Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Neruším? - Co ty tady chceš?
Nemohla jsem dokončit práci.
A nemám kam jít.
Co chceš?
Potřebuju ještě jedno jméno do skládačky.
Nepanikař. Vždyť je to tvůj denní chleba.
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
V hlavních rolích: Milan MARIČ
Nebojša DUGALIČ
Žarko LAUŠEVIČ
Aleksandar BERČEK
Nerad JEZDIČ
Radovan VUJOVIČ
Milena RADULOVIČ Radovan VUJOVIČ
Milena RADULOVIČ . .
Marta BJELICA
Ljubomir BULAJIČ Marta BJELICA
Ljubomir BULAJIČ . .
Vaja DUJOVIČ
Nikola RAKOČEVIČ
Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA
Ida KEŠKIČ, Andrej ŠEPETKOVSKI
Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
Izudin BAJROVIČ Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
Izudin BAJROVIČ . .
jako host Tihomir STANIČ
Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ
Zvuk: Branko DJODJEVIČ
Střih zvuku: Luka BARAJEVIČ, Slobodan MIHAJLOVIČ
Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
Scénografie: Jelena MILINOVIČ
Střih: Nenad PIRNAD
Hlavní kameraman: Ivan KOSTIČ
Dramaturg: Nataša DRAKULIČ
Scénář: Dimitrije VOJNOV
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO
Produkce: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ
Režie: Ivan ŽIVKOVIČ
Překlad: Selma55
Predrag Marjanovič.
Těší mě.
Pochopil jsem dobře, pane Marjanoviči, že potřebujete něco zprostředkovat?
Ano.
Chlapče!
O jaké částce je řeč?
Kolik bude třeba.
Ale jsem státní zaměstnanec, takže nemám kdovíjaký plat.
Rozumím.
Nechci, aby se se novinami vláčela policie a moje jméno.
A moji novináři mi v tom nepomůžou.
Děkuji.
Takže...
Ta věc je vážná.
Ano.
S kým si mám promluvit?
S majitelem Košnice.
Brzy se vám ozvu.
V to doufám.
Myslel jsem, že přijde taky Ilija.
Dal přednost procházce na čerstvém vzduchu.
Dobře dělá.
Prospěje mu to.
Chlapče!
Ještě jednu!
Ukaž!
To je paráda!
Ach jo...
- Smiljane! - No?
Agentura poslala nový průzkum. Ten kluk je prostě kouzelník.
Poskočili jsme na patnáct procent.
A když bude dobrá účast, mohli bychom mít i sedmnáct.
Končíme s ním. Hotovo.
Proč?
Ty nečteš noviny?
Všichni se ptají, koho podplácíme.
Zavolám atamanovi. Tohle není můj styl.
Smiljane, takhle to dnes dělají všichni.
Všichni...
Amerika i Brexit, Itálie... A dokonce i Francie!
Všichni to tak dělají.
Co je mi po nich?
Nechápeš to?
Mě to...
Nezajímá! Tyhle hlouposti mě nezajímají.
Takhle já politiku nedělám!
Nebudu si na stará kolena dělat ostudu. Chápeš to?
Jo, chápu to.
Chápu to. I když nechápu, proč takhle reagujete.
Chápu to. Ale nerozumím tomu.
Buďte tak hodný,
a ještě jednou si s ním promluvte.
Nic víc nechci.
Nevím, proč to ten chlap dělá.
Někdo mu kryje záda.
Úřady nedovolí, abychom ho zatkli, a že by se mu stalo něco jiného,
to nepřichází v úvahu.
Ale každý má rád pozornost.
To je pravda.
A myslíš,
že na tebe
může ještě něco vytáhnout?
Vím já?
S Radmilovičem to byl blesk z čistého nebe. Stěží jsem zachránil policii a sebe, ale...
Bůh ví, co ještě má.
BIA mlčí.
I Milojevič je proti tomu bezmocný.
Stejně jako to naše želízko v ohni.
Bakrač?
No, teď už nemá Vidojeho.
Pokud je jen trochu po něm,
pozná správný okamžik.
Myslím, že moc spoléháš na genetiku.
Mirko byl taky jeho krev, a vidíš, jak dopadl.
Hele, jdi už. Já se ještě trochu projdu.
Tak zatím.
Neboj, dobře to dopadne.
Dobrý den, pane!
