Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,343 --> 00:00:18,063
- Neruším?
- Co ty tady chceš?
2
00:00:19,225 --> 00:00:21,258
Nemohla jsem dokončit práci.
3
00:00:23,945 --> 00:00:25,045
A nemám kam jít.
4
00:00:27,207 --> 00:00:28,307
Co chceš?
5
00:00:31,470 --> 00:00:33,490
Potřebuju ještě jedno jméno do skládačky.
6
00:00:34,900 --> 00:00:37,332
Nepanikař.
Vždyť je to tvůj denní chleba.
7
00:00:56,970 --> 00:01:01,736
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
8
00:01:03,066 --> 00:01:06,249
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
9
00:01:07,266 --> 00:01:09,718
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
10
00:01:09,748 --> 00:01:11,958
Nebojša DUGALIČ
11
00:01:11,988 --> 00:01:13,483
Žarko LAUŠEVIČ
12
00:01:13,509 --> 00:01:15,204
Aleksandar BERČEK
13
00:01:15,234 --> 00:01:16,730
Nerad JEZDIČ
14
00:01:16,756 --> 00:01:17,737
Radovan VUJOVIČ
15
00:01:17,737 --> 00:01:18,323
Milena RADULOVIČ
Radovan VUJOVIČ
16
00:01:18,323 --> 00:01:19,250
Milena RADULOVIČ
. .
17
00:01:19,250 --> 00:01:19,865
Marta BJELICA
18
00:01:19,865 --> 00:01:20,797
Ljubomir BULAJIČ
Marta BJELICA
19
00:01:20,797 --> 00:01:21,428
Ljubomir BULAJIČ
. .
20
00:01:21,428 --> 00:01:23,146
Vaja DUJOVIČ
21
00:01:23,176 --> 00:01:25,007
Nikola RAKOČEVIČ
22
00:01:25,713 --> 00:01:28,010
Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA
23
00:01:28,040 --> 00:01:30,253
Ida KEŠKIČ, Andrej ŠEPETKOVSKI
24
00:01:30,260 --> 00:01:31,680
Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
25
00:01:31,680 --> 00:01:32,458
Izudin BAJROVIČ
Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
26
00:01:32,483 --> 00:01:33,458
Izudin BAJROVIČ
. .
27
00:01:33,483 --> 00:01:35,952
jako host
Tihomir STANIČ
28
00:01:39,334 --> 00:01:41,883
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
29
00:01:42,616 --> 00:01:45,165
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
30
00:01:45,305 --> 00:01:47,721
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
31
00:01:47,751 --> 00:01:50,515
Střih zvuku:
Luka BARAJEVIČ, Slobodan MIHAJLOVIČ
32
00:01:50,541 --> 00:01:53,043
Hudbu složil:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
33
00:01:53,312 --> 00:01:55,465
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
34
00:01:55,682 --> 00:01:58,172
Střih:
Nenad PIRNAD
35
00:01:58,202 --> 00:02:01,112
Hlavní kameraman:
Ivan KOSTIČ
36
00:02:01,219 --> 00:02:04,152
Dramaturg:
Nataša DRAKULIČ
37
00:02:05,470 --> 00:02:09,598
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
38
00:02:09,628 --> 00:02:14,560
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO
39
00:02:15,147 --> 00:02:19,574
Produkce:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ
40
00:02:25,055 --> 00:02:29,810
Režie:
Ivan ŽIVKOVIČ
41
00:02:38,432 --> 00:02:41,532
Překlad: Selma55
42
00:02:47,852 --> 00:02:48,952
Predrag Marjanovič.
43
00:02:52,224 --> 00:02:53,324
Těší mě.
44
00:02:59,424 --> 00:03:02,911
Pochopil jsem dobře, pane Marjanoviči,
že potřebujete něco zprostředkovat?
45
00:03:03,095 --> 00:03:04,016
Ano.
46
00:03:04,041 --> 00:03:05,141
Chlapče!
47
00:03:06,422 --> 00:03:07,949
O jaké částce je řeč?
48
00:03:08,102 --> 00:03:09,052
Kolik bude třeba.
49
00:03:09,077 --> 00:03:12,190
Ale jsem státní zaměstnanec,
takže nemám kdovíjaký plat.
50
00:03:14,851 --> 00:03:15,951
Rozumím.
51
00:03:18,570 --> 00:03:21,603
Nechci, aby se se novinami
vláčela policie a moje jméno.
52
00:03:23,255 --> 00:03:24,775
A moji novináři mi v tom nepomůžou.
53
00:03:29,686 --> 00:03:30,786
Děkuji.
54
00:03:32,599 --> 00:03:33,699
Takže...
55
00:03:34,400 --> 00:03:36,207
Ta věc je vážná.
56
00:03:37,521 --> 00:03:38,621
Ano.
57
00:03:38,955 --> 00:03:40,441
S kým si mám promluvit?
58
00:03:41,659 --> 00:03:42,925
S majitelem Košnice.
59
00:03:45,302 --> 00:03:46,421
Brzy se vám ozvu.
60
00:03:48,283 --> 00:03:49,383
V to doufám.
61
00:03:49,716 --> 00:03:51,326
Myslel jsem, že přijde taky Ilija.
62
00:03:52,213 --> 00:03:54,497
Dal přednost
procházce na čerstvém vzduchu.
63
00:03:55,703 --> 00:03:56,803
Dobře dělá.
64
00:03:57,685 --> 00:03:58,785
Prospěje mu to.
65
00:04:01,706 --> 00:04:02,806
Chlapče!
66
00:04:03,263 --> 00:04:04,363
Ještě jednu!
67
00:04:05,845 --> 00:04:06,945
Ukaž!
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,180
To je paráda!
69
00:04:09,508 --> 00:04:10,687
Ach jo...
70
00:04:11,830 --> 00:04:12,930
- Smiljane!
- No?
71
00:04:14,742 --> 00:04:18,552
Agentura poslala nový průzkum.
Ten kluk je prostě kouzelník.
72
00:04:19,652 --> 00:04:21,285
Poskočili jsme na patnáct procent.
73
00:04:22,826 --> 00:04:26,079
A když bude dobrá účast,
mohli bychom mít i sedmnáct.
74
00:04:26,974 --> 00:04:28,760
Končíme s ním.
Hotovo.
75
00:04:30,353 --> 00:04:31,453
Proč?
76
00:04:32,035 --> 00:04:33,255
Ty nečteš noviny?
77
00:04:34,245 --> 00:04:36,125
Všichni se ptají, koho podplácíme.
78
00:04:39,261 --> 00:04:41,280
Zavolám atamanovi.
Tohle není můj styl.
79
00:04:43,942 --> 00:04:46,135
Smiljane,
takhle to dnes dělají všichni.
80
00:04:47,146 --> 00:04:48,118
Všichni...
81
00:04:48,143 --> 00:04:52,123
Amerika i Brexit, Itálie...
A dokonce i Francie!
82
00:04:52,257 --> 00:04:53,133
Všichni to tak dělají.
83
00:04:53,158 --> 00:04:54,511
Co je mi po nich?
84
00:04:55,519 --> 00:04:56,619
Nechápeš to?
85
00:04:57,432 --> 00:04:58,532
Mě to...
86
00:04:58,765 --> 00:05:01,218
Nezajímá!
Tyhle hlouposti mě nezajímají.
87
00:05:01,670 --> 00:05:02,856
Takhle já politiku nedělám!
88
00:05:03,347 --> 00:05:05,834
Nebudu si na stará kolena dělat ostudu.
Chápeš to?
89
00:05:05,929 --> 00:05:06,890
Jo, chápu to.
90
00:05:06,915 --> 00:05:09,495
Chápu to.
