovou osobu bezpečnostních služeb. Chceme mít jistotu. To je vše.

Rodina to vědět nemusí.

Prosím tě! Přece víš, co dělá syn!

Co když otevřou rakev?

Do čeho mě to taháš?

Ale no tak!

Chce to Milojevič.

Honem, poběž!

Viditelné známky zhmoždění,

při pádu je to normální.

Stejně jako odřeniny.

Přines!

Tady je...

Hodně surový vpich.

Může to být po odběru na chemickou analýzu. Podívám se.

Žádný odběr nedělali!

To se musí prověřit.

Proč to neudělali? To nechápu.

Hodnej kluk! To je můj kluk!

Rexi!

Chyť ho!

Ahoj, synku!

Přijď k našemu domu.

Chtěl bych ti něco...

Ukázat.

Čekám.

Informovali jste Bakrače?

Ještě ne.

Má starosti s pohřbem. Nechci ho otravovat kvůli práci.

Co táta?

Je na to líp než my dva dohromady.

Přišly výsledky!

Ve stříkačce byl...

Novo Fentanyl.

Látka, kterou nelze pitvou v organismu zjistit.

Symptomy jsou podobné infarktu.

V závislosti na tom, jak je podán, jestli lokálně nebo intravenózně,

dochází k smrti rychle, nebo pozvolně.

A kdo ho používá?

Ti největší hráči. Mossad, CIA...

Britové.

My jsme to nepoužívali nikdy.

To znamená, že Vidoje byl zavražděn.

Na pravé paži měl vpich.

Co budeme dělat?

Nezbývá než to prověřit. Začnu v té samoobsluze.

Přepošli mi tu zprávu z laborky.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Mihailo Tufegdžič, oddělení vražd.

Potřebuji mluvit s majitelem.

On tady teď není. Mohu vám nějak pomoci?

- Určitě. - Promiňte, ale netýká se to pana Vidoje?

Ano.

- Znala jste ho? - Aby ne! Chodil sem každý den! A já...

Měl jsem ho ráda. Dělal legrácky...

Vůbec by mě nenapadlo, že by mu mohlo něco být.

Viděla jsem každý pořad v televizi, ve kterém byl jako host. Viděl jste...

Máte někde záznamy z těch kamer?

Jejda...

Já to umím jenom zapnout. Pak už musíte sám.

Po týdnu se to maže. Ten den tu však ještě bude.

Ale dokud nepřijde šéf...

Máš něco?

Mám.

Z kavárny a z průchodu.

Kamera na herně je naoko, kvůli zlodějům. Krle dělá druhou stranu.

Vrať to kousek!

A teď z jiného úhlu a... Zvětši to.

A teď východ.

A z kavárny.

Zastav to!

Obličej není vidět.

Připravil se na to. Ví, kde jsou kamery.

Vrať obchod! Ukaž mi tu zprávu!

Tu Djurovičovu?

Víte něco o Novo Fentanylu?

Ne. Co je to?

Přečti si to.

Dobrý den!

Omlouvám se, ale ještě něco potřebuji.

Mám ještě pár otázek. Potřebuji vaši pomoc.

Nestalo se něco divného,

když byl Vidoje u pokladny?

Podívejte.

Vidíte toho chlapa? Vidíte, jak do něj strčí?

To jste viděla?

- Ano! Oba jsme to komentovali. - Dobře!

A on něco kupoval?

- Viděla jste ho už někdy? - Ale to není on! To je ona!

Počkejte...

Holka! Holka! Je to holka!

- Je to žena? - Ano! A pěkně nevychovaná!

Vrazila do něj a ani se neomluvila. A vystřelila ven.

Děkuji vám.

Myslíš si, že je to ona?

Uvidíme.

Čistý.

Náš drahý Vidoje!

Milovaný otče,

kolego,

sousede, příteli,

můj nejdražší kmotře!

Ještě včera večer jsme spolu seděli,

a dnes se tu scházíme,

abychom tě vyprovodili navždy.

Krle!

Šéfe!

Našel jsem černou mikinu.

Je od krve.

Dobře.

Jsme tu s tvým synem,

a se všemi, kteří tě milovali.

Teď už jsi konečně...

se svým synem, Mirkem.

Po tolika letech.

Vím, že jsi tu ztrátu nikdy nepřebolel.

Po příjezdu se rozdělíme. Vy dva půjdete k bočnímu vchodu, já nahoru.

