All language subtitles for Diary Of Tootsies_S01E04_Episode 4.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:03,440 [เพลง "Music Lover (Cover Version)" โดย เพชร ปิงปอง เต๋อ พีค] 2 00:00:12,680 --> 00:00:13,680 ♪ Here we go ♪ 3 00:00:18,880 --> 00:00:19,720 ♪ วู้ ♪ 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,320 ♪ Happy ♪ 5 00:00:27,720 --> 00:00:28,600 ♪ วู้ๆ ♪ 6 00:00:29,920 --> 00:00:31,840 ♪ อ๊าว อ๊าว ♪ 7 00:00:32,720 --> 00:00:36,400 ♪ ลองเก็บตัวเงียบ เหนื่อยมามาก ♪ 8 00:00:36,560 --> 00:00:39,920 ♪ ลองอยู่เงียบๆ หยุดดูบ้าง ♪ 9 00:00:40,120 --> 00:00:42,640 ♪ ไม่สนใจผู้ใด ♪ 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,920 ♪ ไม่ต้องการข้องเกี่ยว ♪ 11 00:00:47,560 --> 00:00:51,040 ♪ ไม่ออกไปเที่ยว เบื่อคนมาก ♪ 12 00:00:51,160 --> 00:00:55,040 ♪ แต่พอเจอะเธอเข้า ก็ทำยาก ♪ 13 00:00:55,120 --> 00:00:57,960 ♪ ทั้งที่เคยตั้งใจ ♪ 14 00:00:58,360 --> 00:01:01,240 ♪ พักหัวใจช่วงหนึ่ง ♪ 15 00:01:01,640 --> 00:01:02,480 ♪ วู้ ♪ 16 00:01:02,560 --> 00:01:06,320 ♪ ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้อีกแล้วใจ ♪ 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,920 ♪ ก็เธอดึงดูดขนาดนี้ ♪ 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 ♪ ยิ่งได้ใกล้เธอคนดี ♪ 19 00:01:12,080 --> 00:01:16,200 ♪ ยิ่งมีใจให้เธอมากทุกวัน ♪ 20 00:01:16,400 --> 00:01:19,960 ♪ รักเธอแล้วใจก็มีเสียงเพลง ♪ 21 00:01:20,120 --> 00:01:24,360 ♪ ให้ใจครื้นเครงบรรเลงล่องไป ♪ 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,680 - ♪ ปลุกฉัน ♪ - ♪ ปลุกฉัน ♪ 23 00:01:26,760 --> 00:01:28,760 - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ 24 00:01:28,840 --> 00:01:31,160 ♪ หัวใจเต้นแรงเหมือนเก่า ♪ 25 00:01:31,240 --> 00:01:34,760 ♪ เหมือนใจเต้นรำอยู่กลางแสงไฟ ♪ 26 00:01:35,000 --> 00:01:39,560 ♪ ไม่มัวมืดมน ในฟลอร์ของเรา ♪ 27 00:01:39,640 --> 00:01:43,480 ♪ จากนี้แค่มีเรา ♪ 28 00:01:43,640 --> 00:01:46,360 ♪ ทุกคืนไม่เคยเงียบเหงา ♪ 29 00:01:46,560 --> 00:01:50,000 ♪ มีเธอเป็นเสียงเพลงในใจ ♪ 30 00:01:53,400 --> 00:01:54,840 ♪ อรรถรสไหม ♪ 31 00:01:56,920 --> 00:01:59,640 [กัส] วันนี้เป็นวันที่รู้ซึ้ง ถึงคำว่า 32 00:01:59,800 --> 00:02:01,560 [เสียงกัสพูด] 33 00:02:05,760 --> 00:02:06,920 [เสียงโทรศัพท์สั่น] 34 00:02:09,680 --> 00:02:10,840 (กอล์ฟ อ้วน) 35 00:02:10,919 --> 00:02:12,960 [ดนตรีสนุกสนาน] 36 00:02:16,400 --> 00:02:17,720 - [กัส] ฮัลโหล - [กอล์ฟ] อีกัส 37 00:02:17,960 --> 00:02:19,160 งานด่วนสุดพลัง 38 00:02:19,240 --> 00:02:21,800 พรุ่งนี้เราต้องไปเต้นในงานเลี้ยง พนักงานบริษัทหลอดไฟฟ้า 39 00:02:21,880 --> 00:02:23,720 ธีมงานคือเลเซอร์ทูเดอะฟิวเจอร์ 40 00:02:23,800 --> 00:02:25,680 ที่กูคิดไว้คือมันจะต้องดูเป็นอวกาศ 41 00:02:25,800 --> 00:02:27,920 อวกาศแบบลืมบ้านเลขที่ไปเลย มึงนึกออกไหม 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,320 [เสียงงัวเงีย] เออ แล้วไงล่ะ 43 00:02:29,400 --> 00:02:30,480 [กอล์ฟ] เรื่องโชว์กูคิดแล้ว 44 00:02:30,560 --> 00:02:33,600 ว่าเดี๋ยวเราอะ ปรับเอาจากงาน แบตเตอรี่แปดเคที่เราเคยเต้นแล้วได้ 45 00:02:33,680 --> 00:02:35,160 แต่ประเด็นคือเรื่องชุด 46 00:02:35,400 --> 00:02:37,720 พรุ่งนี้ มึงต้องไปซื้อของให้กู 47 00:02:37,840 --> 00:02:39,080 ทำไมต้องกูวะ 48 00:02:39,160 --> 00:02:41,960 เนี่ย กูยังทำงานอยู่เลย พรุ่งนี้ประชุมถึงบ่ายอีก 49 00:02:42,040 --> 00:02:44,200 น่านะ ของไม่เยอะหรอก มีสามอย่างเอง 50 00:02:44,320 --> 00:02:45,800 เออๆ ก็ได้ 51 00:02:45,880 --> 00:02:47,920 เลิศมาก ขอบใจนะ 52 00:02:48,000 --> 00:02:49,400 มึงจดนะ จดๆ 53 00:02:49,480 --> 00:02:50,320 [กอล์ฟ] หนึ่ง 54 00:02:50,400 --> 00:02:51,760 [กอล์ฟพูดเร็ว] วิกผมสั้นประบ่าสั้นข้างยาวข้าง 55 00:02:51,840 --> 00:02:53,960 สีเนื้อปลาแซลมอนประกาย เชอร์รี่อมแดดหรือว่าใกล้เคียง 56 00:02:54,040 --> 00:02:55,680 สอง บอดี้สูทผ้ายืด สีเมทัลลิกเงินวาว 57 00:02:55,760 --> 00:02:57,760 [กอล์ฟ] กูขอร้านที่มี ไซส์สี่เอกซ์แอลสำหรับกูด้วยนะ 58 00:02:57,840 --> 00:02:59,320 แล้วก็สาม โครงหัวแบบเอเลี่ยน 59 00:02:59,400 --> 00:03:00,960 อิงตามแบบ "แบดโรมานซ์" ของเลดี้ กาก้า 60 00:03:01,080 --> 00:03:03,240 ในงานอเมริกันมิวสิกอะวอร์ด ปี 2009 อะมึง 61 00:03:03,320 --> 00:03:04,840 มึงๆ กูขออีกรอบ 62 00:03:04,920 --> 00:03:06,800 ทั้งหมดคุมงบให้ไม่เกิน 