All language subtitles for Dil24

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mom!

Katelyn!

You’re here!

Surprise, mom!

Surprise?

But now I don’t have anything prepared.

Have you eaten?

I’m not hungry, mom.

How’s the plant-parent life?

Your socials are so Gen Z!

Ever since you went to Manila to study,

I had to take care of something.

Mom, you’ve been watching too many telenovelas.

This is so beautiful, mom!

It’s all in how you water it.

If it’s in the right ear,

that means you’re still single.

I am single, mom!

What about Dale?

Mom!

You know what?

Whoever you choose,

as long as he makes you happy,

I'm good with that.

Don’t make me cry, mom.

Let’s just take a selfie.

Smile, mom, for the ‘Gram!

[coughs]

Mom?

Are you okay?

Mom!

Help! Mom!

Mom, wake up!

That’s her love language,

acts of service.

To care for the people and things she loves.

It’s been a year since mother left us because of cancer.

I know she fought it.

And even now,

I still miss her so much.

Her love was like no other.

Thank you for coming.

Kate...

You know I’m always here for you.

For your family.

I always come here to see if you’re here.

Katelyn...

- Excuse me, Dale. - Okay.

Your dad is asking when you’ll go back to Manila.

- Is he tired of seeing my face? - Kate...

He just wants to talk to you.

Fine, alright.

Resa said you had something important to say to me.

What is it?

Resa and I are planning on getting married.

And I want you to be there.

What? A marriage?

Katelyn...

I'm pregnant.

[chuckles]

How did that happen?

I don’t like what you’re trying to insinuate.

That at this age you can’t have a younger sibling.

Well, who knows?

Maybe it’s God’s will that we build a new family again.

Right?

You’re disgusting!

It’s only been a year since mom died

and you couldn’t give her a bit of respect.

Katelyn, I love your father.

We love each other.

Especially you, Resa!

I knew it, you're such a flirt!

Pa, are you sure she’s carrying your kid?

I don’t like what you’re saying. That’s enough!

You want this, don’t you?

Are you ready?

I am.

[coughs]

Still up for it?

[coughs]

Enough. Enough. I’m tired.

Hello?

Hello.

Is Katelyn still there?

She left. Let’s just meet at the motel.

[moans]

This is wrong.

This is wrong.

This is wrong!

I’m marrying Katelyn!

That’s also what you said the last time we had sex.

Oh, shit!

Hey! What are you doing?

Hey, Resa, what are you doing?

Resa, what are you doing?

Didn’t we talk about this?

I always come outside.

I got carried away.

That’s what you said last time.

Sorry, Dale. It was just too good.

If you get pregnant…

Dale, I know my cycle.

That’s the last time.

That’s what you said last time we had sex.

I’m serious.

Sure.

See you again next week?

Ah! Who are you?

What’s happening?

- Son of a bitch! - Dale! Wait! Stop!

Are you alright?

Donna, is this our new gardener?

Yes, ma’am. I let him in to trim some branches.

Katelyn, sorry! I forgot to tell you.

Are you alright?

Bro, I’m sorry.

- I didn’t know. - It's okay.

Come with me, let me show you around.

Okay.

Kate, are you okay?

I’m okay.

So where are you from, Filemon?

You can call me “Otso” [Eight].

What?

It’s what they call me. Otso.

I’m from the next province.

I grew up on a farm.

That’s where you studied?

Only until first year high school.

I needed to drop out in order to get a job,

because my mother got sick.

You're a good boy, huh?

Anyways, if you get hungry, we have meals for you.

Just look for Donna.

Alright, ma'am.

This is your room.

Thank you, ma'am.

No girls are allowed in the mansion.

Do you have a girlfriend?

Wife?

I'm single.

Haven’t you had a girlfriend?

I've had many.

But they all leave me for two reasons.

First, because we are poor,

and I can’t provide for their needs.

What’s the second reason?

Ma’am, it’s embarrassing to say.

Really? Why be embarrassed now?

Ma’am, it’s personal.

I’ll start working now.

Come on. I’m curious.

The other one...

It's also the reason why they call me "Otso" [Eight].

Ma'am, it seems wrong to say it on my first day.

You know, I hate being left hanging.

So, if you don’t want this to be your first and last day,

tell me.

They call me Otso [Eight]...

Because they get hurt every time they have sex with me.

They say it’s too big.

Really?

Alright.

Go and get ready, so you can start.

Yes, ma’am.

Cheers!

Cheers to the new branch.

You’re so lucky in business.

Why are we all here? What’s going on?

Sit down. Sit down.

I wanted to talk about your new business plan.

The one you wanted to put up.

I mentioned it to Dale.

And, surprisingly, he agrees.

Especially now, there are many plant parents.

They spend thousands of pesos just on plants.

I told you it’s a good idea.

Yeah and guess what?

Dale’s family is offering to finance your business.

They convinced me,

that it’s a good thing for you to start together in this new business.

What do you mean?

Of course, after you and Dale get married. You’ll have something.

Get married?!

He’s not even my boyfriend.

Just do as I say.

Plan your wedding with Dale, because after that,

once Resa gives birth, we’ll be the ones to get married.

Maybe after a year.

You’re pregnant?

Yes.

Congrats.

Congrats to you, sir.

Yes! Cheers!

Cheers!

Whose kid is that, Resa?

Relax, it’s Serafin’s.

I don’t believe you.

Abort it.

[scoffs]

Who are you to tell me what to do with my body?

Ma’am, good evening.

Are you crying?

- Your eyes are red. - No.

It's just allergies.

Ma'am, this is for you.

I hope you’re not allergic to flowers.

Thank you.

Can I?

I’m sorry about before, when you got punched.

It was nothing. I’m sorry for surprising you.

Don’t worry, I’ll make it up to you.

I’ll cook for you.

It’s fine.

Where did you learn gardening?

For me, knowing how to take care of plants is such a green flag.

What do you mean?

Well, you’re a big guy, but you like taking care of plants.

It's so cute.

Not really.

I grew up on a farm.

Ever since I was a kid,

my mother taught me how to take care of anything.

Especially plants. She loves them.

Oh my god! She’s like my mom.

I only got into gardening recently.

Take good care of this garden, okay?

My mother loved it so much.

Yes, ma’am. It’s easy to take care of plants.

It’s all in how you water them.

Ma’am, I think you’re drunk.

Maybe you should stop.

Don’t worry. I just wanted to forget, even for just a little bit.

But, ma’am.

[shushing]

Wait, I can’t hear you. The signal is weak.

Wait. Wait. Hold on.

Ma’am, someone might see us.

You’re huge!

Sis, hi!

How are you? How's the situation?

Sis, it’s getting harder to fake it. I can’t get pregnant!

For sure, once this old man dies,

all his money will still go to his daughter.

- I won’t be able to give you a cut. - But sis...

Did you follow my advice?

Yes, of course.

I did almost all the Kamasutra poses you told me.

Maybe his thing doesn’t reach the heights of your...

You know, what I mean.

You know, sis. Maybe you need to find someone bigger.

Speaking of which...

Ma'am...

What are you doing here?

Do you need anything?

Yes.

It really is eight.

Ma'am, someone might see us.

[knocks on door] May I come in?

Thank you.

- Hmm... - Dad, why?

I don’t know how to say this...

But I'll start by saying...

I’m not a perfect father.

But I’ve always wished for a perfect life for you.

And I’m sure your mom wanted the same.

I’m saying the truth because I know my days are numbered.

I’m sure just one more stroke and that’s it for me.

So, grant my one wish.

Give Dale a chance.

At least, for your mother’s sake. Even if it’s not for me.

Ma’am, why are you here?

Here. For you. Because you’re a good boy.

Ma’am?

Those are just shoes and new clothes.

I told you I'm generous. So, just stay a good boy.

Do you still want something else?

The truth is I want to buy the land our family’s house is on.

Is that so?

Here, it's your bonus.

Is this really for me, ma’am?

Yes, it's for your performance.

But you need to use it for Katelyn.

[chuckles]

For what, ma’am?

For when you have sex.

I saw you the other night.

Ma’am Katelyn was just drunk.

Well, if it ever happens again, just record it.

Why would I do that?

Because I said so.

Because I want you to.

That seems wrong, ma’am.

Well, which do you want?

I tell her father and you lose your job,

or have the money to buy your family a house and lot.

Please, ma’am.

Otso, if I were you,

I would just do as I was told to make my life easier.

Copy?

Okay, ma’am.

Slap me!

Sorry, I made you wait.

Are you ready to go?

Yeah, but...

Can we talk, even just for a bit?

Okay.

You know...

My mother was asking if we're together.

Dale, you know the answer.

Katelyn...

You know that I love you so much.

I love you too...

But after knowing you for so long...

I can only see you as a friend.

Kate...

Just give me a chance.

Dale, that's enough.

Let's go.

Dale, stop it!

Sorry, Kate.

Just go home.

Okay. I’m really sorry.

[knocks on door]

Ma’am, it’s late.

Come in.

Sorry, I didn’t have anywhere else to go.

It’s because of Dale...

What happened?

He just can’t accept that I don’t feel anything for him.

Why is that? Didn’t you grow up together?

He’s handsome. And rich, like you.

Don’t you feel anything?

You’re the one I like.

I thought that was the last time.

Did you miss me?

Stop it, Resa.

You’re so full of it.

You know how much I love Katelyn.

Seriously?

Yeah, and I don’t know what else to do.

I just told her that I love her.

But she said we’re just friends.

Well, obviously. You just said it by the pool.

With no one there. No lights too.

You need to make a grand proposal.

With flowers, with your families there.

Get it? Who can say no to that?

Are you sure that would work?

Of course.

And it's every girl’s dream.

And, hello? Of course, I’ll help you.

Really? Okay.

On Sunday, the Madrigal’s have a grand reunion.

Dale will be there. My boy-toy.

I got him to propose to Katelyn there. What do you think?

- Girl, yes! - I know!

Now you can solo Don Serafin, once those two get married.

No, no! I have so much better than that.

I have a big revelation.

[chuckles]

I just saw her and our good-for-nothing gardener having sex.

I took advantage.

I had them recorded.

I’m going to play that on Sunday.

Let’s see if even that won’t get that spoiled Katelyn kicked out.

[claps hands]

Bravo, to you.

You’re so devious.

I know.

Who knew you could be worse than Cinderella’s stepmom?

I know.

Cheers?

Sure.

Cheers to that.

It's so hot.

- Do you want to swim? - Yeah.

You're right. It looks so nice. So inviting.

Otso...

So? Where’s the video I asked for?

Ma’am, maybe I can just do something else.

Otso, you agreed to do this.

Do you want me to take back the money for your mom’s hospital bills?

Ma’am, please, don’t.

Good boy.

Okay, then. I’ll get it later.

Let's go?

Let’s go, sis. I am starving!

Oh my god! That cake was an appetizer.

Wow!

This place is beautiful, ma’am.

I missed this place.

Is this your favorite spot?

Yes. My father and I used to come here often.

This place is special to me.

So, I want to share it with someone who’s special to me.

You know, Otso? I feel so comfortable with you.

I see my mother in you.

She's so caring.

I don’t know what this is,

but you’re just different.

How so?

You’re special.

[sighs]

I’ve never been this happy.

I feel so free when I’m with you.

This is nice!

Good boy!

Thank you!

Thank you.

Hold on.

This is what you wanted, right?

Answer!

Yes, ma’am.

I’m coming.

[crying]

Katelyn?

Go away!

You’re disgusting!

I don’t want to see your face ever again.

Give me another chance.

What did I do to you to deserve this?

You don’t understand.

Please.

I’ll prove it to you.

Do whatever you want.

There’s nothing you can do to make me trust you.

I’m doing this for you.

Go be with Resa!

I was an idiot.

I should’ve chosen Dale.

I told you, I organized everything.

- Thank you. - Good luck on your proposal.

I’m nervous.

Is the video ready?

Yes, I’ve set up the presentation.

Sir, please play the “Katelyn Special.”

Good evening, everyone. Thank you for coming.

As I ask a very special question,

to my very special girl.

I would like to play this very special video.

Katelyn...

Will you...

This is what you wanted, right?

Answer!

Turn that off!

Stop that!

Turn that off!

What happened to our plan?

That wasn’t supposed to be me.

It was supposed to be Katelyn!

Resa, you bitch!

How could you do this to me?

You’re shameless!

Dale, what’s this? The both of you?

No, no! I didn't do anything wrong.

Shame on you!

Sorry. Sorry.

- What have you done?! - Stand up!

- This is all your fault! - Gold-digger!

- This is your fault! - No! You did this! Now it’s my fault?

- Kate! - Enough!

You snake! Get away from this house!

You're a gold-digger!

- This is all your fault! - Resa!

Papa!

Don Serafin!

What did you do?

- Resa? - Papa!

Papa!

What did you do, Resa?

What did you do?!

Listen to me.

Resa asked me to do something.

She ordered me to record us having sex.

Why?!

She wants your father to disown you.

She wants to get all your inheritance.

But I couldn’t do it.

I couldn’t stand it.

But how will I tell all that to my father?

He’s always on Resa’s side.

Don’t worry.

I’ll do something.

I’ll prove my love for you.

Papa!

Papa!

Pa!

No!

No!

No! I don't want it! I said I don't want to!

[wails]

Ma'am...

How are you?

Still calling me “ma’am”?

Just call me Katelyn.

Anyway...

I’m good.

I just talked to our lawyers.

I’ll be the one managing our business from now on.

Katelyn...

I’m sorry.

I didn’t know.

I just wanted to help you.

Your father got involved.

Don't blame yourself, Otso.

Of course, I know.

You didn’t want any of that to happen.

It was all Resa’s fault.

I’m so ashamed.

I waited for you, just to give a proper goodbye.

I’m really sorry.

Otso...

Can you...

Can you stay for a while?

Let’s make this place beautiful.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.