Hledáme cokoli podezřelého. Každého, kdo je sám.

Nebyl jsi z těch,

kdo ostatní zatěžuje svým bolem.

Byl jsi muž, kterému všichni věřili,

že všechno jde.

Že nic není nemožné.

V naší Službě jsi zanechal nesmazatelnou stopu.

Rychle! Fofrem!

Vy dva dolů!

O tvých akcích

si budou vyprávět celé generace operativců.

Schovejte Vuksana!

Schovejte Vuksana!

Schovejte Vuksana!

Do piči!

A?

Co teď?

Jdem!

Copak se to tam děje...

Bum!

Čau!

Čau!

- Ruším tě? - Ano!

Dělám zrovna video, kterým tě budu vydírat.

Už jsem ti řekl, že si vedeš moc dobře?

Jsi fakt dobrá.

Všechna čest.

Bravo! Jen tak dál! Bravo!

- Díky moc. - Nemáš zač.

Vážím si toho.

Uhradila jsem ty kreditky.

Super! Paráda!

Br... Bravo!

Jo, a to video... To byla jen sranda. Nemám tvoje...

Péčko.

- Díky! - Čau!

Čau!

- Dobrý den. - Dobrý den.

Máte rezervaci, slečno Lorsan?

Ano. Moje firma tu má pronajaté apartmá.

Ano! Už jsem to našel.

Malý moment...

- Přeji vám příjemný pobyt. - Děkuji!

Na shledanou!

Jdeme do chladu, Lazare. Vezmi jen svoje lidi. A nikomu to neříkej.

Nikomu! Je to jasný?!

Zůstaň tu. Naši jsou na cestě. Zkontroluj to tu.

Provedu!

V pořádku, tati?

- Kde jsou? - Uvnitř.

Máš neprůstřelku?

Nesundám ji, ani když spím se ženou!

Dobře děláš!

Raději se rozdělíme.

Možná vás sledovala. Musíme být opatrní.

Nesledovala. Byl běžný provoz.

Dobře. Rozdělíme se. Hlídejte hlavní vchod, já půjdu dozadu.

Sakra práce!

Jak jste mohli dopustit, aby ve vašem rodném městě řádil vrah?

Říkal jsem ti, že po Osmanovi a Grospičovi půjde po Vidojovi. A ty?

Nic!

Zabila mi psa.

A ty? Nic!

Dopustili jste,

aby se na pohřbu

obávaného Vidoje Bakrače pokusila zabít penzionovaného šéfa Služby!

Už toho nech, tati. Prosím tě!

Jaký nech toho?! Kurva do prdele! Jaký nech toho?!

Víš ty, kdo byl...

Vidoje Bakrač? Co? Toho se kurva bál

i Mengele v Argentině! I Mengele se ho bál!

Mossad byl...

pro mě a pro Vidojeho z hovna dým!

Teď už to tak není! Tak co mám dělat?

Co máš dělat? Co máš dělat?

Máš chránit tuto zem! To máš dělat!

Chráním ji!

Ale zdá se, že tvoje bývalé války jsou silnější než já!

Co jste udělali?

Co jsme udělali?

Udělali jsme jen to,

co se po nás chtělo.

Chtěli jste se vozit v autech,

naše firmy

chtěly pracovat v arabských zemích. Takže co?

Museli jsme jim taky něco dát!

A co jste jim dali?

Co jsme jim dali?

Nerozčiluj se! Nedělá ti to dobře.

Ještě mě tu klepne, kurva!

Odpoledne jsem si nevzal prášek na tlak.

Zařídím, aby ti je přivezli.

Haló!

Dobře.

Ljubo!

Běž do Vuksanova bytu pro léky.

OK.

Cvetane!

Stůj tady a kontroluj obě strany.

Prosím, posaď se.

- Dáš si něco k pití? - Nedám. Pospíchám.

Co to s vámi je, lidi?

Myslíte si, že jste jako James Bond? Že máte povolení zabíjet?

Nekoukejte na ty filmy.

Měl jsem co dělat, abych to přikryl.

Pustil jsem historku, že si...

Podsvětí vyřizovalo účty. Když mám věci přikrýt, musím o nich vědět.

Děkuji ti. Vidíš sám, je to mimořádná situace.

Můžu ti nějak pomoct?

Pokud nezvládáte tu krizi vy,

možná ji zvládneme my.

Je nejvyšší čas, abys to převzal.

Nedosadili tě sem,

- aby ses díval, jak jde všechno vniveč. - Jsem tu, abych pracoval pro tuto zemi.