980 บาทไทยนะ 63 00:03:06,880 --> 00:03:08,880 - แค่นี้ กูรีบ - อีกอล์ฟ เดี๋ยว 64 00:03:08,960 --> 00:03:10,440 [ลากเสียงยาว] บายเด้อ 65 00:03:10,840 --> 00:03:12,480 อีกอล์ฟๆ 66 00:03:13,320 --> 00:03:14,960 โอ๊ย อีช้าง 67 00:03:15,040 --> 00:03:16,720 [ดนตรีสนุกสนาน] 68 00:03:17,760 --> 00:03:18,840 [ดนตรีหยุด] 69 00:03:21,760 --> 00:03:22,880 - [กัส] อีคิม - อะไร 70 00:03:22,960 --> 00:03:23,960 กี่โมงแล้ววะ 71 00:03:26,560 --> 00:03:27,480 จะทุ่มหนึ่งแล้ว 72 00:03:27,560 --> 00:03:29,520 ซื้อของไม่ทันแล้วล่ะ โบกแท็กซี่เลยไหม 73 00:03:30,080 --> 00:03:31,200 ข้ามไปดูฝั่งนู้นก่อนไหม 74 00:03:31,280 --> 00:03:34,720 อีกัส โชว์ขึ้นสองทุ่ม มึงไม่ออกตอนนี้มึงแก้ผ้าเต้นแน่นอน 75 00:03:34,840 --> 00:03:36,000 แล้ววิกอะจะเอายังไง 76 00:03:36,120 --> 00:03:38,280 เออ ไปก่อน เดี๋ยวค่อยไปแก้กันหน้างาน 77 00:03:38,480 --> 00:03:39,440 [กัส] เออๆ 78 00:03:39,520 --> 00:03:41,680 [ดนตรีสนุกสนาน] 79 00:03:44,400 --> 00:03:45,240 [ดนตรีหยุด] 80 00:03:46,200 --> 00:03:49,040 [ดนตรีระทึก] 81 00:03:49,120 --> 00:03:50,000 [เอฟเฟกต์ระทึก] 82 00:03:51,680 --> 00:03:52,560 [เอฟเฟกต์ระทึกขวัญ] 83 00:03:53,120 --> 00:03:54,200 ไปไหน [เอฟเฟกต์หันขวับ] 84 00:03:54,880 --> 00:03:56,360 - ไปวัดป่าดอนยายหวาย - ไม่ใช่ 85 00:03:56,440 --> 00:03:57,280 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 86 00:03:57,920 --> 00:03:59,120 ไปพัฒนาการค่ะ 87 00:03:59,960 --> 00:04:00,800 [กัส] ไป ขึ้น 88 00:04:01,160 --> 00:04:02,320 [เสียงรถมอเตอร์ไซค์] 89 00:04:02,400 --> 00:04:04,240 [อมร] เฮ้ย ไอ้เหี้ย [เอฟเฟกต์ระทึก] 90 00:04:04,320 --> 00:04:05,520 [อมร] ขับรถประสาอะไรวะ 91 00:04:05,600 --> 00:04:06,760 [ดนตรีเร้าใจ] 92 00:04:06,840 --> 00:04:07,920 [เสียงล้อรถเสียดสีพื้นถนน] 93 00:04:08,080 --> 00:04:09,200 [เสียงเร่งเครื่องยนต์] 94 00:04:10,160 --> 00:04:11,880 [ดนตรีเร้าใจหนักแน่น] 95 00:04:19,120 --> 00:04:19,959 [กัส] เอ่อ... 96 00:04:20,160 --> 00:04:21,920 อีคิม กูว่าผ้ามันไม่ค่อยยืดเนอะ 97 00:04:22,280 --> 00:04:23,320 มึงว่าไหม 98 00:04:23,680 --> 00:04:24,520 [เอฟเฟกต์ตลก] 99 00:04:25,040 --> 00:04:26,040 ฮะ 100 00:04:27,800 --> 00:04:28,720 ก็จริง 101 00:04:29,120 --> 00:04:30,840 แต่แหมกูขอด่าหน่อยเหอะ 102 00:04:31,040 --> 00:04:33,120 - ด่าใคร - อีกอล์ฟไง อีช้างลาก 103 00:04:33,320 --> 00:04:35,360 จะเอาของตอนเย็น เสือกมาบอกตอนตีหนึ่ง 104 00:04:35,720 --> 00:04:37,000 มึงก็อีกคนอีกัส 105 00:04:37,080 --> 00:04:38,440 ทีหลังไม่ต้องไปตามใจมันมาก 106 00:04:38,520 --> 00:04:39,360 กูด้วยเหรอ 107 00:04:39,440 --> 00:04:40,280 [พูดดัง] มึงนั่นแหละ 108 00:04:40,360 --> 00:04:41,840 [คิม] อะไรที่ไม่ได้ก็บอกไปว่าไม่ได้ 109 00:04:42,200 --> 00:04:44,520 ลำพังแค่หาชุดอย่างเดียว ก็ดูดพลังจะแย่ 110 00:04:44,760 --> 00:04:46,800 นี่ลำไยจะเอาพร็อพนั่นพร็อพนี่ 111 00:04:47,080 --> 00:04:49,440 เวลามีเท่าลมตด หาได้แค่นี้ก็ดีเท่าไรแล้ว 112 00:04:49,520 --> 00:04:50,360 [เสียงกระแอม] 113 00:04:50,440 --> 00:04:53,440 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 114 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 ใจเย็นมึง 115 00:04:57,680 --> 00:04:59,320 แล้วพร็อพอีก หัวเอเลี่ยน 116 00:04:59,400 --> 00:05:00,800 [คิม] มีวิกอยู่แล้วจะเอาหัวอะไร 117 00:05:00,960 --> 00:05:02,240 งบมีเท่าหอยหมา 118 00:05:02,320 --> 00:05:03,960 ขอโครงประดับคริสตัล 119 00:05:04,040 --> 00:05:05,360 [คิม] แบบระยิบสู้แสงอาทิตย์ 120 00:05:05,600 --> 00:05:08,120 นี่ มึงเห็นหน้าท้องกูมี กระเป๋าโดเรมีติดอยู่หรือไง 121 00:05:08,200 --> 00:05:09,240 [เสียงอมรกระแอม] 122 00:05:10,080 --> 00:05:11,200 [เสียงขยับถุงพลาสติก] 123 00:05:12,160 --> 00:05:13,120 [คิม] วิกนี่อีก 124 00:05:13,400 --> 00:05:15,200 แค่นี้ก็ประหลาดจะแย่ 125 00:05:15,480 --> 00:05:16,880 ยังจะเอาซอยประบ่า 126 00:05:16,960 --> 00:05:18,400 สั้นข้างยาวข้างไปอีก 127 00:05:18,480 --> 00:05:19,480 [เสียงอมรกระแอมดังขึ้น] 128 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 129 00:05:23,560 --> 00:05:25,440 อีคิม กูว่ามึงเสียงดังไปแล้ว 130 00:05:25,720 --> 00:05:27,800 [พูดดัง] แล้วพอถึงเวลาหาไม่ได้ทำยังไง ฮะ 131 00:05:27,920 --> 00:05:29,680 กูก็ต้องเอาวิกผมยาวมาตัดหน้างาน 132 00:05:29,760 --> 00:05:30,840 แล้วถ้าตัดพลาดใครโดนด่า 