I když nechápu, proč takhle reagujete.
91
00:05:09,804 --> 00:05:11,717
Chápu to.
Ale nerozumím tomu.
92
00:05:12,696 --> 00:05:14,023
Buďte tak hodný,
93
00:05:15,204 --> 00:05:17,191
a ještě jednou si s ním promluvte.
94
00:05:17,966 --> 00:05:19,066
Nic víc nechci.
95
00:05:21,556 --> 00:05:23,270
Nevím, proč to ten chlap dělá.
96
00:05:24,233 --> 00:05:25,333
Někdo mu kryje záda.
97
00:05:26,245 --> 00:05:29,298
Úřady nedovolí, abychom ho zatkli,
a že by se mu stalo něco jiného,
98
00:05:29,365 --> 00:05:30,551
to nepřichází v úvahu.
99
00:05:32,754 --> 00:05:34,534
Ale každý má rád pozornost.
100
00:05:34,908 --> 00:05:36,008
To je pravda.
101
00:05:37,200 --> 00:05:38,300
A myslíš,
102
00:05:39,441 --> 00:05:40,541
že na tebe
103
00:05:40,701 --> 00:05:42,681
může ještě něco vytáhnout?
104
00:05:43,989 --> 00:05:45,089
Vím já?
105
00:05:45,866 --> 00:05:51,056
S Radmilovičem to byl blesk z čistého nebe.
Stěží jsem zachránil policii a sebe, ale...
106
00:05:51,842 --> 00:05:53,455
Bůh ví, co ještě má.
107
00:05:54,750 --> 00:05:55,850
BIA mlčí.
108
00:05:57,609 --> 00:05:59,892
I Milojevič je proti tomu bezmocný.
109
00:06:00,693 --> 00:06:02,687
Stejně jako to naše želízko v ohni.
110
00:06:03,247 --> 00:06:04,347
Bakrač?
111
00:06:05,892 --> 00:06:08,052
No, teď už nemá Vidojeho.
112
00:06:08,915 --> 00:06:10,639
Pokud je jen trochu po něm,
113
00:06:10,850 --> 00:06:13,129
pozná správný okamžik.
114
00:06:14,267 --> 00:06:16,520
Myslím, že moc spoléháš na genetiku.
115
00:06:17,061 --> 00:06:19,500
Mirko byl taky jeho krev,
a vidíš, jak dopadl.
116
00:06:19,828 --> 00:06:23,559
Hele, jdi už.
Já se ještě trochu projdu.
117
00:06:23,699 --> 00:06:24,594
Tak zatím.
118
00:06:24,619 --> 00:06:25,719
Neboj, dobře to dopadne.
119
00:07:01,624 --> 00:07:02,724
Dobrý den, pane!
120
00:07:02,998 --> 00:07:04,477
- Policie.
- Ano?
121
00:07:04,723 --> 00:07:07,017
Půjdete s námi.
Někdo chce s vámi mluvit.
122
00:07:16,411 --> 00:07:17,511
Jak se máš?
123
00:07:20,098 --> 00:07:21,198
Dobře.
124
00:07:24,463 --> 00:07:25,563
Co děláš?
125
00:07:28,437 --> 00:07:29,537
Nic.
126
00:07:31,536 --> 00:07:34,029
Žiji životem spokojeného důchodce.
127
00:07:39,223 --> 00:07:41,442
Pokud sis chtěl jenom poklábosit,
128
00:07:43,208 --> 00:07:44,841
mohl jsi mě pozvat na kávu.
129
00:07:45,380 --> 00:07:47,174
To by mě potěšilo.
130
00:07:47,798 --> 00:07:48,898
Ale takhle...
131
00:07:49,293 --> 00:07:50,713
Nemám, co bych ti řekl.
132
00:07:52,292 --> 00:07:54,792
Vím, že jsi dal Rusům Ajatolláha.
133
00:07:56,438 --> 00:07:58,178
Znamená to, že hodně víš.
134
00:08:01,732 --> 00:08:02,832
Já jsem...
135
00:08:03,349 --> 00:08:05,089
Já jsem byl...
136
00:08:05,645 --> 00:08:07,972
odjakživa Saddámův člověk.
To dobře víš.
137
00:08:09,573 --> 00:08:11,880
Ajatolláh se mnou nemá nic společného.
138
00:08:12,380 --> 00:08:13,746
To je jiný level.
139
00:08:16,238 --> 00:08:17,338
Kde je můj chlap?
140
00:08:18,171 --> 00:08:20,204
- Jaký chlap?
- Nedělej ze sebe pitomce.
141
00:08:22,492 --> 00:08:23,638
Zabil ho Slavko?
142
00:08:26,397 --> 00:08:28,371
Co se říká v těchto...
143
00:08:29,012 --> 00:08:30,239
situacích?
144
00:08:30,969 --> 00:08:33,856
Nemám ponětí, o čem mluvíš.
145
00:08:34,660 --> 00:08:36,392
To je vše, co ti mohu říct.
146
00:08:38,321 --> 00:08:39,421
Miloje,
147
00:08:40,216 --> 00:08:41,676
dám ti jednu radu.
148
00:08:43,321 --> 00:08:45,568
Nedávno jsi pohřbil otce.
149
00:08:45,909 --> 00:08:47,036
Obdivuhodného muže.
150
00:08:48,313 --> 00:08:50,053
Běž, odpočiň si.
151
00:08:51,794 --> 00:08:52,900
Nech si to projít hlavou.
152
00:09:36,691 --> 00:09:37,782
To je on!
Rychle!
153
00:09:37,812 --> 00:09:38,912
Rychle, šlápni na to!
154
00:09:39,074 --> 00:09:40,174
Rychle za ním!
Rychle!
155
00:09:50,319 --> 00:09:52,525
My dva jsme prošli různými fázemi.
156
00:09:55,395 --> 00:09:57,655
Škodili jsme si i pomáhali.
157
00:09:59,712 --> 00:10:02,145
Ale byly hranice,
které jsme nikdy nepřekročili.
158
00:10:05,208 --> 00:10:07,898
Klidně si myslete, že jsem staromódní,
159
00:10:09,083 --> 00:10:12,586
že se hraje podle nových pravidel hry,
která neznám.
160
00:10:14,198 --> 00:10:16,478
Některá pravidla se nikdy nezmění.
161
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
Nikdy se nestane,
162
00:10:21,510 --> 00:10:23,322
aby mi někdo zabil člověka,
163
00:10:24,713 --> 00:10:26,227
a aby to zůstalo nepotrestáno.
164
00:10:27,995 --> 00:10:29,728
Obrátím všechno vzhůru nohama
165
00:10:31,334 --> 00:10:32,813
a zjistím, kdo to udělal.
166
00:10:36,348 --> 00:10:37,801
Zapamatujte si to.
167
00:10:41,998 --> 00:10:43,098
A teď jdi domů.
168
00:10:44,328 --> 00:10:45,641
Dám ti jednu radu.
169
00:10:46,343 --> 00:10:47,443
Nech si to projít hlavou.
170
00:11:30,005 --> 00:11:31,105
Hele, jde na Svaz.
171
00:11:33,120 --> 00:11:34,220
Stůj!
Parkuje.
172
00:11:34,642 --> 00:11:35,742
Počkej!
173
00:11:38,825 --> 00:11:39,925
No ne!
174
00:11:40,693 --> 00:11:42,059
- Dobrý den, pánové!
- Nazdar!
175
00:11:42,506 --> 00:11:43,606
Posaď se.
176
00:11:45,887 --> 00:11:46,987
Pospíchám.
177
00:11:48,085 --> 00:11:49,185
O co jde?
Hoří někde?
178
00:11:49,833 --> 00:11:51,219
No...
Asi takhle.