Přesně tak.

Proto tě sem dosadili.

Právě proto.

Víš, že jsme byli vrstevníci?

Tvůj bratr a já?

Vidoje ho...

přivezl do Kamenice, když ho vyhodili z gymnázia.

Byl to úžasný kluk! A výborný muzikant!

Já už jsem sloužil, když se to stalo.

Snažil jsem se ho ochránit, ale nešlo to.

Prostě to nešlo.

Ne.

A koukej to převzít, prosím tě!

Tady jsou ty léky, šéfe.

- Vzal jsi dávkovač? - Je v tašce.

Dej mi telefon do nabíječky.

Co si máš vzít?

Na ředění krve a na tlak.

- To jsou které? - Podej mi tu tašku!

Dej mi vodu.

Ještě něco?

Nic. Díky.

Děkuji.

Párkrát jsme se chytli... S Mossadem.

Kvůli Arabům. Nic osobního.

Ale...

Neměli jsme se rádi.

Ani trochu!

Víš...

Mossadovci jsou dacani.

Ale sem k nám se jít báli.

Věděli, co by je čekalo.

Je pravda, že měli koule zabíjet na Západě i na Východě.

Arabové nebyli v bezpečí

ani ve Východním Berlíně, ani v Pešti...

Asi jako když Němci pomáhali v Německu ustašovcům.

Ne! To nebylo totéž! Němci nás dlouho nechávali být.

Dlouho!

A najednou usoudili, že ustašovce potřebují.

Ale když...

když byl někdo

čistě politický,

tak nás Němci nechávali být.

To se musí uznat.

Ale třeba Djurekovič nebyl politický,

a...

tak byli proti.

To byl jiný případ.

A pak i...

když šlo o Jugoslávii.

Izraelci jsou něco jiného.

Každou vraždu plánovali jako...

... divadlo. Na rozdíl od nás.

Aby bylo všem jasné, že je to

jejich práce.

A tak jsme jim jednou ukázali,

že s námi to takhle nebude.

Přijeli do Pěšti...

zabít Abu Nidala. Byl to kretén, opravdový kretén. Bůh žehnej jeho duši...

Už nebyl normální.

Byl příliš dlouho ve válce a leccos viděl.

Byl krutý.

Jenže...

My jsme ho tehdy potřebovali.

Pár měsíců předtím, než se to stalo, nás s ním spojil Ilija.

Abu Nidal tehdy,

dělal na zakázku pro...

Iráčany, pro...

Syřany, Talibánce.

Hodně lhal. Třeba o tom, že dělal

nějaké akce,

které však nebyly jeho.

A...

My jsme v Pešti

zabránili tomu,

aby ho Mossad zabil.

Grospič, Osman, Vidoje a já.

Chytili jsme

agenta Mossadu a Abu Nidalovi jsme ho předali.

Řekl nám, že...

že ho chce vyslechnout že chce vědět, kdo ho zradil a tak.

A pak...

Ach můj Bože!

Dělal s ním hrozné věci!

A Ilija u toho byl taky?

Ne!

Ilija tehdy byl na...

Blízkém Východě.

Říkal jsem přece,

že nás jen spojil.

Ale že...

neměl nic s tím, co jsme dělali v Pešti.

Je ti dobře?

Dobře! Kurva do prdele!

Sem! Rychle!

První patro! Roh!

Rychle!

Rychle!

Rychle! Rychle!

Sem! Dovnitř! Honem!

- Jsi v pořádku? - V pořádku.

- V pohodě! Nahoru! Běžela nahoru! - Nahoru?!

Je konec.

Srdce.

Řekl mi o vašem dědovi a Abu Nidalovi.

Bylo mu to líto.

Nechte toho!

Už to stačilo!

Vuksan je pryč.

Dnes večer to končí.

Dluh je vyrovnán.

Teď už můžeš jít.

Dostala jsi, co jsi chtěla.

Nestřílej! Nestřílej, nestřílej!

Nech ji jít. Dohodli jsme se.

Šéf jí dal slovo.

Běž!

Mohli jsme vylítnout do luftu!

Tady... Přinesla jsem spis o Abu Nidalovi.

A... Vašeho otce je mi líto.

Přijměte moji upřímnou soustrast.

Děkuji vám.

MAJOR SARA KOHN

VŠECHNO ZAČALO TADY

SVAZEK OSOBY ABU NIDAL

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.