133 00:05:30,920 --> 00:05:32,240 กูโดนด่าอยู่คนเดียว 134 00:05:32,360 --> 00:05:33,480 [ตะเบ็ง] โอ๊ย เหนื่อย 135 00:05:33,600 --> 00:05:35,320 [เสียงเหรียญพระกระเด็นตก] 136 00:05:36,120 --> 00:05:38,800 [ดนตรีระทึกน่ากลัว] 137 00:05:39,320 --> 00:05:40,440 [เสียงเบรกกะทันหัน] 138 00:05:41,160 --> 00:05:42,000 [เสียงคิมร้องตกใจ] 139 00:05:42,080 --> 00:05:44,080 [ดนตรีระทึกตื่นเต้น] 140 00:05:45,400 --> 00:05:46,280 อีคิม 141 00:05:46,560 --> 00:05:48,560 - อะไร - เมื่อกี้มึงเสียงดังมาก 142 00:05:48,640 --> 00:05:50,280 กูเห็นคนขับเขามองหน้ามึง หลายรอบแล้ว 143 00:05:50,360 --> 00:05:51,560 - จริงเหรอ - จริง 144 00:05:51,720 --> 00:05:53,400 ไหนจะวิกที่มึงเหวี่ยงไปโดน เหรียญเขาหล่นอีก 145 00:05:53,720 --> 00:05:54,800 มึงไม่เห็นหน้าเขาเหรอ 146 00:05:54,880 --> 00:05:56,240 เขาพร้อมจะฆ่ามึงเต็มที่แล้ว 147 00:05:56,920 --> 00:05:58,120 มันจอดรถทำไมวะ 148 00:05:59,200 --> 00:06:00,080 ไม่รู้ว่ะ 149 00:06:00,160 --> 00:06:01,080 เอาไงดีวะ 150 00:06:01,600 --> 00:06:04,040 - มึง กูเคยอ่านข่าว - ข่าวอะไรของมึง 151 00:06:04,120 --> 00:06:06,160 ข่าวที่มีกะเทยเมา แล้วขึ้นแท็กซี่แล้วไปอ้วกอะ 152 00:06:06,240 --> 00:06:08,560 แล้วก็โดนลากลงไปกระทืบ แล้วสุดท้ายก็ลงไปยิงทิ้งอะ 153 00:06:08,640 --> 00:06:09,920 - ยิงเลยเหรอวะ - เออ 154 00:06:10,000 --> 00:06:11,080 [เสียงกัสร้องกลัว] 155 00:06:11,160 --> 00:06:12,360 [กัส] แล้วมันจะยิงเราไหมอะ 156 00:06:12,480 --> 00:06:13,520 [เสียงกัสร้องตกใจ] 157 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 [ดนตรีลุ้นระทึก] 158 00:06:16,400 --> 00:06:17,400 ถุงอะไรวะมึง 159 00:06:17,480 --> 00:06:18,880 ปืน ปืนแหงเลย 160 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 เฮ้ย ใช่เหรอมึง 161 00:06:20,160 --> 00:06:21,160 [เอฟเฟกต์น่ากลัว] 162 00:06:21,240 --> 00:06:22,520 [เสียงกรีดร้อง] 163 00:06:22,600 --> 00:06:24,040 [เสียงพยายามเปิดประตู] 164 00:06:26,320 --> 00:06:27,360 มึงหนีไปก่อน 165 00:06:27,440 --> 00:06:28,880 ไม่มึงก็กูใครสักคนหนึ่งต้องรอด 166 00:06:28,960 --> 00:06:30,200 กูว่ามึงดูละครเยอะไปแล้ว 167 00:06:30,280 --> 00:06:32,200 - อีคิม มึงล็อกประตูๆ มาแล้ว - ล็อกทำไม ล็อกยังไง 168 00:06:32,280 --> 00:06:33,200 [คิม] ตายแล้ว กลัวแล้ว 169 00:06:33,280 --> 00:06:35,240 - ล็อกยังไงๆ - ล็อกเลยมึง ล็อกๆ 170 00:06:35,320 --> 00:06:36,320 [คิม] ล็อกหรือยัง 171 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 [เสียงกรีดร้อง] 172 00:06:37,760 --> 00:06:40,040 [ดนตรีระทึกยิ่งขึ้น] 173 00:06:40,120 --> 00:06:42,120 [เสียงทั้งคู่กรีดร้อง] 174 00:06:44,920 --> 00:06:46,640 [เสียงกลองระทึกเป็นจังหวะ] 175 00:06:47,440 --> 00:06:48,480 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 176 00:06:48,560 --> 00:06:49,560 [ดนตรีหยุด] 177 00:06:49,640 --> 00:06:50,680 [เอฟเฟกต์ตลก] 178 00:06:52,440 --> 00:06:53,720 [เสียงหวาน] ใช้ได้ไหมหนู 179 00:06:53,800 --> 00:06:54,640 [เอฟเฟกต์งุนงง] 180 00:06:55,280 --> 00:06:56,600 - ฮะ - วิกน่ะ 181 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 ใช้ได้ไหม 182 00:06:57,680 --> 00:06:58,720 [เอฟเฟกต์หวานแหวว] 183 00:06:58,800 --> 00:06:59,960 [ดนตรีผ่อนคลาย] 184 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 แล้ววิกอีก แค่นี้ก็ประหลาดจะแย่ 185 00:07:02,600 --> 00:07:04,040 ยังจะเอาซอยประบ่า 186 00:07:04,120 --> 00:07:05,600 สั้นข้างยาวข้างไปอีก 187 00:07:08,120 --> 00:07:10,160 - [คิม] สั้นข้างยาวข้าง - [กัส] ใช้ได้มึง 188 00:07:10,560 --> 00:07:11,720 ใช้ได้ค่ะ 189 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 [เอฟเฟกต์หวานแหวว] 190 00:07:18,080 --> 00:07:21,320 เนี่ย วิกทรงวิกตอเรีย สไปซ์เกิลส์ 191 00:07:21,960 --> 00:07:23,480 [อมร] ของหนูซื้อประตูน้ำเปล่า 192 00:07:24,040 --> 00:07:26,160 - ใช่ค่ะ - ประตูน้ำไม่รอด 193 00:07:27,080 --> 00:07:28,560 ไหนดูเนื้อผ้าซิ 194 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 [กัส] นี่ค่ะ 195 00:07:31,600 --> 00:07:34,120 นี่ผ้าสแปนเด็กซ์เกรดไม่ดีนี่นา 196 00:07:34,200 --> 00:07:36,000 [อมร] ทีหลังน่ะเลือกเกรดดีๆ เลยนะ 197 00:07:36,560 --> 00:07:38,360 หรือไม่ก็ไลคร่าไปเลย [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] 198 00:07:38,440 --> 00:07:39,960 ที่เขาไว้ทำชุดว่ายน้ำน่ะ 199 00:07:40,280 --> 00:07:41,680 [อมร] มันยืดได้สี่ทิศ 200 00:07:41,800 --> 00:07:43,240 หนูจะแหกยังไงอะ 201 00:07:43,320 --> 00:07:45,480 ก็ไม่มีวันขาด 202 00:07:46,160 --> 00:07:47,000 ค่ะ 203 00:07:47,800 --> 00:07:49,600 พี่จบแฟชั่นเหรอคะ 204 00:07:49,680 --> 00:07:50,600 เปล่า 205 00:07:50,960 --> 00:07:51,800 อ้าว 206 00:07:52,080 --> 00:07:53,080 [เสียงถุงกระดาษกรอบแกรบ] 207 00:07:53,160 --> 00:07:54,040 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 208 00:07:54,120 --> 00:07:55,480 [อมร] อื้อ เอาไป 209 00:07:55,560 --> 00:07:57,840 [ดนตรีเพ้อฝัน] 210 00:07:57,920 --> 00:07:59,600 พี่เป็นนางโชว์เก่า 211 00:08:00,400 --> 00:08:01,440 ที่ภูเก็ตน่ะ [ดนตรีหยุด] 212 00:08:01,520 --> 00:08:02,360 [เสียงจุ๊บ] 213 00:08:02,440 --> 00:08:04,320 - หูย - [คิม] หูย 214 00:08:04,400 --> 00:08:05,560 [ดนตรีสนุกสนาน] 215 00:08:05,640 --> 00:08:08,480 พี่น่ะ ฟังหนูเม้าท์มอย เรื่องงานโชว์ตั้งนานแล้ว 216 00:08:08,560 --> 00:08:09,880 กระแอมตั้งหลายรอบ 217 00:08:09,960 --> 00:08:10,800 อีหนูคนนี้ 218 00:08:11,240 --> 00:08:13,360 เม้าท์ไม่มีช่องไฟเลย 219 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 แถมยังจะพังรถพี่อีกเนี่ย 220 00:08:15,680 --> 00:08:17,040 ขอโทษค่ะคุณพี่ 221 00:08:19,880 --> 00:08:20,840 อื้อ เอาไป 222 00:08:21,280 --> 00:08:22,360 อะไรคะ 223 00:08:22,600 --> 00:08:24,120 [อมร] พี่มีวิกน่ะ เยอะ 224 00:08:24,920 --> 00:08:26,160 เอาไปใช้ได้นะ [เอฟเฟกต์อึ้ง] 225 00:08:26,640 --> 00:08:28,080 จะดีเหรอคะคุณพี่ 226 00:08:28,160 --> 00:08:29,200 ไม่เป็นไรหรอก 227 00:08:29,280 --> 00:08:30,560 พี่ไม่ได้ใช้แล้วแหละ 228 00:08:31,280 --> 00:08:34,320 ให้เขาไปเจอเวที เจอไฟบ้างก็ดี 229 00:08:34,960 --> 00:08:35,960 [เอฟเฟกต์ระยิบระยับ] 230 00:08:37,039 --> 00:08:39,360 - ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณนะคะคุณพี่ 231 00:08:39,760 --> 00:08:41,320 เอ่อ คุณพี่ 232 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 [กัส] คุณพี่อมร 233 00:08:43,080 --> 00:08:43,919 [เอฟเฟกต์ระทึก] 234 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 [เสียงกรี๊ดเบาๆ ] ตบปากตามอายุเดี๋ยวนี้ 235 00:08:46,080 --> 00:08:47,360 [เอฟเฟกต์งุนงง] 236 00:08:48,600 --> 00:08:49,680 มอลลี่ 237 00:08:50,400 --> 00:08:51,440 [กัส] โอเคค่ะ 238 00:08:51,520 --> 00:08:52,880 พี่มอลลี่ 239 00:08:52,960 --> 00:08:55,800 มอลลี่ แมซี่ๆ โบกู 240 00:08:55,880 --> 00:08:56,880 [ดนตรีสนุกสนาน] 241 00:08:56,960 --> 00:09:00,320 [เสียงกัสพูด] 242 00:09:06,480 --> 00:09:08,440 [เสียงพิมพ์] 243 00:09:08,600 --> 00:09:10,240 [เสียงกัสพูด] 244 00:09:13,720 --> 00:09:14,920 [เอฟเฟกต์ระทึก] 245 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 [ดนตรีสนุกสนาน] 246 00:09:17,760 --> 00:09:18,760 [กอล์ฟ] สวยแล้วๆ 247 00:09:19,160 --> 00:09:20,160 เลิศ [เสียงจิ๊ปาก] 248 00:09:20,640 --> 00:09:22,840 ต้องขอบคุณเจ๊มอลลี่มากๆ นะคะ 249 00:09:23,040 --> 00:09:25,520 ถ้าชาตินี้มีโอกาสได้เจอกันน่ะ 250 00:09:25,680 --> 00:09:30,040 หนูเนี่ยนะคะจะคลานเข่าๆ เข้าไปกราบเท้าเลยค่ะ 251 00:09:30,120 --> 00:09:31,440 หน้ากู [เอฟเฟกต์ตบมุก] 252 00:09:32,000 --> 00:09:33,360 อีกัส มาเติมปาก 253 00:09:35,920 --> 00:09:37,440 เนี่ย อีแหนดก็ติดงาน 254 00:09:37,520 --> 00:09:38,720 ช่วยกูไม่ได้อีก 255 00:09:38,800 --> 00:09:40,080 ทำแม่งอยู่คนเดียวเนี่ย 256 00:09:40,200 --> 00:09:41,040 ค่ะ 257 00:09:41,120 --> 00:09:43,920 งานเริ่มสองทุ่ม มึงโทรไปหามันบ่ายสามโมง 258 00:09:44,000 --> 00:09:45,280 มันคงมาให้มึงหรอกค่ะ 259 00:09:45,360 --> 00:09:47,280 ก็กูยุ่งนี่อีพวกผี [เอฟเฟกต์เสียงฉาบ] 260 00:09:47,440 --> 00:09:49,200 อะ กะเลยๆ ลุกๆ 261 00:09:49,280 --> 00:09:50,760 กูจะดูภาพรวม 262 00:09:51,360 --> 00:09:52,520 อะ โพส 263 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] 264 00:09:53,800 --> 00:09:56,560 เลิศมาก ไม่หยุด เลิศไม่หยุด 265 00:09:56,640 --> 00:09:59,800 บริทนีย์ อุ๊ป ดาย อิท อะเกนมากๆ 266 00:10:00,120 --> 00:10:02,120 [สำเนียงชัด] ไอ ดิด อิท อะเกน 267 00:10:02,560 --> 00:10:04,120 อีคิม บ้านกูอยู่ลำลูกกา 268 00:10:04,200 --> 00:10:05,840 เอาอะไรมากมายวะ สำเนียงเนี่ย 269 00:10:06,360 --> 00:10:07,720 มา วอร์มๆ 270 00:10:07,800 --> 00:10:09,200 อีกสิบนาทีเนี่ย [เสียงกอล์ฟจิ๊ปาก] 271 00:10:10,040 --> 00:10:11,200 [เสียงกอล์ฟผ่อนลมหายใจ] อีกอล์ฟ 272 00:10:11,280 --> 00:10:14,160 เอาจริงๆ แฟชั่นบริทนีย์ อะไรเนี่ย มันเก่ามากเลยนะ 273 00:10:14,480 --> 00:10:17,800 กูจำได้เพลงนี้กูนั่งดูเอ็มวีอยู่ หน้าลานน้ำพุเซ็นเตอร์พอยท์อยู่เลย 274 00:10:17,880 --> 00:10:18,960 โนๆ 275 00:10:19,040 --> 00:10:21,760 บริทนีย์เนี่ย เอามาเป็นแค่อ้างอิง 276 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 เนี่ย มันเป็นชุดเมทัลลิก 277 00:10:23,840 --> 00:10:26,480 ลูกค้าเราเป็นบริษัทหลอดไฟฟ้า 278 00:10:26,560 --> 00:10:28,360 กูเลยตั้งใจให้มันออกมาเป็นแบบ... 279 00:10:28,440 --> 00:10:29,640 อนาคต 280 00:10:29,920 --> 00:10:31,760 อวกาศอะไรอย่างนี้ 281 00:10:31,840 --> 00:10:33,560 แล้วผมทรงรินลณีนี่คืออะไร 282 00:10:33,640 --> 00:10:35,120 กูชอบ จบไหม 283 00:10:35,600 --> 00:10:37,800 ค่ะ บอกกูแต่แรกก็หมดเรื่อง 284 00:10:38,520 --> 00:10:39,480 [เสียงกอล์ฟพ่นลมหายใจ] 285 00:10:39,560 --> 00:10:40,440 อีกอล์ฟ 286 00:10:40,960 --> 00:10:43,640 ทำไมตูดมึงไม่เห็นขอบกางเกงใน เหมือนพวกกูวะ 287 00:10:44,280 --> 00:10:45,320 [เสียงกอล์ฟพ่นลมหายใจ] 288 00:10:45,760 --> 00:10:46,960 ความลับจ้ะ 289 00:10:47,560 --> 00:10:48,400 [เสียงพ่นลมหายใจ] 290 00:10:49,400 --> 00:10:50,240 [กอล์ฟ] โอ๊ย 291 00:10:50,560 --> 00:10:53,240 อีคิม กูว่าผ้ามันไม่ค่อยยืดนะ 292 00:10:53,320 --> 00:10:54,440 อีกอล์ฟ [เอฟเฟกต์เซ็ง] 293 00:10:54,520 --> 00:10:55,600 สภาพผ้าอะ 294 00:10:55,680 --> 00:10:58,080 มันก็ไปตามงบและเวลา ที่มึงให้พวกกูนั่นแหละ 295 00:10:58,160 --> 00:10:59,040 ค่ะ 296 00:10:59,320 --> 00:11:00,640 ไปๆ พร้อมแล้ว 297 00:11:00,720 --> 00:11:02,800 - สแตนด์บายๆ กะเทย - ค่ะ ไปค่ะ 298 00:11:03,160 --> 00:11:06,320 ขอขอบพระคุณนะครับ คุณหญิงรัศมี บำเพ็ญเลิศสกุล 299 00:11:06,400 --> 00:11:08,760 [พิธีกร] ที่ท่านกรุณา ให้พวกเราได้เปรมปรีดิ์ 300 00:11:08,840 --> 00:11:11,000 และมีความสุขกันในค่ำคืนนี้ด้วยครับ 301 00:11:11,200 --> 00:11:12,280 [เสียงปรบมือ] 302 00:11:12,360 --> 00:11:14,960 [ดนตรีสนุกสนาน] 303 00:11:15,040 --> 00:11:16,040 [เอฟเฟกต์เสียงขวับ] 304 00:11:16,800 --> 00:11:17,920 [พิธีกร] และอีกไม่กี่อึดใจ 305 00:11:18,000 --> 00:11:20,480 นี่มันงานเลี้ยงสมาคมแม่บ้าน สี่เหล่าทัพหรือไงวะคะ 306 00:11:20,560 --> 00:11:21,600 เอายังไงล่ะทีนี้ 307 00:11:21,800 --> 00:11:24,120 รำฉุยฉายออกไปไหมล่ะ ฮะ อีช้าง 308 00:11:24,200 --> 00:11:26,280 อีห่านฟ้า ก็เขาบรีฟกูมาแบบนี้ 309 00:11:26,400 --> 00:11:27,720 อยากดูกันแล้วใช่ไหมครับ 310 00:11:27,800 --> 00:11:28,800 [เสียงคนพูดคุยเบาๆ ] 311 00:11:28,880 --> 00:11:29,760 [พิธีกร] ขอพบกับ 312 00:11:29,840 --> 00:11:30,960 โชว์ได้เลยครับ 313 00:11:31,040 --> 00:11:33,040 [เสียงปรบมือ] 314 00:11:35,400 --> 00:11:37,120 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 315 00:11:37,200 --> 00:11:39,320 [เสียงปรบมือและร้องเชียร์] 316 00:11:51,760 --> 00:11:52,640 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 317 00:11:54,560 --> 00:11:56,680 [เสียงปรบมือเป็นจังหวะ] 318 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 [เอฟเฟกต์ระทึก] 319 00:12:03,400 --> 00:12:04,400 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 320 00:12:05,720 --> 00:12:07,840 [เสียงร้องเชียร์] 321 00:12:10,200 --> 00:12:11,200 [ดนตรีหยุด] 322 00:12:11,280 --> 00:12:13,320 [เสียงปรบมือและร้องเชียร์] 323 00:12:15,280 --> 00:12:18,280 [ดนตรีสนุกสนานเร้าใจ] 324 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 325 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 สู้มัน 326 00:12:32,400 --> 00:12:33,880 [เสียงร้องเชียร์] 327 00:12:33,960 --> 00:12:35,720 [เสียงกรี๊ด] 328 00:12:47,120 --> 00:12:49,160 [เอฟเฟกต์ระทึก] 329 00:12:56,360 --> 00:12:57,400 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 330 00:13:02,120 --> 00:13:03,520 [เสียงปรบมือและร้องเชียร์] 331 00:13:03,600 --> 00:13:07,200 [พิธีกร] และนี่คือ โชว์เลเซอร์ทูเดอะฟิวเจอร์ครับ 332 00:13:07,280 --> 00:13:09,240 [เสียงปรบมือและร้องเชียร์] 333 00:13:13,600 --> 00:13:15,720 [พนักงาน] อย่าเพิ่งค่ะ 334 00:13:15,920 --> 00:13:16,960 [เสียงก้าวขึ้นเวที] 335 00:13:17,040 --> 00:13:18,000 [เสียงหายใจเฮือก] 336 00:13:18,080 --> 00:13:21,880 น้องต้องกราบขอโทษ ท่านประธานรัศมีด้วยนะคะ 337 00:13:22,040 --> 00:13:23,000 [พนักงาน] แต่น้องว่า 338 00:13:23,080 --> 00:13:25,080 เรายังไม่รู้ผลแพ้ชนะ 339 00:13:25,160 --> 00:13:26,120 [พนักงาน] เพราะฉะนั้น... 340 00:13:26,200 --> 00:13:27,120 [ดนตรีเร้าอารมณ์] 341 00:13:27,200 --> 00:13:29,160 น้องเลยอยากจะเชิญคุณพี่ 342 00:13:29,240 --> 00:13:31,280 [พนักงาน] ขึ้นมา แบทเทิลกันอีกสักรอบหนึ่ง 343 00:13:32,440 --> 00:13:34,040 อยากดูกันไหมคะ 344 00:13:34,240 --> 00:13:35,320 [เสียงเชียร์] 345 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 [เสียงปรบมือ] 346 00:13:36,520 --> 00:13:37,520 [เสียงพนักงานหัวเราะ] 347 00:13:37,840 --> 00:13:39,200 คุณพี่จะว่ายังไงคะ 348 00:13:39,520 --> 00:13:40,720 หรือว่าไม่กล้า 349 00:13:40,880 --> 00:13:41,960 กูไปเอง 350 00:13:42,040 --> 00:13:43,920 - อีกอล์ฟ - อย่าห้ามกู 351 00:13:44,720 --> 00:13:45,720 เปล่า [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 352 00:13:46,080 --> 00:13:47,400 กูจะบอกว่า 353 00:13:47,480 --> 00:13:49,480 บดนางให้แหลก [เอฟเฟกต์ระทึก] 354 00:13:49,560 --> 00:13:50,880 เอาให้ชนะ 355 00:13:50,960 --> 00:13:52,040 [เอฟเฟกต์ระทึก] 356 00:13:52,640 --> 00:13:53,560 อย่าห่วง 357 00:13:53,800 --> 00:13:57,120 กูไม่มีวันแพ้อีตุ๊ดหน้าเทา เมารองพื้นนี้แน่นอน 358 00:13:57,200 --> 00:14:00,200 [ดนตรีเร้าใจ] 359 00:14:04,880 --> 00:14:06,240 ถ้าพร้อมแล้ว 360 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 มิวสิก มา 361 00:14:08,400 --> 00:14:11,400 [ดนตรีสนุกสนานเร้าใจ] 362 00:14:17,240 --> 00:14:18,360 [เอฟเฟกต์ระทึก] 363 00:14:22,640 --> 00:14:24,680 [ดนตรีเท่ๆ ] 364 00:14:24,760 --> 00:14:26,720 [เสียงร้องเชียร์] 365 00:14:31,640 --> 00:14:34,280 [เสียงปรบมือและร้องเชียร์] 366 00:14:35,720 --> 00:14:36,920 [เสียงช้างร้อง] 367 00:14:39,440 --> 00:14:40,520 [เสียงชุดตึง] 368 00:14:41,200 --> 00:14:42,920 [เสียงร้องตามจังหวะ] 369 00:14:44,040 --> 00:14:44,880 [เสียงตะเข็บปริ] 370 00:14:44,960 --> 00:14:47,160 เชี่ย อีกอล์ฟไม่ได้ใส่กางเกงใน 371 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 กูว่าแล้ว 372 00:14:48,320 --> 00:14:50,080 มันถึงไม่เห็นขอบกางเกงในไง 373 00:14:50,160 --> 00:14:51,240 - อีกอล์ฟ - อ๊ะๆ 374 00:14:51,320 --> 00:14:52,760 อย่านะครับ ห้ามรุม 375 00:14:53,960 --> 00:14:55,040 [เสียงตะเข็บปริ] 376 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 [เอฟเฟกต์ระทึก] 377 00:14:56,280 --> 00:14:57,240 [เสียงตะเข็บปริ] 378 00:14:58,960 --> 00:14:59,800 [เสียงกางเกงขาด] 379 00:14:59,880 --> 00:15:01,240 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 380 00:15:01,320 --> 00:15:02,160 [เสียงกรี๊ดเบาๆ ] 381 00:15:04,280 --> 00:15:06,000 - [กระซิบ] อีกอล์ฟอย่า อย่าๆ - [กระซิบ] อย่า 382 00:15:06,080 --> 00:15:07,360 [เสียงกางเกงขาด] 383 00:15:07,520 --> 00:15:08,600 [เอฟเฟกต์ระทึก] 384 00:15:09,120 --> 00:15:09,960 [เสียงกางเกงขาด] 385 00:15:10,040 --> 00:15:10,880 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 386 00:15:10,960 --> 00:15:11,960 [ดนตรีหยุด] 387 00:15:12,040 --> 00:15:14,080 [บรรยากาศเงียบนิ่ง] 388 00:15:19,240 --> 00:15:20,080 [เสียงป้ายโฟมหล่น] 389 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 [เอฟเฟกต์แป่ว] 390 00:15:23,720 --> 00:15:25,200 มึงเห็นสีหน้ามันไหม 391 00:15:25,280 --> 00:15:26,280 [เสียงกัสผ่อนลมหายใจ] 392 00:15:26,680 --> 00:15:27,680 อีกัส 393 00:15:27,760 --> 00:15:29,440 - ฮะ - [กอล์ฟ] กูถามว่าเห็นสีหน้ามันไหม 394 00:15:29,840 --> 00:15:31,400 เออ เห็น 395 00:15:31,880 --> 00:15:33,120 หน้ามันดูกลัวมากเลยนะ 396 00:15:33,200 --> 00:15:34,240 [เอฟเฟกต์ตลก] 397 00:15:34,480 --> 00:15:36,200 มันคือหน้าของคนแพ้ไง [เอฟเฟกต์ตบมุก] 398 00:15:36,440 --> 00:15:38,240 นี่ขนาดกูยังไม่ใส่เต็มนะ 399 00:15:38,320 --> 00:15:39,320 [เอฟเฟกต์หลอนๆ ] 400 00:15:39,400 --> 00:15:40,320 [ตะโกน] อีกอล์ฟ 401 00:15:40,400 --> 00:15:41,560 เสียงดังอะ มึงอะ 402 00:15:41,760 --> 00:15:43,880 ถอดชุดก่อนไหมอะ กูจะได้ช่วยรูดซิปให้ 403 00:15:43,960 --> 00:15:44,880 ยังอะ 404 00:15:45,720 --> 00:15:46,720 กูไปเช็ดหน้าก่อน 405 00:15:46,800 --> 00:15:47,840 [เอฟเฟกต์ตลก] 406 00:15:47,920 --> 00:15:50,640 [ดนตรีขำขัน] 407 00:15:52,760 --> 00:15:54,120 กูนี่สวยเนอะ 408 00:15:54,560 --> 00:15:57,000 เวลาออร่าของคนชนะมันเปล่งประกายอะ 