All language subtitles for Dead.Till.Death.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

(eerie music)

Official YIFY movies site: YTS.MX

(creepy music)

(low scary music)

(energetic music)

- Tom.

Tom!

Did you hear anything I just said?

You've been on your phone nonstop since we left,

obsessing over Darla, pathetic.

- I'm not pathetic.

(phone dings)

Darla got a puppy?

Aw, they're both so cute.

- Maybe she doesn't want to date you anymore

because you're a stalker.

- What?

I love her.

I have to get her back.

- So, be the man she wants

by getting in touch with your primal self.

I'll teach you shit this weekend

she won't be able to resist.

(phone buzzing)

- Hey, Steve.

- [Steve] Hey, rockstar.

Hope you're on a toilet,

cause you're about to shit yourself.

I'm headed to Cabo, Monday, with those energy drink bottles.

- You won't be there for the pitch?

- [Steve] Relax, you got this.

Just tell the client it's gonna go viral.

- Uh. - [Steve] Call you

when I get back. - Okay, but, I mean.

- [Steve] Hasta la vista, baby.

(creepy music)

- Hey, but.

- Phones are making us weak, Tom.

Yo, everyone put your phone in the bag.

- [All] What?

- Just, put it in the bag, Hal.

- Hey, I'm playing Snack Hacker.

- Kate, curb your Neanderthal, please.

- It might be nice for us to disconnect, Nance.

You know?

- My van, my rules.

(eerie music)

- [Nancy] It'll be fun, guys.

- [Brad] We are going to commune with the nature God.

(both cheering)

(creepy/energetic mixed music)

(creepy music)

- This place looks nice.

- [Brad] You're the one who wanted to stop to pee.

(country music)

- Is this place even open?

(laughing)

- I survived Bushy Mountain.

(bell dinging)

- Hello, is anybody home?

Just the map and the jerky.

Are, you, alive?

- You'll need water out here.

- Huh?

Ya, got plenty of water, bro.

(eerie music)

- Liquid Death?

- You'll need as much water as you can get.

The last thing you wanna be out here, is thirsty.

- Murder your thirst.

Yeah, I'm good.

- Water.

You scared?

(creepy music)

- Everybody, grab your shit.

You brought a rolling suitcase?

- Yep.

- Perfect.

You can take the Liquid Death.

- What?

Wait, that's my stuff.

- Nope, don't need it.

- Hey, wait a min.

Dude, come on.

That's my only clean pair.

Dude, you're just being a dick.

- [Quig] There's a lot of trash out here.

- [Kate] Yeah, they should call it Trashy Mountain.

- [Quig] You're a trashy mountain.

- [Kate] Thank you.

- See?

Fits real nice.

And take that.

This is gonna be great.

Not a cloud in sight.

All right, we got about a five mile trek to campsite.

- [All] What?

- [Brad] Let's go, party people!

(grumbling)

(eerie music)

- Nature Gods!

We come to you with booze, babes, and shrooms!

Down the line.

(upbeat music)

Eat it, just eat it.

(energetic music)

(birds chirping)

- We're all out of water.

(ominous music)

- Wait.

We could drink this Liquid Death.

Liquid Death!

(laughing)

(demonic speaking)

- Wow.

So pretty and shiny.

(laughing)

- Wish me luck, bitches.

(coughing)

- Brad?

(laughing)

- This is the queen.

- Where are the bathrooms?

- Everywhere?

Don't forget a shovel if you go twosies.

- You guys, if you close your eyes, they change colors.

(eerie music)

- Okay.

(relieved sighing)

(leaves rustling)

What's that?

No.

It's just the shrooms.

Just the shrooms.

(screaming)

(creepy music)

- [Tom] Hey, has anyone seen Nancy?

- Probably taking a dump.

- For an hour?

- All right, I'll go check on her.

(creepy music)

(laughing)

- She's on a vacation without me?

- Vacay, woo!