- Policie. - Ano?
Půjdete s námi. Někdo chce s vámi mluvit.
Jak se máš?
Dobře.
Co děláš?
Nic.
Žiji životem spokojeného důchodce.
Pokud sis chtěl jenom poklábosit,
mohl jsi mě pozvat na kávu.
To by mě potěšilo.
Ale takhle...
Nemám, co bych ti řekl.
Vím, že jsi dal Rusům Ajatolláha.
Znamená to, že hodně víš.
Já jsem...
Já jsem byl...
odjakživa Saddámův člověk. To dobře víš.
Ajatolláh se mnou nemá nic společného.
To je jiný level.
Kde je můj chlap?
- Jaký chlap? - Nedělej ze sebe pitomce.
Zabil ho Slavko?
Co se říká v těchto...
situacích?
Nemám ponětí, o čem mluvíš.
To je vše, co ti mohu říct.
Miloje,
dám ti jednu radu.
Nedávno jsi pohřbil otce.
Obdivuhodného muže.
Běž, odpočiň si.
Nech si to projít hlavou.
To je on! Rychle!
Rychle, šlápni na to!
Rychle za ním! Rychle!
My dva jsme prošli různými fázemi.
Škodili jsme si i pomáhali.
Ale byly hranice, které jsme nikdy nepřekročili.
Klidně si myslete, že jsem staromódní,
že se hraje podle nových pravidel hry, která neznám.
Některá pravidla se nikdy nezmění.
Nikdy se nestane,
aby mi někdo zabil člověka,
a aby to zůstalo nepotrestáno.
Obrátím všechno vzhůru nohama
a zjistím, kdo to udělal.
Zapamatujte si to.
A teď jdi domů.
Dám ti jednu radu.
Nech si to projít hlavou.
Hele, jde na Svaz.
Stůj! Parkuje.
Počkej!
No ne!
- Dobrý den, pánové! - Nazdar!
Posaď se.
Pospíchám.
O co jde? Hoří někde?
No... Asi takhle.
Vím, že bys chtěl zrušit parlament,
a zavést hlasování telefonem přes nějaké mobilní aplikace.
Ale dokud jsem v této straně,
tak se to nestane.
Je ti to jasné?
Dobře.
Jsi chytrý kluk,
ale my už tě nepotřebujeme.
Je ti to jasné?
Já jsem to opravdu nevěděl.
Myslím si, že tvůj přínos byl obrovský.
- Jednoduše-obrovský! - Karamarkoviči!
Mlč! Mlč!
Mlč.
My jsme taková...
tradiční strana.
A chceme zvítězit v souladu
s hodnotami, které hlásáme.
Je ti to jasné?
Snad si nemyslíte, že to dělám kvůli vám?
Ne!
Děláš to kvůli atamanovi.
Myslíte, že to ataman dělá kvůli vám?
Protože jste pravoslavní bratři?
A vlastenci?
Oni si vás vybrali.
Vybrali jako prostředek.
Ataman by vás protlačoval úplně stejně. Jako já.
Jste prostředkem k dosažení cíle.
Mého cíle.
Chci, aby tento národ zakusil všechno.
Úplně všechno.
Ať pochopí, že v tomto století už nešéfujete vy.
Budu vás protlačovat pořád.
Lavina už se utrhla a neměla by se zastavit.
A i kdybyste se zítra objímali a fotili s Hashimem Thaqi,
budete mít tolik procent, kolik chci já.
Myslel jsem, že se dohodneme.
A budeme spolupracovat.
Jestli to chcete takhle...
Tak nevadí.
Už musím jít. Mám fůru práce.
Dobře, že je pryč.
Věř mi.
Ano.
Počkáte chvíli?
Hned se vrátím.
Co ty tady?
Musím zpátky do práce.
Hlavně si dávej pozor!
Dávám. Neboj se.
Sledujeme ho.
Ti shora to neschválili. Rozhodl jsem to, když Miloje nebyl v práci.
On skoro nevychází.
Brzy budu mít pohromadě všechny důkazy.
Slyšela jsem o... Vidojovi.
Mrzí mě to.
Podal jsem žádost o rozvod.
Rozhodni se.
A co mám jako dělat?
Ujasnit si, co chceš.
A dávat si...
Pozor.
Víte, co je tohle?
Vím.
Podepsané bianko rezignace.
Podepsané bianko rezignace...
vašich lidí, kteří mají mandáty.
No a?
No a nic. Já si teď jednoho po druhém zavolám,
a zeptám se, na čí straně jsou.
A připomenu jim ty rezignace.
Copak, Karamarkoviči?
Chceš mě vyloučit ze strany?
A převzít moje lidi?
Ne.
VYLOUČENÍ ZE STRANY
Já už jsem tě ze strany vyloučil.
Ale jestli si to opravdu přeješ, zavolám těm lidi a...
K tomu všemu tě i zostudím.
Nemusíš.
Vím, kdy je čas odejít.
Dej mi ten papír.
Ten ti opravdu nedám.
Ale mohu ti dát kopii.
Třeba se chystáš psát paměti.
Sbohem.
Sbohem.
Nemají to špatně vymyšlený.
Víme, s kým tam je?
Nevíme. Ale zjistíme to.
Počkáme tu.
Mému přítel hodně záleží na tom,
aby už dál nebyl zmiňován ve vašich příspěvcích na internetu.
- V mých příspěvcích? - Je ochoten zaplatit.
Sto tisíc.
Pane Munižabe...
Trochu jsem si proklepl vás a vaše kšefty.
Je to fakt zajímavé.
Hlavní předmět činnosti...
Pašování zbraní. Kromě toho se zabýváte, jak jen to říct...
Zprostředkováním.
To není špatné. Nic proti.
Ale musím říct, že na mě jste moc dobře nepřipravil.
Bez urážky. Nezlobte se, ale sto tisíc, to jsou pro mě,
s prominutím,
drobné.
No jo.
To, co dělám, nedělám kvůli penězům.
A nikdo mě kvůli tomu nebude vydírat.
Proč to děláte?
Třeba bych vám s tím mohl pomoct.
Nebo můj přítel.
Kdo je ten váš přítel?
Predrag Marjanovič.
Ředitel policie?
Ano.
Tak trochu ničema, že?
Ale líbí se mi.
Je takový...
Sympaticky zkažený.
No nic.
Vyřiďte příteli, že odteď je pod mou ochranou.
Aspoň na sociálních sítích.
Klidně to rozhlásím.
A co se týče peněz...
Udělejte s nimi něco rozumného! Dejte je na charitu.
Dám vám účet.
TO JSME MY
4. C
Je zajímavé, že Smiljan opouští stranu.
A shodou okolností po návštěvě našeho přítele.
Na sociálních sítích o tom není zmínka.
Co dál?
Po návštěvě Svazu se Stefan sešel s Ljubišou Munižabem.
Ljubiša Munižab je muž, který má dobré kontakty na Blízkém Východě.
Známá firma.
Ano.
Chtěl bych ho trochu zmáčknout. Zajímá mě, o čem mluvili.
Pokud víme, tak je nespojují žádné pracovní aktivity.
A přesto se v noci sešli.
Souhlasím s Lazarem. Musíme ho zmáčknout.
Dřív, než vytečou další informace.
Víte, že nemáme souhlas Výboru?
Jestli zjistí, že ho máme pořád pod úkony...
Bylo to moje rozhodnutí, kmotře.
V tu dobu jsi tu nebyl.
Nemáme důkazy. A bez důkazů nemůžeme nic.
Intenzivně na tom děláme.
Prosím, držme se té Lazarovy stopy.
Nebudeme přece sedět a čekat, až se něco stane.
Sledujte ho dál, prosím.
Jo, jo, držíme ho.
Haló!
Proč jsi to se mnou nejdřív neprobral?
- Všechno má svůj důvod, Karamarkoviči! - Nemohl jsem nic jiného dělat.
Protože jsem neměl čas svolat
výbor a shromáždění. S bianko rezignací to bylo nejrychlejší.
A taky...
Nejméně bolestivé.
Tak jo. Mám fofr. Zavoláme si později. Čau!
Vůl zůstane volem...
Dobrý den, pane Kirilenko! Jak se máte?
Ano, slyšel jsem. Bylo to nečekané... Přesně tak.
Ozval se vám?
Nic nenaděláme. A co dál?
Aha...
Aha...
Dobře.
Ve škole Král Petr je bomba.
Exploduje přesně v poledne.
To je čtvrtá třída?
Ano.
Poslali mě, abych vyzvedla Milutina Stanojeviče.
- Aha! - Otec je příslušníkem bezpečnostní služby.
Rozumím, rozumím! Mičko!
Mičko! Pojď sem!
Pospěš, Mičko!
Podívej, kdo pro tebe přišel!
Půjdeš s paní a budeš hodný.
- Děkuji! Děkuji vám! - Prosím!
- Ahoj, Mičko! - Ahoj! - Posílá mě pro tebe táta.
OK.
Mičko, dej mi prosím svůj telefon.
Proč? Vyndáš mi sim kartu?
Ano! Odkud to víš?
Naučil mě to táta!
To je dobře.
Táta má nějakou práci, a já tě budu hlídat.
OK!
Proč tak divně mluvíš?
Protože nejsem z Bělehradu.
A odkud jsi?
Ze Zemunu.
Pospěšme!
Ahoj, prcku!
Určitě přemýšlíte, proč tu jste, když ostatní mají volno.
Jste tu proto, že za dvacet minut jdeme na speciální úkol.
A teď! Kdo potřebuje čurat, ať jde.
Kdo musí kakat, ať jde.
Za chvíli na to nebude čas.
Pohyb! Pohyb, děcka! Rychle!
Rychle! Hoďte sebou!
Rychle!
Ty máš močák v pohodě, prcku?
To je fajn.
Moment, slečno. Odevzdejte mi telefon.
Prosím.
Ještě moment. Rozpažte.
- Prosím. - Děkuji.
Prcku!
Kdo ještě chybí?
Bojana a Dragana.
Bože!
Ta fyziologie!
Bojanečko!
Čekáme jen na tebe!
Jsi nějaká otrávená.
Nejsem! Naopak.
Těším se!
Paráda!
A to nevíš, jakou mám pro vás dnes kulišárnu!
Hele, běž a popožeň Draganu, prosím!
Řekni, že na ni všichni čekáme. A pak vybereš telefony.
Ach, já už to navydržím, lidičky!
- Ahoj, kluku jeden! - Ahoj!
- Jak se máš? - Dobře.
Dlouho jsme se neviděli, že?
Jak je...
- V staré nové práci? - Dobře, dobře. Sloužíme lidu.
Moc nechybělo, a přivedl bych tě...
Na správnou cestu.
Nemám moc času, Slavko. Poslyš, proč tvoji lidi hlídají Stefana?
- Proč se ptáš? Odkud to máš? - Říkal jsem, že nemám čas. Spěchám.
Hele, řekni mi pravdu!
Snad jsem si to zasloužil.
To sice ano, ale...
Pokud vím, ty máš výplatu každý měsíc.
Přeju ti to.
Dobře však víš,
že prachy jsou moje jediná...
Ideologie.
A ten kluk...
- Je plnej prachů. - Já vím.
- Tak v čem je problém? - Jak se k tobě dostal?
Pověsti mě... Předcházejí.
Nech si kecy! Tak komu děláš ochranku? Nedělej ze mě blbce, Slavko!
Já ti fakt nerozumím. V čem je problém?
Ten kluk je problém.
To nechápu. Proč?
Proto. Viděl jsi zprávy?
Jó, myslíš tamto? Jak si s váma vytřel?
- Co se stalo? - To je vaše.
Ani se neptejte!
Někdo volal, že ve škole je bomba. Museli jsme evakuovat celou budovu.
Ale nebojte se! Policie zareagovala hned!
Přišli pro Mička.
Kdo přišel pro Mička?
Jak kdo? No přece policie!
Policie?
Ano! Prý ho musí odvést kvůli práci vašeho muže.
Moment.
- Haló?! - Ty jsi poslal pro Mička do školy policii?
Ne.
Opravdu?
Neposlal! Proč policii?
Ty jsi pro něj nešla?
No nic. Pak ti zavolám.
Haló! Haló!
Co se stalo?
Nic. Zavoláme si.
Jak vypadal ten policista, co ho odvedl?
Nebyl to policista! Byla to policistka.
- Haló? - Vero!
- Anno! To je překvapení! - Prověř mi Mičkův telefon!
Mičkův?
Hned!
- Všechno v pořádku? - To právě nevím!
Počkej.
Telefon se před dvěma hodinami odpojil ze sítě.
Kousek od jeho školy.
Dostali jste hashtagy?
- Ano! - Dobře.
Tak co, děcka, jsme připraveni?
Jo?
- Jsme! - Bravo! Tak to má být! Takže...
Dnes máme historku,
za které naše Služba zešílí!
Doslova a do písmene!
Někteří z vás o tom slyšeli. Minulý rok...
náhle zemřel zástupce šéfa BIA...
pan Karadžič.
Ukaž to, prcku.
Oficiálně:
Zástava srdce.
Uzavřeli to opravdu rychle- parte, pohřební obřad,
proslovy jak se zasloužil o vlast...
A tak dále, a tak dále.
Akorát že...
Byl střelen do hlavy.
Zabil ho jeho vlastní ochránce.
Se kterým roky sloužil.
Což znamená, že ho Služba detailně prověřovala,
a věděla o něm úplně všechno.
I to, kolik má červených a bílých krvinek. Ale! Tu máš, čerte, kropáč!
A co umí Služba nejlíp? Fixlovat!
Umí taky znamenitě odposlouchávat,
znamenitě šmírovat,
a taky znamenitě fixlovat!
Rozumíte?
A aby věc byla krásnější,
a zajímavější, stalo se to před očima jeho ženy.
Navrhuji, abychom to dnes zveřejnili celé,
a uvidíme, jestli po tom všem
bude naše Služba i dál mlčet.
Ani bych se nedivil. Pojďme píchnout do vosího hnízda!
Teď si přečtěte ty spisy. Je to zajímavé a ke všemu se pobavíte.
Hrdinkou celého příběhu je Karadžova žena, paní Karadžič.
Nevěříte?
Nejenže viděla, jak jí zabili manžela,
jak ho střelili do hlavy,
ale přesedla ze zadního sedadla
sedla si na místo řidiče
a odjela s autem před sídlo Služby.
Co se mě týká...
Co se mě týká...
Podle mého, bratři a sestry,
si paní Karadžič zaslouží respekt.
Full respect!
A proto jdeme na to! Šup!
Šup, vy moje dělnice, vy moje včelky, pusťme to do světa!
Napíšete hashtag, a pak jen budete měnit místo.
Jdeme!
Kdo to vůbec je?
Major Mossadu.
A co po nás chce?
Nemám ponětí.
Určitě však nechce nic od Mička.
Ale co chce, to dostane.
Musíme počkat, až zavolá.
Určitě zavolá a řekne, co chce.
Bože! Bože můj!
Neuvěřitelné! Blbka ho nechá jít s každým! Z té školy ho vezmu! Stoprocentně!
Z té školy ho vezmu! Debilka!
Dobře! Uklidni se!
Jsem úplně klidná!
- Úplně klidná! - Uklidni se! Teď musíš být rozumná.
Nezkoušej nějaké blbosti.
OK?
Neboj se. Nebudu nic zkoušet.
Lazare!
- Je něco, o čem jsi mi neřekl?! - Ne, není!
Nevím, proč to dělá.
Vím jen, že zabila Vidoje a na jeho pohřbu se pokusila zabít Vuksana Milojeviče.
Nevím, proč to všechno dělá. To se dozvíme.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
To je ona! Neznámé číslo!
Haló?
Lazar Stanojevič?
Minule jsme neměli na seznámení čas.
Milutin je se mnou.
Chci s ním mluvit.
Řekni, že jsem policistka. A že jsi mi řekl, ať ho vyzvednu.
Nepokaz to!
OK?
Mičko!
Chce s tebou mluvit táta!
Malý moment! Jenom si to uložím!
Moment! Musí si něco uložit.
Ahoj, tati! Jak se máš? Co děláš?
Ahoj, Mičko!
Jak je? Máte se dobře?
Dobře! Sara mě hlídá. Měli jsme pizzu. Má spoustu prima her. Je to moje hvězda!
Dobře. Poslouchej mě.
Buď hodný, poslouchej Saru. Brzy se uvidíme, dobře?
Dej mi ji na chvíli.
Jo, hned!
Poslouchám.
Domluveno.
Co chce?
Chce Iliju.
Do hajzlu!
A dostane ho.
Stránka nazvaná WikiLeaks Srbsko
neustále šokuje veřejnost zveřejňováním dokumentů Bezpečnostní informační služby.
Dnes odpoledne vzbudily rozruch jak na sítích,
tak i v tradičních médiích,
dokumenty, podle kterých byl zástupce náčelníka BIA Karadžič zavražděn.
Původně bylo oznámeno, že měl infarkt.
Bravo, děcka!
Bravo!
Byli jste báječní!
A teď mazejte domů!
Dáchněte si a ráno na značkách! Hlavně včas! Vím, že je pozdě,
a vím, že jste všichni utahaní. Ale ještě jsme neskončili! Bude to velký!
Šup! Padejte domů!
- Opravdu jste byli famózní! - Děkujem!
Ty ještě nejdeš, Bojanečko. Musíme...
Musíme projít ty účty.
Jsem fakt unavená. Nepočká to?
Jenže já to chci udělat teď.
Prosím!
Kluci, můžete!
Je to v pohodě?
Fajn!
Tak šup! Šup!
Prcku!
Ukliď to a běž domů.
To jsou...
Starý kompy.
Přinesli jsme je z Ognjenova bytu.
Víš, kdo je Ognjen?
Četla jsem o něm.
Četla... To je super.
Proč jsi mě sem vzal?
Co chceš se mnou dělat?
Neboj se. Nic ti neudělám.
Žádný sex.
Už se nemusíme voblbovat,
Lidije!
Chvíli tě tu nechám, takže... Udělej si pohodlí, natáhni se.
Hajej dadej!
Stěží jsem utekla novinářům.
Já vím.
Vartují mi před domem.
Já vím.
Co ty?
Jak se máš?
Ten záznam...
Vymazala jsem ho.
- Určitě? - Pochopitelně.
Nedala jsi ho náhodou někomu?
Nedala! Neboj se! Nedala!
Nemůžu najít tu jelenici na čištění brýlí. Tak to čistím hadrem.
Nebude mi...
Můžu jít takhle? Nebude mi zima?
Snad ne.
Nedej na hloupé...
Řeči.
Ještě máme hodinu.
- Ještě hodinu? - Ano. Hodinu.
Hodinu.
Ještě hodinu.
Neplakej!
Klobouk! Podej mi klobouk.
Pojďme!
Jo, jo! Jdu.
Jdeme.
A co teď?
Nic. Počkáme, až zavolá.
Tady... Je tvůj.
- Nech toho! - Vezmi si to!
Nestačil jsem ti říct...
Že jsi dobrej kluk. Dobrej.
- Haló! - Přijďte k obchodu s počítači.
Oba dva.
Dobře.
Haló?
Sestrojila jsem mu vestu s výbušninou.
Myslí si, že ji potřebuje kvůli tajnému úkolu.
Když nebudeš dělat, co řeknu, během sekundy to aktivuji.
Už ho vidíš?
Běžte k němu.
Mičko!
Ahoj, dědo!
Hele, tati! To mi udělala Sara!
Neuvěřitelné!
- Jako pravá! - Až dostanu Iliju,
deaktivuji to.
Svléká se to jako normální vesta.
Na tvém místě bych s tím nic nedělala.
Všechno vidím.
Ať jde Ilija k výtahu vlevo.
Ještě chvilku,
a půjdeme za mámou.
- Lazare! - Ukaž mi to!
Je jako pravá!
- Jsi v pohodě? - Super!
Levý výtah, druhé patro.
- Proč jde děda do druhého patra? - Jde něco koupit.
Dobře.
Ty můj chlapečku, miluji tě víc, než cokoli na světě!
Tak jo!
Kde je ten výtah, sakra?
Jak bylo se Sarou?
Sara je správná buchta!
Říkal jsem to!
Jednou mě musíš vzít do Zemunu.
Vždyť jsme tam byli! Pamatuješ tu věž, ze které je vidět celé město?
Ano! Pamatuju!
Je to kousek od nás! Mohli bysme tam jet na výlet.
Proč tak divně mluvila?
Pro zábavu.
- Co děláš? - Nic!
Nic! Dávám si sim kartu do telefonu.
Sara mi ji vyndala.
Dobře. Promiň.
Ukaž, udělám to.
Saro...
Nehraj si s tím!
Dítě za nic nemůže.
Nedělej to.
Mičko za nic nemůže.
Chtěla jsi moji hlavu,
tady je.
Co je ti, strejdo?
* * *
www.titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.