409 00:15:57,080 --> 00:15:57,920 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 410 00:15:58,000 --> 00:15:59,320 มันเป็นแบบนี้นี่เอง 411 00:16:00,920 --> 00:16:01,760 เออ 412 00:16:01,880 --> 00:16:03,200 แล้วที่มึงถามอะ 413 00:16:03,280 --> 00:16:05,360 ว่าทำไมกูถึงไม่เห็นขอบกางเกงในอะ 414 00:16:05,960 --> 00:16:07,560 กูจะบอกความลับให้ก็ได้ 415 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 [ดนตรีหยุด] 416 00:16:09,200 --> 00:16:10,400 ความจริงคือ... 417 00:16:10,480 --> 00:16:12,760 [ดนตรีเซ็กซี่] 418 00:16:13,840 --> 00:16:14,880 [เอฟเฟกต์หวานแหวว] 419 00:16:15,520 --> 00:16:17,320 [เอฟเฟกต์วาบหวิว] 420 00:16:18,840 --> 00:16:20,320 [ภาษาอังกฤษ] กูไม่ใส่กางเกงใน 421 00:16:20,400 --> 00:16:21,920 แบบบริทนีย์สไตล์อะ 422 00:16:22,800 --> 00:16:23,880 [เอฟเฟกต์ระทึก] 423 00:16:25,400 --> 00:16:27,520 [เสียงกรีดร้อง] 424 00:16:27,600 --> 00:16:30,480 [ดนตรีสะเทือนใจ] 425 00:16:33,760 --> 00:16:34,640 [ดนตรีหยุด] 426 00:16:34,720 --> 00:16:35,680 ขอบคุณค่ะ 427 00:16:39,000 --> 00:16:40,120 หารกันแล้วเนี่ย 428 00:16:40,200 --> 00:16:42,000 ยังไม่ได้ค่านวดตีนกูเลยมั้งคะ 429 00:16:42,160 --> 00:16:43,120 เอาเหอะมึง 430 00:16:43,200 --> 00:16:45,240 คิดซะว่ามารับจ๊อบเอาสนุกแล้วกัน 431 00:16:45,520 --> 00:16:46,920 ให้อีกอล์ฟมันได้ผ่อนคลายบ้าง 432 00:16:47,000 --> 00:16:47,840 ใช่ไหม อีกอล์ฟ 433 00:16:47,920 --> 00:16:48,960 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 434 00:16:49,160 --> 00:16:50,160 [เอฟเฟกต์ตลก] 435 00:16:50,440 --> 00:16:51,960 อือ เข้าใจ 436 00:16:52,480 --> 00:16:54,680 เพิ่งผ่านความวินาศมาอะ สติคงยังไม่อยู่กับตัว 437 00:16:55,000 --> 00:16:56,080 ไป กลับ 438 00:16:56,400 --> 00:16:58,400 [ดนตรีเบาสมอง] 439 00:16:58,480 --> 00:17:00,320 [รัศมี] คราวหน้าคราวหลัง จะเอาอะไรมาโชว์น่ะ 440 00:17:00,400 --> 00:17:01,440 ก็คัดหน่อยนะ 441 00:17:01,640 --> 00:17:03,760 ไม่ใช่ให้ตุ๊ดให้แต๋ว อะไรแบบนี้มาแสดงตลก 442 00:17:03,840 --> 00:17:05,760 - [รัศมี] งานมันทุเรศ - อ้าว อีป้านี่ 443 00:17:05,839 --> 00:17:07,640 อีคิม ช่างเขาเหอะ 444 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 รับเงินก็ถือว่าจบแล้ว 445 00:17:10,880 --> 00:17:12,160 วันหลังคงไม่เจอนางแล้วล่ะ 446 00:17:12,400 --> 00:17:14,040 กูจะแช่งให้ลูกนางมีเมียเป็นตุ๊ด 447 00:17:14,280 --> 00:17:15,359 [เสียงกัสพ่นลมขำ] 448 00:17:16,200 --> 00:17:18,079 - สรุปมึงได้ลูกเขาเป็นผัวนะ - [คิม] เออ 449 00:17:18,160 --> 00:17:19,000 [เสียงลิฟต์ดัง] 450 00:17:19,319 --> 00:17:21,200 [ดนตรีเบาสมอง] 451 00:17:21,280 --> 00:17:22,280 - [คิม] อีกัส - [กัส] อุ๊ย 452 00:17:22,800 --> 00:17:23,800 [ท็อป] ขอโทษครับ 453 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 [กัส] ไม่เป็นไรจ้ะ 454 00:17:25,000 --> 00:17:25,839 โทษนะครับ 455 00:17:26,240 --> 00:17:27,319 [เสียงเก็บของ] 456 00:17:32,640 --> 00:17:34,720 [ลากเสียงยาว] ลูกเอ๊ย 457 00:17:34,960 --> 00:17:37,520 ทำพวกพี่วารีดำเนินมากๆ 458 00:17:38,160 --> 00:17:40,080 ไหนๆ ข้างไหนไปชนน้องเขามา [เสียงสูดกลิ่น] 459 00:17:40,320 --> 00:17:41,520 - อย่า อีนี่ - หือ ไหนมาดมซิ 460 00:17:41,600 --> 00:17:43,080 หยุด หล่อเหรอวะ 461 00:17:43,160 --> 00:17:44,480 - ไม่ได้มองอะ - ดูสิ 462 00:17:44,560 --> 00:17:47,360 [ดนตรีเบาสมอง] 463 00:17:47,440 --> 00:17:48,920 เหอะ กูว่าเด็กไป 464 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 เด็กสิดี [เอฟเฟกต์ตกใจ] 465 00:17:51,480 --> 00:17:52,800 โอ๊ยอีนี่ 466 00:17:52,960 --> 00:17:55,320 เจอผู้ชายแล้วสติกลับคืนมาเลยนะ 467 00:17:55,440 --> 00:17:57,760 [ดนตรีเบาสมอง] 468 00:17:58,280 --> 00:17:59,400 [ท็อป] ม้า สวัสดี 469 00:17:59,480 --> 00:18:01,120 มาซะดึกเชียว กินอะไรมายังลูก [ดนตรีหยุด] 470 00:18:01,200 --> 00:18:02,640 [ท็อป] ยังเลยครับ ข้างในมีอะไรกินเปล่า 471 00:18:02,720 --> 00:18:03,720 เยอะแยะเลย 472 00:18:04,040 --> 00:18:05,720 [พูดปนขำ] หรือมึงจะไฟต์ อีคิม 473 00:18:05,800 --> 00:18:07,760 โนค่ะ มีแม่เป็นไดโนเสาร์ 474 00:18:07,840 --> 00:18:09,320 ปิดจ๊อบ จอบอ 475 00:18:09,400 --> 00:18:11,080 [ดนตรีสนุกสนาน] 476 00:18:11,160 --> 00:18:14,400 [กัส] ก็อย่างที่บอก ชีวิตนี้ไม่มีอะไรแน่นอนจริงๆ 477 00:18:14,640 --> 00:18:16,800 คนที่เรากลัวอาจจะกลายเป็นมิตร 478 00:18:16,960 --> 00:18:20,520 ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ อาจจะกลายเป็นหายนะที่น่าเศร้า 479 00:18:20,680 --> 00:18:23,640 หรือแม้กระทั่งคนที่ แค่ผ่านเข้ามาแล้วจากไป 480 00:18:23,880 --> 00:18:26,920 วันหนึ่งเขาอาจจะ กลับมาหาเราอีกครั้งก็ได้ 481 00:18:32,120 --> 00:18:34,400 [เสียงกัสพูด] 482 00:18:35,440 --> 00:18:36,840 (ตี๋) 483 00:18:36,920 --> 00:18:38,120 [เสียงโทรศัพท์สั่น] 484 00:18:38,640 --> 00:18:39,680 [เสียงกัสพูด] 485 00:18:39,840 --> 00:18:40,880 [ดนตรีเศร้า] 486 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 [เสียงโทรศัพท์สั่น] 487 00:18:45,320 --> 00:18:46,320 [เสียงเลื่อนปุ่มรับสาย] 488 00:18:49,280 --> 00:18:50,600 - ฮัลโหล - [ตี๋] กัส 489 00:18:50,920 --> 00:18:51,920 สบายดีเปล่า 490 00:18:52,200 --> 00:18:53,200 สบายดี 491 00:18:53,280 --> 00:18:54,280 [ดนตรีเหงา] 492 00:18:54,360 --> 00:18:55,400 [ตี๋] อือ 493 00:18:55,720 --> 00:18:56,720 มีอะไร 494 00:18:57,240 --> 00:18:58,520 ไม่มีอะไร คือ... 495 00:18:58,840 --> 00:18:59,960 กัสว่างไหมอะ 496 00:19:00,520 --> 00:19:01,800 ออกมาเจอกันได้หรือเปล่า 497 00:19:03,360 --> 00:19:05,640 [ดนตรีเหงา] 498 00:19:05,720 --> 00:19:06,560 สวยขึ้นนะ 499 00:19:08,280 --> 00:19:09,520 ตี๋มีอะไรกันแน่ 500 00:19:14,040 --> 00:19:14,920 [เสียงจิ๊ปาก] 501 00:19:20,040 --> 00:19:21,160 คิดถึงวันเก่าๆ เนอะ 502 00:19:25,440 --> 00:19:27,600 กัสคบใครใหม่ๆ บ้างเปล่า 503 00:19:28,080 --> 00:19:28,960 ไม่อะ 504 00:19:29,320 --> 00:19:30,400 ไม่เหงาเหรอ 505 00:19:30,480 --> 00:19:31,400 [ดนตรีหยุด] 506 00:19:31,480 --> 00:19:32,560 ก็นิดหน่อย 507 00:19:33,640 --> 00:19:34,480 [เสียงจิ๊ปาก] 508 00:19:34,560 --> 00:19:35,640 แล้ววันนี้ 509 00:19:37,360 --> 00:19:39,080 กัสรีบกลับไหม 510 00:19:39,520 --> 00:19:40,520 ก็ไม่นะ 511 00:19:42,600 --> 00:19:44,040 [เสียงจิ๊ปาก] คือ... 512 00:19:44,600 --> 00:19:45,880 ตี๋มี... 513 00:19:46,280 --> 00:19:48,080 เรื่องอยากจะถามกัสอะ 514 00:19:49,520 --> 00:19:50,600 เรื่องอะไร 515 00:19:50,960 --> 00:19:52,240 คือ... 516 00:19:52,600 --> 00:19:53,720 มีอะไร 517 00:19:53,800 --> 00:19:54,920 คือกัสมีงานทำเปล่า 518 00:19:55,840 --> 00:19:56,680 ฮะ 519 00:19:56,760 --> 00:19:58,840 เห็นตอนนั้นหางานอยู่อะ ได้งานหรือยัง 520 00:19:58,960 --> 00:20:00,120 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 521 00:20:00,200 --> 00:20:01,120 เดี๋ยวนะ 522 00:20:01,200 --> 00:20:02,120 นี่ถามทำไมอะ 523 00:20:02,200 --> 00:20:03,760 กัสมีความสุข 524 00:20:04,200 --> 00:20:05,440 กับสิ่งที่ทำหรือเปล่า 525 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 [ดนตรีขำขัน] 526 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 - มี - เงินพอใช้ไหม 527 00:20:08,440 --> 00:20:09,280 คิดว่าพออะ 528 00:20:09,360 --> 00:20:10,920 ตี๋คิดว่า ถ้าคิดว่าพอเนี่ย 529 00:20:11,360 --> 00:20:12,600 มันยังไม่พอนะกัส 530 00:20:12,720 --> 00:20:13,800 [เอฟเฟกต์ชวนสงสัย] 531 00:20:14,120 --> 00:20:14,960 [ตี๋] คืองี้ 532 00:20:15,280 --> 00:20:16,840 กัสรู้จักนี่ไหม 533 00:20:16,960 --> 00:20:17,960 (ยัวร์เวย์) 534 00:20:18,120 --> 00:20:19,240 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 535 00:20:20,120 --> 00:20:22,000 อิสรภาพทางการเงินเนี่ย [เอฟเฟกต์เซ็ง] 536 00:20:22,080 --> 00:20:23,040 [ตี๋] มันคือการที่กัส... 537 00:20:23,560 --> 00:20:25,480 อยากจะทำสิ่งที่กัสอยากทำนะ [ดนตรีขำขัน] 538 00:20:25,760 --> 00:20:27,280 ได้เที่ยวในที่ที่กัสอยากเที่ยว 539 00:20:27,360 --> 00:20:28,960 [ตี๋] โดยไม่ต้องสนใจ ว่าเงินในบัญชีเนี่ย 540 00:20:29,040 --> 00:20:30,320 ของกัสน่ะจะพอหรือเปล่า 541 00:20:30,840 --> 00:20:32,000 งง งงใช่ไหม 542 00:20:32,080 --> 00:20:32,920 [ตี๋] คืองี้ 543 00:20:33,000 --> 00:20:35,120 ตี๋ไปรู้จักโครงการดีๆ ก็เลยคิดถึงกัสน่ะ 544 00:20:35,680 --> 00:20:36,720 ไม่ต้องลงทุนอะไรสักบาท เฮ้ย 545 00:20:36,800 --> 00:20:38,040 - [พูดไม่ออกเสียง] อีเหี้ย - กัส 546 00:20:38,200 --> 00:20:39,880 กัสๆ 547 00:20:40,360 --> 00:20:41,240 กัส 548 00:20:41,320 --> 00:20:44,160 [เสียงกัสพูด] 549 00:20:49,600 --> 00:20:51,400 (ลูกข่าย) 550 00:20:53,040 --> 00:20:55,040 คำบรรยายโดย: พัณณิตา อาจทวีกุล 52059

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.