- Nancy, is that you?

(haunting music)

(scary music)

- So I just, spilled water all over both of us

so she couldn't tell I pissed the bed.

(laughing)

- Hey!

That can out there, moved.

- [All] What?

- The Liquid Death can.

- You're just high, Tom.

(laughing)

- Hi, Tom.

(laughing)

(phone dinging)

- What the hell was that?

- Nothing.

- Yeah?

- Great.

- You're not taking this trip seriously, Tom.

Chicks dig rugged guys.

Trust me.

Watch this.

Kate!

Prime time.

- He makes us do this primal, role playing thing,

where we're both naked and he can swing a stick around.

- Gross. - Nice.

Gross.

- Kinda hot.

- Babe.

- Coming.

- Brad.

- Kate!

Awhooo!

Me find you!

10!

- There's a mushroom for me,

and a mushroom for you.

- Nine!

- Mushroom for me, and a mushroom for who?

- Eight!

- They're all for me.

- Seven!

* Rain on me, mushrooms, fly away *

- [Brad] Six!

Five!

Four!

Three!

- Awhooo!

- Two!

One!

(painful moaning)

- What the?

(scary music)

- [Brad] Kate!

Me find you!

Kate!

Kate!

Where the fuck are you, Kate?

Kate?

- Where the hell is my damn phone?

- Will you just help me find Kate, already?

Kate!

Where the fuck is she?

- There's something going on here, man.

I don't know if these Liquid Death cans are alive,

or evil, or.

Whoa, shit!

Oh, shit!

Is that Kate?

- Very funny, you got me.

Get up, Kate, jokes over.

- This isn't a joke, Brad!

- All right, well, here's a joke.

Good luck to the both of you getting back in the dark.

- If I'm made of atoms, and those trees are made of atoms,

then I am that tree.

- Whoa, and I'm these chips.

(laughing)

- You're eating yourself.

(laughing)

- Everybody listen!

The Liquid Death cans are killing people.

(laughing)

No, no, they killed Kate!

And I'm pretty sure they got Nancy, too.

- [Brad] Okay.

(laughing)

- Oh my God.

They're all loose.

(scary music)

Run!

(screaming)

(scary music)

- Oh fuck, what the fuck?

(painful grunting)

(panting)

- Where's Hal?

- Who cares about Hal, where are we?

- Stop!

I think I hear something.

(twigs crunching)

Quig, you okay?

- Where is it?

- What, what?

- My fucking hatchet!

- Oh, fuck!

Brad!

(stone grinding)

Brad, watch out!

(screaming)

- Move it off me!

- I can't, its too heavy.

- They're coming!

You gotta cut it off.

- What?

- Get my hatchet!

Hurry!

Do it!

Do it or I die!

Tom, now!

(yelling)

(pained screaming)

We're so fucked, man!

- Look!

(suspenseful music)

Let us in, please!

- Let us in!

- Are you guys okay?

- Do I look okay!?

- There are a bunch of cans of water out there

that are killing people!

- Liquid Death?

I know.

- Thanks.

- Now, how do we get out of here?

- Do you have a vehicle?

- It's at the south entrance of the park.

- I know where that is.

- So, what happened to you?

- We bought a case of Liquid Death

at this creepy general store.

- Yeah, that's where we bought ours.

- How many cases?

- A shitload.

- You guys didn't open all of the cases, did you?

Oh my God.

- You said, "we"?

- My boyfriend and I got dropped off

at the entrance of the park.

The plan was to walk up the trail

and get picked up on the other side,

but the cans got him.

- So, you're single.

- Wait, they didn't attack you?

- No, and that got me thinking,

why?

But then I remembered,

he littered right before he was attacked.

There's something you should see.

I caught this one when I was foraging for food.

I've been studying.

On the side of the can it reads,

death to plastic,

so I started experimenting.

(can banging)

See, less than 10% of plastic actually gets recycled.

Plastic is not economically viable to recycle,

so recycling facilities simply send it to landfills

or ship it across oceans to developing countries.

Aluminum actually gets recycled

because it's viable to recycle,

and can be recycled over and over, infinitely.

- Okay, that tracks.

- The plastic problem has gotten so bad on Earth

that the billions of plastic bottles

are overflowing into the underworld, AKA, Hell,

and ruining the delicate demon ecosystem.

So, now, Hell has unleashed these evil cans on Earth

to kill plastic pollution, and anyone that helps cause it.

Well, that's my theory, anyways.

- Wait, pretend you had to pitch this idea

to a room full of strangers

and get them hooked in one sentence.

- The cans evil is awakened

by people using single use plastic.

- Wait, you're not one of those marketing fuckbois, are you?

- I'm in marketing.

- Advertising is a disgusting industry,

full of vapid assholes,

who only want to make a buck by promoting products

that destroy the environment.

- Okay, enough environmental psycho-babble.

How the hell do we get out of here?

- If plastic pollution awakens the cans evil,

then, by that logic,

cleaning up the plastic should reverse the evil.

If we clean up the plastic and the cans let us pass,

I can get us to your car.

- Okay.

We're gonna clean up the woods.

- Seriously?

That's fucking lame.

- I'm not giving up on Darla.

So, pick up a bag and start cleaning.

- But, we'll need weapons, just in case.

(rhythmic music)

- [Tom] It's working.

- [Ashley] This way to the trail.

(suspenseful music)

Who's that?

- Nancy?

- Hey, guys.

- Nancy!

- Brad.

- I've never been so happy to see your bitchy face before.

- Something's wrong.

She never smiles.

Brad, watch out!

Brad!

- Oh my God.

The cans, they're possessing them.

- Run!

Holy shit.

(suspenseful music)

Stay back!

Guys?

Quig?

Hal?

- Hal's not here anymore.

- Seriously,

don't make me do this.

(chainsaw revving)

(yelling)

- That wasn't very nice.

- No.

Darla, I had the strangest dream.

(grunting)

Let me go!

What do you want from me?

- Your marketing magic.

You Earth dwellers are hurting our world below

with your plastic pollution.

- It's really pissing us off.

- We want you to help us bring the message,

death to plastic,

to the world with your ancient marketing spells.

- What?

Ancient marketing spells?

- We need the masses to become addicted to Liquid Death

to reverse the damage caused by you Earth fuckers.

- If you conjure your marketing spells, we'll let you live.

- If you want to sell a product,

first you need to consumer insight data.

So, social media targeting,

retail slotting fees, focus groups.

You need to identify.

- What are you talking about?

- The marketing plan?

- You don't have a spell with which to entrance the masses?

All you have is a marketing plan?

- This marketing fuckboi is useless!

- Then we'll just have to kill him

and possess his small, yet boney man shell,

and do it ourself.

- Agreed.

Then we can execute

all the nonsensical things he spoke about.

(phone dinging)

- What was that?

- I found this tiny, glowing wizard in the woods.

(eerie music)

- It's not a wizard, but whatever it is,

it's something Tom wants desperately.

Destroy it.

Proceed.

(chainsaw revving)

(drums beating)

- Plasticals Ad Mortem.

Plasticals Ad Mortem.

Plasticals Ad Mortem.

Plasticals Ad Mortem.

- Hey, asshole.

Give me back my phone.

(speaking Latin)

(ominous whispering)

(phone dialing)

Hello?

You gotta help me!

I'm lost in the woods!

They're tryna kill me!

(phone dinging)

One second.

Darla's getting married?

To Steve?

You fucking kidding me?

I'd rather die than live in a world

where I lose Darla to fucking Steve.

(tragic music)

- Time to recycle your soul.

(screaming)

(country music)

- How much?

- Your money's no good here.

(creepy music)

(ominous chanting)

(eerie music)

(ominous chanting)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.