All language subtitles for Diary Of Tootsies_S01E03_Episode 3.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:03,440 [เพลง "Music Lover (Cover Version)" โดย เพชร ปิงปอง เต๋อ พีค] 2 00:00:12,680 --> 00:00:13,680 ♪ Here we go ♪ 3 00:00:18,880 --> 00:00:19,720 ♪ วู้ ♪ 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,320 ♪ Happy ♪ 5 00:00:27,720 --> 00:00:28,600 ♪ วู้ๆ ♪ 6 00:00:29,920 --> 00:00:31,840 ♪ อ๊าว อ๊าว ♪ 7 00:00:32,720 --> 00:00:36,400 ♪ ลองเก็บตัวเงียบ เหนื่อยมามาก ♪ 8 00:00:36,560 --> 00:00:39,920 ♪ ลองอยู่เงียบๆ หยุดดูบ้าง ♪ 9 00:00:40,120 --> 00:00:42,640 ♪ ไม่สนใจผู้ใด ♪ 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,920 ♪ ไม่ต้องการข้องเกี่ยว ♪ 11 00:00:47,640 --> 00:00:51,040 ♪ ไม่ออกไปเที่ยว เบื่อคนมาก ♪ 12 00:00:51,160 --> 00:00:55,040 ♪ แต่พอเจอะเธอเข้า ก็ทำยาก ♪ 13 00:00:55,120 --> 00:00:57,960 ♪ ทั้งที่เคยตั้งใจ ♪ 14 00:00:58,360 --> 00:01:01,240 ♪ พักหัวใจช่วงหนึ่ง ♪ 15 00:01:01,600 --> 00:01:02,480 ♪ วู้ ♪ 16 00:01:02,560 --> 00:01:06,320 ♪ ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้อีกแล้วใจ ♪ 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,920 ♪ ก็เธอดึงดูดขนาดนี้ ♪ 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 ♪ ยิ่งได้ใกล้เธอคนดี ♪ 19 00:01:12,080 --> 00:01:16,200 ♪ ยิ่งมีใจให้เธอมากทุกวัน ♪ 20 00:01:16,400 --> 00:01:19,960 ♪ รักเธอแล้วใจก็มีเสียงเพลง ♪ 21 00:01:20,120 --> 00:01:24,360 ♪ ให้ใจครื้นเครงบรรเลงล่องไป ♪ 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,680 - ♪ ปลุกฉัน ♪ - ♪ ปลุกฉัน ♪ 23 00:01:26,760 --> 00:01:28,760 - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ 24 00:01:28,840 --> 00:01:31,160 ♪ หัวใจเต้นแรงเหมือนเก่า ♪ 25 00:01:31,240 --> 00:01:34,760 ♪ เหมือนใจเต้นรำอยู่กลางแสงไฟ ♪ 26 00:01:35,000 --> 00:01:39,560 ♪ ไม่มัวมืดมน ในฟลอร์ของเรา ♪ 27 00:01:39,640 --> 00:01:43,480 ♪ จากนี้แค่มีเรา ♪ 28 00:01:43,640 --> 00:01:46,360 ♪ ทุกคืนไม่เคยเงียบเหงา ♪ 29 00:01:46,560 --> 00:01:50,000 ♪ มีเธอเป็นเสียงเพลงในใจ ♪ 30 00:01:53,400 --> 00:01:54,840 ♪ อรรถรสไหม ♪ 31 00:01:56,160 --> 00:01:58,720 [เสียงกัสพูด] 32 00:02:08,680 --> 00:02:11,360 [ดนตรีสนุกสนาน] 33 00:02:16,040 --> 00:02:16,920 อีกัส 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,360 มึงสั่งอาหารก่อนไหม 35 00:02:18,560 --> 00:02:19,920 กูสงสารน้องเขา 36 00:02:20,640 --> 00:02:21,480 ว้าย 37 00:02:21,800 --> 00:02:23,040 ขอโทษทีค่ะหนู 38 00:02:23,120 --> 00:02:24,400 ไม่เรียกพี่ล่ะคะ 39 00:02:24,480 --> 00:02:26,400 เขากระแอมจนคอจะแตกอยู่แล้ว 40 00:02:26,480 --> 00:02:28,280 สาระแนต้องมาเติมแป้งตอนนี้ด้วยเนี่ย 41 00:02:28,360 --> 00:02:29,520 จู้จี้ [เอฟเฟกต์เสียงฉาบ] 42 00:02:29,600 --> 00:02:31,320 ถ้าพี่เวียร์เดินผ่าน ตอนกูกินอยู่ทำไง 43 00:02:32,320 --> 00:02:34,080 หนูเข้าใจใช่ไหมลูก 44 00:02:34,160 --> 00:02:36,880 เราต้องสวยพร้อมทุกสถานการณ์นะ 45 00:02:37,160 --> 00:02:40,200 อะ ของพี่นะ พี่เอายำลูกชิ้น 46 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 แล้วก็เส้นเล็กต้มยำ ไม่ตับ 47 00:02:42,920 --> 00:02:45,560 ขอแบบเผ็ดๆ แบบพริก 11 เม็ดไปเลย 48 00:02:45,640 --> 00:02:47,640 [ดนตรีสดใส] 49 00:02:48,840 --> 00:02:50,320 [แนตตี้] แหมๆ 50 00:02:50,400 --> 00:02:53,040 ตั้งแต่ไม่มีผัวเนี่ย แดกเผ็ดรัวๆ เลยนะ 51 00:02:53,120 --> 00:02:55,840 ก็ใช่สิ ตอนมีผัวใครจะกล้ากินพริกล่ะ [ดนตรีหยุด] 52 00:02:56,000 --> 00:02:57,560 [กัส] เออ มึงจำเรื่องอีคิมได้ไหม 53 00:02:57,640 --> 00:03:00,600 มันไปแดกส้มตำเผ็ดๆ อะ แล้วก็ไปถวายบัวให้ผู้ชาย 54 00:03:00,920 --> 00:03:02,400 [กัส] อื้อหือ 55 00:03:02,760 --> 00:03:04,240 ผู้ชายหวีดร้องเพราะแสบงวงยิ่งกว่า 56 00:03:04,320 --> 00:03:06,200 โดนกระดาษทรายเบอร์ศูนย์ขัดอีกมึง [แนตตี้ร้องกลัว] 57 00:03:06,280 --> 00:03:07,800 กูสงสารเขาอะ 58 00:03:08,000 --> 00:03:09,320 กูว่าพอง [เสียงแนตตี้กรี๊ดสั้นๆ ] 59 00:03:09,400 --> 00:03:10,400 [ดนตรีขำขัน] 60 00:03:10,480 --> 00:03:11,320 อี๋ 61 00:03:12,400 --> 00:03:13,240 เดี๋ยว... 62 00:03:13,640 --> 00:03:16,160 อีคิมไปไหนเนี่ย ไลน์ไปก็ไม่เห็นตอบเลย 63 00:03:16,280 --> 00:03:17,400 [เอฟเฟกต์ไม่ชอบมาพากล] 64 00:03:18,000 --> 00:03:21,160 โอ๊ย แค่คิดภาพว่ากูจะได้ กับอีแชมเปญ 65 00:03:21,400 --> 00:03:22,240 [เสียงคิมหายใจเฮือก] 66 00:03:22,320 --> 00:03:24,600 มึงดูสิ ขนกูลุกหมดแล้วเนี่ย 67 00:03:25,200 --> 00:03:27,720 มึง กูขอลาไปนั่งวิปัสสนา 68 00:03:27,800 --> 00:03:30,120 แผ่เมตตาทำใจเรื่องนี้ สักอาทิตย์หนึ่งนะ 69 00:03:30,800 --> 00:03:32,080 มึงอย่าไปบอกใครนะ 70 00:03:32,680 --> 00:03:33,520 [กัส] อือ 71 00:03:35,560 --> 00:03:36,760 มันบินมั้ง 72 00:03:37,400 --> 00:03:38,240 เหรอ 73 00:03:39,520 --> 00:03:41,640 เสียดาย ว่าจะชวนไปช็อปปิ้งสัก... 74 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 [เอฟเฟกต์เพ้อฝัน] 75 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 [ดนตรีเร้าใจ] 76 00:03:47,200 --> 00:03:48,240 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 77 00:03:48,800 --> 00:03:49,800 [เสียงกระดูกลั่น] 78 00:03:49,880 --> 00:03:50,880 [เอฟเฟกต์ปิ๊งๆ ] 79 00:03:50,960 --> 00:03:52,000 [ดนตรีหยุด] 80 00:03:52,320 --> 00:03:53,960 [ดนตรีเร้าใจ] 81 00:03:54,040 --> 00:03:55,720 [เสียงกระดูกลั่น] 82 00:03:55,800 --> 00:03:56,800 อีแหนด [เอฟเฟกต์แป่ว] 83 00:03:57,120 --> 00:03:59,000 นู่น แบบนั้นกูจะไม่ว่าเลย 84 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 [ดนตรีเร้าใจ] 85 00:04:00,320 --> 00:04:01,440 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 86 00:04:01,800 --> 00:04:02,920 เฉยๆ อะ [ดนตรีหยุด] 87 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 [เอฟเฟกต์หวานแหวว] 88 00:04:05,520 --> 00:04:07,880 [ดนตรีเร้าใจ] 89 00:04:07,960 --> 00:04:08,800 [เสียงกระดูกลั่น] 90 00:04:09,920 --> 00:04:11,840 ก็กูชอบแบบนี้อะ 91 00:04:12,440 --> 00:04:13,280 [เสียงพ่นลมหายใจ] 92 00:04:13,360 --> 00:04:15,880 ยังจะเก๊กอีก คอจะหักอยู่แล้วมั้ง 93 00:04:16,839 --> 00:04:17,760 [กอล์ฟ] กะเทย 94 00:04:17,839 --> 00:04:19,560 นี่ สวัสดี 95 00:04:19,640 --> 00:04:20,880 - สวัสดี - [แนตตี้] อีกอล์ฟ 96 00:04:20,959 --> 00:04:21,959 [เอฟเฟกต์อึ้ง] 97 00:04:22,120 --> 00:04:23,240 [เสียงกระดูกลั่น] 98 00:04:24,960 --> 00:04:26,320 นั่นชินจังถูกไหม [เอฟเฟกต์ตบมุก] 99 00:04:26,400 --> 00:04:28,200 [ดนตรีขำขัน] 100 00:04:29,360 --> 00:04:31,400 สภาพกูคิดว่าเพิ่งลงมาจากเรือไดหมึก [เอฟเฟกต์ตบมุก] 101 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 อีกอล์ฟ 102 00:04:33,120 --> 00:04:35,320 คุณนายไปช็อปเซ็นทรัล ได้อะไรมาบ้างคะ 103 00:04:35,400 --> 00:04:37,720 เยอะเว่อร์ค่ะ กะเทยยูเนี่ยน มอลล์ 104 00:04:37,920 --> 00:04:40,200 แต่ที่เป็นไฮไลต์ก็คือ 105 00:04:42,200 --> 00:04:43,240 นี่ค่ะ [เอฟเฟกต์ประกาย] 106 00:04:43,480 --> 00:04:47,400 ชาแนล แมต ลูมิแยร์ 13 กรัม 2,400 บาท 107 00:04:47,480 --> 00:04:48,480 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 108 00:04:48,560 --> 00:04:49,400 [เสียงหวีดแหลม] 109 00:04:49,480 --> 00:04:50,400 ขอดูหน่อย 110 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 [เอฟเฟกต์ระทึก] 111 00:04:52,480 --> 00:04:55,480 [ดนตรีลุ้นระทึก] 112 00:05:10,440 --> 00:05:11,440 [ดนตรีหยุด] 113 00:05:12,160 --> 00:05:14,560 อีแหนด ถ้ามันแตกขึ้นมามึงจะทำยังไง 114 00:05:15,440 --> 00:05:17,800 ตลับนี้กูแบ่งค่าจ๊อบเต้นกู สามจ๊อบเลยนะ 115 00:05:17,880 --> 00:05:18,720 [พูดไม่ออกเสียง] เบาๆ 116 00:05:18,800 --> 00:05:20,480 กอล์ฟ กูขอโทษ 117 00:05:21,240 --> 00:05:24,600 [กัส] อีแหนด มึงก็รู้ ว่าอีกอล์ฟห่วงตลับแป้งแค่ไหน 118 00:05:24,680 --> 00:05:25,720 [ดนตรีสนุกสนาน] 119 00:05:25,800 --> 00:05:27,080 อะ อีกอล์ฟ พอๆ 120 00:05:27,160 --> 00:05:28,840 อีแหนดมันก็ไม่ได้ตั้งใจเปล่า 121 00:05:29,160 --> 00:05:30,160 อะ กินก่อนๆ 122 00:05:30,240 --> 00:05:32,440 - กูไม่กิน - เฮ้ย อีช้าง 123 00:05:32,680 --> 00:05:35,240 อย่าโกรธกูเลยนะ กูขอโทษ 124 00:05:36,720 --> 00:05:39,040 เอาอย่างนี้ไหม เดี๋ยวคืนนี้ไปนอนบ้านกู 125 00:05:39,120 --> 00:05:41,200 เดี๋ยวกูแก้ผ้าเต้นกาโวให้ดูไหม 126 00:05:42,760 --> 00:05:43,600 [เสียงสูง] เปล่า 127 00:05:43,920 --> 00:05:45,360 กูมีนัดผู้ชายแล้ว 128 00:05:45,640 --> 00:05:46,800 [กอล์ฟ] กูแค่แวะมาหาพวกมึงเฉยๆ 129 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 เดี๋ยวกูก็ไปแล้ว 130 00:05:48,080 --> 00:05:50,120 แหม อีช้าง ใคร พูดซิ 131 00:05:50,360 --> 00:05:53,360 [ดนตรีสนุกสนาน] 132 00:05:56,960 --> 00:05:58,040 [ดนตรีหยุด] 133 00:05:58,320 --> 00:05:59,720 ถ้าบอกตอนนี้ 134 00:06:00,200 --> 00:06:01,440 มันก็ไม่สนุกน่ะสิ 135 00:06:02,120 --> 00:06:03,240 [พูดไม่ชัด] ตอแหล 136 00:06:03,320 --> 00:06:04,800 กูไปแล้ว กูไปดีกว่า 137 00:06:05,200 --> 00:06:07,040 หือ อีแหนด มึงนะ 138 00:06:07,120 --> 00:06:07,960 [เสียงเก็บของ] 139 00:06:08,960 --> 00:06:09,920 ไปแล้ว 140 00:06:10,000 --> 00:06:11,640 - มึง - ซียู 141 00:06:11,720 --> 00:06:13,600 - เอาให้สนุกนะคะ - ซีอะไร อีตัวดี 142 00:06:14,880 --> 00:06:16,000 [เสียงจิ้งหรีด] 143 00:06:17,800 --> 00:06:19,080 [เสียงแนตตี้กรน] 144 00:06:25,240 --> 00:06:26,280 (กอล์ฟ อ้วน) 145 00:06:26,360 --> 00:06:29,360 [เสียงโทรศัพท์เข้า] 146 00:06:33,520 --> 00:06:34,440 [กัส] ฮัลโหล 147 00:06:36,320 --> 00:06:37,880 ฮะ [เอฟเฟกต์ระทึก] 148 00:06:37,960 --> 00:06:39,600 เออๆ ได้ๆ 149 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 [เสียงกัสพ่นลมหายใจ] 150 00:06:42,040 --> 00:06:43,400 อีแหนดตื่น อีแหนด [เสียงแนตตี้งอแง] 151 00:06:43,480 --> 00:06:44,600 [กัส] ตื่นสิวะ ตื่น 152 00:06:44,680 --> 00:06:47,360 กูกำลังฝันว่าป๋าต๊อบขอกู แต่งงานอยู่เลย 153 00:06:47,440 --> 00:06:48,920 อีกอล์ฟโดนผู้ชายขโมยสร้อย 154 00:06:49,160 --> 00:06:50,000 ฮะ 155 00:06:50,120 --> 00:06:52,600 เดี๋ยวมันจะมารับเราไปตามจับกัน ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า 156 00:06:52,800 --> 00:06:53,840 [เสียงแนตตี้หายใจหอบ] 157 00:06:53,920 --> 00:06:55,880 [ดนตรีระทึก] 158 00:06:56,640 --> 00:06:57,680 [ดนตรีหยุด] 159 00:06:58,160 --> 00:06:59,560 [เสียงรถแล่นออกไป] 160 00:06:59,640 --> 00:07:00,680 [เอฟเฟกต์งุนงง] 161 00:07:02,280 --> 00:07:03,120 [เสียงกัสพ่นลมหายใจ] 162 00:07:03,560 --> 00:07:04,400 อีกอล์ฟ 163 00:07:04,600 --> 00:07:07,640 ไหนบอกจะไปตามจับอีเด็กนั่น พาพวกกูมาที่นี่ทำไม 164 00:07:08,200 --> 00:07:09,040 ฮะ [ดนตรีชวนสงสัย] 165 00:07:09,120 --> 00:07:09,960 [เสียงกัสพ่นลมหายใจ] 166 00:07:10,040 --> 00:07:11,800 มึงพาพวกกูมาที่นี่ทำไม 167 00:07:12,600 --> 00:07:13,440 คือ... 168 00:07:13,920 --> 00:07:16,800 นี่อย่าบอกนะว่าอีเด็กโบ๊ตตี้ ที่มึงพาไปยิ้มที่ห้องเนี่ย 169 00:07:16,880 --> 00:07:17,960 มึงได้มาจาก... 170 00:07:22,240 --> 00:07:23,120 [กัสและแนตตี้] อีกอล์ฟ 171 00:07:23,200 --> 00:07:24,040 เออ 172 00:07:24,200 --> 00:07:25,680 นี่มึงซื้อผู้ชายเหรอ 173 00:07:25,760 --> 00:07:27,080 ไหนมึงบอกว่าได้มาจากเฟซบุ๊กไง 174 00:07:27,160 --> 00:07:29,440 กูตอแหล ความจริงกูซื้อมันมาอะ 175 00:07:29,520 --> 00:07:31,040 กอล์ฟมึงพังมากอะ 176 00:07:31,200 --> 00:07:32,680 มันไม่ปลอดภัยรู้ไหม 177 00:07:32,760 --> 00:07:35,320 ก็อีเจ๊เอียร์ที่ขายวิกให้กู ที่ตลาดเมเจอร์อะ 178 00:07:35,400 --> 00:07:36,840 นางเคยได้ช้างเผือกจากที่นี่ 179 00:07:37,000 --> 00:07:38,320 [กอล์ฟ] นางเชียร์ให้กูมา 180 00:07:38,560 --> 00:07:40,880 กูก็อารมณ์แบบแก่นๆ อยากลองอะ 181 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 [ดนตรีชวนสงสัย] 182 00:07:44,080 --> 00:07:46,160 เออ กูรู้ว่ากูผิด 183 00:07:46,640 --> 00:07:48,360 ไว้ค่อยด่ากูวันหลังได้ไหม 184 00:07:48,640 --> 00:07:50,280 วันนี้เอาเรื่องสร้อยกูก่อน 185 00:07:50,360 --> 00:07:52,120 - [เสียงสูง] โอเค - แล้วมึงจะเอายังไง 186 00:07:52,400 --> 00:07:54,400 กูเห็นมันตรงหัวโค้งตรงนั้นน่ะ 187 00:07:54,560 --> 00:07:56,880 กูว่าเดี๋ยวมันต้อง กลับมารับลูกค้าอีกรอบหนึ่ง 188 00:07:57,920 --> 00:07:58,920 ตามกูมา 189 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 [ดนตรีตื่นเต้น] 190 00:08:04,400 --> 00:08:05,440 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 191 00:08:05,760 --> 00:08:07,160 เขาจะไม่แทงเราถูกไหม 192 00:08:07,400 --> 00:08:09,480 ไม่มึง แค่หนีคดีมา [เอฟเฟกต์ตบมุก] 193 00:08:10,640 --> 00:08:11,720 [เอฟเฟกต์หวานแหวว] 194 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 - หน้าไม่เทาไปใช่เปล่าเนี่ย - อีแหนด 195 00:08:16,440 --> 00:08:17,280 [เสียงจูบ] 196 00:08:17,680 --> 00:08:18,520 [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] 197 00:08:18,600 --> 00:08:19,880 อุ๊ย คนนี้ดีอะ 198 00:08:19,960 --> 00:08:20,800 อีกัส [เสียงตีแขน] 199 00:08:20,880 --> 00:08:21,920 [ดนตรีหยุด] 200 00:08:23,640 --> 00:08:25,840 โอ๊ย พ่อค้าแซ่บเต็มไปหมดเลย 201 00:08:26,000 --> 00:08:27,360 แล้วกูจะรู้ไหมเนี่ยว่าคนไหน 202 00:08:27,480 --> 00:08:29,320 อีโบ๊ตตี้นะ มันสูงๆ 203 00:08:29,400 --> 00:08:32,159 หน้าคมๆ ผมมันตั้งเหมือนซูเปอร์ไซย่า 204 00:08:32,400 --> 00:08:34,559 มันใส่เสื้อโปโลลายธงชาติอังกฤษ 205 00:08:35,120 --> 00:08:37,120 เวลายิ้มนะ เหงือกเยอะๆ 206 00:08:37,520 --> 00:08:40,039 เฮ้ย นั่นใช่คนที่เดินมาเปล่าอะ 207 00:08:40,159 --> 00:08:43,159 [ดนตรีแนวเซ็กซี่] 208 00:08:53,760 --> 00:08:54,840 [เสียงดูดน้ำ] 209 00:08:56,040 --> 00:08:56,920 ใช่ 210 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 อุ๊ย หล่ออะ 211 00:08:59,280 --> 00:09:00,480 ทำไมเขายอมไปกับมึงวะ 212 00:09:00,560 --> 00:09:02,760 หล่อแต่สันดานโจรอะ ก็ไม่ไหวไหม 213 00:09:02,880 --> 00:09:03,840 - งั้นลุย - เฮ้ย เดี๋ยว 214 00:09:03,920 --> 00:09:04,920 - อีแหนด - อีแหนด หยุด 215 00:09:05,360 --> 00:09:06,760 โผล่เข้าไปหามันโต้งๆ แบบนี้ 216 00:09:06,840 --> 00:09:08,320 เดี๋ยวมันรู้ตัวมันก็หนีก่อนสิ 217 00:09:08,400 --> 00:09:09,240 จริง 218 00:09:09,440 --> 00:09:10,840 กูต้องหาวิธีอื่น 219 00:09:11,520 --> 00:09:12,880 เอาอย่างนี้ อีกัส 220 00:09:12,960 --> 00:09:15,520 เดี๋ยวมึงทำทีเดินไป ล่อซื้อมันนะ ถ่วงเวลา 221 00:09:15,600 --> 00:09:18,120 ส่วนกูกับอีแหนดน่ะ จะเดินอ้อมไปอีกฝั่ง 222 00:09:18,200 --> 00:09:19,040 ทำไมต้องกูอะ 223 00:09:19,120 --> 00:09:20,720 อ้าว ก็กูไม่ได้ 224 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 อีแหนดน่ะ พูดคำแรกก็โดนจับได้แล้ว [เสียงตบมุก] 225 00:09:23,560 --> 00:09:25,280 มึงน่ะดีแล้ว อย่าอู๊ดอี๊ด 226 00:09:25,360 --> 00:09:27,600 พอกูให้สัญญาณน่ะ มึงก็ตะครุบมันเลยนะ 227 00:09:28,920 --> 00:09:30,080 [ดนตรีระทึกตื่นเต้น] 228 00:09:30,160 --> 00:09:31,080 [เสียงกอล์ฟพ่นลมหายใจ] 229 00:09:31,160 --> 00:09:32,560 ดันติดกระดุมคออีก 230 00:09:32,760 --> 00:09:35,240 เอาอย่างนี้ ถ้าให้ชัวร์ มึงเช็กที่คอมันด้วยนะ 231 00:09:35,320 --> 00:09:36,640 เผื่อมันใส่สร้อยกูอยู่ 232 00:09:37,160 --> 00:09:38,520 - อีแหนด ไป - [กัส] เฮ้ย 233 00:09:38,840 --> 00:09:41,240 เดี๋ยว เดี๋ยวสิมึง เดี๋ยวๆ 234 00:09:42,600 --> 00:09:43,480 [เสียงพ่นลมหายใจ] 235 00:09:44,640 --> 00:09:45,680 [เสียงดูดน้ำ] 236 00:09:46,000 --> 00:09:46,840 [เสียงสูดลม] 237 00:09:51,240 --> 00:09:54,240 [ดนตรีตื่นเต้น] 238 00:10:01,880 --> 00:10:02,920 [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] 239 00:10:03,000 --> 00:10:04,160 [ดนตรีหยุด] 240 00:10:04,240 --> 00:10:05,720 [เสียงแหบกวนๆ ] ไปเสาอื่น เสานี้จองแล้ว 241 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 ไปเสาอื่น เสานี้จองแล้ว 242 00:10:07,280 --> 00:10:08,320 [เอฟเฟกต์อึ้ง] 243 00:10:08,400 --> 00:10:09,480 [เสียงแหบกวนๆ ] ไม่ได้มาขาย 244 00:10:10,280 --> 00:10:11,600 [เสียงปกติ] ไม่ได้มาขาย มาซื้อเปล่า 245 00:10:11,960 --> 00:10:14,000 อ้าวเหรอ ไม่รู้อะโทษที 246 00:10:14,400 --> 00:10:15,440 แล้วไม่มีรถเหรอ 247 00:10:15,600 --> 00:10:16,480 นั่งแท็กซี่มา 248 00:10:16,560 --> 00:10:17,960 อ๋อ โอเค 249 00:10:18,840 --> 00:10:20,560 ห้าร้อยบาท สองชั่วโมง 250 00:10:21,240 --> 00:10:23,520 รุกอย่างเดียวไม่มีจูบปาก เข้าใจเปล่า 251 00:10:24,000 --> 00:10:24,840 โอเค 252 00:10:25,560 --> 00:10:26,600 เอ่อ... 253 00:10:26,880 --> 00:10:28,440 [เอฟเฟกต์ลึกลับ] 254 00:10:29,480 --> 00:10:30,760 คอใหญ่เปล่า [เอฟเฟกต์ตะลึง] 255 00:10:32,240 --> 00:10:33,640 [เอฟเฟกต์เร่งรีบ] 256 00:10:33,880 --> 00:10:35,960 ไม่ใช่ๆ หยุดๆ 257 00:10:36,600 --> 00:10:38,360 หมายถึง คอเนี่ย 258 00:10:38,840 --> 00:10:39,840 ใหญ่ไหม 259 00:10:40,160 --> 00:10:41,760 - อ๋อ - [กัส] อือ 260 00:10:41,960 --> 00:10:43,040 ถามทำไมล่ะ 261 00:10:47,920 --> 00:10:49,200 คือ... 262 00:10:49,280 --> 00:10:50,600 คือพี่อะ 263 00:10:50,960 --> 00:10:52,320 ชอบคนที่ 264 00:10:52,480 --> 00:10:53,600 คอใหญ่ๆ 265 00:10:53,920 --> 00:10:56,200 ขาวๆ เวลาเห็นแล้วจะมีอารมณ์น่ะ 266 00:10:56,280 --> 00:10:58,160 [พูดไม่ออกเสียง] ก้มสิมึง อีนี่ 267 00:10:58,240 --> 00:10:59,080 [เสียงเหยียบขวดน้ำ] 268 00:10:59,160 --> 00:11:00,000 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 269 00:11:00,320 --> 00:11:02,040 - อุ๊ - อีแหนด 270 00:11:02,640 --> 00:11:03,920 กัส จับไว้ 271 00:11:04,000 --> 00:11:05,720 - เออๆ จับไว้ - เฮ้ย อะไรน่ะ 272 00:11:05,960 --> 00:11:07,320 - หยุด - อะไร เฮ้ย ปล่อยนะ 273 00:11:07,480 --> 00:11:08,560 [กอล์ฟส่งเสียงออกแรง] 274 00:11:08,640 --> 00:11:09,720 [กัส] โอ๊ยๆ 275 00:11:09,800 --> 00:11:11,320 - [แนตตี้] ว้าย กัส กอล์ฟ - [กัส] เดี๋ยว 276 00:11:11,520 --> 00:11:13,040 - เชี่ย - [แนตตี้] กอล์ฟๆ 277 00:11:13,120 --> 00:11:14,760 - [กัส] อีกอล์ฟๆ - อุ๊ย อีช้างล้ม 278 00:11:14,840 --> 00:11:16,240 อีกัส อีแหนด เร็ว 279 00:11:16,320 --> 00:11:18,640 [กอล์ฟ] อีโบ๊ตตี้ เอาสร้อยกูคืนมา 280 00:11:19,040 --> 00:11:21,320 - สร้อยอะไร - สร้อยคอกู 281 00:11:21,400 --> 00:11:23,480 - กูไม่ได้เอาไป - มึงอะเอาไป 282 00:11:23,560 --> 00:11:25,960 - กูบอกว่ากูไม่ได้เอาไปไง - มึงอะเอาไป 283 00:11:26,040 --> 00:11:27,400 โอ๊ย พูดไม่รู้เรื่อง 284 00:11:27,480 --> 00:11:29,520 [กอล์ฟ] อีโบ๊ตตี้หยุด เอาสร้อยกูมา 285 00:11:29,800 --> 00:11:31,680 - [โบ๊ตตี้] สร้อยอะไร - [กอล์ฟ] สร้อยคอกู 286 00:11:31,760 --> 00:11:32,920 เอาคืนมา 287 00:11:33,240 --> 00:11:34,240 [กอล์ฟ] ว้าย 288 00:11:34,320 --> 00:11:36,160 - หยุด - [โบ๊ตตี้] อะไร กูไม่รู้เรื่องเลย 289 00:11:36,240 --> 00:11:37,280 [ดนตรีขำขัน] 290 00:11:37,360 --> 00:11:40,120 [กอล์ฟ] หยุด เอาทองกูมา 291 00:11:40,200 --> 00:11:41,360 [เสียงกอล์ฟถอนหายใจเสียงดัง] 292 00:11:41,800 --> 00:11:42,760 [เสียงแนตตี้หอบ] 293 00:11:43,120 --> 00:11:44,840 โอ๊ย กูไม่ไหวแล้ว 294 00:11:45,480 --> 00:11:46,760 [เสียงกอล์ฟหายใจหอบ] กูก็ไม่ไหวว่ะ 295 00:11:47,080 --> 00:11:47,960 พอไหม 296 00:11:49,200 --> 00:11:51,720 กอล์ฟ มึงซื้อสร้อยมาเท่าไรเหรอ 297 00:11:52,440 --> 00:11:55,040 กัส หุ้นซื้อให้มันวันเกิดไหม 298 00:11:55,680 --> 00:11:56,760 เออๆ [เสียงแนตตี้หายใจหอบ] 299 00:11:57,760 --> 00:11:58,840 แม่งเอ๊ย 300 00:11:59,160 --> 00:12:01,040 เสียดายพระห้อยคอฉิบหาย 301 00:12:01,440 --> 00:12:03,160 แม่กูอุตส่าห์เช่ามาให้ 302 00:12:04,360 --> 00:12:05,440 หลวงพ่อคะ 303 00:12:05,520 --> 00:12:07,960 [คำท้ายเสียงสูง] ช่วยให้ลูกช้างจับโจรได้ทีเถิด 304 00:12:08,320 --> 00:12:10,960 [ดนตรีขำขัน] 305 00:12:11,040 --> 00:12:11,960 เชี่ย 306 00:12:12,040 --> 00:12:13,080 ศักดิ์สิทธิ์ 307 00:12:13,160 --> 00:12:14,240 ขนลุกเลยว่ะ 308 00:12:14,320 --> 00:12:15,600 ขอบคุณหลวงพ่อค่ะ 309 00:12:16,160 --> 00:12:18,840 อีกัส อีแหนด ดักไว้ อย่าให้มันหนีนะ 310 00:12:19,200 --> 00:12:20,240 [กัส] เออๆ 311 00:12:20,560 --> 00:12:23,120 [ตะโกน] ตำรวจ 312 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 [เอฟเเฟกต์เร่งรีบ] 313 00:12:24,600 --> 00:12:25,640 [เอฟเฟกต์รถวิ่งเร็ว] 314 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 [เสียงจิ้งหรีดร้อง] 315 00:12:29,800 --> 00:12:30,840 กูว่าเราวิ่งไหม 316 00:12:30,920 --> 00:12:32,160 วิ่งอะไรอีก 317 00:12:32,240 --> 00:12:34,960 กูวิ่งไม่ไหวแล้วอะ ขากูจะหลุดแล้วเนี่ย 318 00:12:35,040 --> 00:12:36,320 แล้วมึงจะจิกส้นสูงมาเพื่อ 319 00:12:36,400 --> 00:12:37,920 ใครจะรู้ต้องมาวิ่งแบบนี้อะ 320 00:12:38,000 --> 00:12:40,160 มึงอย่าเพิ่งเถียงกัน รีบออกไปจากตรงนี้ก่อน 321 00:12:40,240 --> 00:12:41,920 อีแหนดลุก เร็ว 322 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 ลุกอีแหนด [เสียงแนตตี้งอแง] 323 00:12:43,680 --> 00:12:45,600 [ตำรวจ] เดี๋ยว หยุดก่อน 324 00:12:45,720 --> 00:12:48,720 [ดนตรีระทึกกดดัน] 325 00:12:57,040 --> 00:12:58,720 ดึกดื่นป่านนี้มาทำอะไรกันเนี่ย 326 00:13:02,520 --> 00:13:04,320 ได้ยินไหม มาทำอะไรกัน 327 00:13:05,120 --> 00:13:07,320 [ขึ้นเสียง] ผมถามว่ามาทำอะไรกัน ไม่ได้ยินหรือไง 328 00:13:07,400 --> 00:13:08,400 [ดนตรีขำขัน] 329 00:13:08,480 --> 00:13:09,880 เอาไงดีอะ 330 00:13:09,960 --> 00:13:11,600 เขาต้องคิดว่าพวกมึงมาขายตัว 331 00:13:11,760 --> 00:13:13,520 ส่วนกูต้องเป็นเพื่อนผีขนุนแน่ๆ 332 00:13:14,120 --> 00:13:16,240 กูจะบอกเขาว่า เรามาเดินหาแท็กซี่แล้วกันนะ 333 00:13:16,320 --> 00:13:17,160 [แนตตี้] เออ 334 00:13:17,240 --> 00:13:18,080 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 335 00:13:19,000 --> 00:13:20,520 ว่าไงครับ คุณตำรวจ 336 00:13:20,600 --> 00:13:21,680 [เอฟเฟกต์ตลก] 337 00:13:22,480 --> 00:13:23,520 มาทำอะไรกันเนี่ย 338 00:13:23,920 --> 00:13:26,440 ผมมาปากคลองครับ มาซื้อดอกไม้ 339 00:13:27,120 --> 00:13:28,160 ซื้อเหรอ [เอฟเฟกต์ตบมุก] 340 00:13:29,840 --> 00:13:31,800 ไม่ใช่ว่ามาขายอะไรแถวนี้ใช่ไหม 341 00:13:31,880 --> 00:13:32,760 อ้าว 342 00:13:33,320 --> 00:13:34,840 คุณพูดอย่างนี้หมายความว่าไง 343 00:13:34,920 --> 00:13:36,280 [กอล์ฟ] คิดว่าผมมาขายตัวเหรอ 344 00:13:37,040 --> 00:13:38,160 ผมแมนครับ 345 00:13:39,320 --> 00:13:40,560 แมนร้อยเปอร์เซ็นต์เปล่าเนี่ย 346 00:13:40,920 --> 00:13:42,160 ผมแมนล้านเปอร์เซ็นต์ครับ 347 00:13:44,880 --> 00:13:45,960 นี่เมียผม [เสียงร้องตกใจ] 348 00:13:47,600 --> 00:13:48,960 เขาอยากได้ดอกไม้อะ [เสียงจุ๊บ] 349 00:13:49,200 --> 00:13:50,240 [เสียงแนตตี้ร้องในลำคอ] 350 00:13:50,360 --> 00:13:51,360 [เสียงแนตตี้พ่นลมขำ] 351 00:13:51,640 --> 00:13:52,680 คุณเป็นเมียเขาเหรอ 352 00:13:52,960 --> 00:13:53,960 [เสียงสูง] ค่ะ 353 00:13:54,040 --> 00:13:55,600 [เสียงหัวเราะแหลม] 354 00:13:57,280 --> 00:13:58,160 แล้วคุณอะ 355 00:13:58,640 --> 00:13:59,800 ผมเป็นเพื่อนเขาครับ 356 00:13:59,880 --> 00:14:02,160 [ดนตรีขำขันสั้นๆ ] 357 00:14:02,240 --> 00:14:03,080 ก็ดี 358 00:14:03,800 --> 00:14:05,320 ไม่ได้มาขายอะไรแถวนี้ก็ดี 359 00:14:05,400 --> 00:14:06,400 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 360 00:14:06,480 --> 00:14:08,760 นึกภาพแล้วอย่างคุณเนี่ยนะ จะเป็นกะเทย 361 00:14:08,840 --> 00:14:09,920 [เอฟเฟกต์ตลก] 362 00:14:10,320 --> 00:14:12,760 เหมือนตุ่มใหญ่ๆ แล้วมีผมแปะอยู่บนหัวอะไรอย่างนี้ 363 00:14:12,840 --> 00:14:14,240 คงทุเรศน่าดูเลยเนอะ 364 00:14:14,320 --> 00:14:15,400 [เสียงตำรวจหัวเราะชอบใจ] 365 00:14:16,520 --> 00:14:17,360 [ตำรวจ] เนอะ 366 00:14:17,440 --> 00:14:19,840 นี่ถ้าน่ารักๆ แบบน้องปอยก็ว่าไปอย่าง 367 00:14:21,640 --> 00:14:22,480 ครับ 368 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 พวกเราไปได้แล้วใช่ไหมครับ 369 00:14:25,560 --> 00:14:26,440 ยัง 370 00:14:27,720 --> 00:14:29,200 บัตรประชาชนมาดูหน่อยซิ 371 00:14:29,280 --> 00:14:30,280 [เสียงกอล์ฟฮึดฮัด] 372 00:14:30,600 --> 00:14:31,720 มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคุณ 373 00:14:32,160 --> 00:14:33,560 คุณเอามาดูคนแรกเลยมา 374 00:14:33,640 --> 00:14:35,240 [ส่งเสียงรำคาญ] วุ่นวายจังวะ 375 00:14:36,200 --> 00:14:37,040 [เสียงกอล์ฟจิ๊ปาก] 376 00:14:38,840 --> 00:14:40,920 เร็วหน่อยสิคุณ เดี๋ยวผมต้องไปตรวจที่อื่นต่อเนี่ย 377 00:14:41,000 --> 00:14:42,800 [กอล์ฟส่งเสียงรำคาญ] ไม่เห็นเหรอมันติดกระเป๋าอะ 378 00:14:42,880 --> 00:14:45,120 โอ๊ย มันจะมีปัญหาเยอะอะไรขนาดนี้วะ 379 00:14:45,280 --> 00:14:46,360 [ตำรวจส่งเสียงออกแรง] นี่ 380 00:14:46,440 --> 00:14:47,600 [ตำรวจ] อะไรกันนักกันหนาวะ 381 00:14:47,680 --> 00:14:48,960 [กอล์ฟ] โอ๊ย [ตำรวจส่งเสียงออกแรง] 382 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 [ดนตรีระทึก] 383 00:14:50,520 --> 00:14:52,280 [เอฟเฟกต์ตกใจ] 384 00:14:53,080 --> 00:14:55,000 [เสียงกลองระทึก] 385 00:15:07,440 --> 00:15:10,440 [ดนตรีระทึกยิ่งขึ้น] 386 00:15:10,960 --> 00:15:12,080 [เสียงตลับแป้งตกกระแทกพื้น] 387 00:15:13,240 --> 00:15:16,240 [เสียงกลองดังตามจังหวะกระแทก] 388 00:15:18,360 --> 00:15:20,920 [เสียงกรีดร้อง] 389 00:15:22,480 --> 00:15:23,560 [เสียงกอล์ฟหายใจถี่] 390 00:15:25,680 --> 00:15:26,680 [พูดกลั้วหัวเราะ] อ้าว 391 00:15:27,280 --> 00:15:29,920 ตกลงยังไง มาคุยกันใหม่ซิ 392 00:15:30,800 --> 00:15:32,080 กะเทยใช่ไหมเราอะ 393 00:15:32,280 --> 00:15:34,760 เอ่อ คือ คุณตำรวจครับ 394 00:15:34,960 --> 00:15:37,120 [กอล์ฟ] ครับ ครับทำไม [เอฟเฟกต์ตลก] 395 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 [กอล์ฟ] เลิกแอ๊บแมน 396 00:15:39,080 --> 00:15:40,160 [เอฟเฟกต์ระทึก] 397 00:15:41,040 --> 00:15:42,360 [ดนตรีชวนสงสัย] 398 00:15:42,440 --> 00:15:43,320 เอ่อ... 399 00:15:43,560 --> 00:15:44,800 ตกลงเป็นกะเทยใช่ไหม 400 00:15:44,920 --> 00:15:46,320 [เสียงดัง] เออ ทำไม 401 00:15:46,400 --> 00:15:47,240 อีกอล์ฟ 402 00:15:47,320 --> 00:15:48,960 [ดนตรีชวนสงสัย] 403 00:15:49,040 --> 00:15:50,440 นี่ตกลงพวกคุณมาขายใช่ไหมเนี่ย 404 00:15:50,520 --> 00:15:51,840 [ตะเบ็ง] ใช่ มาขาย 405 00:15:51,920 --> 00:15:52,800 จับกูสิ 406 00:15:52,880 --> 00:15:54,720 กอล์ฟๆ ใจเย็นๆ ก่อนนะ 407 00:15:54,800 --> 00:15:55,960 ใจเย็นอะไรล่ะ 408 00:15:56,440 --> 00:15:58,440 ทำแป้งกูแตก ไม่ขอโทษสักคำ 409 00:15:58,880 --> 00:16:00,560 ชาแนลกูแตก... [เสียงกระจกกระแทกพื้น] 410 00:16:00,640 --> 00:16:01,640 [ดนตรีหยุด] 411 00:16:02,240 --> 00:16:03,080 ฉิบหาย 412 00:16:03,160 --> 00:16:05,360 [เสียงกรีดร้องดัง] 413 00:16:06,080 --> 00:16:07,520 [เสียงกอล์ฟฮึดฮัด] 414 00:16:11,200 --> 00:16:12,280 เอ่อ... 415 00:16:12,720 --> 00:16:14,240 ครั้งนี้ผมอนุโลมให้ก่อนแล้วกันนะ 416 00:16:14,320 --> 00:16:15,560 [ตะเบ็ง] อนุโลมทำไม 417 00:16:16,280 --> 00:16:17,400 จับกูไปสิ 418 00:16:18,040 --> 00:16:19,320 นี่เป็นกะเทยนะ 419 00:16:19,400 --> 00:16:20,760 กะเทยทุเรศด้วย 420 00:16:20,960 --> 00:16:22,240 [กอล์ฟ] จับกูเลย 421 00:16:22,840 --> 00:16:23,960 เอ่อ... 422 00:16:24,480 --> 00:16:26,080 ไม่เป็นไร ครั้งนี้ผมอนุโลมให้ก่อน 423 00:16:26,440 --> 00:16:27,800 ครั้งหน้าอย่าทำอีกนะ 424 00:16:27,880 --> 00:16:29,520 [ตะคอก] ไม่ต้อง จับกู 425 00:16:29,920 --> 00:16:31,480 - อย่าเข้ามานะ - [กอล์ฟ] จะไปไหนล่ะคะ 426 00:16:31,560 --> 00:16:32,920 - [ตำรวจ] เอ่อ... - [กอล์ฟ] กลับมาสิ 427 00:16:33,000 --> 00:16:34,440 - อย่าเข้ามานะ - [กอล์ฟ] กลับมาเลย 428 00:16:35,160 --> 00:16:36,800 - จับไปสิ - ครั้งหน้าอย่าให้เจออีกนะ 429 00:16:36,880 --> 00:16:38,360 - [กอล์ฟ] จับกูเลยสิ - ไม่เอา 430 00:16:38,480 --> 00:16:40,240 - [กอล์ฟ] จะไปไหน - [ตำรวจ] ผมอนุโลมให้แล้วไง 431 00:16:40,320 --> 00:16:42,320 [ตะคอก] จับสิ กูบอกให้จับกูไง 432 00:16:42,680 --> 00:16:44,520 [เสียงกัสพูด] 433 00:16:56,520 --> 00:16:58,320 [กัส] เหยื่อพนักงานร้านกาแฟบางคน 434 00:16:58,400 --> 00:17:00,920 ก็เสพติดความหล่อเยี่ยงคาเฟอีน 435 00:17:01,000 --> 00:17:03,040 [ดนตรีสนุกสนาน] 436 00:17:08,200 --> 00:17:09,079 [เสียงของหล่น] 437 00:17:10,720 --> 00:17:12,920 คุณคะ ของหล่นน่ะค่ะ 438 00:17:13,119 --> 00:17:14,400 [กัส] อ้อ ขอบคุณค่ะ 439 00:17:14,480 --> 00:17:15,319 [เอฟเฟกต์เสียงฉาบ] 440 00:17:15,400 --> 00:17:17,520 - อีกอล์ฟ - โอ้โห 441 00:17:17,640 --> 00:17:20,319 อีกัส นี่มึงแอบมาแอ๊ว น้องกาแฟกูเงียบๆ ถูกไหม 442 00:17:20,440 --> 00:17:22,920 แล้วมึงล่ะ มึงมาแถวนี้ ไม่เห็นโทรบอกเลย 443 00:17:23,040 --> 00:17:24,040 [ดนตรีทะเล้น] 444 00:17:24,119 --> 00:17:25,400 กูมีประชุมแถวนี้พอดี 445 00:17:25,480 --> 00:17:28,040 ตอแหล มึงมาประชุม กับเจ้าของทิฟฟานี่เหรอ 446 00:17:28,119 --> 00:17:31,640 มึงก็ใช่ย่อยนะ จิกคอบัวมาขนาดนี้อีกัส 447 00:17:33,360 --> 00:17:34,360 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 448 00:17:34,840 --> 00:17:35,960 หือ มึงก็รวยเนอะ 449 00:17:36,120 --> 00:17:38,880 เพิ่งโดนอีโบ๊ตตี้ตบทองไปน่ะ ซื้อมาใหม่แล้ว 450 00:17:39,720 --> 00:17:41,960 อ๋อ เส้นเดิมอะมึง 451 00:17:42,640 --> 00:17:44,560 กูทำตกข้างเตียงอะ [เสียงหัวเราะเจื่อนๆ ] 452 00:17:44,960 --> 00:17:46,040 กูดูไม่ดีเอง 453 00:17:46,880 --> 00:17:48,560 โอ้โห นี่ 454 00:17:49,120 --> 00:17:51,760 พวกพี่สองคนสวยจน ผมแทบจำไม่ได้เลยนะครับเนี่ย 455 00:17:51,880 --> 00:17:54,080 น้องก็น่ารักเนอะ ทำไฮไลต์มาใหม่ 456 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 [บอล] ขอบคุณครับ 457 00:17:55,480 --> 00:17:57,360 - วันนี้รับอะไรดีครับ - ของพี่เอาเปปเปอร์มินต์... 458 00:17:57,440 --> 00:17:59,480 เปปเปอร์มินต์มอคค่าปั่น แก้วใหญ่ ไม่วิป น็อนแฟต 459 00:17:59,560 --> 00:18:01,080 แล้วก็น้ำเชื่อมสองปั๊มใช่ไหมครับ 460 00:18:01,160 --> 00:18:02,880 ใช่ค่ะ เอาเค้กด้วยนะ 461 00:18:02,960 --> 00:18:04,160 ได้เลยครับ 462 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 [เอฟเฟกต์ตลก] 463 00:18:05,920 --> 00:18:06,960 [เสียงหัวเราะ] 464 00:18:07,040 --> 00:18:08,640 แล้วของพี่รับอะไรดีครับ 465 00:18:09,360 --> 00:18:12,160 ทำไมจำของอีนี่ได้ แต่จำของเขาไม่ได้อะ 466 00:18:12,240 --> 00:18:13,400 ว้าย อิจ 467 00:18:13,600 --> 00:18:14,800 อิจแม่มึงสิ 468 00:18:14,880 --> 00:18:15,960 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 469 00:18:16,120 --> 00:18:17,480 [ดัดเสียง] เขาไม่สวยเหรอ 470 00:18:17,560 --> 00:18:18,680 สวยสิ 471 00:18:18,880 --> 00:18:22,240 เอาอย่างนี้นะ ครั้งหน้าสัญญาเลย ว่าจะจำให้ได้นะครับ โอเคไหม 472 00:18:22,400 --> 00:18:24,280 - จริงนะ - จริงครับ 473 00:18:24,360 --> 00:18:25,360 [กอล์ฟส่งเสียงพอใจ] 474 00:18:25,680 --> 00:18:26,760 มึงเป็นมะเร็งกล่องเสียงเหรอ 475 00:18:26,840 --> 00:18:27,680 [เอฟเฟกต์แก้วแตก] 476 00:18:29,520 --> 00:18:30,840 [ดัดเสียงเล็ก] ชาเขียวเอกซ์ตร้าวิป 477 00:18:30,920 --> 00:18:31,840 ขนาดไหนดีครับ 478 00:18:32,640 --> 00:18:34,800 ใหญ่เลย พี่ชอบใหญ่ๆ อะ 479 00:18:34,880 --> 00:18:35,720 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 480 00:18:35,800 --> 00:18:36,640 [บอล] โอเคครับ 481 00:18:36,880 --> 00:18:38,600 พี่นี่ก็เป็นคนตลกเหมือนกันนะเนี่ย 482 00:18:38,680 --> 00:18:40,240 [เอฟเฟกต์หวานแหวว] 483 00:18:40,320 --> 00:18:42,520 สามรายการทั้งหมด 475 บาทครับ 484 00:18:42,600 --> 00:18:44,000 [กอล์ฟ] สี่ร้อยเจ็ดสิบห้า 485 00:18:44,520 --> 00:18:45,720 เราเลี้ยงเพื่อนเอง 486 00:18:45,960 --> 00:18:47,120 เรามีน้ำใจอะ 487 00:18:47,200 --> 00:18:48,160 [บอล] โห 488 00:18:48,240 --> 00:18:50,400 พี่นี่ทั้งสวยแล้วก็ยัง ใจดีอีกต่างหาก 489 00:18:50,480 --> 00:18:51,640 [ดนตรีหวานซึ้ง] 490 00:18:51,720 --> 00:18:53,640 นี่ครับผม เงินทอน 25 บาทครับ 491 00:18:53,720 --> 00:18:55,320 [กอล์ฟ] อุ๊ย ขอบคุณค่ะ 492 00:18:55,760 --> 00:18:56,640 [เอฟเฟกต์บีบแตร] อุ๊ย 493 00:18:57,440 --> 00:18:58,280 อีกอล์ฟ 494 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 เอามือกลับมา 495 00:19:02,040 --> 00:19:03,120 [บอล] ขอบคุณมากนะครับ 496 00:19:03,200 --> 00:19:05,040 เดี๋ยว เชิญรอทางด้านซ้ายนะครับ 497 00:19:05,120 --> 00:19:06,640 - แป๊บหนึ่งนะ - [กอล์ฟ] ค่ะ 498 00:19:06,720 --> 00:19:07,720 - ครับผม - [กัส] ค่ะ 499 00:19:09,560 --> 00:19:10,400 มึง 500 00:19:10,960 --> 00:19:12,280 กูว่าน้องเขาชอบกูว่ะ 501 00:19:12,360 --> 00:19:13,720 มโน อีช้าง 502 00:19:13,800 --> 00:19:14,880 [กระแทกเสียง] มโนแม่มึงสิ 503 00:19:14,960 --> 00:19:16,040 [เอฟเฟกต์ตบมุก] 504 00:19:16,440 --> 00:19:18,760 เนี่ย แล้วยิ่งทำผมไฮไลต์มาใหม่อะ 505 00:19:19,400 --> 00:19:20,240 น่ารัก 506 00:19:20,440 --> 00:19:21,560 หล่อไปอีก 507 00:19:21,880 --> 00:19:23,680 จริงมึง ดี๊ดีอะ [เสียงกอล์ฟจิ๊ปาก] 508 00:19:24,080 --> 00:19:25,400 เปปเปอร์มินต์มอคค่าปั่นแก้วใหญ่ 509 00:19:25,480 --> 00:19:27,560 ไม่วิป น็อนแฟต น้ำเชื่อมสองปั๊มได้แล้วครับ 510 00:19:27,800 --> 00:19:28,640 [กัส] ขอบคุณค่ะ 511 00:19:29,280 --> 00:19:30,760 [กอล์ฟ] เอ่อ น้อง 512 00:19:31,400 --> 00:19:32,760 น้องที่เขายืนอยู่ตรงเคาน์เตอร์อะ 513 00:19:32,840 --> 00:19:33,960 เขาชื่ออะไรเหรอ 514 00:19:36,480 --> 00:19:37,520 พี่บอลครับ 515 00:19:37,600 --> 00:19:39,560 หูย ชื่อบอล 516 00:19:39,840 --> 00:19:41,200 ฟังชื่อก็อยากจะเดาะ 517 00:19:41,280 --> 00:19:42,760 [เสียงเดาะลิ้นรัวๆ ] 518 00:19:42,840 --> 00:19:43,880 จัญไร [เสียงกอล์ฟหัวเราะ] 519 00:19:43,960 --> 00:19:45,240 [ดนตรีทะเล้น] 520 00:19:45,320 --> 00:19:47,400 เออ น้อง แล้วเขาอายุเท่าไรเหรอ 521 00:19:48,000 --> 00:19:48,920 สิบแปดครับ 522 00:19:49,000 --> 00:19:51,520 หูย กูไม่เข้าคุกแล้ว 523 00:19:51,600 --> 00:19:53,720 กูบอกแล้วว่าไม่พรากผู้เยาว์ เห็นไหม 524 00:19:54,240 --> 00:19:56,400 - ของพี่เอกซ์ตร้าวิปใช่ไหมฮะ - ค่ะ 525 00:19:59,280 --> 00:20:00,160 [เสียงจิ๊ปาก] 526 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 [เอฟเฟกต์แปลกใจ] 527 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 [ดนตรีชวนสงสัย] 528 00:20:04,000 --> 00:20:05,320 เออ น้อง 529 00:20:06,280 --> 00:20:07,840 แล้วทำไมทำผมไฮไลต์เหมือนกันเลยอะ 530 00:20:08,280 --> 00:20:10,480 - ครับ - เนี่ย โปรโมชันหนึ่งแถมหนึ่งเหรอ 531 00:20:10,560 --> 00:20:12,480 [ดนตรีชวนสงสัย] 532 00:20:16,160 --> 00:20:17,160 ไม่ใช่หรอกครับ 533 00:20:17,240 --> 00:20:18,920 อ้าว แล้วทำผมเหมือนกันทำไมล่ะ 534 00:20:19,120 --> 00:20:20,160 [เสียงเขย่าวิปครีม] 535 00:20:21,840 --> 00:20:23,560 ก็พอดีเป็น "แฟน" กันน่ะครับ 536 00:20:23,640 --> 00:20:25,280 ก็เลยทำไฮไลต์เหมือนกัน 537 00:20:25,360 --> 00:20:26,400 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 538 00:20:26,560 --> 00:20:28,840 [ดนตรีสนุกสนาน] 539 00:20:30,720 --> 00:20:31,800 [กัส] พอๆ 540 00:20:32,480 --> 00:20:33,880 [พูดตะกุกตะกัก] พอไหมคะ พอ 541 00:20:34,200 --> 00:20:35,400 [กอล์ฟ] อุ๊ย [เสียงวางแก้ว] 542 00:20:35,880 --> 00:20:37,160 ชาเขียวปั่นเอ็กซ์ตร้าวิป 543 00:20:37,560 --> 00:20:38,400 ได้แล้วครับ 544 00:20:38,480 --> 00:20:41,480 [ดนตรีสนุกสนาน] 545 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 [กอล์ฟ] หิวไหม [เสียงตบก้น] 546 00:20:47,280 --> 00:20:48,480 [เสียงกอล์ฟจิ๊ปาก] เห็นไหมล่ะมึง 547 00:20:48,800 --> 00:20:49,640 มึงนั่นแหละ 548 00:20:49,760 --> 00:20:51,320 [เสียงกัสพูด] 549 00:21:00,720 --> 00:21:02,720 คำบรรยายโดย: พัณณิตา อาจทวีกุล 53014

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.