179
00:11:52,912 --> 00:11:55,765
Vím, že bys chtěl zrušit parlament,
180
00:11:55,960 --> 00:12:00,480
a zavést hlasování telefonem
přes nějaké mobilní aplikace.
181
00:12:01,547 --> 00:12:03,834
Ale dokud jsem v této straně,
182
00:12:04,720 --> 00:12:05,820
tak se to nestane.
183
00:12:07,472 --> 00:12:08,572
Je ti to jasné?
184
00:12:09,332 --> 00:12:10,432
Dobře.
185
00:12:12,282 --> 00:12:13,462
Jsi chytrý kluk,
186
00:12:15,745 --> 00:12:17,292
ale my už tě nepotřebujeme.
187
00:12:19,364 --> 00:12:20,464
Je ti to jasné?
188
00:12:20,533 --> 00:12:22,313
Já jsem to opravdu nevěděl.
189
00:12:23,608 --> 00:12:26,615
Myslím si, že tvůj přínos byl obrovský.
190
00:12:26,645 --> 00:12:29,066
- Jednoduše-obrovský!
- Karamarkoviči!
191
00:12:29,366 --> 00:12:30,706
Mlč! Mlč!
192
00:12:31,243 --> 00:12:32,343
Mlč.
193
00:12:33,447 --> 00:12:34,547
My jsme taková...
194
00:12:35,644 --> 00:12:36,944
tradiční strana.
195
00:12:37,923 --> 00:12:41,022
A chceme zvítězit v souladu
196
00:12:42,152 --> 00:12:45,519
s hodnotami, které hlásáme.
197
00:12:46,307 --> 00:12:47,407
Je ti to jasné?
198
00:12:58,594 --> 00:13:00,523
Snad si nemyslíte,
že to dělám kvůli vám?
199
00:13:01,845 --> 00:13:02,945
Ne!
200
00:13:03,867 --> 00:13:05,113
Děláš to kvůli atamanovi.
201
00:13:08,005 --> 00:13:10,298
Myslíte, že to ataman dělá kvůli vám?
202
00:13:12,239 --> 00:13:13,959
Protože jste pravoslavní bratři?
203
00:13:14,499 --> 00:13:15,599
A vlastenci?
204
00:13:18,035 --> 00:13:19,248
Oni si vás vybrali.
205
00:13:20,717 --> 00:13:22,056
Vybrali jako prostředek.
206
00:13:23,867 --> 00:13:26,594
Ataman by vás
protlačoval úplně stejně. Jako já.
207
00:13:28,881 --> 00:13:31,001
Jste prostředkem k dosažení cíle.
208
00:13:32,658 --> 00:13:33,758
Mého cíle.
209
00:13:34,071 --> 00:13:35,838
Chci, aby tento národ zakusil všechno.
210
00:13:36,801 --> 00:13:37,901
Úplně všechno.
211
00:13:38,891 --> 00:13:41,618
Ať pochopí,
že v tomto století už nešéfujete vy.
212
00:13:43,937 --> 00:13:45,803
Budu vás protlačovat pořád.
213
00:13:47,400 --> 00:13:49,680
Lavina už se utrhla
a neměla by se zastavit.
214
00:13:50,683 --> 00:13:53,703
A i kdybyste se zítra objímali a fotili
s Hashimem Thaqi,
215
00:13:54,886 --> 00:13:57,079
budete mít tolik procent,
kolik chci já.
216
00:13:58,778 --> 00:14:00,578
Myslel jsem, že se dohodneme.
217
00:14:00,945 --> 00:14:02,045
A budeme spolupracovat.
218
00:14:03,809 --> 00:14:04,909
Jestli to chcete takhle...
219
00:14:05,142 --> 00:14:06,242
Tak nevadí.
220
00:14:07,752 --> 00:14:09,405
Už musím jít.
Mám fůru práce.
221
00:14:18,391 --> 00:14:19,531
Dobře, že je pryč.
222
00:14:20,333 --> 00:14:21,389
Věř mi.
223
00:14:21,419 --> 00:14:22,519
Ano.
224
00:14:23,660 --> 00:14:25,527
Počkáte chvíli?
225
00:14:26,257 --> 00:14:27,357
Hned se vrátím.
226
00:14:45,158 --> 00:14:46,258
Co ty tady?
227
00:14:47,442 --> 00:14:48,675
Musím zpátky do práce.
228
00:14:52,532 --> 00:14:53,732
Hlavně si dávej pozor!
229
00:14:58,228 --> 00:14:59,328
Dávám.
Neboj se.
230
00:14:59,408 --> 00:15:00,534
Sledujeme ho.
231
00:15:01,169 --> 00:15:04,149
Ti shora to neschválili.
Rozhodl jsem to, když Miloje nebyl v práci.
232
00:15:05,573 --> 00:15:06,880
On skoro nevychází.
233
00:15:08,216 --> 00:15:10,582
Brzy budu mít pohromadě všechny důkazy.
234
00:15:15,612 --> 00:15:17,665
Slyšela jsem o... Vidojovi.
235
00:15:18,809 --> 00:15:19,909
Mrzí mě to.
236
00:15:25,613 --> 00:15:27,727
Podal jsem žádost o rozvod.
237
00:15:35,568 --> 00:15:36,668
Rozhodni se.
238
00:15:40,900 --> 00:15:42,000
A co mám jako dělat?
239
00:15:45,514 --> 00:15:46,734
Ujasnit si, co chceš.
240
00:15:47,956 --> 00:15:49,056
A dávat si...
241
00:15:49,268 --> 00:15:50,368
Pozor.
242
00:16:10,711 --> 00:16:11,811
Víte, co je tohle?
243
00:16:13,668 --> 00:16:14,768
Vím.
244
00:16:14,912 --> 00:16:16,845
Podepsané bianko rezignace.
245
00:16:17,165 --> 00:16:18,922
Podepsané bianko rezignace...
246
00:16:19,706 --> 00:16:21,805
vašich lidí, kteří mají mandáty.
247
00:16:22,736 --> 00:16:23,836
No a?
248
00:16:24,591 --> 00:16:27,026
No a nic.
Já si teď jednoho po druhém zavolám,
249
00:16:27,801 --> 00:16:29,747
a zeptám se, na čí straně jsou.
250
00:16:30,825 --> 00:16:32,257
A připomenu jim ty rezignace.
251
00:16:35,933 --> 00:16:37,159
Copak, Karamarkoviči?
252
00:16:38,991 --> 00:16:40,758
Chceš mě vyloučit ze strany?
253
00:16:42,073 --> 00:16:43,173
A převzít moje lidi?
254
00:16:43,913 --> 00:16:44,615
Ne.
255
00:16:44,640 --> 00:16:45,907
VYLOUČENÍ ZE STRANY
256
00:16:46,128 --> 00:16:47,802
Já už jsem tě ze strany vyloučil.
257
00:16:49,020 --> 00:16:52,213
Ale jestli si to opravdu přeješ,
zavolám těm lidi a...
258
00:16:53,266 --> 00:16:54,646
K tomu všemu tě i zostudím.
259
00:16:59,509 --> 00:17:00,609
Nemusíš.
260
00:17:01,583 --> 00:17:03,037
Vím, kdy je čas odejít.
261
00:17:05,040 --> 00:17:06,140
Dej mi ten papír.
262
00:17:09,545 --> 00:17:10,645
Ten ti opravdu nedám.
263
00:17:12,689 --> 00:17:14,296
Ale mohu ti dát kopii.
264
00:17:14,726 --> 00:17:16,126
Třeba se chystáš psát paměti.
265
00:17:20,114 --> 00:17:21,214
Sbohem.
266
00:17:21,675 --> 00:17:22,775
Sbohem.
267
00:17:40,943 --> 00:17:42,043
Nemají to špatně vymyšlený.
268
00:17:44,451 --> 00:17:45,551
Víme, s kým tam je?
269
00:17:47,121 --> 00:17:48,221
Nevíme.
Ale zjistíme to.
270
00:17:49,778 --> 00:17:50,911
Počkáme tu.
271
00:17:58,826 --> 00:18:00,861
Mému přítel hodně záleží na tom,
272
00:18:02,090 --> 00:18:05,383
aby už dál nebyl zmiňován
ve vašich příspěvcích na internetu.
273
00:18:08,650 --> 00:18:10,530
- V mých příspěvcích?
- Je ochoten zaplatit.
274
00:18:13,371 --> 00:18:14,471
Sto tisíc.
275
00:18:20,887 --> 00:18:21,987
Pane Munižabe...
276
00:18:25,334 --> 00:18:27,387
Trochu jsem si proklepl vás a vaše kšefty.
277
00:18:28,051 --> 00:18:29,151
Je to fakt zajímavé.
278
00:18:30,204 --> 00:18:31,439
Hlavní předmět činnosti...
279
00:18:31,914 --> 00:18:35,574
Pašování zbraní.
Kromě toho se zabýváte, jak jen to říct...
280
00:18:35,985 --> 00:18:37,085
Zprostředkováním.
281
00:18:37,933 --> 00:18:39,033
To není špatné.
Nic proti.
282
00:18:39,723 --> 00:18:43,591
Ale musím říct,
že na mě jste moc dobře nepřipravil.
283
00:18:44,557 --> 00:18:47,190
Bez urážky.
Nezlobte se, ale sto tisíc, to jsou pro mě,
284
00:18:47,748 --> 00:18:48,848
s prominutím,
285
00:18:50,138 --> 00:18:51,238
drobné.
286
00:18:54,641 --> 00:18:55,741
No jo.
287
00:18:56,631 --> 00:18:59,651
To, co dělám,
nedělám kvůli penězům.
288
00:19:00,129 --> 00:19:01,854
A nikdo mě kvůli tomu nebude vydírat.
289
00:19:02,383 --> 00:19:03,483
Proč to děláte?
290
00:19:04,623 --> 00:19:07,229
Třeba bych vám s tím mohl pomoct.
291
00:19:07,520 --> 00:19:08,765
Nebo můj přítel.
292
00:19:12,250 --> 00:19:13,350
Kdo je ten váš přítel?
293
00:19:14,948 --> 00:19:16,122
Predrag Marjanovič.
294
00:19:17,452 --> 00:19:18,552
Ředitel policie?
295
00:19:18,772 --> 00:19:19,872
Ano.
296
00:19:25,298 --> 00:19:26,532
Tak trochu ničema, že?
297
00:19:28,713 --> 00:19:29,813
Ale líbí se mi.
298
00:19:30,317 --> 00:19:31,417
Je takový...
299
00:19:31,745 --> 00:19:32,852
Sympaticky zkažený.
300
00:19:39,352 --> 00:19:40,452
No nic.
301
00:19:41,354 --> 00:19:43,847
Vyřiďte příteli,
že odteď je pod mou ochranou.
302
00:19:45,087 --> 00:19:46,293
Aspoň na sociálních sítích.
303
00:19:48,088 --> 00:19:49,247
Klidně to rozhlásím.
304
00:19:49,880 --> 00:19:51,060
A co se týče peněz...
305
00:19:53,784 --> 00:19:57,197
Udělejte s nimi něco rozumného!
Dejte je na charitu.
306
00:20:00,390 --> 00:20:01,490
Dám vám účet.
307
00:20:20,630 --> 00:20:22,470
TO JSME MY
308
00:20:30,502 --> 00:20:31,602
4. C
309
00:20:37,977 --> 00:20:40,584
Je zajímavé,
že Smiljan opouští stranu.
310
00:20:42,139 --> 00:20:44,351
A shodou okolností
po návštěvě našeho přítele.
311
00:20:44,965 --> 00:20:47,304
Na sociálních sítích o tom není zmínka.
312
00:20:48,842 --> 00:20:49,758
Co dál?
313
00:20:49,783 --> 00:20:53,216
Po návštěvě Svazu se Stefan
sešel s Ljubišou Munižabem.
314
00:20:53,504 --> 00:20:56,770
Ljubiša Munižab je muž,
který má dobré kontakty na Blízkém Východě.
315
00:20:57,212 --> 00:20:58,582
Známá firma.
316
00:20:58,612 --> 00:20:59,575
Ano.
317
00:20:59,600 --> 00:21:02,327
Chtěl bych ho trochu zmáčknout.
Zajímá mě, o čem mluvili.
318
00:21:02,706 --> 00:21:05,798
Pokud víme,
tak je nespojují žádné pracovní aktivity.
319
00:21:06,365 --> 00:21:07,578
A přesto se v noci sešli.
320
00:21:08,437 --> 00:21:10,910
Souhlasím s Lazarem.
Musíme ho zmáčknout.
321
00:21:11,290 --> 00:21:13,263
Dřív, než vytečou další informace.
322
00:21:13,804 --> 00:21:16,718
Víte, že nemáme souhlas Výboru?
323
00:21:17,440 --> 00:21:19,506
Jestli zjistí,
že ho máme pořád pod úkony...
324
00:21:19,960 --> 00:21:21,374
Bylo to moje rozhodnutí, kmotře.
325
00:21:22,009 --> 00:21:23,255
V tu dobu jsi tu nebyl.
326
00:21:24,664 --> 00:21:27,204
Nemáme důkazy.
A bez důkazů nemůžeme nic.
327
00:21:27,239 --> 00:21:28,779
Intenzivně na tom děláme.
328
00:21:29,143 --> 00:21:31,129
Prosím, držme se té Lazarovy stopy.
329
00:21:31,660 --> 00:21:34,020
Nebudeme přece sedět a čekat,
až se něco stane.
330
00:21:34,855 --> 00:21:36,329
Sledujte ho dál, prosím.
331
00:21:36,836 --> 00:21:38,051
Jo, jo, držíme ho.
332
00:21:50,629 --> 00:21:51,351
Haló!
333
00:21:51,376 --> 00:21:54,015
Proč jsi to se mnou nejdřív neprobral?
334
00:21:54,166 --> 00:21:57,299
- Všechno má svůj důvod, Karamarkoviči!
- Nemohl jsem nic jiného dělat.
335
00:22:00,638 --> 00:22:02,890
Protože jsem neměl čas svolat
336
00:22:03,532 --> 00:22:07,613
výbor a shromáždění.
S bianko rezignací to bylo nejrychlejší.
337
00:22:08,000 --> 00:22:09,100
A taky...
338
00:22:10,020 --> 00:22:11,120
Nejméně bolestivé.
339
00:22:11,588 --> 00:22:14,774
Tak jo. Mám fofr.
Zavoláme si později. Čau!
340
00:22:16,065 --> 00:22:18,831
Vůl zůstane volem...
341
00:22:26,952 --> 00:22:28,472
Dobrý den, pane Kirilenko!
Jak se máte?
342
00:22:29,069 --> 00:22:31,689
Ano, slyšel jsem.
Bylo to nečekané... Přesně tak.
343
00:22:31,822 --> 00:22:32,922
Ozval se vám?
344
00:22:34,034 --> 00:22:35,628
Nic nenaděláme.
A co dál?
345
00:22:36,422 --> 00:22:37,522
Aha...
346
00:22:37,902 --> 00:22:39,002
Aha...
347
00:22:40,615 --> 00:22:41,715
Dobře.
348
00:22:54,632 --> 00:22:57,562
Ve škole Král Petr je bomba.
349
00:22:58,420 --> 00:23:00,833
Exploduje přesně v poledne.
350
00:23:28,913 --> 00:23:30,259
To je čtvrtá třída?
351
00:23:30,427 --> 00:23:31,487
Ano.
352
00:23:31,517 --> 00:23:35,105
Poslali mě,
abych vyzvedla Milutina Stanojeviče.
353
00:23:35,672 --> 00:23:38,510
- Aha!
- Otec je příslušníkem bezpečnostní služby.
354
00:23:38,540 --> 00:23:40,666
Rozumím, rozumím!
Mičko!
355
00:23:40,832 --> 00:23:41,932
Mičko! Pojď sem!
356
00:23:42,205 --> 00:23:43,305
Pospěš, Mičko!
357
00:23:43,533 --> 00:23:44,806
Podívej, kdo pro tebe přišel!
358
00:23:44,906 --> 00:23:46,873
Půjdeš s paní a budeš hodný.
359
00:23:46,901 --> 00:23:48,321
- Děkuji! Děkuji vám!
- Prosím!
360
00:23:48,856 --> 00:23:51,749
- Ahoj, Mičko! - Ahoj!
- Posílá mě pro tebe táta.
361
00:23:51,855 --> 00:23:52,955
OK.
362
00:23:53,044 --> 00:23:55,518
Mičko, dej mi prosím svůj telefon.
363
00:23:55,954 --> 00:23:57,433
Proč? Vyndáš mi sim kartu?
364
00:23:57,695 --> 00:23:58,995
Ano! Odkud to víš?
365
00:23:59,384 --> 00:24:00,790
Naučil mě to táta!
366
00:24:01,190 --> 00:24:02,290
To je dobře.
367
00:24:04,180 --> 00:24:06,900
Táta má nějakou práci,
a já tě budu hlídat.
368
00:24:07,338 --> 00:24:08,228
OK!
369
00:24:08,253 --> 00:24:09,833
Proč tak divně mluvíš?
370
00:24:10,457 --> 00:24:11,850
Protože nejsem z Bělehradu.
371
00:24:12,353 --> 00:24:13,453
A odkud jsi?
372
00:24:14,093 --> 00:24:15,193
Ze Zemunu.
373
00:24:15,895 --> 00:24:16,995
Pospěšme!
374
00:24:26,409 --> 00:24:27,509
Ahoj, prcku!
375
00:24:28,084 --> 00:24:31,650
Určitě přemýšlíte, proč tu jste,
když ostatní mají volno.
376
00:24:32,806 --> 00:24:35,780
Jste tu proto, že za dvacet minut
jdeme na speciální úkol.
377
00:24:36,395 --> 00:24:38,742
A teď!
Kdo potřebuje čurat, ať jde.
378
00:24:39,068 --> 00:24:41,021
Kdo musí kakat, ať jde.
379
00:24:41,211 --> 00:24:42,751
Za chvíli na to nebude čas.
380
00:24:42,840 --> 00:24:44,760
Pohyb!
Pohyb, děcka! Rychle!
381
00:24:45,153 --> 00:24:46,253
Rychle!
Hoďte sebou!
382
00:24:47,188 --> 00:24:48,288
Rychle!
383
00:24:50,605 --> 00:24:52,125
Ty máš močák v pohodě, prcku?
384
00:24:53,462 --> 00:24:54,562
To je fajn.
385
00:25:07,703 --> 00:25:09,463
Moment, slečno.
Odevzdejte mi telefon.
386
00:25:10,618 --> 00:25:11,718
Prosím.
387
00:25:12,225 --> 00:25:13,757
Ještě moment.
Rozpažte.
388
00:25:18,345 --> 00:25:19,505
- Prosím.
- Děkuji.
389
00:25:42,638 --> 00:25:43,738
Prcku!
390
00:25:43,805 --> 00:25:44,905
Kdo ještě chybí?
391
00:25:45,661 --> 00:25:46,761
Bojana a Dragana.
392
00:25:46,801 --> 00:25:47,556
Bože!
393
00:25:47,581 --> 00:25:48,681
Ta fyziologie!
394
00:25:51,223 --> 00:25:52,323
Bojanečko!
395
00:25:53,588 --> 00:25:54,688
Čekáme jen na tebe!
396
00:25:55,707 --> 00:25:56,873
Jsi nějaká otrávená.
397
00:25:57,921 --> 00:25:59,021
Nejsem!
Naopak.
398
00:25:59,641 --> 00:26:00,741
Těším se!
399
00:26:00,958 --> 00:26:01,875
Paráda!
400
00:26:01,905 --> 00:26:04,765
A to nevíš,
jakou mám pro vás dnes kulišárnu!
401
00:26:06,113 --> 00:26:08,693
Hele, běž a popožeň Draganu, prosím!
402
00:26:08,914 --> 00:26:11,374
Řekni, že na ni všichni čekáme.
A pak vybereš telefony.
403
00:26:14,563 --> 00:26:16,923
Ach, já už to navydržím, lidičky!
404
00:26:28,000 --> 00:26:29,720
- Ahoj, kluku jeden!
- Ahoj!
405
00:26:30,648 --> 00:26:32,142
- Jak se máš?
- Dobře.
406
00:26:32,196 --> 00:26:33,636
Dlouho jsme se neviděli, že?
407
00:26:35,058 --> 00:26:36,158
Jak je...
408
00:26:36,208 --> 00:26:39,195
- V staré nové práci?
- Dobře, dobře. Sloužíme lidu.
409
00:26:39,336 --> 00:26:41,650
Moc nechybělo,
a přivedl bych tě...
410
00:26:41,916 --> 00:26:43,016
Na správnou cestu.
411
00:26:44,161 --> 00:26:47,509
Nemám moc času, Slavko.
Poslyš, proč tvoji lidi hlídají Stefana?
412
00:26:48,803 --> 00:26:51,829
- Proč se ptáš? Odkud to máš?
- Říkal jsem, že nemám čas. Spěchám.
413
00:26:52,855 --> 00:26:53,955
Hele, řekni mi pravdu!
414
00:26:56,576 --> 00:26:57,829
Snad jsem si to zasloužil.
415
00:26:59,830 --> 00:27:01,730
To sice ano, ale...
416
00:27:02,039 --> 00:27:04,645
Pokud vím, ty máš výplatu každý měsíc.
417
00:27:05,532 --> 00:27:07,399
Přeju ti to.
418
00:27:07,705 --> 00:27:09,062
Dobře však víš,
419
00:27:09,092 --> 00:27:11,172
že prachy jsou moje jediná...
420
00:27:11,325 --> 00:27:12,425
Ideologie.
421
00:27:12,900 --> 00:27:14,000
A ten kluk...
422
00:27:15,264 --> 00:27:16,610
- Je plnej prachů.
- Já vím.
423
00:27:17,578 --> 00:27:19,431
- Tak v čem je problém?
- Jak se k tobě dostal?
424
00:27:19,491 --> 00:27:21,873
Pověsti mě...
Předcházejí.
425
00:27:21,903 --> 00:27:26,328
Nech si kecy! Tak komu děláš ochranku?
Nedělej ze mě blbce, Slavko!
426
00:27:27,320 --> 00:27:29,587
Já ti fakt nerozumím.
V čem je problém?
427
00:27:29,617 --> 00:27:30,977
Ten kluk je problém.
428
00:27:31,030 --> 00:27:32,363
To nechápu.
Proč?
429
00:27:32,547 --> 00:27:33,860
Proto.
Viděl jsi zprávy?
430
00:27:34,029 --> 00:27:36,382
Jó, myslíš tamto?
Jak si s váma vytřel?
431
00:27:41,728 --> 00:27:42,922
- Co se stalo?
- To je vaše.
432
00:27:43,128 --> 00:27:44,428
Ani se neptejte!
433
00:27:44,563 --> 00:27:48,608
Někdo volal, že ve škole je bomba.
Museli jsme evakuovat celou budovu.
434
00:27:48,638 --> 00:27:51,157
Ale nebojte se!
Policie zareagovala hned!
435
00:27:51,313 --> 00:27:52,439
Přišli pro Mička.
436
00:27:53,074 --> 00:27:54,174
Kdo přišel pro Mička?
437
00:27:55,245 --> 00:27:57,317
Jak kdo?
No přece policie!
438
00:27:57,798 --> 00:27:58,763
Policie?
439
00:27:58,793 --> 00:28:03,005
Ano!
Prý ho musí odvést kvůli práci vašeho muže.
440
00:28:09,474 --> 00:28:10,574
Moment.
441
00:28:16,416 --> 00:28:18,910
- Haló?!
- Ty jsi poslal pro Mička do školy policii?
442
00:28:19,076 --> 00:28:20,176
Ne.
443
00:28:21,326 --> 00:28:22,116
Opravdu?
444
00:28:22,146 --> 00:28:23,560
Neposlal!
Proč policii?
445
00:28:24,313 --> 00:28:25,413
Ty jsi pro něj nešla?
446
00:28:26,585 --> 00:28:27,718
No nic.
Pak ti zavolám.
447
00:28:29,550 --> 00:28:31,030
Haló! Haló!
448
00:28:34,482 --> 00:28:35,582
Co se stalo?
449
00:28:40,054 --> 00:28:41,154
Nic.
Zavoláme si.
450
00:28:44,728 --> 00:28:47,607
Jak vypadal ten policista, co ho odvedl?
451
00:28:48,218 --> 00:28:51,504
Nebyl to policista!
Byla to policistka.
452
00:28:51,762 --> 00:28:52,862
- Haló?
- Vero!
453
00:28:53,010 --> 00:28:55,789
- Anno! To je překvapení!
- Prověř mi Mičkův telefon!
454
00:28:56,474 --> 00:28:57,574
Mičkův?
455
00:28:57,607 --> 00:28:58,707
Hned!
456
00:29:00,866 --> 00:29:02,646
- Všechno v pořádku?
- To právě nevím!
457
00:29:03,190 --> 00:29:04,290
Počkej.
458
00:29:08,608 --> 00:29:10,667
Telefon se před dvěma hodinami
odpojil ze sítě.
459
00:29:10,900 --> 00:29:12,720
Kousek od jeho školy.
460
00:29:17,805 --> 00:29:18,881
Dostali jste hashtagy?
461
00:29:18,911 --> 00:29:20,011
- Ano!
- Dobře.
462
00:29:20,098 --> 00:29:21,724
Tak co, děcka, jsme připraveni?
463
00:29:22,584 --> 00:29:23,341
Jo?
464
00:29:23,371 --> 00:29:25,497
- Jsme!
- Bravo! Tak to má být! Takže...
465
00:29:25,995 --> 00:29:27,675
Dnes máme historku,
466
00:29:28,250 --> 00:29:30,033
za které naše Služba zešílí!
467
00:29:30,063 --> 00:29:32,043
Doslova a do písmene!
468
00:29:32,626 --> 00:29:35,106
Někteří z vás o tom slyšeli.
Minulý rok...
469
00:29:35,247 --> 00:29:37,687
náhle zemřel
zástupce šéfa BIA...
470
00:29:37,874 --> 00:29:38,974
pan Karadžič.
471
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
Ukaž to, prcku.
472
00:29:41,350 --> 00:29:42,450
Oficiálně:
473
00:29:42,670 --> 00:29:43,770
Zástava srdce.
474
00:29:44,025 --> 00:29:46,990
Uzavřeli to opravdu rychle-
parte, pohřební obřad,
475
00:29:47,020 --> 00:29:49,507
proslovy jak se zasloužil o vlast...
476
00:29:49,688 --> 00:29:51,062
A tak dále, a tak dále.
477
00:29:51,268 --> 00:29:52,368
Akorát že...
478
00:29:53,123 --> 00:29:54,736
Byl střelen do hlavy.
479
00:29:56,664 --> 00:29:58,596
Zabil ho jeho vlastní ochránce.
480
00:29:59,403 --> 00:30:01,076
Se kterým roky sloužil.
481
00:30:01,888 --> 00:30:04,268
Což znamená,
že ho Služba detailně prověřovala,
482
00:30:05,264 --> 00:30:06,707
a věděla o něm úplně všechno.
483
00:30:06,737 --> 00:30:11,644
I to, kolik má červených a bílých krvinek.
Ale! Tu máš, čerte, kropáč!
484
00:30:11,841 --> 00:30:14,817
A co umí Služba nejlíp?
Fixlovat!
485
00:30:15,651 --> 00:30:17,726
Umí taky znamenitě odposlouchávat,
486
00:30:18,188 --> 00:30:20,121
znamenitě šmírovat,
487
00:30:20,463 --> 00:30:22,743
a taky znamenitě fixlovat!
488
00:30:23,233 --> 00:30:24,333
Rozumíte?
489
00:30:25,770 --> 00:30:26,923
A aby věc byla krásnější,
490
00:30:27,217 --> 00:30:29,416
a zajímavější,
stalo se to před očima jeho ženy.
491
00:30:30,340 --> 00:30:33,266
Navrhuji,
abychom to dnes zveřejnili celé,
492
00:30:33,435 --> 00:30:35,585
a uvidíme, jestli po tom všem
493
00:30:35,615 --> 00:30:37,862
bude naše Služba i dál mlčet.
494
00:30:37,995 --> 00:30:40,595
Ani bych se nedivil.
Pojďme píchnout do vosího hnízda!
495
00:30:40,828 --> 00:30:44,085
Teď si přečtěte ty spisy.
Je to zajímavé a ke všemu se pobavíte.
496
00:30:44,359 --> 00:30:47,652
Hrdinkou celého příběhu je Karadžova žena,
paní Karadžič.
497
00:30:47,800 --> 00:30:48,779
Nevěříte?
498
00:30:48,809 --> 00:30:51,122
Nejenže viděla, jak jí zabili manžela,
499
00:30:51,288 --> 00:30:53,287
jak ho střelili do hlavy,
500
00:30:53,490 --> 00:30:55,262
ale přesedla ze zadního sedadla
501
00:30:55,402 --> 00:30:57,049
sedla si na místo řidiče
502
00:30:57,122 --> 00:30:58,982
a odjela s autem před sídlo Služby.
503
00:30:59,124 --> 00:31:00,497
Co se mě týká...
504
00:31:01,496 --> 00:31:03,096
Co se mě týká...
505
00:31:03,713 --> 00:31:05,590
Podle mého, bratři a sestry,
506
00:31:05,764 --> 00:31:07,504
si paní Karadžič zaslouží respekt.
507
00:31:07,697 --> 00:31:08,797
Full respect!
508
00:31:08,925 --> 00:31:10,258
A proto jdeme na to!
Šup!
509
00:31:10,618 --> 00:31:13,365
Šup, vy moje dělnice, vy moje včelky,
pusťme to do světa!
510
00:31:13,688 --> 00:31:15,828
Napíšete hashtag,
a pak jen budete měnit místo.
511
00:31:16,812 --> 00:31:17,912
Jdeme!
512
00:31:20,335 --> 00:31:21,435
Kdo to vůbec je?
513
00:31:22,263 --> 00:31:23,363
Major Mossadu.
514
00:31:25,949 --> 00:31:27,049
A co po nás chce?
515
00:31:29,204 --> 00:31:30,304
Nemám ponětí.
516
00:31:32,354 --> 00:31:34,510
Určitě však nechce nic od Mička.
517
00:31:36,419 --> 00:31:38,325
Ale co chce, to dostane.
518
00:31:39,059 --> 00:31:40,385
Musíme počkat, až zavolá.
519
00:31:41,351 --> 00:31:43,544
Určitě zavolá a řekne, co chce.
520
00:31:44,537 --> 00:31:46,657
Bože!
Bože můj!
521
00:31:49,548 --> 00:31:55,225
Neuvěřitelné! Blbka ho nechá jít s každým!
Z té školy ho vezmu! Stoprocentně!
522
00:31:56,093 --> 00:31:58,026
Z té školy ho vezmu!
Debilka!
523
00:31:58,293 --> 00:31:59,393
Dobře!
Uklidni se!
524
00:31:59,505 --> 00:32:00,885
Jsem úplně klidná!
525
00:32:01,072 --> 00:32:03,465
- Úplně klidná!
- Uklidni se! Teď musíš být rozumná.
526
00:32:07,845 --> 00:32:09,719
Nezkoušej nějaké blbosti.
527
00:32:10,883 --> 00:32:11,983
OK?
528
00:32:15,059 --> 00:32:17,005
Neboj se.
Nebudu nic zkoušet.
529
00:32:17,138 --> 00:32:18,238
Lazare!
530
00:32:18,531 --> 00:32:20,997
- Je něco, o čem jsi mi neřekl?!
- Ne, není!
531
00:32:21,128 --> 00:32:22,348
Nevím, proč to dělá.
532
00:32:22,992 --> 00:32:27,365
Vím jen, že zabila Vidoje a na jeho pohřbu
se pokusila zabít Vuksana Milojeviče.
533
00:32:27,402 --> 00:32:29,768
Nevím, proč to všechno dělá.
To se dozvíme.
534
00:32:53,066 --> 00:32:54,326
NEZNÁMÉ ČÍSLO
535
00:32:56,142 --> 00:32:57,308
To je ona!
Neznámé číslo!
536
00:33:05,199 --> 00:33:06,183
Haló?
537
00:33:06,213 --> 00:33:07,519
Lazar Stanojevič?
538
00:33:07,879 --> 00:33:10,505
Minule jsme neměli na seznámení čas.
539
00:33:11,400 --> 00:33:12,866
Milutin je se mnou.
540
00:33:14,601 --> 00:33:15,701
Chci s ním mluvit.
541
00:33:19,431 --> 00:33:23,043
Řekni, že jsem policistka.
A že jsi mi řekl, ať ho vyzvednu.
542
00:33:23,339 --> 00:33:24,745
Nepokaz to!
543
00:33:24,898 --> 00:33:25,998
OK?
544
00:33:27,713 --> 00:33:28,813
Mičko!
545
00:33:29,166 --> 00:33:30,339
Chce s tebou mluvit táta!
546
00:33:30,799 --> 00:33:32,945
Malý moment!
Jenom si to uložím!
547
00:33:34,202 --> 00:33:36,255
Moment!
Musí si něco uložit.
548
00:33:40,269 --> 00:33:42,129
Ahoj, tati!
Jak se máš? Co děláš?
549
00:33:42,857 --> 00:33:43,957
Ahoj, Mičko!
550
00:33:44,959 --> 00:33:46,712
Jak je?
Máte se dobře?
551
00:33:46,962 --> 00:33:52,602
Dobře! Sara mě hlídá. Měli jsme pizzu.
Má spoustu prima her. Je to moje hvězda!
552
00:33:52,830 --> 00:33:53,930
Dobře. Poslouchej mě.
553
00:33:54,985 --> 00:33:57,577
Buď hodný, poslouchej Saru.
Brzy se uvidíme, dobře?
554
00:33:59,619 --> 00:34:00,719
Dej mi ji na chvíli.
555
00:34:01,188 --> 00:34:02,288
Jo, hned!
556
00:34:07,748 --> 00:34:08,848
Poslouchám.
557
00:34:16,992 --> 00:34:18,092
Domluveno.
558
00:34:19,664 --> 00:34:20,764
Co chce?
559
00:34:26,088 --> 00:34:27,188
Chce Iliju.
560
00:34:29,990 --> 00:34:31,090
Do hajzlu!
561
00:34:33,607 --> 00:34:34,707
A dostane ho.
562
00:34:48,704 --> 00:34:50,465
Stránka nazvaná WikiLeaks Srbsko
563
00:34:50,499 --> 00:34:55,918
neustále šokuje veřejnost zveřejňováním
dokumentů Bezpečnostní informační služby.
564
00:34:56,194 --> 00:34:58,414
Dnes odpoledne vzbudily rozruch
jak na sítích,
565
00:34:58,444 --> 00:35:00,143
tak i v tradičních médiích,
566
00:35:00,412 --> 00:35:05,493
dokumenty, podle kterých byl
zástupce náčelníka BIA Karadžič zavražděn.
567
00:35:05,684 --> 00:35:08,147
Původně bylo oznámeno, že měl infarkt.
568
00:35:28,399 --> 00:35:29,499
Bravo, děcka!
569
00:35:30,328 --> 00:35:31,428
Bravo!
570
00:35:32,107 --> 00:35:33,207
Byli jste báječní!
571
00:35:34,473 --> 00:35:35,767
A teď mazejte domů!
572
00:35:35,797 --> 00:35:40,443
Dáchněte si a ráno na značkách!
Hlavně včas! Vím, že je pozdě,
573
00:35:40,876 --> 00:35:44,726
a vím, že jste všichni utahaní.
Ale ještě jsme neskončili! Bude to velký!
574
00:35:44,756 --> 00:35:45,856
Šup!
Padejte domů!
575
00:35:46,368 --> 00:35:48,222
- Opravdu jste byli famózní!
- Děkujem!
576
00:35:48,535 --> 00:35:50,968
Ty ještě nejdeš, Bojanečko.
Musíme...
577
00:35:51,581 --> 00:35:53,067
Musíme projít ty účty.
578
00:35:53,722 --> 00:35:55,895
Jsem fakt unavená.
Nepočká to?
579
00:35:56,690 --> 00:35:57,982
Jenže já to chci udělat teď.
580
00:36:00,371 --> 00:36:01,471
Prosím!
581
00:36:03,603 --> 00:36:04,703
Kluci, můžete!
582
00:36:05,365 --> 00:36:06,465
Je to v pohodě?
583
00:36:07,431 --> 00:36:08,531
Fajn!
584
00:36:09,211 --> 00:36:10,311
Tak šup!
Šup!
585
00:36:22,167 --> 00:36:23,267
Prcku!
586
00:36:23,600 --> 00:36:25,186
Ukliď to a běž domů.
587
00:36:39,313 --> 00:36:40,413
To jsou...
588
00:36:41,779 --> 00:36:42,879
Starý kompy.
589
00:36:43,176 --> 00:36:45,189
Přinesli jsme je z Ognjenova bytu.
590
00:36:49,495 --> 00:36:50,595
Víš, kdo je Ognjen?
591
00:36:51,772 --> 00:36:52,872
Četla jsem o něm.
592
00:36:54,793 --> 00:36:56,166
Četla...
To je super.
593
00:37:01,746 --> 00:37:03,092
Proč jsi mě sem vzal?
594
00:37:03,413 --> 00:37:04,513
Co chceš se mnou dělat?
595
00:37:05,261 --> 00:37:06,827
Neboj se.
Nic ti neudělám.
596
00:37:07,549 --> 00:37:08,649
Žádný sex.
597
00:37:12,032 --> 00:37:13,459
Už se nemusíme voblbovat,
598
00:37:15,407 --> 00:37:16,507
Lidije!
599
00:37:23,304 --> 00:37:26,477
Chvíli tě tu nechám, takže...
Udělej si pohodlí, natáhni se.
600
00:37:27,017 --> 00:37:28,117
Hajej dadej!
601
00:37:52,113 --> 00:37:53,587
Stěží jsem utekla novinářům.
602
00:37:54,237 --> 00:37:55,337
Já vím.
603
00:37:55,437 --> 00:37:56,684
Vartují mi před domem.
604
00:37:57,648 --> 00:37:58,748
Já vím.
605
00:38:01,988 --> 00:38:03,088
Co ty?
606
00:38:05,699 --> 00:38:06,799
Jak se máš?
607
00:38:08,886 --> 00:38:09,986
Ten záznam...
608
00:38:11,652 --> 00:38:12,865
Vymazala jsem ho.
609
00:38:13,800 --> 00:38:15,127
- Určitě?
- Pochopitelně.
610
00:38:17,578 --> 00:38:19,011
Nedala jsi ho náhodou někomu?
611
00:38:20,281 --> 00:38:22,453
Nedala! Neboj se!
Nedala!
612
00:38:29,748 --> 00:38:35,748
Nemůžu najít tu jelenici na čištění brýlí.
Tak to čistím hadrem.
613
00:38:36,794 --> 00:38:37,894
Nebude mi...
614
00:38:38,142 --> 00:38:39,868
Můžu jít takhle?
Nebude mi zima?
615
00:38:40,790 --> 00:38:41,890
Snad ne.
616
00:38:51,092 --> 00:38:53,139
Nedej na hloupé...
617
00:38:53,532 --> 00:38:54,632
Řeči.
618
00:39:12,010 --> 00:39:13,054
Ještě máme hodinu.
619
00:39:13,084 --> 00:39:14,797
- Ještě hodinu?
- Ano. Hodinu.
620
00:39:17,095 --> 00:39:18,235
Hodinu.
621
00:39:19,257 --> 00:39:20,357
Ještě hodinu.
622
00:39:27,157 --> 00:39:28,257
Neplakej!
623
00:39:29,537 --> 00:39:31,222
Klobouk! Podej mi klobouk.
624
00:39:42,644 --> 00:39:43,702
Pojďme!
625
00:39:43,732 --> 00:39:45,072
Jo, jo!
Jdu.
626
00:39:45,503 --> 00:39:46,603
Jdeme.
627
00:40:22,228 --> 00:40:23,324
A co teď?
628
00:40:23,354 --> 00:40:24,928
Nic.
Počkáme, až zavolá.
629
00:40:25,347 --> 00:40:26,480
Tady...
Je tvůj.
630
00:40:26,900 --> 00:40:28,426
- Nech toho!
- Vezmi si to!
631
00:40:29,270 --> 00:40:30,802
Nestačil jsem ti říct...
632
00:40:31,760 --> 00:40:33,440
Že jsi dobrej kluk.
Dobrej.
633
00:40:37,255 --> 00:40:40,689
- Haló!
- Přijďte k obchodu s počítači.
634
00:40:40,863 --> 00:40:41,963
Oba dva.
635
00:40:42,084 --> 00:40:43,184
Dobře.
636
00:41:01,307 --> 00:41:02,241
Haló?
637
00:41:02,271 --> 00:41:04,810
Sestrojila jsem mu vestu s výbušninou.
638
00:41:05,213 --> 00:41:08,232
Myslí si, že ji potřebuje
kvůli tajnému úkolu.
639
00:41:08,647 --> 00:41:11,534
Když nebudeš dělat, co řeknu,
během sekundy to aktivuji.
640
00:41:14,534 --> 00:41:15,634
Už ho vidíš?
641
00:41:15,994 --> 00:41:17,094
Běžte k němu.
642
00:41:27,854 --> 00:41:28,954
Mičko!
643
00:41:29,508 --> 00:41:30,608
Ahoj, dědo!
644
00:41:30,867 --> 00:41:33,220
Hele, tati!
To mi udělala Sara!
645
00:41:33,888 --> 00:41:34,988
Neuvěřitelné!
646
00:41:35,522 --> 00:41:37,352
- Jako pravá!
- Až dostanu Iliju,
647
00:41:37,615 --> 00:41:38,715
deaktivuji to.
648
00:41:39,915 --> 00:41:41,822
Svléká se to jako normální vesta.
649
00:41:42,184 --> 00:41:44,890
Na tvém místě bych s tím nic nedělala.
650
00:41:45,985 --> 00:41:47,085
Všechno vidím.
651
00:41:48,166 --> 00:41:50,026
Ať jde Ilija k výtahu vlevo.
652
00:41:57,268 --> 00:41:58,368
Ještě chvilku,
653
00:41:58,668 --> 00:42:00,095
a půjdeme za mámou.
654
00:42:06,653 --> 00:42:07,753
- Lazare!
- Ukaž mi to!
655
00:42:09,007 --> 00:42:10,107
Je jako pravá!
656
00:42:14,194 --> 00:42:15,794
- Jsi v pohodě?
- Super!
657
00:42:20,581 --> 00:42:21,908
Levý výtah, druhé patro.
658
00:42:22,138 --> 00:42:24,685
- Proč jde děda do druhého patra?
- Jde něco koupit.
659
00:42:24,772 --> 00:42:25,714
Dobře.
660
00:42:25,744 --> 00:42:28,830
Ty můj chlapečku,
miluji tě víc, než cokoli na světě!
661
00:42:31,335 --> 00:42:32,435
Tak jo!
662
00:42:37,506 --> 00:42:39,686
Kde je ten výtah, sakra?
663
00:42:49,992 --> 00:42:51,092
Jak bylo se Sarou?
664
00:42:51,378 --> 00:42:53,378
Sara je správná buchta!
665
00:42:53,715 --> 00:42:54,815
Říkal jsem to!
666
00:42:55,262 --> 00:42:57,075
Jednou mě musíš vzít do Zemunu.
667
00:42:57,590 --> 00:43:00,312
Vždyť jsme tam byli! Pamatuješ tu věž,
ze které je vidět celé město?
668
00:43:00,353 --> 00:43:01,886
Ano! Pamatuju!
669
00:43:02,277 --> 00:43:06,390
Je to kousek od nás!
Mohli bysme tam jet na výlet.
670
00:43:06,649 --> 00:43:07,749
Proč tak divně mluvila?
671
00:43:08,562 --> 00:43:09,662
Pro zábavu.
672
00:43:22,691 --> 00:43:24,330
- Co děláš?
- Nic!
673
00:43:24,986 --> 00:43:28,032
Nic!
Dávám si sim kartu do telefonu.
674
00:43:28,736 --> 00:43:30,195
Sara mi ji vyndala.
675
00:43:30,511 --> 00:43:31,611
Dobře. Promiň.
676
00:43:34,618 --> 00:43:35,718
Ukaž, udělám to.
677
00:43:44,757 --> 00:43:45,857
Saro...
678
00:43:48,552 --> 00:43:49,652
Nehraj si s tím!
679
00:43:51,264 --> 00:43:52,944
Dítě za nic nemůže.
680
00:43:54,179 --> 00:43:55,279
Nedělej to.
681
00:43:56,276 --> 00:43:57,589
Mičko za nic nemůže.
682
00:43:57,749 --> 00:43:59,235
Chtěla jsi moji hlavu,
683
00:44:00,024 --> 00:44:01,124
tady je.
684
00:44:05,829 --> 00:44:06,929
Co je ti, strejdo?
685
00:46:08,149 --> 00:46:10,249
* * *
686
00:46:10,249 --> 00:46:14,000
www.titulky.com
47199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof