Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,630 --> 00:02:55,380
Aku tersangkut!
2
00:03:04,213 --> 00:03:05,213
Mundur.
3
00:03:51,089 --> 00:03:52,254
Tuan Tweedy.
4
00:03:53,755 --> 00:03:56,837
Sedang apa ayam itu di luar pagar?
5
00:03:56,838 --> 00:03:59,921
Entahlah, Sayang. Aku...
6
00:03:59,922 --> 00:04:02,671
Bereskan saja. Sekarang!
7
00:04:11,630 --> 00:04:15,505
Akan kuberi kau pelajaran
karena membodohiku.
8
00:04:19,213 --> 00:04:21,671
Jadikan itu pelajaran bagi kalian!
9
00:04:21,672 --> 00:04:26,213
Tidak ada ayam yang bisa kabur
dari peternakan Tweedy!
10
00:05:05,380 --> 00:05:07,421
PRODUKSI TELUR
NOMOR AYAM, SENIN, SELASA, RABU
11
00:06:01,588 --> 00:06:02,588
Ayo.
12
00:06:17,380 --> 00:06:19,338
{\an8}HASIL TELUR
13
00:07:44,797 --> 00:07:47,712
Pagi, Ginger. Kembali dari liburan?
14
00:07:47,713 --> 00:07:51,379
Aku tak berlibur, Babs.
Aku di sel isolasi.
15
00:07:51,380 --> 00:07:55,296
Menyenangkan punya sedikit waktu
untuk dirimu sendiri, bukan?
16
00:08:01,005 --> 00:08:02,587
Absen!
17
00:08:02,588 --> 00:08:03,629
Cepat,
18
00:08:03,630 --> 00:08:04,754
atau terlambat berbaris.
19
00:08:04,755 --> 00:08:09,587
Pip, pip. Jalan cepat.
Kiri, kanan, kiri, kanan!
20
00:08:09,588 --> 00:08:10,963
Ayo. Pakai otakmu.
21
00:08:11,713 --> 00:08:13,379
Disiplin! Tertib!
22
00:08:13,380 --> 00:08:17,545
Dahulu, saat aku di AU Britania Raya,
ketika petugas senior meminta bersiap,
23
00:08:17,546 --> 00:08:20,837
kau segera naik peti tua dan berteriak
dengan semangat. Lepas landas!
24
00:08:20,838 --> 00:08:23,837
Sudahlah, dasar ayam tua bodoh.
Mereka hanya mau menghitung kita.
25
00:08:23,838 --> 00:08:28,004
Beraninya kau membantah perwira senior.
26
00:08:28,005 --> 00:08:29,962
Dahulu, saat aku di AU Britania Raya...
27
00:08:29,963 --> 00:08:31,504
Fowler, mereka datang. Masuk barisan.
28
00:08:31,505 --> 00:08:32,671
Baik.
29
00:08:35,047 --> 00:08:38,838
Akan ada teguran keras
untukmu, Nak. Kau dihukum.
30
00:08:40,254 --> 00:08:42,421
Perhatian!
31
00:08:47,880 --> 00:08:49,462
Selamat datang kembali.
32
00:08:49,463 --> 00:08:50,797
Ada rencana baru?
33
00:09:06,546 --> 00:09:08,588
Kukira kita sudah mencoba lewat bawah.
34
00:09:10,505 --> 00:09:13,172
Rupanya, lewat atas. Baik.
35
00:09:25,089 --> 00:09:26,129
Ada berapa telurnya?
36
00:09:26,130 --> 00:09:28,253
Aku bertelur lima butir pagi ini. Lima!
37
00:09:28,254 --> 00:09:30,380
- Aku senang dengan itu, aku...
- Diam!
38
00:09:30,880 --> 00:09:33,296
CATATAN PRODUKSI TELUR
39
00:09:39,254 --> 00:09:40,380
Tidak.
40
00:09:42,296 --> 00:09:43,296
Edwina.
41
00:09:45,172 --> 00:09:47,295
Bunty, mengapa tak memberinya sebagian?
42
00:09:47,296 --> 00:09:51,254
Aku mau saja. Dia tak memberitahuku.
Dia tak memberi tahu siapa pun.
43
00:10:02,338 --> 00:10:04,213
Apakah Edwina pergi berlibur?
44
00:11:03,130 --> 00:11:04,963
Kami harus pergi dari sini.
45
00:11:05,630 --> 00:11:08,380
Ginger! Kita jadi pergi?
46
00:11:08,797 --> 00:11:10,254
Kita pasti pergi.
47
00:11:10,922 --> 00:11:13,630
Sebarkan, Mac. Rapat malam ini
di gubuk 17.
48
00:11:42,213 --> 00:11:44,504
Kau menghubungi? Nick dan...
49
00:11:44,505 --> 00:11:46,338
- Fetcher.
- Siap melayanimu.
50
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Sebelah sini.
51
00:11:57,089 --> 00:11:58,505
Kami butuh beberapa hal.
52
00:11:58,880 --> 00:12:00,295
Baik, Nona.
53
00:12:00,296 --> 00:12:02,754
Bagaimana dengan satu set cangkir
berkualitas ini?
54
00:12:02,755 --> 00:12:04,754
- Tidak.
- Kalung indah dan liontin ini?
55
00:12:04,755 --> 00:12:06,837
- Itu bagus...
- Atau, benda indah ini,
56
00:12:06,838 --> 00:12:09,713
yang sangat populer
di kalangan ayam modis Paris.
57
00:12:10,213 --> 00:12:11,670
Letakkan saja seperti ini,
58
00:12:11,671 --> 00:12:14,253
dan seperti kata ayam Prancis, "Voila!"
59
00:12:14,254 --> 00:12:15,545
Itu bahasa Prancis.
60
00:12:15,546 --> 00:12:18,254
Itu satu topi dengan dua fungsi,
Nona. Untuk pesta...
61
00:12:19,296 --> 00:12:20,296
untuk pernikahan.
62
00:12:20,755 --> 00:12:24,420
Namun, Nona, ini membuatmu
terlihat begitu cantik bak impian.
63
00:12:24,421 --> 00:12:27,005
- Seperti bebek.
- Tidak, terima kasih.
64
00:12:27,546 --> 00:12:28,670
Kami membuat ini.
65
00:12:28,671 --> 00:12:31,380
Kami butuh ini.
Bisakah kau mendapatkannya?
66
00:12:32,963 --> 00:12:34,462
Ini pekerjaan besar, Nona.
67
00:12:34,463 --> 00:12:37,879
Lebih besar daripada yang lain.
Tidak. Ini akan memakan biaya.
68
00:12:37,880 --> 00:12:40,089
Sama seperti biasa. Sekantong biji.
69
00:12:40,838 --> 00:12:43,879
- Kau sebut ini bayaran?
- Itu pakan ayam.
70
00:12:43,880 --> 00:12:45,670
- Apa lagi yang bisa kami beri?
- Telur.
71
00:12:45,671 --> 00:12:47,338
- Telur?
- Telur.
72
00:12:47,671 --> 00:12:50,088
Kami tak bisa memberimu telur.
Terlalu berharga.
73
00:12:50,089 --> 00:12:51,630
Begitu juga kami.
74
00:12:54,213 --> 00:12:55,880
Silakan, Fetcher.
75
00:12:57,546 --> 00:12:58,755
Silakan apa?
76
00:12:59,296 --> 00:13:00,296
Jalan!
77
00:13:10,755 --> 00:13:11,963
Dua puluh dua sembilan.
78
00:13:12,838 --> 00:13:15,004
Empat belas shilling dan tiga penny.
79
00:13:15,005 --> 00:13:18,463
Tujuh dan enam penny dikali tiga.
80
00:13:18,963 --> 00:13:20,671
Dua dan sembilan.
81
00:13:21,005 --> 00:13:23,047
Empat setengah penny.
82
00:13:24,546 --> 00:13:27,797
Dasar makhluk bodoh tak berguna!
83
00:13:28,713 --> 00:13:32,546
Aku muak dan lelah
menghasilkan keuntungan kecil.
84
00:13:35,172 --> 00:13:37,588
MUAK DAN LELAH
MENGHASILKAN KEUNTUNGAN KECIL?
85
00:13:41,338 --> 00:13:43,130
UBAH PETERNAKAN AYAMMU
MENJADI TAMBANG EMAS
86
00:13:46,838 --> 00:13:49,380
PRODUK UNGGAS
87
00:13:51,213 --> 00:13:52,463
AKU KAYA!
88
00:13:53,755 --> 00:13:55,172
Ya.
89
00:13:55,505 --> 00:13:58,337
Ayam-ayam itu merencanakan sesuatu.
90
00:13:58,338 --> 00:14:00,296
Diam. Aku menemukan sesuatu.
91
00:14:01,421 --> 00:14:03,462
Mereka terorganisasi. Aku tahu.
92
00:14:03,463 --> 00:14:05,921
- Kubilang, diam.
- Yang merah itu.
93
00:14:05,922 --> 00:14:07,671
Kurasa dia pemimpin mereka.
94
00:14:08,089 --> 00:14:09,505
Tuan Tweedy!
95
00:14:10,172 --> 00:14:13,962
Aku mungkin akhirnya menemukan cara
untuk menghasilkan uang di sini,
96
00:14:13,963 --> 00:14:15,337
dan apa yang kau pikirkan?
97
00:14:15,338 --> 00:14:18,129
Gagasan konyol tentang ayam yang kabur.
98
00:14:18,130 --> 00:14:19,837
Namun...
99
00:14:19,838 --> 00:14:23,253
Itu semua hanya khayalanmu,
Tuan Tweedy. Katakan!
100
00:14:23,254 --> 00:14:25,754
Semua hanya khayalanku.
101
00:14:25,755 --> 00:14:28,921
Sekarang, terus katakan itu kepada dirimu
102
00:14:28,922 --> 00:14:31,796
karena aku enggan
mendengar lagi tentang itu.
103
00:14:31,797 --> 00:14:34,546
- Jelas?
- Ya, Sayang.
104
00:14:35,880 --> 00:14:37,088
Namun, ayam merah itu...
105
00:14:37,089 --> 00:14:39,962
Mereka ayam, Bodoh!
106
00:14:39,963 --> 00:14:43,921
Selain dirimu, mereka makhluk terbodoh
di planet ini.
107
00:14:43,922 --> 00:14:49,296
Mereka tak berencana,
tak berkomplot, dan tak terorganisasi!
108
00:14:50,546 --> 00:14:52,797
Tenang!
109
00:14:53,421 --> 00:14:54,546
Diam, Semuanya.
110
00:14:55,713 --> 00:15:00,004
Tenang. Aku mohon untuk tenang...
111
00:15:00,005 --> 00:15:02,462
- Tolong, tenang...
- Diam!
112
00:15:02,463 --> 00:15:05,046
Ayo kita belajar disiplin! Cepat!
113
00:15:05,047 --> 00:15:07,379
- Terima kasih, Fowler.
- Dahulu, saat aku di AU Britania Raya,
114
00:15:07,380 --> 00:15:08,629
kami tak diizinkan
115
00:15:08,630 --> 00:15:12,587
- membuang waktu dengan obrolan.
- Ya, terima kasih, Fowler.
116
00:15:12,588 --> 00:15:13,588
Aku...
117
00:15:17,338 --> 00:15:18,338
Baik!
118
00:15:22,213 --> 00:15:23,296
Lanjutkan.
119
00:15:25,546 --> 00:15:29,213
Aku tahu usaha pelarian terakhir kita
agak kacau,
120
00:15:29,838 --> 00:15:32,837
tetapi Mac dan aku punya rencana baru.
121
00:15:32,838 --> 00:15:34,462
- Tunjukkan kepada mereka, Mac.
- Baik.
122
00:15:34,463 --> 00:15:37,129
Kita mencoba lewat bawah kawat,
dan itu tidak berhasil.
123
00:15:37,130 --> 00:15:41,047
Jadi, rencananya adalah
kita melewati atasnya.
124
00:15:42,922 --> 00:15:44,504
Ini kita, ya?
125
00:15:44,505 --> 00:15:46,670
Kita naik seperti ini.
126
00:15:46,671 --> 00:15:50,421
Putar, dan lepaskan!
127
00:15:55,672 --> 00:15:58,630
Astaga! Lobaknya hancur!
128
00:16:01,797 --> 00:16:03,130
Peternak datang!
129
00:16:08,505 --> 00:16:10,797
Operasi Penyelubungan!
130
00:16:15,922 --> 00:16:17,047
Aduh!
131
00:16:37,713 --> 00:16:39,296
Tuan Tweedy!
132
00:16:40,338 --> 00:16:44,629
- Di mana kau?
- Itu semua hanya khayalanmu.
133
00:16:44,630 --> 00:16:47,130
Itu semua hanya khayalanmu.
134
00:16:51,089 --> 00:16:54,380
Berpikirlah, Semuanya.
Apa yang belum kita coba?
135
00:16:55,963 --> 00:16:58,172
Kita belum coba untuk tak kabur.
136
00:16:59,047 --> 00:17:00,296
Itu mungkin berhasil.
137
00:17:01,505 --> 00:17:03,089
Bagaimana dengan Edwina?
138
00:17:04,463 --> 00:17:06,962
Butuh berapa sarang kosong lagi?
139
00:17:06,963 --> 00:17:10,462
Mungkin tak akan kosong
jika dia lebih sering bertelur
140
00:17:10,463 --> 00:17:11,921
dan lebih jarang kabur.
141
00:17:11,922 --> 00:17:13,295
Jadi, bertelur sepanjang hidup,
142
00:17:13,296 --> 00:17:16,713
lalu dicabuti, diisi, dan dipanggang
cukup baik untukmu, bukan?
143
00:17:17,713 --> 00:17:19,005
Ini mata pencaharian.
144
00:17:20,672 --> 00:17:21,837
Kau tahu masalahnya?
145
00:17:21,838 --> 00:17:25,546
Pagarnya tak hanya mengelilingi pertanian,
tetapi juga ada di kepala kalian.
146
00:17:26,380 --> 00:17:30,587
Ada tempat yang lebih baik
di luar sana, di balik bukit itu.
147
00:17:30,588 --> 00:17:35,921
Ada ruang terbuka
yang luas dan banyak pohon...
148
00:17:35,922 --> 00:17:37,462
juga rumput.
149
00:17:37,463 --> 00:17:38,921
Bisa kalian bayangkan itu?
150
00:17:38,922 --> 00:17:39,880
NIRWANA
151
00:17:39,881 --> 00:17:42,587
Rumput hijau yang dingin.
152
00:17:42,588 --> 00:17:45,879
- Siapa yang memberi kita makan?
- Kita mencari makan sendiri.
153
00:17:45,880 --> 00:17:48,295
- Di mana peternakannya?
- Tidak ada peternakan.
154
00:17:48,296 --> 00:17:51,962
- Lalu di mana peternaknya tinggal?
- Tidak ada peternak, Babs.
155
00:17:51,963 --> 00:17:53,337
Apa dia sedang berlibur?
156
00:17:53,338 --> 00:17:56,129
Dia tidak ada di mana pun.
Tidakkah kalian paham?
157
00:17:56,130 --> 00:17:59,712
Tidak ada hitungan pagi,
peternak, anjing, kandang,
158
00:17:59,713 --> 00:18:01,797
kunci, dan pagar.
159
00:18:03,630 --> 00:18:07,712
Seumur hidupku, aku belum pernah
mendengar hal fantastis...
160
00:18:07,713 --> 00:18:09,838
sebodoh itu!
161
00:18:10,880 --> 00:18:13,420
Hadapilah kenyataan, para unggas.
162
00:18:13,421 --> 00:18:16,172
Peluang kita keluar dari sini
adalah satu juta banding satu.
163
00:18:18,213 --> 00:18:19,755
Berarti masih ada peluang.
164
00:18:42,588 --> 00:18:46,129
Astaga, tidak. Apa yang kulakukan?
165
00:18:46,130 --> 00:18:48,713
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak bisa memimpin para...
166
00:18:52,463 --> 00:18:54,546
Tuhan, tolong kami.
167
00:19:05,130 --> 00:19:09,089
Kebebasan!
168
00:19:27,089 --> 00:19:29,630
Terima kasih, Hadirin. Kalian luar biasa.
169
00:19:31,005 --> 00:19:33,047
- Aduh!
- Ya.
170
00:19:47,922 --> 00:19:49,172
Itu dia.
171
00:19:51,005 --> 00:19:52,380
Cepat bawa dia masuk.
172
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
{\an8}ROCKY SI AYAM JANTAN TERBANG
173
00:20:00,131 --> 00:20:01,546
{\an8}Ini jalan keluar kita.
174
00:20:02,005 --> 00:20:03,421
Kita akan membuat poster?
175
00:20:04,130 --> 00:20:08,712
{\an8}Yang ada pada posternya, Babs.
Kita akan terbang!
176
00:20:08,713 --> 00:20:11,504
Dia pasti sangat penting sampai difoto.
177
00:20:11,505 --> 00:20:14,004
- Apa pekerjaannya?
- Sudah jelas, 'kan?
178
00:20:14,005 --> 00:20:15,921
Ayam jago terbang profesional.
179
00:20:15,922 --> 00:20:17,212
Pergi ke peternakan,
180
00:20:17,213 --> 00:20:19,420
- berikan demonstrasi.
- Begitukah?
181
00:20:19,421 --> 00:20:20,963
Tentu saja.
182
00:20:21,380 --> 00:20:25,463
Jangan gelap. Jangan di dalam sana.
Tidak. Keluar. Bagus. Aku harus...
183
00:20:32,546 --> 00:20:34,171
Siapa kau? Di mana? Ada apa?
184
00:20:34,172 --> 00:20:36,629
Aduh! Apa yang terjadi pada sayapku?
185
00:20:36,630 --> 00:20:38,004
Kau jatuh cukup parah.
186
00:20:38,005 --> 00:20:39,379
Cedera tendon anterior
187
00:20:39,380 --> 00:20:41,129
antara tulang lengan dan humerus.
188
00:20:41,130 --> 00:20:43,171
Kuobati sedikit, dan membalutnya.
189
00:20:43,172 --> 00:20:45,754
- Apa artinya?
- Katanya sayapmu terkilir.
190
00:20:45,755 --> 00:20:47,295
- Dia obati.
- Aku perban.
191
00:20:47,296 --> 00:20:48,880
Aku menggendongmu.
192
00:20:54,630 --> 00:20:57,545
Mari kita mulai dari awal. Di mana aku?
193
00:20:57,546 --> 00:21:00,837
Kau benar. Kami tak sopan.
Kami hanya sangat bersemangat.
194
00:21:00,838 --> 00:21:02,587
Ini peternakan ayam.
195
00:21:02,588 --> 00:21:04,463
Kamilah ayamnya.
196
00:21:05,463 --> 00:21:08,253
Aku mengerti.
Peternakan ayam, para ayam...
197
00:21:08,254 --> 00:21:09,837
Aku tak suka tampangnya.
198
00:21:09,838 --> 00:21:12,462
- Matanya terlalu dekat.
- Fowler, kumohon.
199
00:21:12,463 --> 00:21:14,004
Apalagi dia ayam Amerika!
200
00:21:14,005 --> 00:21:16,712
Sabar, Kek. Sabung ayam ilegal di asalku.
201
00:21:16,713 --> 00:21:18,671
Dari mana asalmu tepatnya?
202
00:21:18,672 --> 00:21:20,712
Dari negeri orang merdeka
203
00:21:20,713 --> 00:21:21,754
dan pemberani.
204
00:21:21,755 --> 00:21:24,879
- Skotlandia!
- Tidak! Amerika.
205
00:21:24,880 --> 00:21:27,463
Astaga, Amerika.
206
00:21:28,089 --> 00:21:30,837
Omong kosong. Ayam Amerika pemaksa.
207
00:21:30,838 --> 00:21:33,380
Selalu datang terlambat di tiap perang.
208
00:21:33,797 --> 00:21:37,504
Dibayar berlebihan,
terlalu banyak seks, dan ada di sini!
209
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
Hei, ada apa dengan kakek itu?
210
00:21:39,963 --> 00:21:41,879
Jangan pedulikan dia, Tuan...
211
00:21:41,880 --> 00:21:43,129
Namaku Rocky.
212
00:21:43,130 --> 00:21:46,046
Rocky si Rhode Island Red.
Singkatnya Rhodes.
213
00:21:46,047 --> 00:21:48,713
- Rocky Rhodes.
- Mudah diingat, kan?
214
00:21:50,296 --> 00:21:52,380
{\an8}Tuan Rhodes, apa ini kau?
215
00:21:54,797 --> 00:21:56,212
Siapa yang ingin tahu?
216
00:21:56,213 --> 00:21:58,253
Sekelompok ayam yang agak putus asa.
217
00:21:58,254 --> 00:22:02,005
Jika memang kau,
maka kau mungkin jawaban atas doa kami.
218
00:22:06,463 --> 00:22:10,172
Kalau begitu, panggil aku mukjizat,
Cantik, karena itu aku.
219
00:22:12,338 --> 00:22:14,713
Apa yang membawamu ke Inggris,
Tuan Rhodes?
220
00:22:15,172 --> 00:22:18,129
Semua ayam Inggris cantik, tentunya.
221
00:22:18,130 --> 00:22:19,588
Sudahlah!
222
00:22:22,005 --> 00:22:23,629
Aku pengelana alami.
223
00:22:23,630 --> 00:22:26,171
Aku sempat berada di peternakan,
224
00:22:26,172 --> 00:22:27,796
tetapi tak bisa menikmatinya.
225
00:22:27,797 --> 00:22:28,838
Hai. Apa kabar?
226
00:22:29,421 --> 00:22:30,421
Tidak.
227
00:22:31,130 --> 00:22:33,046
Jalanan terbentang. Itu baru gayaku.
228
00:22:33,047 --> 00:22:37,505
Ya, taruh ransel di punggungku
dan tunjukkan ke mana angin bertiup.
229
00:22:38,213 --> 00:22:41,962
Bahkan, kau tahu apa sebutanku
di rumah? Kau akan suka ini.
230
00:22:41,963 --> 00:22:44,588
Pengelana Bebas Penyendiri.
231
00:22:45,172 --> 00:22:46,922
Ya. Bukankah itu hebat?
232
00:22:48,172 --> 00:22:50,462
- Aku tahu itu memungkinkan.
- Memang benar.
233
00:22:50,463 --> 00:22:52,212
- Aku tahu jawabannya akan datang.
- Amin!
234
00:22:52,213 --> 00:22:54,129
Kita akan terbang melewati pagar itu,
235
00:22:54,130 --> 00:22:57,004
dan Tuan Rhodes
akan menunjukkan caranya, kan?
236
00:22:57,005 --> 00:23:01,379
Itu... Apa? Kau bilang "terbang"?
237
00:23:01,380 --> 00:23:03,797
- Kau bisa mengajari kami.
- Tidak bisa.
238
00:23:04,213 --> 00:23:06,047
Dengar. Diam. Kau dengar itu?
239
00:23:07,880 --> 00:23:09,629
Itu jalanan yang memanggil namaku,
240
00:23:09,630 --> 00:23:11,922
dan aku terlahir menjawabnya. Dah.
241
00:23:13,546 --> 00:23:15,880
Pendengarannya pasti bagus.
242
00:23:16,838 --> 00:23:19,879
Baik, di mana pintu keluarnya? Lewat sini.
243
00:23:19,880 --> 00:23:24,337
Tuan Rhodes, mungkin aku
tak menjelaskan situasi kami dengan benar.
244
00:23:24,338 --> 00:23:26,754
Kami bertelur siang malam,
245
00:23:26,755 --> 00:23:30,129
dan saat tak bisa bertelur lagi,
kami dijagal.
246
00:23:30,130 --> 00:23:33,172
Ini dunia yang kejam, Cantik.
Sebaiknya kau membiasakan diri.
247
00:23:34,047 --> 00:23:36,545
Bagian mana dari kalimatku
yang tak kau mengerti?
248
00:23:36,546 --> 00:23:39,171
Hei, aku punya masalah sendiri
yang harus dikhawatirkan.
249
00:23:39,172 --> 00:23:41,754
Lagi pula, sangkar burung ini
tak sulit untuk ditembus.
250
00:23:41,755 --> 00:23:43,338
Bahkan, lihat aku.
251
00:23:44,505 --> 00:23:48,171
Tak sulit mengeluarkan
satu atau dua ayam dari sini,
252
00:23:48,172 --> 00:23:50,213
Namun, ini tentang kami semua.
253
00:23:52,338 --> 00:23:53,504
Kalian semua?
254
00:23:53,505 --> 00:23:55,004
Itu yang mau kukatakan.
255
00:23:55,005 --> 00:23:56,796
Tunggu sebentar. Biar kuluruskan.
256
00:23:56,797 --> 00:23:59,420
Kau ingin mengeluarkan
semua ayam di tempat ini
257
00:23:59,421 --> 00:24:01,171
sekaligus?
258
00:24:01,172 --> 00:24:02,587
Tentu saja.
259
00:24:02,588 --> 00:24:04,088
Kau gila.
260
00:24:04,089 --> 00:24:06,712
Kau tak bisa melakukan itu.
Itu bunuh diri.
261
00:24:06,713 --> 00:24:08,171
Jika ada kemauan, maka ada jalan.
262
00:24:08,172 --> 00:24:11,588
Aku sangat setuju,
dan aku mau pergi ke arah itu.
263
00:24:12,089 --> 00:24:14,462
- Namun, Tuan Rhodes, kumohon.
- Aku tipe pria
264
00:24:14,463 --> 00:24:17,588
Yang suka berkelana
Aku tak pernah...
265
00:24:36,880 --> 00:24:37,755
SIRKUS
266
00:24:37,756 --> 00:24:40,880
Jadi, itu dia. Kau dari sirkus.
267
00:24:41,797 --> 00:24:43,755
Kau sedang buron, kan?
268
00:24:45,172 --> 00:24:48,505
Bisa pelankan suaramu?
Aku berusaha bersembunyi di sini.
269
00:24:49,922 --> 00:24:52,088
Aku harus melaporkanmu sekarang.
270
00:24:52,089 --> 00:24:54,587
Kau tak akan tega. Ya, kan?
271
00:24:54,588 --> 00:24:56,004
Beri aku alasan mengapa tak bisa.
272
00:24:56,005 --> 00:24:57,755
Karena aku manis?
273
00:25:02,296 --> 00:25:04,879
Hei! Ayam gila macam apa kau?
274
00:25:04,880 --> 00:25:06,921
Kau tahu apa yang terjadi
jika dia menemukanku?
275
00:25:06,922 --> 00:25:08,420
Ini dunia yang kejam.
276
00:25:08,421 --> 00:25:10,171
Baru saja kuputuskan. Aku tak menyukaimu.
277
00:25:10,172 --> 00:25:13,046
Baru saja kuputuskan. Masa bodoh.
Sekarang, tunjukkan cara terbang.
278
00:25:13,047 --> 00:25:14,005
Dengan sayap ini?
279
00:25:14,006 --> 00:25:15,922
- Kalau begitu, ajari kami.
- Tidak!
280
00:25:18,588 --> 00:25:21,046
Ia berharga, katamu?
281
00:25:21,047 --> 00:25:23,337
- Tentu saja.
- Ambil obornya.
282
00:25:23,338 --> 00:25:26,712
Dengarkan aku, Nona.
Aku tak mau kembali ke kehidupan itu.
283
00:25:26,713 --> 00:25:29,504
Aku pengelana bebas penyendiri.
Garis bawahi kata "bebas."
284
00:25:29,505 --> 00:25:32,421
Itu yang kami mau. Kebebasan!
285
00:25:36,588 --> 00:25:38,420
Lihat itu. Mereka kemari.
286
00:25:38,421 --> 00:25:40,796
Tidak. Mereka mengincarku.
287
00:25:40,797 --> 00:25:43,004
Ajari kami terbang, kau kami sembunyikan.
288
00:25:43,005 --> 00:25:44,089
Jika tidak?
289
00:25:45,463 --> 00:25:48,505
Apa ayahmu burung bangkai?
290
00:25:48,963 --> 00:25:50,338
Apa kita sepakat?
291
00:26:10,130 --> 00:26:11,879
Saatnya menepati kesepakatan itu, Sayang.
292
00:26:11,880 --> 00:26:13,838
Namaku Ginger.
293
00:26:31,922 --> 00:26:34,337
- Nyaman?
- Tidak juga.
294
00:26:34,338 --> 00:26:35,630
Mungkin ini akan membantu.
295
00:26:38,296 --> 00:26:39,379
Persembunyian bagus.
296
00:26:39,380 --> 00:26:41,754
Aduh. Ada lebih banyak ruang di telurku.
297
00:26:41,755 --> 00:26:45,545
Kami menepati janji.
Besok, kau tepati janjimu.
298
00:26:45,546 --> 00:26:47,171
- Janji apa?
- Terbang.
299
00:26:47,172 --> 00:26:48,253
Ya. Benar.
300
00:26:48,254 --> 00:26:50,421
Jangan cemas.
Akan kuajari semua yang kutahu.
301
00:26:51,505 --> 00:26:54,629
Sekarang, yang mana ranjangku?
302
00:26:54,630 --> 00:26:57,420
- Rocky!
- Pilih aku!
303
00:26:57,421 --> 00:27:00,879
Sangat keterlaluan!
304
00:27:00,880 --> 00:27:03,879
Meminta perwira senior
untuk berbagi kamar,
305
00:27:03,880 --> 00:27:06,879
dan dengan ayam sipil Amerika.
306
00:27:06,880 --> 00:27:09,004
- Dahulu, aku tak akan pernah...
- Hei!
307
00:27:09,005 --> 00:27:11,671
Kau juga bukan pilihan pertamaku.
308
00:27:12,671 --> 00:27:15,171
Bergeserlah. Sayapmu di sisi ranjangku.
309
00:27:15,172 --> 00:27:19,545
Sisi ranjangmu? Seluruh ranjang
adalah sisi ranjangku!
310
00:27:19,546 --> 00:27:20,546
Tolong...
311
00:27:21,213 --> 00:27:23,421
Bau apa itu? Apa itu napasmu?
312
00:27:24,463 --> 00:27:26,797
Ini benar-benar keterlaluan.
313
00:27:33,089 --> 00:27:35,963
Jadi, kalian ingin terbang, ya?
314
00:27:36,630 --> 00:27:37,837
Itu tak akan mudah,
315
00:27:37,838 --> 00:27:39,713
juga tak akan terjadi dalam semalam.
316
00:27:40,588 --> 00:27:42,504
Terbang butuh tiga hal.
317
00:27:42,505 --> 00:27:45,546
Kerja keras, ketekunan, dan...
318
00:27:47,005 --> 00:27:49,921
- kerja keras.
- Kau bilang kerja keras dua kali!
319
00:27:49,922 --> 00:27:52,797
Itu karena butuh dua kali lipat
daripada ketekunan.
320
00:27:55,213 --> 00:27:56,338
Omong kosong!
321
00:28:00,005 --> 00:28:04,005
Sekarang, yang paling penting
adalah kita harus bekerja sebagai tim.
322
00:28:05,254 --> 00:28:08,380
Artinya kalian harus melakukan
semua perkataanku.
323
00:28:12,130 --> 00:28:14,463
Baik, mari beraksi!
324
00:28:54,213 --> 00:28:57,005
Nyonya Tweedy! Ayamnya...
325
00:28:58,546 --> 00:28:59,546
Mematuk?
326
00:29:01,254 --> 00:29:05,921
Kiri, dua, tiga. Kanan, dua, tiga.
327
00:29:05,922 --> 00:29:07,463
Berhenti di sana.
328
00:29:08,213 --> 00:29:10,004
Ya, turun.
329
00:29:10,005 --> 00:29:13,754
Ya, buat lingkaran kecil.
Benar begitu. Lebih cepat.
330
00:29:13,755 --> 00:29:14,963
Lebih cepat.
331
00:29:16,005 --> 00:29:18,089
Ya. Sempurna.
332
00:29:19,713 --> 00:29:21,296
Itu tempatnya.
333
00:29:32,213 --> 00:29:35,212
Kukira kau akan mengajari kami
cara untuk terbang.
334
00:29:35,213 --> 00:29:36,963
Itu yang kulakukan.
335
00:29:37,880 --> 00:29:40,921
Bukankah biasanya melibatkan kepak sayap?
336
00:29:40,922 --> 00:29:44,212
Hei, apa aku memberitahumu cara bertelur?
337
00:29:44,213 --> 00:29:46,837
Tenang. Kita membuat kemajuan.
338
00:29:46,838 --> 00:29:50,797
Benarkah? Aku terus merasa
kami berputar-putar.
339
00:29:52,005 --> 00:29:55,463
Apa... Hei, hentikan.
Kalian membuatku pusing.
340
00:29:56,421 --> 00:29:58,921
Ya. Kurasa mereka siap terbang sekarang.
341
00:29:58,922 --> 00:30:01,172
Bagus, karena mereka
tak bisa berjalan lagi.
342
00:30:04,254 --> 00:30:07,005
Bangun, Nona-nona. Ayo mengepakkan sayap.
343
00:30:10,797 --> 00:30:11,838
Ayo, Sayang!
344
00:30:12,254 --> 00:30:13,337
Perhatikan, Fetcher.
345
00:30:13,338 --> 00:30:16,588
Mari lihat apakah Attila
si Ayam Betina sudah sadar.
346
00:30:24,380 --> 00:30:25,963
Hujan ayam betina!
347
00:30:30,797 --> 00:30:32,337
Ada apa ini, Sayang?
348
00:30:32,338 --> 00:30:34,838
- Kami terbang.
- Tentu saja.
349
00:30:36,338 --> 00:30:38,879
Astaga. Lihat ini, Fetch.
350
00:30:38,880 --> 00:30:40,921
Mereka akan bunuh diri.
351
00:30:40,922 --> 00:30:43,089
- Mau lihat?
- Ya, baiklah.
352
00:30:54,922 --> 00:30:57,296
Hei! Hati-hati dengan telur itu!
353
00:31:02,172 --> 00:31:03,755
Telur mata sapi.
354
00:31:07,172 --> 00:31:08,505
Telurnya setengah matang!
355
00:31:11,296 --> 00:31:13,005
Jelas orak-arik.
356
00:31:14,880 --> 00:31:19,713
Ayo!
357
00:31:20,296 --> 00:31:23,254
Unggas dalam gerakan!
358
00:31:35,922 --> 00:31:38,880
Ayam-ayam berguguran bersama.
359
00:31:44,755 --> 00:31:46,545
Kerja bagus, Nona-nona. Kerja bagus!
360
00:31:46,546 --> 00:31:49,504
Rasa sakit yang kalian rasakan itu bagus.
361
00:31:49,505 --> 00:31:51,921
Rasa sakit adalah
teman kalian. Itu hal positif.
362
00:31:51,922 --> 00:31:53,462
Tetaplah yakin.
363
00:31:53,463 --> 00:31:55,879
Siapa namamu? Agnes?
Agnes, kau pasti bisa.
364
00:31:55,880 --> 00:31:57,879
Ducky, kurasa kau
terbang satu meter hari ini.
365
00:31:57,880 --> 00:32:01,921
Benar, satu meter. Dari atap ke tanah.
366
00:32:01,922 --> 00:32:04,962
Ini semua adalah proses,
Nona-nona. Tak perlu cemas.
367
00:32:04,963 --> 00:32:06,421
Dasar ayam yang...
368
00:32:10,047 --> 00:32:11,505
Kedengarannya tidak bagus.
369
00:32:12,755 --> 00:32:15,588
Baiklah, tanahnya bergetar.
Apa kita harus cemas?
370
00:32:16,047 --> 00:32:17,172
Haruskah kita cemas?
371
00:32:25,213 --> 00:32:28,253
Sirkus. Cepat. Sembunyikan aku.
372
00:32:28,254 --> 00:32:29,421
Ayo.
373
00:32:30,172 --> 00:32:34,338
Aku tak dianugerahi medali ini
karena mengepakkan sayap bak ayam gila.
374
00:32:35,213 --> 00:32:38,754
Dengar! Ini kamar perwira.
375
00:32:38,755 --> 00:32:41,295
- Cepat, di sini.
- Segera pergi dari sini, Tuan!
376
00:32:41,296 --> 00:32:42,880
Sudahlah, Kek.
377
00:32:43,713 --> 00:32:46,963
Keluar dari sini! Aku akan
menghukummu dalam minggu ini.
378
00:32:50,797 --> 00:32:53,130
POULTRY PRODUCTS LTD SEJAK TAHUN 1901
379
00:33:25,047 --> 00:33:26,130
Terima kasih, Kawan.
380
00:33:33,755 --> 00:33:37,880
Itu semua hanya khayalanmu.
381
00:33:45,797 --> 00:33:47,672
Apa ini?
382
00:33:48,380 --> 00:33:50,712
Ini masa depan kita, Tuan Tweedy.
383
00:33:50,713 --> 00:33:54,962
Tak perlu lagi membuang waktu
mengumpulkan telur dan keuntungan kecil.
384
00:33:54,963 --> 00:33:58,295
Tidak ada lagi telur? Namun, kita
selalu menjadi peternak telur.
385
00:33:58,296 --> 00:34:02,379
Ayahku, ayahnya,
dan semua ayah mereka. Mereka selalu...
386
00:34:02,380 --> 00:34:06,004
Miskin. Tak berharga. Tak punya apa-apa.
387
00:34:06,005 --> 00:34:08,129
Namun, semua itu akan berubah.
388
00:34:08,130 --> 00:34:11,545
Ini akan membawa peternakan Tweedy
keluar dari zaman kegelapan
389
00:34:11,546 --> 00:34:15,505
menjadi produksi otomatis skala penuh.
390
00:34:17,421 --> 00:34:20,463
Melisha Tweedy tak akan miskin lagi.
391
00:34:21,089 --> 00:34:23,421
{\an8}MANUAL INSTRUKSI
392
00:34:24,213 --> 00:34:26,130
Kalau begitu, biar kubereskan, ya?
393
00:34:32,630 --> 00:34:33,922
Ini tidak bagus, Mac.
394
00:34:34,380 --> 00:34:38,212
Apa pun isi kotak itu,
kurasa bukan jerami lembut.
395
00:34:38,213 --> 00:34:39,295
Ya, Sayang.
396
00:34:39,296 --> 00:34:40,921
Aku benci mengatakan hal buruk,
397
00:34:40,922 --> 00:34:42,796
tetapi aku sudah menghitung,
398
00:34:42,797 --> 00:34:45,587
kurasa kita tak diciptakan untuk terbang.
399
00:34:45,588 --> 00:34:49,046
Namun, aku melihatnya.
Dia terbang melewati pagar itu.
400
00:34:49,047 --> 00:34:50,754
Ya, aku percaya padamu,
401
00:34:50,755 --> 00:34:55,755
tetapi andai saja kita melihatnya sendiri,
mungkin itu menjawab beberapa pertanyaan.
402
00:34:56,421 --> 00:34:58,004
Kau benar. Maafkan aku.
403
00:34:58,005 --> 00:35:00,587
Kita sudah berusaha sepekan ini,
dan tidak ada kemajuan.
404
00:35:00,588 --> 00:35:02,338
Andai sayapnya sehat, dia bisa...
405
00:35:04,005 --> 00:35:05,005
Aku akan bicara padanya.
406
00:35:12,254 --> 00:35:13,712
Di mana dia?
407
00:35:13,713 --> 00:35:17,421
Mereka tak memberiku medali ini
sebagai pengasuh ayam Amerika.
408
00:35:17,963 --> 00:35:20,088
Cukup bilang, "Aku tak tahu."
409
00:35:20,089 --> 00:35:23,296
Hati-hati dengannya, Nak Ginger.
410
00:35:23,922 --> 00:35:26,546
Ayam Amerika itu tak bisa dipercaya.
411
00:35:27,089 --> 00:35:30,712
Ayam Amerika itu tiket kita
keluar dari sini.
412
00:35:30,713 --> 00:35:34,755
Lalu babi berkata kepada kuda,
"Hei, Kawan, mengapa wajahmu murung?"
413
00:35:38,172 --> 00:35:39,463
Lihat.
414
00:35:41,005 --> 00:35:42,047
Koktail!
415
00:35:43,296 --> 00:35:44,630
Sudahlah!
416
00:35:50,797 --> 00:35:53,130
Omong-omong.
417
00:35:54,089 --> 00:35:57,879
Ingat kiat terbang itu besok.
Itu sangat penting.
418
00:35:57,880 --> 00:36:00,797
Teruslah memikirkan hal-hal itu.
419
00:36:01,421 --> 00:36:03,295
Ya.
420
00:36:03,296 --> 00:36:05,088
Mereka ayam betina baik. Benar.
421
00:36:05,089 --> 00:36:09,089
Hei, lihat apa yang Babs buatkan.
Penghangat paruh. Bukankah ini manis?
422
00:36:10,713 --> 00:36:14,254
Juga, si Bunty itu. Dia benar-benar hebat.
423
00:36:14,880 --> 00:36:16,462
Apa ada masalah di sini?
424
00:36:16,463 --> 00:36:18,295
Apa kami sudah terbang melewati pagar?
425
00:36:18,296 --> 00:36:20,046
- Belum.
- Berarti ada masalah.
426
00:36:20,047 --> 00:36:22,253
Hei, hal baik datang
kepada mereka yang sabar, Cantik.
427
00:36:22,254 --> 00:36:23,630
Ginger!
428
00:36:32,922 --> 00:36:34,879
Baik, berapa lama yang kau butuhkan?
429
00:36:34,880 --> 00:36:37,462
- Untuk melakukan apa?
- Untuk belajar terbang.
430
00:36:37,463 --> 00:36:40,587
Tak bisa disangkal, Sayang.
Aku berbakat. Mereka tidak.
431
00:36:40,588 --> 00:36:42,462
Kau tak bisa bandingkan itu, paham?
432
00:36:42,463 --> 00:36:44,962
Intinya, hal seperti ini butuh waktu.
433
00:36:44,963 --> 00:36:46,754
Waktu itu segera habis.
434
00:36:46,755 --> 00:36:48,754
Kami bahkan belum terbang. Mengapa?
435
00:36:48,755 --> 00:36:49,921
- Daya dorong.
- Apa?
436
00:36:49,922 --> 00:36:51,004
Aku sudah periksa,
437
00:36:51,005 --> 00:36:53,630
dan hal penting yang dilewatkan
adalah daya dorong.
438
00:36:57,797 --> 00:36:59,462
Aku tak paham sama sekali.
439
00:36:59,463 --> 00:37:00,504
Daya dorong!
440
00:37:00,505 --> 00:37:03,004
Unggas lain, seperti bebek dan angsa,
punya apa saat terbang?
441
00:37:03,005 --> 00:37:03,963
Daya dorong!
442
00:37:03,964 --> 00:37:06,296
Kurasa dia menggunakan kata-kata rekaan.
443
00:37:06,963 --> 00:37:09,921
- Dia bilang kita butuh daya dorong.
- Daya dorong.
444
00:37:09,922 --> 00:37:12,921
Tentu saja, kita butuh daya dorong.
Daya dorong dan terbang seperti...
445
00:37:12,922 --> 00:37:15,254
Seperti ini. Itu terbang,
dan itu daya dorong.
446
00:37:15,713 --> 00:37:17,546
- Bisa tinggalkan kami?
- Ya.
447
00:37:18,963 --> 00:37:20,712
Hati-hati sayapnya.
448
00:37:20,713 --> 00:37:24,129
Jika tidak ada hasil besok,
kesepakatannya batal, dan kau sendirian.
449
00:37:24,130 --> 00:37:25,171
Jangan sembunyi lagi.
450
00:37:25,172 --> 00:37:29,088
Para peternak akan menemukanmu, dan kau
kembali ke sirkus, Pejantan Terbang.
451
00:37:29,089 --> 00:37:32,672
Kau ayam pertama pesimistis
yang pernah kukenal.
452
00:37:35,130 --> 00:37:37,963
Tidur nyenyak, Malaikat.
Biar The Rock yang bereskan.
453
00:37:39,838 --> 00:37:40,922
Ginger!
454
00:37:47,047 --> 00:37:50,671
Kukuruyuk!
455
00:37:50,672 --> 00:37:51,672
Apa?
456
00:37:52,963 --> 00:37:55,629
Tidak, itu indah, Bos.
457
00:37:55,630 --> 00:37:58,921
Menurutku itu karya yang bagus.
458
00:37:58,922 --> 00:38:01,796
- Menurutku juga begitu.
- Andai aku bisa melihatnya.
459
00:38:01,797 --> 00:38:05,253
Kami menyelinap
ke kamar peternak, diam-diam.
460
00:38:05,254 --> 00:38:07,213
- Seperti ikan.
- Ya, dan kami...
461
00:38:08,588 --> 00:38:09,755
Seperti ikan?
462
00:38:10,630 --> 00:38:12,380
Dasar Norbert bodoh.
463
00:38:13,338 --> 00:38:15,212
Omong-omong, Bos, ini dia.
464
00:38:15,213 --> 00:38:17,337
- El merchandiso.
- Itu bahasa Spanyol.
465
00:38:17,338 --> 00:38:20,046
Sedang apa dua penjahat ini di sini?
466
00:38:20,047 --> 00:38:22,171
Jadi, kalian saling mengenal.
467
00:38:22,172 --> 00:38:24,587
Dia pikir kami tak berharga.
468
00:38:24,588 --> 00:38:27,171
Teman-teman, kalian tak diragukan lagi
469
00:38:27,172 --> 00:38:30,420
adalah parasit pencuri terlicik
yang pernah kutemui.
470
00:38:30,421 --> 00:38:32,504
Jangan. Hentikan.
471
00:38:32,505 --> 00:38:34,212
Aku menjadi merona merah.
472
00:38:34,213 --> 00:38:36,295
Jadi, bagaimana dengan telurnya?
473
00:38:36,296 --> 00:38:39,088
- Telur? Jangan bilang kau berjanji.
- Ya!
474
00:38:39,089 --> 00:38:41,212
Kujanjikan semua telurku bulan ini.
475
00:38:41,213 --> 00:38:44,545
Kapan cicilan pertamanya?
476
00:38:44,546 --> 00:38:47,922
Aku sedang membuatnya.
Aku akan terus mengabarimu.
477
00:38:49,546 --> 00:38:52,089
Senang berbisnis denganmu, Pak.
478
00:38:52,797 --> 00:38:53,880
Pecundang.
479
00:38:56,213 --> 00:38:58,129
- Apa?
- Kau membohongi mereka.
480
00:38:58,130 --> 00:39:02,545
Aku tak berbohong, Cantik.
Aku hanya menghilangkan beberapa fakta.
481
00:39:02,546 --> 00:39:04,212
Akan kuberi mereka apa yang kujanjikan.
482
00:39:04,213 --> 00:39:06,754
- Itu tak mungkin.
- Itu yang akan kuberikan.
483
00:39:06,755 --> 00:39:08,797
Apa yang akan kau berikan kepada kami?
484
00:39:10,296 --> 00:39:11,963
Daya dorong!
485
00:39:14,380 --> 00:39:16,546
{\an8}Kau baik-baik saja, Sayang? Bagus.
486
00:39:19,463 --> 00:39:20,921
Ini hanya bantuan kecil.
487
00:39:20,922 --> 00:39:23,295
Alat untuk rencana kalian.
Ini pelatihan daya dorong.
488
00:39:23,296 --> 00:39:27,089
- Ketegangan ini menyiksaku.
- Itu akan membunuhnya!
489
00:39:27,546 --> 00:39:28,588
Lepaskan!
490
00:39:34,089 --> 00:39:36,254
Ayo! Kepakkan sayap!
491
00:39:39,755 --> 00:39:42,505
Kau pasti bisa. Kepakkan sayap.
492
00:39:46,755 --> 00:39:48,130
Ya!
493
00:39:51,421 --> 00:39:53,338
Apa itu serangan pertamamu?
494
00:40:09,588 --> 00:40:11,213
Absen.
495
00:40:12,213 --> 00:40:13,587
Aku belum bertelur.
496
00:40:13,588 --> 00:40:16,879
- Sembunyikan aku.
- Tiga hari, tak satu pun. Tidak!
497
00:40:16,880 --> 00:40:18,671
- Baru bilang!
- Sembunyikan!
498
00:40:18,672 --> 00:40:21,587
- Kita sibuk berlatih terbang.
- Mereka datang!
499
00:40:21,588 --> 00:40:23,838
- Sembunyikan aku!
- Sembunyi sendiri!
500
00:41:26,172 --> 00:41:28,670
Gandakan jatah makanan mereka,
Tuan Tweedy.
501
00:41:28,671 --> 00:41:31,421
Aku ingin mereka semua segemuk ini.
502
00:41:35,838 --> 00:41:39,130
Seluruh hidupku berkelebat
di depan mataku!
503
00:41:40,713 --> 00:41:42,338
Itu sangat membosankan.
504
00:41:44,880 --> 00:41:48,089
Pakan ayam. Kesukaanku.
505
00:41:49,047 --> 00:41:50,338
Tunggu. Hei.
506
00:41:57,713 --> 00:41:58,713
Tidak. Tunggu.
507
00:42:01,880 --> 00:42:03,962
Babs, kumohon. Bunty!
508
00:42:03,963 --> 00:42:06,046
Hentikan. Tunggu.
509
00:42:06,047 --> 00:42:07,505
Berhenti!
510
00:42:14,047 --> 00:42:15,172
Hentikan!
511
00:42:17,172 --> 00:42:20,130
Ada yang salah di sini.
Kalian tak bisa lihat?
512
00:42:22,380 --> 00:42:24,462
Kotak-kotak aneh tiba di lumbung.
513
00:42:24,463 --> 00:42:26,420
Babs tak bertelur, tetapi tak dijagal.
514
00:42:26,421 --> 00:42:28,337
Kini, mereka memberi pakan tambahan.
515
00:42:28,338 --> 00:42:31,630
Kau tak lihat apa yang terjadi?
Mereka menggemukkan kita.
516
00:42:32,089 --> 00:42:33,755
Mereka akan menjagal kita semua.
517
00:42:37,546 --> 00:42:38,672
Siaga penuh.
518
00:42:39,797 --> 00:42:42,587
- Bukan itu maksudnya, Nona-nona.
- Bisa tak ikut campur?
519
00:42:42,588 --> 00:42:44,420
Teruslah makan. Sisakan untukku.
520
00:42:44,421 --> 00:42:48,545
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau! Lepaskan aku!
521
00:42:48,546 --> 00:42:51,253
Dengar, aku pernah bertemu
ayam keras kepala di hidupku,
522
00:42:51,254 --> 00:42:53,253
tetapi menurutku kau sudah 20 menit.
523
00:42:53,254 --> 00:42:54,629
Apa artinya itu?
524
00:42:54,630 --> 00:42:56,253
Artinya kau harus santai.
525
00:42:56,254 --> 00:42:58,295
Di Amerika, kami punya aturan ini.
526
00:42:58,296 --> 00:43:01,296
Jika kau ingin memotivasi,
jangan sebutkan kematian.
527
00:43:01,963 --> 00:43:05,212
Lucu. Di sini, peraturannya
adalah selalu berkata jujur.
528
00:43:05,213 --> 00:43:08,004
Hei, itu benar-benar berhasil, bukan?
529
00:43:08,005 --> 00:43:10,504
Ini saran gratis.
Kau ingin mereka berhasil?
530
00:43:10,505 --> 00:43:11,754
Katakan apa yang ingin mereka dengar.
531
00:43:11,755 --> 00:43:13,463
Maksudmu, berbohong?
532
00:43:14,755 --> 00:43:17,796
Mulai lagi. Kau tahu apa masalahmu?
533
00:43:17,797 --> 00:43:20,046
Kau sulit.
534
00:43:20,047 --> 00:43:21,879
Mengapa? Karena aku jujur?
535
00:43:21,880 --> 00:43:24,379
Aku peduli apa yang terjadi pada mereka.
536
00:43:24,380 --> 00:43:27,837
Sesuatu yang tak kuharapkan
diketahui pengelana bebas penyendiri.
537
00:43:27,838 --> 00:43:30,253
Jika ini caramu menunjukkannya,
kuharap kau tak peduli padaku.
538
00:43:30,254 --> 00:43:31,837
Aku bisa jamin, tak akan pernah.
539
00:43:31,838 --> 00:43:32,922
- Bagus!
- Baik!
540
00:44:23,296 --> 00:44:24,505
Ada apa ini?
541
00:44:25,880 --> 00:44:28,796
Itu dia. Mintalah dan kau
akan mendapatkannya.
542
00:44:28,797 --> 00:44:32,629
- Itu alkitabiah.
- Itu keterampilan sejati.
543
00:44:32,630 --> 00:44:34,254
Solid seperti batu.
544
00:44:36,838 --> 00:44:38,421
Seharusnya begitu.
545
00:44:39,172 --> 00:44:40,797
Ini sempurna, Kawan-kawan.
546
00:44:41,505 --> 00:44:42,838
Bagaimana telurnya?
547
00:44:43,380 --> 00:44:46,254
Ini kuning telur ganda.
548
00:44:55,172 --> 00:44:58,047
- Aku tak paham hubungan...
- Kau akan paham.
549
00:44:59,213 --> 00:45:00,712
Kita sudah bekerja terlalu keras.
550
00:45:00,713 --> 00:45:04,004
Saatnya bersantai sedikit,
goyangkan bulu ekor kalian.
551
00:45:04,005 --> 00:45:07,629
Lihat dia. Berjalan-jalan seperti...
552
00:45:07,630 --> 00:45:10,212
Astaga. Apa yang terjadi?
553
00:45:10,213 --> 00:45:14,296
Itu disebut irama, Nona.
Kau merasakannya berdenyut di tubuhmu?
554
00:45:14,630 --> 00:45:17,921
Ya. Berdenyut. Aku suka itu.
555
00:45:17,922 --> 00:45:20,671
Kalau begitu, ikuti saja, Sayang.
556
00:45:21,463 --> 00:45:23,380
Astaga.
557
00:45:24,380 --> 00:45:26,129
Lihat. Aku mengikutinya.
558
00:45:26,130 --> 00:45:28,962
Bunty, ada apa denganmu?
559
00:45:28,963 --> 00:45:31,130
Sama seperti yang merasukimu.
560
00:45:34,463 --> 00:45:36,296
Ikuti saja iramanya!
561
00:45:36,671 --> 00:45:37,880
Lepaskan!
562
00:45:44,380 --> 00:45:47,754
Dengar. Aku tak ingat
mengizinkan sebuah pesta.
563
00:45:47,755 --> 00:45:49,713
Diam dan menarilah.
564
00:45:57,213 --> 00:46:00,254
Apa yang kau tangisi, Nancy?
565
00:46:00,671 --> 00:46:05,671
Momen kecil seperti ini, Kawan.
Itu yang membuat pekerjaan ini sepadan.
566
00:46:09,797 --> 00:46:10,922
Mau berdansa?
567
00:46:14,588 --> 00:46:15,588
Ya, baiklah.
568
00:47:00,755 --> 00:47:03,670
Kau lihat itu? Aku terbang!
569
00:47:03,671 --> 00:47:06,129
Bagus, Babsy. Bagus.
570
00:47:06,130 --> 00:47:08,796
Sayapmu. Sudah pulih.
571
00:47:08,797 --> 00:47:09,838
Ya
572
00:47:10,671 --> 00:47:12,837
- Lihatlah ini.
- Fantastis.
573
00:47:12,838 --> 00:47:14,797
Kau bisa terbang untuk kami besok.
574
00:47:16,005 --> 00:47:18,462
Ya, sepertinya begitu.
575
00:47:18,463 --> 00:47:20,505
Aku terbang!
576
00:47:21,838 --> 00:47:24,171
Sepertinya aku berutang maaf kepadamu.
577
00:47:24,172 --> 00:47:27,213
Kukira kau tak peduli pada kami,
tetapi setelah semua ini...
578
00:47:27,713 --> 00:47:30,712
Sepertinya aku salah.
579
00:47:30,713 --> 00:47:33,171
Hei, tenang, Nona Keras Kepala.
580
00:47:33,172 --> 00:47:35,254
Aku pikir kau mulai melunak.
581
00:47:41,296 --> 00:47:44,254
Dengar, ada sesuatu
yang harus kukatakan kepadamu.
582
00:47:44,797 --> 00:47:45,797
Aku...
583
00:47:52,671 --> 00:47:55,172
Sebaiknya kau tunggu di sini.
584
00:48:18,588 --> 00:48:22,962
Ini begitu hebat. Benda apa ini?
585
00:48:22,963 --> 00:48:25,295
Ini mesin pai, Bodoh.
586
00:48:25,296 --> 00:48:28,587
Ayam masuk, pai keluar.
587
00:48:28,588 --> 00:48:31,129
Pai apa?
588
00:48:31,130 --> 00:48:33,462
- Apel.
- Kesukaanku.
589
00:48:33,463 --> 00:48:38,254
Pai ayam, Bodoh. Bayangkan.
590
00:48:38,671 --> 00:48:40,253
Kurang dari dua minggu,
591
00:48:40,254 --> 00:48:44,129
tiap toko kelontong di daerah ini
akan dipenuhi kotak-kotak
592
00:48:44,130 --> 00:48:48,046
dari Pai Ayam Buatan Nyonya Tweedy.
593
00:48:48,047 --> 00:48:49,670
Hanya Nyonya?
594
00:48:49,671 --> 00:48:52,837
Sentuhan wanita membuat publik
merasa lebih leluasa.
595
00:48:52,838 --> 00:48:56,337
Benar juga. Bagaimana cara kerjanya?
596
00:48:56,338 --> 00:48:59,338
Beri aku ayam dan akan kutunjukkan.
597
00:49:00,588 --> 00:49:02,421
Aku tahu yang tepat.
598
00:49:07,047 --> 00:49:10,212
Ada yang harus kuselesaikan denganmu.
599
00:49:10,213 --> 00:49:12,588
Astaga! Mereka menangkap Ginger!
600
00:49:17,922 --> 00:49:20,963
Kita tak boleh panik.
601
00:49:23,213 --> 00:49:24,462
Diam!
602
00:49:24,463 --> 00:49:25,921
Diam, kataku!
603
00:49:25,922 --> 00:49:28,088
Mari kita berdisiplin.
604
00:49:28,089 --> 00:49:29,712
Musuh telah membawa tahanan.
605
00:49:29,713 --> 00:49:32,337
- Ini harus dibalas.
- Apa?
606
00:49:32,338 --> 00:49:33,962
- Pembalasan!
- Apa? Apa yang terjadi?
607
00:49:33,963 --> 00:49:35,337
Ada apa? Apa yang terjadi?
608
00:49:35,338 --> 00:49:39,420
Mereka menangkap Ginger, Tuan Rhodes.
Mereka membawanya ke pemotongan.
609
00:49:39,421 --> 00:49:43,796
Tunggu apa lagi, Nak?
Terbang ke sana. Selamatkan dia.
610
00:49:43,797 --> 00:49:48,088
Tentu saja. Tidak!
Tidak, itu yang mereka harapkan.
611
00:49:48,089 --> 00:49:50,921
Namun, menurutku kita beri mereka
kejutan yang biasa.
612
00:49:50,922 --> 00:49:53,879
Lalu, mengalahkan Jerry dengan telak.
613
00:49:53,880 --> 00:49:56,088
Aku suka itu. Apa rencananya?
614
00:49:56,089 --> 00:50:00,545
Rencananya. Babs.
615
00:50:00,546 --> 00:50:03,505
Berikan itu. Bunty, angkat aku.
616
00:50:16,546 --> 00:50:20,047
Astaga, lihat ukuran benda itu.
617
00:50:24,254 --> 00:50:25,505
Gawat.
618
00:50:27,254 --> 00:50:29,089
Ayam masuk.
619
00:50:29,755 --> 00:50:31,380
Painya keluar.
620
00:50:34,880 --> 00:50:36,837
Hei, pai ayam.
621
00:50:36,838 --> 00:50:38,420
Bukan pai apel.
622
00:50:38,421 --> 00:50:39,671
Ayam.
623
00:50:47,463 --> 00:50:49,630
Bagus sekali. Brilian!
624
00:50:50,213 --> 00:50:52,046
- Hei, Sayang!
- Rocky!
625
00:50:52,047 --> 00:50:53,922
- Aku datang.
- Cepat!
626
00:50:55,505 --> 00:50:57,670
- Aku masih berusaha.
- Ayo.
627
00:50:57,671 --> 00:51:00,630
- Hentikan ini.
- Aku hampir sampai.
628
00:51:04,254 --> 00:51:05,462
Sial!
629
00:51:05,463 --> 00:51:07,879
Rocky!
630
00:51:07,880 --> 00:51:10,254
Aku akan turun sebelum kau bisa bilang...
631
00:51:10,963 --> 00:51:12,505
Sayuran campur?
632
00:51:18,213 --> 00:51:19,213
DAGING
633
00:51:34,463 --> 00:51:36,879
Aduh! Paham? Adonan.
634
00:51:36,880 --> 00:51:38,295
Aku terjebak!
635
00:51:38,296 --> 00:51:40,338
Tidak apa-apa.
636
00:51:56,588 --> 00:51:57,630
Tahan!
637
00:52:02,922 --> 00:52:04,089
Awas!
638
00:52:12,213 --> 00:52:14,463
SAUS
639
00:52:19,671 --> 00:52:20,671
Hei!
640
00:52:27,797 --> 00:52:28,797
Ya!
641
00:52:36,963 --> 00:52:38,880
Di sini seperti oven.
642
00:52:48,630 --> 00:52:49,963
Ayo!
643
00:52:50,463 --> 00:52:52,296
Tunggu! Aku dat...
644
00:52:53,505 --> 00:52:54,922
Jangan pergi.
645
00:52:55,588 --> 00:52:57,797
Pergilah ke...
646
00:53:08,463 --> 00:53:10,130
Pintunya! Ayo!
647
00:53:33,922 --> 00:53:36,047
Itu akan meledak! Lari!
648
00:53:37,172 --> 00:53:38,755
{\an8}GANGGUAN SISTEM
649
00:53:40,047 --> 00:53:41,629
TEKANAN SAUS
650
00:53:41,630 --> 00:53:46,130
- Apa yang kau lakukan, Bodoh?
- Aku tak melakukan...
651
00:53:54,630 --> 00:53:57,463
- Matikan!
- Tak bisa mati!
652
00:54:18,671 --> 00:54:21,587
{\an8}PAI AYAM NYONYA TWEEDY
653
00:54:21,588 --> 00:54:23,587
- Aduh!
- Mari tunjukkan kepada yang lain.
654
00:54:23,588 --> 00:54:24,588
Ayo.
655
00:54:33,880 --> 00:54:36,254
Lihat! Aku memperbaikinya!
656
00:54:38,588 --> 00:54:40,545
{\an8}PAI AYAM NYONYA TWEEDY
657
00:54:40,546 --> 00:54:43,629
- Pai ayam?
- Tidak!
658
00:54:43,630 --> 00:54:47,380
- Ya, tetapi...
- Aku tak mau menjadi pai.
659
00:54:48,047 --> 00:54:49,505
Aku tak suka saus.
660
00:54:50,588 --> 00:54:53,212
Nona-nona, kumohon. Jangan panik.
661
00:54:53,213 --> 00:54:55,047
Panik?
662
00:55:03,380 --> 00:55:04,796
Maksudku adalah
663
00:55:04,797 --> 00:55:07,880
Rocky merusak mesinnya,
dan itu memberi kita waktu.
664
00:55:08,755 --> 00:55:12,337
Kabar baiknya, dia akan terbang
untuk kita besok.
665
00:55:12,338 --> 00:55:14,629
Setelah melihat caranya, kita akan bisa.
666
00:55:14,630 --> 00:55:16,504
Kita tahu itu. Jadi, jangan khawatir,
667
00:55:16,505 --> 00:55:20,880
karena besok semuanya
akan berjalan lebih lancar.
668
00:55:31,089 --> 00:55:33,545
Baiklah, Kek,
aku harus bagaimana sekarang?
669
00:55:33,546 --> 00:55:35,922
Tindakan yang sangat berani
dan terhormat, Pak.
670
00:55:38,047 --> 00:55:41,670
Mengingat tindakanmu malam ini,
671
00:55:41,671 --> 00:55:45,463
kuakui telah salah menilai karaktermu.
672
00:55:47,463 --> 00:55:50,546
Jadi, kupersembahkan
medali keberanian ini,
673
00:55:52,089 --> 00:55:53,295
dan...
674
00:55:53,296 --> 00:55:54,588
aku menghormatimu.
675
00:55:58,338 --> 00:56:02,962
Untuk menghormati hal ini,
kuserahkan tempat tidur ini sepenuhnya.
676
00:56:02,963 --> 00:56:05,755
Aku akan tidur di bawah bintang-bintang.
677
00:56:09,130 --> 00:56:14,713
Aku menantikan pertunjukan terbang besok
dengan penuh semangat.
678
00:56:17,630 --> 00:56:19,421
Aku pun menantikannya, Kek.
679
00:56:29,880 --> 00:56:32,420
- Maaf. Apa kau...
- Apa ini... Aku akan turun.
680
00:56:32,421 --> 00:56:33,712
Tidak, hanya saja...
681
00:56:33,713 --> 00:56:35,796
- Selagi kau di sini, ada...
- Tidak, aku senang kau di sini...
682
00:56:35,797 --> 00:56:37,837
- Maaf. Kau lebih dahulu.
- Kau lebih dahulu. Aku...
683
00:56:40,671 --> 00:56:42,754
Aku hanya ingin bilang...
684
00:56:42,755 --> 00:56:45,504
Mungkin awalnya aku agak kasar.
685
00:56:45,505 --> 00:56:50,295
Maksudku adalah terima kasih
686
00:56:50,296 --> 00:56:52,338
karena telah menyelamatkanku.
687
00:56:53,172 --> 00:56:55,089
Karena menyelamatkan nyawa kami.
688
00:56:56,047 --> 00:57:00,088
Aku datang ke sini setiap malam
689
00:57:00,089 --> 00:57:01,420
untuk melihat bukit itu
690
00:57:01,421 --> 00:57:04,295
lalu membayangkan
seperti apa rasanya di sisi lain.
691
00:57:04,296 --> 00:57:06,047
Lucu, aku...
692
00:57:07,254 --> 00:57:09,838
Aku belum pernah merasakan
rumput di telapak kakiku.
693
00:57:11,005 --> 00:57:12,088
Maafkan aku.
694
00:57:12,089 --> 00:57:13,962
Aku mengoceh soal bukit dan rumput,
695
00:57:13,963 --> 00:57:15,755
dan ada yang ingin kau katakan.
696
00:57:16,755 --> 00:57:17,755
Ya.
697
00:57:18,880 --> 00:57:20,253
Hanya saja...
698
00:57:20,254 --> 00:57:21,796
Kau tahu,
699
00:57:21,797 --> 00:57:26,171
hidup yang kualami, di luar sana,
700
00:57:26,172 --> 00:57:28,629
sendirian, bebas, dan sebagainya.
701
00:57:28,630 --> 00:57:31,713
Penuh dengan kekecewaan dan...
702
00:57:32,254 --> 00:57:34,629
Maksudmu rumput tak sebagus
yang dibayangkan?
703
00:57:34,630 --> 00:57:36,962
Rumput! Benar sekali. Rumput.
704
00:57:36,963 --> 00:57:39,962
Selalu tampak lebih hijau di sisi lain.
705
00:57:39,963 --> 00:57:44,420
Lalu akhirnya kau di sana,
mendapati warnanya cokelat dan berduri.
706
00:57:44,421 --> 00:57:46,380
Kau paham maksudku?
707
00:57:50,296 --> 00:57:52,546
Maksudku adalah...
708
00:57:56,630 --> 00:57:57,713
Sama-sama.
709
00:57:58,963 --> 00:58:04,421
Bukit itu tampak lebih dekat
malam ini daripada sebelumnya.
710
00:58:10,296 --> 00:58:13,338
Selamat malam, Rocky.
711
00:58:14,963 --> 00:58:17,505
Selamat malam, Ginger.
712
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Semuanya, perhatian!
713
00:58:50,463 --> 00:58:52,879
Inilah harinya. Kita akan terbang!
714
00:58:52,880 --> 00:58:54,172
Aku bisa rasakan!
715
00:58:56,338 --> 00:58:59,670
Akhirnya, kita bisa melihat
profesional sejati beraksi.
716
00:58:59,671 --> 00:59:02,088
Sebaiknya mulai pemanasan.
Aku jemput dia.
717
00:59:02,089 --> 00:59:03,963
Rocky. Tuk, tuk.
718
00:59:04,963 --> 00:59:06,922
Semuanya menunggu, jadi mereka...
719
00:59:12,296 --> 00:59:14,089
Rocky?
720
00:59:37,505 --> 00:59:40,880
DATANG KE KOTA SATU PEKAN SAJA
LIHATLAH AGAR PERCAYA
721
00:59:54,380 --> 00:59:59,463
ROCKY SI AYAM JANTAN TERBANG
722
01:00:57,922 --> 01:01:00,005
{\an8}Rupanya meriam.
723
01:01:00,546 --> 01:01:02,379
Ya, itu akan beri daya dorong.
724
01:01:02,380 --> 01:01:04,129
Aku sudah duga dia penipu.
725
01:01:04,130 --> 01:01:07,254
Sebenarnya, aku bahkan tak yakin
dia ayam Amerika.
726
01:01:08,005 --> 01:01:11,713
Jadi, apa rencana selanjutnya?
727
01:01:12,338 --> 01:01:13,754
Hadapi saja.
728
01:01:13,755 --> 01:01:17,213
Satu-satunya cara keluar dari sini
adalah dibungkus pastri.
729
01:01:18,463 --> 01:01:20,462
Mungkin dia hanya pergi berlibur.
730
01:01:20,463 --> 01:01:24,254
Mungkin dia hanya pergi
untuk menjauh dari rajutan jelekmu!
731
01:01:27,421 --> 01:01:28,921
Kau yang selalu memukulnya.
732
01:01:28,922 --> 01:01:30,754
Kita lihat apa kau menyukainya.
733
01:01:30,755 --> 01:01:33,254
Jangan dorong aku, Mata Empat!
734
01:01:34,797 --> 01:01:36,004
Diam!
735
01:01:36,005 --> 01:01:38,379
Kubilang diam!
736
01:01:38,380 --> 01:01:39,879
Pertikaian di barisan.
737
01:01:39,880 --> 01:01:41,754
Persis yang diinginkan Jerry.
738
01:01:41,755 --> 01:01:43,504
Strategi memecah belah yang lama.
739
01:01:43,505 --> 01:01:48,587
Skuadron yang baik bekerja sama,
seperti saat aku di AU Britania Raya.
740
01:01:48,588 --> 01:01:51,088
Jocko di menyetir,
Flappy sebagai navigator,
741
01:01:51,089 --> 01:01:53,253
dan Charlie tua di bagian belakang.
742
01:01:53,254 --> 01:01:56,462
WingCo akan memanggil,
naik ke peti tua, dan lepas landas!
743
01:01:56,463 --> 01:01:59,922
Pertunjukan ajaib.
Itu caramu dapat medali.
744
01:02:00,630 --> 01:02:05,172
Bisakah kau diam tentang medali bodohmu?
745
01:02:11,338 --> 01:02:13,254
Beraninya kau!
746
01:02:13,880 --> 01:02:15,671
Nyonya, maafkan aku.
747
01:02:15,672 --> 01:02:17,797
Sebagai perwira, aku meminta maaf...
748
01:02:34,546 --> 01:02:35,797
Fowler?
749
01:02:39,380 --> 01:02:42,505
Semuanya, diam!
750
01:02:51,463 --> 01:02:52,463
Fowler.
751
01:02:53,380 --> 01:02:55,338
Apa itu AU Britania Raya?
752
01:02:55,922 --> 01:02:57,879
Apa maksudmu, apa itu?
753
01:02:57,880 --> 01:03:00,504
Angkatan Udara Kerajaan Britania Raya.
754
01:03:00,505 --> 01:03:03,963
Lalu apa itu "peti tua"?
755
01:03:05,671 --> 01:03:08,880
Astaga! Itu dia.
756
01:03:10,296 --> 01:03:12,046
Cantik, bukan?
757
01:03:12,047 --> 01:03:14,921
Maksudmu, kau menerbangkan ini?
758
01:03:14,922 --> 01:03:16,046
Dibangun dengan indah.
759
01:03:16,047 --> 01:03:18,879
Bahkan, ada sedikit cerita soal itu juga.
760
01:03:18,880 --> 01:03:20,879
Kami sedang mengintai.
761
01:03:20,880 --> 01:03:23,879
Pihak Ops sudah memberi izin,
tetapi cuacanya buruk.
762
01:03:23,880 --> 01:03:27,171
Ya. Tentu saja.
763
01:03:27,172 --> 01:03:29,879
Kita mungkin bisa melakukan ini.
764
01:03:29,880 --> 01:03:33,171
- Kita masih akan terbang dari sini.
- Apa?
765
01:03:33,172 --> 01:03:35,129
Fowler memberikan jawabannya.
766
01:03:35,130 --> 01:03:36,463
Benarkah?
767
01:03:37,380 --> 01:03:40,047
Ya. Tentu saja.
768
01:03:41,089 --> 01:03:42,089
Bagaimana?
769
01:03:42,090 --> 01:03:43,712
Kita akan membuat...
770
01:03:43,713 --> 01:03:45,421
{\an8}"peti."
771
01:03:46,797 --> 01:03:48,880
Mac, kau urus rancangannya.
772
01:03:50,005 --> 01:03:51,754
Babs, produksi.
773
01:03:51,755 --> 01:03:54,004
Fowler akan menjadi
kepala penasihat penerbangan.
774
01:03:54,005 --> 01:03:55,754
Bunty, telur.
775
01:03:55,755 --> 01:03:57,420
- Telur?
- Telur.
776
01:03:57,421 --> 01:04:00,629
Benar, seperti telur
yang akan dikeluarkan ayam jantan itu.
777
01:04:00,630 --> 01:04:03,670
Hanya saja ayam jantan tak bertelur, 'kan?
778
01:04:03,671 --> 01:04:06,587
- Benarkah?
- Tidak, tampaknya itu hal kewanitaan.
779
01:04:06,588 --> 01:04:08,046
Tanya ibumu.
780
01:04:08,047 --> 01:04:12,212
Satu telur untuk setiap barang di daftar.
Pembayaran pertama di muka.
781
01:04:12,213 --> 01:04:14,213
Benar! Kapan kita mulai?
782
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
Ayo!
783
01:04:18,546 --> 01:04:19,546
Hei.
784
01:04:27,713 --> 01:04:29,254
Apa ini?
785
01:04:31,505 --> 01:04:34,089
Sekarang, ada gnome.
786
01:04:38,838 --> 01:04:39,838
Voila!
787
01:04:41,338 --> 01:04:42,713
Berikan kepadaku.
788
01:05:13,797 --> 01:05:15,047
Baiklah, ini.
789
01:05:25,963 --> 01:05:28,046
Telur dari surga!
790
01:05:28,047 --> 01:05:29,963
Tidak! Dari bokongnya!
791
01:05:55,296 --> 01:05:56,963
TEKANAN SAUS
792
01:06:02,172 --> 01:06:05,587
- Bodoh!
- Hampir saja.
793
01:06:05,588 --> 01:06:07,462
Hampir saja.
794
01:06:07,463 --> 01:06:10,545
Kita tak bisa berhenti sekarang.
Ayo, Semuanya! Semangat!
795
01:06:10,546 --> 01:06:13,588
Penuh semangat! Ayo!
796
01:06:16,254 --> 01:06:18,754
Mac, kita butuh perhitungan itu segera.
797
01:06:18,755 --> 01:06:21,379
Agnes, itu harus sangat aman.
798
01:06:21,380 --> 01:06:23,922
- Hati-hati, Fowler!
- Siap!
799
01:06:24,838 --> 01:06:26,754
Bunty, bantu dia.
800
01:06:26,755 --> 01:06:28,629
Bagus, Babs. Teruskan.
801
01:06:28,630 --> 01:06:31,005
Tak masalah, Cantik.
802
01:06:37,505 --> 01:06:42,630
ROCKY SI AYAM JANTAN TERBANG
803
01:06:46,421 --> 01:06:49,504
Aku tipe pria
804
01:06:49,505 --> 01:06:51,046
Yang suka berkelana
805
01:06:51,047 --> 01:06:53,379
Aku tak pernah di satu tempat
806
01:06:53,380 --> 01:06:55,879
Aku berkelana dari kota ke kota
807
01:06:55,880 --> 01:06:59,754
Dan saat kutemukan diriku
Jatuh cinta pada gadis
808
01:06:59,755 --> 01:07:01,837
Aku akan masuk ke mobil itu
809
01:07:01,838 --> 01:07:06,588
KARENA SENTUHAN WANITA!
810
01:07:08,047 --> 01:07:09,504
Aku berkelana ke mana-mana
811
01:07:09,505 --> 01:07:12,129
{\an8}Ke mana-mana
812
01:07:12,130 --> 01:07:13,962
{\an8}Karena aku pengembara
813
01:07:13,963 --> 01:07:15,670
Ya, pengembara
814
01:07:15,671 --> 01:07:16,588
Astaga.
815
01:07:16,589 --> 01:07:19,505
Aku berkelana ke mana-mana
816
01:07:23,296 --> 01:07:25,089
Ayo.
817
01:07:26,922 --> 01:07:28,546
Kumohon.
818
01:07:33,213 --> 01:07:36,172
Gawat. Dia memperbaikinya.
819
01:07:42,254 --> 01:07:44,047
Ambil ayamnya.
820
01:07:44,922 --> 01:07:46,089
Yang mana?
821
01:07:46,963 --> 01:07:48,796
Semuanya.
822
01:07:48,797 --> 01:07:49,797
MINIMUM, MAKSIMUM
823
01:07:56,047 --> 01:07:57,130
Perkakasku!
824
01:07:58,838 --> 01:08:01,338
Dasar pencuri kecil!
825
01:08:02,089 --> 01:08:03,838
Apa rencananya?
826
01:08:07,380 --> 01:08:09,130
Serang!
827
01:08:11,296 --> 01:08:12,963
Rencana bagus.
828
01:08:14,755 --> 01:08:17,213
Nyonya Tweedy!
829
01:08:20,254 --> 01:08:22,088
Nyonya Tweedy!
830
01:08:22,089 --> 01:08:24,587
Ayam-ayamnya berontak!
831
01:08:24,588 --> 01:08:26,713
Akhirnya kita sepaham.
832
01:08:27,713 --> 01:08:29,713
Tolong! Nyonya...
833
01:08:34,463 --> 01:08:36,129
Ke bawah gubuk.
834
01:08:36,130 --> 01:08:37,254
Ayo!
835
01:08:44,005 --> 01:08:46,796
- Apa yang telah kita lakukan?
- Ini saatnya, Semuanya.
836
01:08:46,797 --> 01:08:48,504
Kita kabur.
837
01:08:48,505 --> 01:08:51,212
- Apa? Sekarang?
- Sekarang!
838
01:08:51,213 --> 01:08:54,337
- Namun, Ginger, ini belum siap.
- Dengar.
839
01:08:54,338 --> 01:08:57,546
Kita akan mati sebagai ayam bebas,
atau mati berusaha.
840
01:09:00,047 --> 01:09:02,088
Apa hanya itu pilihannya?
841
01:09:02,089 --> 01:09:05,254
- Mari kita lakukan.
- Menyebar!
842
01:09:18,254 --> 01:09:19,588
Lewat sini!
843
01:09:53,838 --> 01:09:56,380
Nyonya Tweedy!
844
01:09:57,463 --> 01:10:00,921
Pintu keluarnya terletak
di sini dan di sini.
845
01:10:00,922 --> 01:10:03,504
Dalam keadaan darurat,
846
01:10:03,505 --> 01:10:05,420
Letakkan kepalamu di antara lutut dan...
847
01:10:05,421 --> 01:10:07,587
Ucapkan selamat tinggal pada bokongmu.
848
01:10:07,588 --> 01:10:10,462
Fowler, siap lepas landas.
849
01:10:10,463 --> 01:10:12,630
Di belakangmu sepanjang jalan.
850
01:10:15,005 --> 01:10:17,004
Namun, kau seharusnya di atas sana.
851
01:10:17,005 --> 01:10:18,671
Kau pilotnya.
852
01:10:18,672 --> 01:10:22,587
Jangan aneh-aneh.
Aku tak bisa menerbangkannya.
853
01:10:22,588 --> 01:10:25,879
Di zamanmu, Angkatan Udara...
854
01:10:25,880 --> 01:10:29,379
Skuadron 6-4-4, divisi unggas.
855
01:10:29,380 --> 01:10:30,671
Kami maskotnya.
856
01:10:30,672 --> 01:10:33,337
Maksudmu kau tak pernah
menerbangkan pesawat?
857
01:10:33,338 --> 01:10:35,088
Astaga, tidak.
858
01:10:35,089 --> 01:10:36,505
Aku ayam.
859
01:10:38,338 --> 01:10:40,253
Angkatan Udara tak mengizinkan ayam
860
01:10:40,254 --> 01:10:43,046
di balik kendali pesawat yang rumit.
861
01:10:43,047 --> 01:10:44,796
Kita semua akan mati!
862
01:10:44,797 --> 01:10:47,088
Fowler, kau harus menerbangkannya.
863
01:10:47,089 --> 01:10:50,880
Kau selalu membicarakan
masa lalumu. Hari inilah harimu.
864
01:10:53,338 --> 01:10:56,505
Kau bisa melakukannya, dasar sosis tua.
865
01:10:59,172 --> 01:11:00,962
Komandan Sayap TI Fowler,
866
01:11:00,963 --> 01:11:02,505
melapor untuk bertugas.
867
01:11:05,421 --> 01:11:08,004
Ayo. Apa lagi yang kau tunggu?
868
01:11:08,005 --> 01:11:10,922
Kita tak punya banyak waktu.
Mari kita terbangkan peti ini.
869
01:11:12,005 --> 01:11:13,879
Fowler. Sekarang!
870
01:11:13,880 --> 01:11:15,838
Baik! Kontak!
871
01:11:28,005 --> 01:11:29,713
Diizinkan lepas landas!
872
01:11:34,588 --> 01:11:36,463
{\an8}KE ATAS LEWAT SINI
873
01:11:36,880 --> 01:11:40,588
Lepas landas!
874
01:11:48,047 --> 01:11:51,713
- Kecepatan penuh!
- Kecepatan penuh!
875
01:12:13,421 --> 01:12:15,545
Kita butuh tenaga lebih!
876
01:12:15,546 --> 01:12:19,630
Aku tak bisa membuat keajaiban, Kapten!
Kita sudah kerahkan seluruh kemampuannya!
877
01:12:28,797 --> 01:12:31,797
- Kena!
- Banting kanan!
878
01:12:34,047 --> 01:12:35,505
Ibu!
879
01:12:40,797 --> 01:12:43,463
Putar balik. Akan kuambil landasannya.
880
01:12:57,047 --> 01:12:59,671
Turunkan landasannya.
881
01:13:02,880 --> 01:13:05,172
Kau akan menjadi pai!
882
01:13:09,005 --> 01:13:13,796
Ginger!
883
01:13:13,797 --> 01:13:16,463
Rocky!
884
01:13:22,838 --> 01:13:24,047
Awas!
885
01:13:38,296 --> 01:13:39,880
Awas!
886
01:13:40,755 --> 01:13:43,005
Kosongkan landasan!
887
01:14:02,922 --> 01:14:05,338
Ginger. Ayo!
888
01:14:09,047 --> 01:14:10,880
Kita terbang!
889
01:14:25,213 --> 01:14:26,838
Itu untuk kepergianmu.
890
01:14:28,421 --> 01:14:31,338
Lalu, ini untuk kepulanganmu.
891
01:14:36,421 --> 01:14:38,295
Astaga! Apa itu?
892
01:14:38,296 --> 01:14:42,880
Tarikan, Kapten!
Mesin tak bisa menahannya!
893
01:14:46,838 --> 01:14:48,337
Astaga.
894
01:14:48,338 --> 01:14:49,838
Babs. Gunting!
895
01:14:52,546 --> 01:14:53,546
Dapat.
896
01:14:54,172 --> 01:14:55,212
Turunkan aku.
897
01:14:55,213 --> 01:14:56,921
- Namun, Ginger, aku...
- Lakukan saja.
898
01:14:56,922 --> 01:14:59,379
Tingkatkan kecepatan!
899
01:14:59,380 --> 01:15:00,796
Apa artinya itu?
900
01:15:00,797 --> 01:15:03,588
Itu artinya mengayuh sekuat tenaga!
901
01:15:16,380 --> 01:15:18,838
- Lebih rendah!
- Kuusahakan!
902
01:15:25,338 --> 01:15:26,838
Fowler, awas!
903
01:15:27,463 --> 01:15:28,588
{\an8}PAI AYAM
904
01:15:37,338 --> 01:15:38,463
Ginger!
905
01:15:47,546 --> 01:15:48,797
Tembak!
906
01:15:51,880 --> 01:15:53,588
Telurku.
907
01:15:56,005 --> 01:15:57,546
Tidak!
908
01:16:03,380 --> 01:16:05,004
Tambah amunisi! Cepat!
909
01:16:05,005 --> 01:16:08,713
- Telurnya habis!
- Ginger. Awas!
910
01:16:17,213 --> 01:16:19,838
Tidak!
911
01:16:34,130 --> 01:16:37,921
- Sampai jumpa.
- Bom jatuh!
912
01:16:37,922 --> 01:16:39,588
Tuan Tweedy!
913
01:16:41,421 --> 01:16:43,630
Itu bagus!
914
01:16:45,963 --> 01:16:48,880
Burung tua itu lenyap!
915
01:16:49,922 --> 01:16:52,172
Nyonya Tweedy! Nyonya Twee...
916
01:16:53,463 --> 01:16:55,505
{\an8}KATUP PENGAMAN
JANGAN DITUTUP
917
01:17:00,254 --> 01:17:02,088
BAHAYA
918
01:17:02,089 --> 01:17:03,463
TEKANAN SAUS
919
01:17:24,338 --> 01:17:28,047
Sudah kubilang mereka terorganisasi.
920
01:17:38,546 --> 01:17:40,672
Kita berhasil, Semuanya!
921
01:18:03,630 --> 01:18:06,630
Terus mengayuh! Kita belum sampai!
922
01:18:10,922 --> 01:18:14,505
Kau tak akan bisa melihat surga
jika tak mengayuh!
923
01:18:17,005 --> 01:18:19,504
Gunakan stik drummu!
924
01:18:19,505 --> 01:18:23,129
BUAH PRUNUS NIRWANA
925
01:18:23,130 --> 01:18:25,088
Itu yang kukatakan kepadanya.
926
01:18:25,089 --> 01:18:29,420
Kami kehilangan ketinggian
dan menuju bencana yang menakutkan.
927
01:18:29,421 --> 01:18:32,004
Ini liburan menyenangkan.
928
01:18:32,005 --> 01:18:33,754
Aku akan sedih jika kembali.
929
01:18:33,755 --> 01:18:36,212
Keselamatan adalah hal terpenting.
930
01:18:36,213 --> 01:18:38,963
Sekarang, putar dan...
931
01:18:39,463 --> 01:18:41,005
Lepaskan dia!
932
01:18:41,254 --> 01:18:42,254
Jadi...
933
01:18:42,922 --> 01:18:44,796
Ini sebagus yang kau bayangkan?
934
01:18:44,797 --> 01:18:45,797
Tidak.
935
01:18:47,380 --> 01:18:48,880
Ini lebih baik.
936
01:18:50,963 --> 01:18:53,254
Ayo. Akan kutunjukkan cara bermain kriket.
937
01:18:58,005 --> 01:19:00,046
Hei, ini pendapatku.
938
01:19:00,047 --> 01:19:03,379
Mengapa kita tak membeli telur
dan membuat peternakan ayam sendiri?
939
01:19:03,380 --> 01:19:05,661
Dengan begitu, kita akan punya
banyak telur untuk dimakan.
940
01:19:06,047 --> 01:19:08,754
Benar. Kalau begitu, kita butuh ayam.
941
01:19:08,755 --> 01:19:10,921
{\an8}Tidak, kita butuh telur.
942
01:19:10,922 --> 01:19:13,879
{\an8}Ada telurnya lebih dahulu.
Dari sanalah ayamnya berasal.
943
01:19:13,880 --> 01:19:14,962
Bukan, itu konyol.
944
01:19:14,963 --> 01:19:17,253
Jika tak punya ayam,
bagaimana bisa dapat telur?
945
01:19:17,254 --> 01:19:20,046
Dari ayam yang berasal dari telur.
946
01:19:20,047 --> 01:19:22,295
Ya, tetapi kau harus punya telur
untuk punya ayam.
947
01:19:22,296 --> 01:19:24,879
Ya, tetapi kau harus dapatkan ayam
untuk mendapatkan telurnya,
948
01:19:24,880 --> 01:19:27,797
lalu dari telurnya, kau dapat ayam.
949
01:19:28,922 --> 01:19:31,212
Tunggu. Mari kita ulangi lagi.
950
01:19:31,213 --> 01:19:34,963
TAMAT
951
01:23:00,005 --> 01:23:01,671
Telurnya, jelas.
952
01:23:01,672 --> 01:23:03,545
Berguling dengan bahagia.
953
01:23:03,546 --> 01:23:06,046
Lalu, pecah! Menetas menjadi ayam pertama.
954
01:23:06,047 --> 01:23:08,921
Ya, tetapi dari mana asal telur itu?
955
01:23:08,922 --> 01:23:10,504
Apa maksudmu dari mana?
956
01:23:10,505 --> 01:23:13,004
Telur datang berguling-guling bahagia.
957
01:23:13,005 --> 01:23:16,337
Dia bertanya-tanya, dari mana asalnya?
958
01:23:16,338 --> 01:23:20,004
Tanpa ayam, tidak ada telur
yang datang berguling.
959
01:23:20,005 --> 01:23:22,504
Sebaliknya, tanpa telur yang menetas,
960
01:23:22,505 --> 01:23:24,545
maka tak ada ayam yang bertelur
961
01:23:24,546 --> 01:23:25,629
yang menjadi ayam
962
01:23:25,630 --> 01:23:27,337
yang bertelur tadi.
963
01:23:27,338 --> 01:23:28,671
Jadi ada dua telur?
964
01:23:28,672 --> 01:23:31,212
Tidak, kita masih bahas telur pertama.
965
01:23:31,213 --> 01:23:33,046
Tetapi ke mana ayam pertamanya?
966
01:23:33,047 --> 01:23:34,337
Ada di telur pertama!
967
01:23:34,338 --> 01:23:37,630
- Kau tak dengar?
- Teman-teman?
968
01:23:38,421 --> 01:23:40,546
Aku sedang menikmati surga di sini.
969
01:23:40,880 --> 01:23:42,921
- Maaf, Bos.
- Maaf.
970
01:23:42,922 --> 01:23:45,672
- Tak akan terjadi lagi.
- Terima kasih.
971
01:23:46,421 --> 01:23:48,587
- Berengsek.
- Bodoh.
972
01:23:48,588 --> 01:23:52,005
Dia pikir dia ayam penting
karena namanya ada di poster.
973
01:23:52,380 --> 01:23:54,212
Semuanya di hiburan sama saja.
974
01:23:54,213 --> 01:23:57,629
- Ya, tikus adalah bintangnya.
- Ya, benar. Tentu saja.
975
01:23:57,630 --> 01:23:59,212
- Kita kerja.
- Dia untung,
976
01:23:59,213 --> 01:24:00,337
dia yang dipuji.
977
01:24:00,338 --> 01:24:02,629
- Dia dapatkan semuanya.
- Benar. Semua.
978
01:24:02,630 --> 01:24:04,588
- Kau benar, Kawan.
- Aku tahu.
979
01:24:12,588 --> 01:24:14,588
Terjemahan oleh Wafi Wifqatillah
69067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof