All language subtitles for Count Abdulla s01e02 The Exorcism of Abdulla Khan.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FUNKY MUSIC

MONITOR BEEPS

Dr Khan...

Dr Khan!

MONITOR BEEPS

It's not hummus, Dr Khan.

Erm, the drug test was inconclusive,

but the incisions on the left arm clearly suggests substance abuse.

Wallahi! It weren't drugs, bro. I've... Tsk!

I know I can't remember every detail,

but it was definitely a vampire.

As does the memory loss and the hallucinations.

But the, er, STI test did come back negative.

So, a few more days under obs and we can discharge.

Fucking dickheads.

Guess you're not the only Muslim struggling to get any round here.

Please tell me that you found at least one girl mad enough

to find that whole Dracula getup sexy!

BLOOD PUMPING

Abs...

Abs, believe me, man.

You OK, mate? Er...

Yeah, erm...

Fine. OK.

Two seconds.

Abs, what happened?

You barely got to meet Frank! Oh, the South African?

The white guy who loves horror, respects my culture,

and even says he's interested in Sikhism!

So, he's, like, straight, white, South African AND woke?!

A real unicorn! Wow...

BUT here's the catch... bastard's visa's up,

and he's gotta go back to South Africa in five weeks.

Oh, no, that's terrible.

Well, that's actually what I wanted to ask you guys.

Erm, any chance you could take my night shifts?

CHRIS GUFFAWS No way!

I've got hinge dates every weekend until the end of the year.

Abs? Abs! Whoa!

You OK? Abdulla, what's going on?

Honestly, I'm fine. Ah-hem.

Skin discolouration, eyes a little pink.

How are your testes looking? Any swelling?

Have you considered an STI test? Guys! Guys! I'm fine, OK?

I'm just... dehydrated.

I need a drink.

OK, but...

Abs?

You'll check your rota, yeah?

Justice! Justice!

HE GROANS Justice! Say no to Islamophobia.

Justice! Justice! Justice!

HE GROANS Say no to Islamophobia.

Justice! Justice! Justice! HE GROANS

Abdulla? Nahima? What's this all about?

You weren't at mosque yesterday.

Oh, erm... yeah, I was.

I was... at the back.

I-I-I came late, like, you know, saving lives and everything.

I'm not your mum, Abs, yeah?

We're here for Maajid and Rashid.

Oh, of course. Maajid's on my ward.

What do you think happened to them?

Aren't YOU meant to be their doctor? They were attacked.

They're still telling people that, huh?

Maajid. Forever in our hearts, the light when it was dark.

Boy, you always has the spark, wh...

Oi, Dr Abs! Shafi.

What's going on with our boy, man?

The staff won't even let us see him. Tell us he's OK.

Oh, it's been a long shift.

I've really gotta go home. Listen, man.

You lot are hiding something up there, you know, and I just know it.

What's the diagnosis, man? Tell us.

They overdosed on biryani.

Now will you, please, let me go?

Maj is in hospital,

and Rash was so shook, he went back to the homeland.

Pakistan? Birmingham!

So you're not gonna tell me

that this weren't some Islamophobic attack.

Maybe, Shafi.

Or maybe it's the more obvious answer.

Drugs.

Bullshit. All this medical shit has taken you away from God's truth.

You need to decide whether you're on the side of the NHS,

or the side of Allah, bro. Ha, well...

YOU need to decide whether you're on the side of...

Adidas or Allah, bro.

Bro, these are Nikes.

Urgh... I gotta go.

A real Muslim wouldn't make that mistake, mav!

'Bout Adidas. SUCKS AIR THROUGH HIS TEETH

FEEDBACK FROM MEGAPHONE

Justice! Justice! Justice!

Say no to Islamophobia.

Justice! Justice! Justice!

Say no to Islamophobia.

Justice! Justice! Justice!

Say no to Islamophobia.

Justice! Justice! Justice!

Say no to Islamophobia.

Justice! Justice! Justice!

Say no to Islamophobia.

"They went at it like camels in the desert.

"Humping their way over dunes and..."

DOOR CLOSES

Abdulla? Have you been drinking again?

It's... HE BURPS

Er, Abdulla!

Talk to me!

SHE EXHALES

Disappearing from the Eid party, barely eating anything all week,

and now you're drinking?!

It's like you're turning white - literally.

I'm fine. It's... you know, moving into night shifts.

It messes with my, er, sleeping pattern.

Abdulla, we used to be able to talk about these things.

What's wrong, meri jaan?

Is it your work?

Friends? Your love life?

MY love life?

Oh.

I'm not drunk, Mum. I never drink... alcohol.

It's just a, er... mineral deficiency.

That's all.

I'll be fine. Don't worry.

FOOTSTEPS ASCEND STAIRS

Love life... SPEAKS OWN LANGUAGE

SHE SIGHS

PHONE CHIMES, VIBRATES

Iqra, he seems to have got it into his head that a Shisha bar

would be a good wedding venue.

AND... And he's calling himself an Imam now,

even though he probably knows more Nas songs than Surahs.

Do you get what I mean?

SHE SCREAMS Shhhh! I'm not a...

Muslim... a-phobe, or whatever it is, OK?

I should go... Have you seen this man?

Abdulla?

So that's his name, is it?

He may have, er, caught something off of me.

See, we had a little encounter.

I just really need to find him,

so I can just run a little, little test.

I don't think it's any... IT'S important! Please.

I mean, you wouldn't want it spreading around

your whole community now, would you?

GUNFIRE ON GAME

'Managed to recover, then?'

I told you, I was just dehydrated. 'Not from that, Abs.

'From almost getting sucked into taking Amrita's shifts

'for more boyfriend time.

'That, my friend...

'That looked painful.'

There's nothing painful about it, Chris. We're just friends.

CONSOLE CHIMES 'Isn't it past bedtime, lads?'

'Looks like it's booty o'clock.'

'Have you asked for any Victorian lady impressions today, Absy?'

Charming. Good evening to you, too, Amrita. Are you saying I was faking?

'No, no, no, it's just... your symptoms.

'You know, tired in the day, but awake at night.

'Lost appetite, and yet you're as thirsty

'as the "send bobs" guys in my Instagram DMs.

'And to top it all off, you're looking pale enough

'to be on top of the arranged marriage market.

'Sounds like you're in a Bollywood Bram Stoker adaptation, doesn't it?

'And boom!' 'Shit!'

'Oh, Chris, mate, that's how it's done.

'I mean, the other diagnosis, Abs, would be chlamydia,

'but we all know how long it's been since you've gotten laid, so...

'Er, I'm kidding! I'm kidding!' That's very easy to say for someone

who climbs on top of every white dude over 6ft she meets.

Oh. 'I was going to say anaemia, dickhead.'

CONSOLE CHIMES, POWERS DOWN

Open the window!

What the fuck? Please, Mr Abdulla,

if you open the window, I can explain everything.

How the fuck did you get there?

Do I know you?

I'm just concerned for your health, is all, Mr Abdulla.

You won't remember this,

but we had a little encounter a few nights ago.

Well, there might be a slight chance that I've...

I passed on a... a condition, yeah, a condition.

And it wouldn't be good for either of us

if, er, you may have picked it up.

I know this seems awfully weird, Mr Abdulla,

but I just need a tiny, little droplet of your blood.

Just so I can do a little test and you can... Ah...

Did Chris put you up to this? Chris? Who the fuck is Chris?

No, I just... I just really need to come in.

Look, Miss, I'm sure you're very nice,

but I'm really not in the mood for whatever this is.

Sorry... are you all right getting down from there?

Yes, I'm fucking all right getting down from here.

Mr Abdulla... Piss off, lady!

Mr Abdulla! KNOCKS THE WINDOW

Fucking... No, just... just listen...

I'm gonna kill him. Open the window.

Please...

Urgh!

Mr Abdullah, open up the window. For fuck sake!

Mental. I really need to come in.

Just... Look, just listen.

Oh, please!

BIRDS TWEETING

Whoa! NAHIMA GASPS

BUSHRA CHUCKLES, NAHIMA EXHALES

At least he doesn't march around the house topless like my dad.

BUSHRA LAUGHS

You can come out now, Abdulla!

Salaam alaikum.

I mean, er... Hey, ha!

I thought you'd be out "saving lives", Dr Abdulla?

Night shift. You know, no rest for the wicked.

I have offered to help with the catering for Nahima's seminar.

Anti-Islamophobia, isn't it? Yes.

I tell you, Abdulla and I were so moved

when we heard about what happened to Maajid and Rashid.

Mm, devastated

Yeah, it's... it's not just about them, Auntie, it's about all of us!

You know, we've got to engage local people to think of us

as less of a threat and to prevent further attacks.

Oh, well, maybe we could start by showing them

some wonderful halal food?

Oh, Mum, people have been eating chicken tikka masala for years.

It doesn't change how they feel about us, right?

Unfortunately, he is not wrong.

Look, community engagement's gonna take a lot more than nice curries.

People have got to see Muslims at the forefront of local charities,

helping the homeless, educating the youth...

Curing the sick? I guess.

Anyway, I better be going. Whoa!

Abdulla, no! Stay! I mean, don't you see?

This is my last chance to get back in with the mosque aunties

after you went "AWAL". AWOL, Mum.

And isn't Nahima lovely? SHE GASPS

Maybe the solution to your love life problems

isn't so far away after all. But, Mum, she's with...

Oh, Nahima, you've done so much already.

Why don't you sit down and, you know, you can eat together?

Oh, no. No, Auntie... That would be lovely.

Oh, I insist, absolutely. Mum, she... she has plans.

She's a really good... dear lady. It's fine.

I apologise for her.

Whatever for?

She has a good, honest heart, unlike some of us.

Sorry, er, what do you mean?

Let's just say I'm sick of Muslim boys

who act holier than thou in front of their parents

but behave however they want when no-one's looking.

I know it's not only going mosque you lie to your mum about, Abs.

Look, Nahima, I know I'm not the world's best Muslim,

but since when were we all meant to be so perfect?

If Justice For Muslim Youth only helps the very best of us,

what happens when one of us slips up?

Auntie Bushy! Shafi?

Shafi! Shafi?

Well, how did you get in here?

Your boy might have moved from streets to mosque,

but I still know my way round these ends. Give us a hug.

SHAFI GRUNTS What's going on here, then?

I'd just come over to discuss the campaign.

You done, though?

We gotta do something about them genies.

Genies? That's right.

Maj told me, it's not just Islamophobes, you know?

It's evil spirits. I think you mean, djinn, Shafi.

Yeah, djinn, genies, whatever. These boys moving mad, though, yeah.

They get into the minds of the young, Muslim youth,

and get them doing all kinds of crazy shit.

Drinking... drugs... SHE GASPS

ABDULLA'S STOMACH GROWLS Shafi, we spoke about this.

Do you two know each other? Oh, Auntie, Mum didn't tell you?

Nahima and I are getting married.

ABDULLA'S STOMACH GROWLS

You two? Mum!

What? Is this... garlic naan?

Of course it is, Abdulla. It's Pakistani food.

Everything's made of garlic. HE GROANS

HE GRUNTS

GURGLING GROANS

HE RETCHES

HE GROWLS

HE GROWLS, SHE SCREAMS

Sorry.

SHE WHIMPERS

No, no, no, no.

Genie. SHE GASPS

Oh, baby.

What the hell?!

The genies inside are gonna try and trick you

into thinking it's still him, Auntie, but don't listen.

Genies?! What the fuck? Mum, stop whatever this is!

Oh, this won't take much longer, will it, Shafi?

I need a doctor, not an... exorcism.

Maybe we should call 111.

Did that look medical to you, Auntie?

Repeat after me.

HE SPEAKS ARABIC

BOTH SPEAK ARABIC

Two fingers like this. ABDULLA GROANS

BOTH SPEAK ARABIC

Mum! Let me go! BOTH SPEAK ARABIC

Oh, maybe we should try Ayatul Kursi one more time?

No, no, no, no, it's working, it's working!

No, it's not!

It's the fucking "power of Christ compels you speech"

from The Exorcist translated into Arabic!

What? And since when were candles Islamic?

Auntie, clearly it's had some effect, he's fine now.

Get out, now!

SHE SIGHS

Ullu ka patha. Mum!

Oh, oh...

Ah...

HE WINCES

What in the name of made you...?

Because I'm worried about you, Abdulla!

SHE SIGHS

You come home looking all pale and sick.

You throw up blood all over my nice food.

And God knows what you get up to in your personal life.

I just feel like you're drifting away from your community.

From me.

Does it have to be so all or nothing?

I mean, I come home looking slightly pissed,

and it's arranged marriage with a side order of attempted exorcism.

I'm sorry, Abdulla.

I really am. It's...

I just...

I don't want to lose you...

...like I lost your dad.

And you won't lose me, Mum.

It's just...

something's happening to me.

Something I alone can fix.

Look I... Da!

I just need some space to figure it out myself. OK?

Come here.

CROW SCREECHES

RATTLING

Fuck's sake!

Hello? Can I help you?

If you're hungry, you know, I've got some biryani inside.

Yeah, can't say I've got much of a taste for biryani, my love.

Perhaps you'd like to come in. We Muslims are very charitable.

Yeah, I'm, er, sure you are, but...

Ha-ha! This will do!

You don't mind if I keep this, do you?

I really, really need it.

His dressing gown? What would you need that...?

No, no, course, ha-ha, you can keep it.

DOOR CLOSES Bleurgh!

That ain't human blood...

Fuck! Fuck it!

Amrita, I'm so sorry.

What I said was totally out of line. It's just...

Something's happening to me.

Maybe you're becoming a dickhead?

Happens to every guy, so don't feel too special.

Something just clicks,

and that inner twat that's been waiting to come out

finally gets it's moment.

Kept yours inside longer than most, Abs.

That's why I liked you.

Promise not to be a dickhead again?

Argh...

And I'm happy to take your night shifts.

Really? SHE GASPS

OK.

Well, if that doesn't make you my favourite dickhead!

Those are all yours, Abs-feratu.

MONITOR BEEPING

SAFI SPEAKING ARABIC

This ends right now, Shafi.

Abs, Abs! Bruv, look at you.

Look how well the prayers worked on you, bruv!

You're back to work and everything. Just...

let me give it a little go with Maj?

No, no, no, no, this is idiotic.

It's anti-science, and it's after-hours, yeah?!

Get the fuck out... Abdulla!

You might not believe in this, but Maajid's family does.

OK?

I know you've got all this medical shit covered, OK?

But his family would take comfort

to know that someone was praying for him.

Even if it doesn't work, it's just words, innit, bruv?

Let me just...

You've got ten minutes before I call the night nurses, OK?

Hey, and even you aren't street enough to stand up to them.

OK, thanks, man. Ten minutes, yeah?

Ten minutes.

SHAFI CONTINUES Shh! Shafi, volume.

HE SPEAKS QUIETLY

Night shift as well, darlings?

SHE SNIFFS

Oh... BLOOD PUMPING

HE PANTS

HE GRUNTS

Argh!

HE WHIMPERS

A real Muslim wouldn't be into this, bro.

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.