Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[
[ Laughter
[ Laughter ]
This is literally the best class I've ever been in.
Okay, okay, tranquilo, tranquilo!
We love you!
Let's move on from the present tense
to something a little more...
something a little more...
[ Laughter ]
What is even happening right now?
Silencio. I come to you with an important message.
Wait-- Wait a minute.
Oh, my God. �Qui�n eres t�?
Who are you, strange visitor?
The question you should be asking yourselves is,
"�Qui�n voy a ser?"
"Who will I be?"
And the answer is me, Se�or Doobs from the future--
tense.
[ Laughs ] Oh, my God. This is so tech heavy.
Any of you who question my powers-- you!
Check under your desk.
[ Clears throat ] You guys better check.
He seems serious.
Uh, Ethan, I think he-- I think he's referring to you.
Hm?
Ha! Maracas!
Ha, ha! [ Laughs ]
Oh-- Oh, my God!
I almost sat in that seat, you guys.
I literally almost picked that seat today!
Shoot. That was supposed to be my seat.
?
My gosh, Se�or Doobs is so funny.
His class is like a comedy special.
Wow. It's an absolute delight being taught by him.
I'm almost even learning Spanish.
Niki: Sounds lame.
Okay, Niki, sorry it's not whatever dumb
little baby YouTube
makeup tutorial TikTok comedy you're into.
I like Tig Notaro.
Tig Notaro?
Anime has never once made me laugh.
Well, I'm just glad you're getting so much
out of Spanish class, Chad.
I really am, Mom.
In fact, it makes me think,
"Should I be a teacher when I grow up?"
I mean, I won't, but it makes me think should I?
Such a noble profession, Chaddy joon.
Tell me, which subject would you like to teach?
Probably something in mogul entrepreneurship.
Yeah, anything mogul related.
Mogul is cool.
I'm not really interested in the academics part.
It's more than getting up there and just, like, being playful
and having a ton of attention.
So, not like a teacher at all.
Makes sense.
Come at me, Niki. I dare you.
We've had tension this entire dinner.
Naz: Okay, you guys. Delicious dinner, Mom.
Thank you, Chad. You were saying?
Yeah, none of my other teachers are really that funny.
Well, that's not true.
Mr. Timmons has a pretty hilarious walk sometimes.
That little guy.
How does he walk?
Like-- Just, like, a little bumpy.
Oh, I love a funny walk. Come on.
Chad, Mr. Timmons was in a really bad car accident
over the summer.
They sent us an e-mail about it.
Oh, my God, that walk is literally all
I talk to him about.
You guys, I've done the walk for him.
And he has not once interrupted me in the middle of it.
?
[ Laughter ]
Alright, I know what you're all thinking.
"Oh, Mr. Dubin, we're never gonna use it!
Why does anyone give a shit about the vosotros ending?"
[ Laughs ] He said "shit" again.
I'll tell you one time you're definitely going to use it--
on the unit six quiz.
So, you need to abso-- [ Bell ringing ]
Aah.
Chicos y chicas, I will see you ma�ana.
Don't forget to ba�a.
And smoke that marijua�a.
[ Laughter ]
Hey, can I speak to you for a minute?
Me?
Yeah.
?
So, uh...
what was that all about?
Uh, was it the drug-smoking reference?
I-I-- I'm not even sure I used it right.
I just thought it was funny 'cause it sounded Spanish.
[ Chuckles ] No, that's not it.
Um, you stole my laugh.
I'm-- I'm sorry, I-I what?
Yeah, I see you didn't realize what you did.
I get it. [ Sighs ]
You see me up there, you know, doing my thing and, you know,
it looks all spontaneous and off the cuff.
Believe it or not, you know,
before you jumped in there at the end,
you know, I was getting to, "And smoke some marijua�a." [ Chuckles ]
Yeah. That's what I said.
So, it's like I climbed the tower,
but you got to ring the bell.
You know what I mean? O-Oh, shit.
I will never ring the bell again.
Y-You're actually my favorite teacher,
and this is the only class
I consistently stay awake in at this school.
So, there's a little compliment for you for the day.
Well, thank you.
Just don't tap dance on my shoes, capeesh?
Uh, capeesh. Yeah.
Okay, I'll see you ma�ana, little hombrecito.
Okay.
?
Peter: From what you're telling me,
I don't think you did anything wrong.
[ Sighs ] Well, neither do I, but the coolest teacher
in the school freakin' hates me.
I mean, this teacher has completely nailed down
his hilarious educational persona,
and I just trampled all over it.
Maybe you should just lay low in class for a couple days.
It'll probably blow over if you leave it alone.
It's so weird to have someone be annoyed with you.
I'm like, "What?" [ Chuckles ]
It's very new for me. Hmm.
But got to get back in his good graces.
Just pay him some compliments, keep a low profi,
and hope that someday he grows into becoming my comedy mentor.
Um, best of luck.
There's no way this guy isn't gonna grow to love me, right?
[ Bell ringing ]
You-- You should've said "right"
a lot faster to that, Peter. I should've.
Lot of traffic today. You okay? Yeah, it got jammed up.
Dubin: Okay, familia, we're gonna get into the preterite tense today.
Oh, shit, twinsies. [ Laughter ]
Shut up, Ethan.
We're not twinsies.
What's that, Ethan?
You're wearing the same shirt as Chad, Se�or Doobs.
That means you're twinsies.
[ Laughter ]
No, they look like different manufacturers.
Alright, alright, alright, I get it.
No, we're wearing a similar shirt.
It's hilarious.
Alright, everyone, settle down.
Chad, take a seat, okay?
Alright, let's get back to the verbs.
Okay, uh, the pluperfect tense--
"pluperfect"? [ Chuckles ]
Oof, Doobs. [ Chuckles ]
No, the preterite tense is used to...
[ Chuckles ] You know what, we're just gonna--
we're gonna change gears here, okay?
Let's, uh-- Let's everyone come up, let's grab a tablet.
Let's go to, uh, unit six, lesson five,
and repeat the phrases, okay?
Getting kind of weird, isn't it?
Where are we going?
You know, first you steal my laugh,
now this whole shirt thing.
Listen, I thought we talked about this.
My class, it's a well-oiled machine, but you--
you just seem like you want to throw a monkey wrench in it.
Does it help that I have a couple black stripes in mine
and you're lacking that? No.
See, they're still close enough for Ethan
to call us twinsies, am I right, bud?
Honest to God, sir, this is a mix-up.
I don't pay attention to your wardrobe choices.
Yeah, I don't believe you, okay?
So, this has to go.
Wait, I-I'll put it away.
I wasn't even playing it. Sorry.
I just like it close by for comfort.
Nope, no electronics in class.
C-Can I just please have it back? No.
I'm not gonna play it. No, no, no.
Well, when can I get it back?
If I neglect my "Animal Crossing" store,
my turnips will rot!
Yeah, they're gonna rot, okay?
But in the meantime, why don't you go look
for a different shirt?
Like right now?
Now or, you know, whenever.
But now's probably a good idea.
Okay?
?
I would like to file a formal complaint against Mr. Dubin.
Can we just chalk this up to a misunderstanding?
Se�or Doobs! He's a legend.
I know that, and I love the guy,
but I am wearing the unwanted rags
of a gigantic girl volleyball player
that I dug out of the lost and found.
He's targeting me, Charles.
The man is out to get me.
Okay, fine, Chad, fine.
I will have a conversation with Se�or Doobs.
But just so you know, when I've tried
to straighten this guy out in the past,
he runs circles around most the staff, but mainly me.
Sorry, it's just really distracting
what you're doing right now.
Which part? All of it.
Peddling in place, the off-brand Peloton,
giant-ass towel around your neck.
I hate it all. But the shorts are working?
No, they're not.
Chad, hey, bud. Mm.
How's it going?
Sorry, that was a long swallow.
Mm-hmm. H-Hey. Hi-- Hi.
[ Chuckles ] You're so tall.
Yeah.
Just got done talking to Charles.
Uh, told me that you went in to talk to him about me?
That's... weird.
Um... Charles?
Charles, Charles, Charles...
Yeah, your guidance counselor.
Oh, that guy, yeah. Yeah.
I forget about him because I want to.
Well-- Yeah, don't listen to anything Charles says.
His br-- brain is not okay. Oh, okay.
I just got to say, for the record,
if I made you uncomfortable in any way whatsoever, I apologize.
You know, sometimes I'm a little tougher on students like you,
ones that I think have the most potential.
Oh, you humiliated me 'cause you think I have potential?
Sure, yeah.
Look, and sometimes I can go a little bit overboard,
and I know it's hard for you to imagine,
uh, you know, us teachers.
You see us as these perfect, god-like figures,
but we make mistakes, and--
and if I made a mistake, I-- Barely.
Well, it's 100% on me, and I'm very sorry.
I overwhelmingly accept your apology, Se�or Doobs.
Right on. Don't even mention it.
And just one other little thing to attend to.
My Nintendo Switch.
I believe you still have it, and I-I was wondering
if it could be put back in my custody, please.
Pretty sure I gave that back to you.
The Nintendo Switch?
Yeah, pretty sure. No, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Yeah. You did-- You did-- You did not.
Actually, now that I think about it,
I don't think I ever took it from you.
Oh, you did.
'Cause remember when I completely saw you take it?
God, I don't know what to tell you, bud.
Just tell me you'll give it back to me.
I don't-- I don't know-- I don't know where it is.
I don't have it. [ Inhales sharply ]
I hope it turns up, though.
I do.
Okay?
Hey, I'll see ya-- see ya in class.
Clase de Espa�ol.
[ Bell ringing ]
Oh, my God, first Se�or Doobs snatches my Switch,
and then he tries to say he never even took it.
I mean, does the man have some kind of early onset medical
something or something?
It's classic gaslighting. What's that?
Se�or Doobs is abusing an uneven power dynamic to try
and make you think you're crazy.
Why would he do that
when I love him with all my little heart?
I think maybe he's just not a very good person, Chad.
You don't think he's a good person?
No. Peter, he's funny.
Some people who are funny have darkness in them.
What?!
Peter, please, name one comedian with a dark side.
Practically all of them.
Even the ones who use the puppets and guitars?
Yes, especially those.
My God, what is happening?
Is freaking Mercury in retrograin?
I have no idea what you said, but either way, he's a bully,
and if you want him to stop,
you need to stand up for yourself
or he's just gonna keep victimizing you.
You're right.
Tomorrow morning, I'm gonna double up
on my protein supplements, march right into that school,
and ask Doobs for my damn respect.
And more importantly, my Switch.
?
Patrick Dubin!
Where are you?!
?
Where is he? Where's Se�or Doobs?
Se�or Doobs is dead, Chad.
What?!
He passed away.
Did someone murder him?
No, I guess he went to sleep last night
and just didn't wake up.
People can just die out of nowhere?
[ Students crying ]
Are you sure?
Yeah.
Oh, my God.
This is horrible.
He has my Nintendo Switch.
?
Thanks for coming with me, Peter.
No problem. The bereaved find my presence soothing.
It's my first funeral.
How do you feel?
I feel like I really want to find out
where my Nintendo Switch is.
Keep a watch out, okay?
For? Humans, adults, people.
Okay. I'm snooping around in there.
I can get in a lot of trouble.
Where do I start?
It's a tiny little Switch in a big ol' house.
Start in the primary bedroom.
Second floor, next to the remodeled half-bath.
Very tastefully done.
Not a cheap flip job.
Sconces are gorgeous.
What are you even talking about right now, Peter?
They bought in 2018.
I looked at the real-estate listing last night.
I'm a total Redfin junkie.
You looked at the real-estate listing of this house?
I mean, if you're gonna snoop around, you might as well
figure out, like, the blueprints of the area.
You're not wrong. Thank you for doing that.
Oh, yep.
Thank you for protecting me.
Anytime, buddy, anytime.
I appreciate it.
Wish me luck. You got this.
?
Where are you, where are you, where are you?
What?
"Sister Act"?
Is he giving them as a gift or something?
What are you doing?
I'm...
praying.
It's a Muslim culture thing.
I wanted to go full forehead-to-floor where he died.
Take care of him.
Thank you, Allah.
Are you the deceased's wife?
I'm Patrick's girlfriend.
And this is his son?
Well, he's my son, but...
Patrick was like a dad to him.
Aww, shoot.
Hey, there, little squirt.
Sorry about your mom's...
guy who she's hooking up with.
Never fun to see those go.
Is this child verbal yet?
I'm sorry, is there something I can help you with?
Actually, I hope so.
Did you by any chance know
if Mr. Dubin brought home any devices from Westpark High?
Oh, my God.
You're one of Patrick's students?
[ Crying ]
?
Do you think you'd be willing to say a few words at his service?
I think that everyone would love to hear
about how Patrick touched his students' lives.
Oh, hell nah. Please?
The interesting thing is I'm--
I'm actually really bad at talking.
Pretty please.
Don't say "pretty please."
[ Crying ] Pretty, pretty please.
Goddamn it!
It would really mean a lot to me.
To both of us, actually.
?
I mean, I don't...
?
Okay. [ Sighs ]
Thank you.
Don't mention it.
?
My God. Hmm, looks smaller in person.
Peter! Get in here!
Dubin's freakin' girlfriend and her haunting little silent son
just came in here and saw me snooping around, and now I'm--
I think I'm delivering a speech.
Sorry, I was checking the decor of the French country kitchen.
You know, I was already impressed by the lot size,
but the house itself-- What are you doing?
This is not a time for a home decor conversation!
Oh. I have to publicly speak now in front of her and her son,
the goddamn star of "The Shining"!
Eh, good luck.
Good luck?!
Can
Can everyone
Can everyone hear
Can everyone hear me?
Man: Yeah. Shit, okay.
I'm Chad Amani, and I was one of Mr. Dubin's students this year.
[ Sighs ]
It's hard to talk about someone who's dead.
Mr. Dubin was by far the most popular teacher at our school.
And everybody loved him.
He... [ Video game pinging ]
He was also great at teaching Spanish.
He knew all the tenses and everything.
Vocab, you name it.
Even though he was white.
And he...
Excuse me, can I see the back of your Nintendo Switch
real quick.
Could you flash me the back of it.
?
Oh, my God, it's my freakin' Switch.
I knew it. I knew I wasn't losing my mind!
He lied to me. He made me think I was going crazy.
I can't believe he's here holding onto
my property right now.
It's an unmistakable sticker.
That's my Switch. I knew he had it.
I knew he had it, and he gifted it to somebody else?!
All because I made a cute little rhyme about marijuana.
I called it marijua�a.
And then there was the whole freakin' shirt thing.
It was similar, but mine had extra stripes on it.
But I was treated as if I watched him
dress in the morning, and then to spite him,
I put on the same shirt.
I never watched Mr. Dubin dress in the morning.
And even if I did, I would not have had enough time
to go to a mall to then buy the same shirt
and go to class on time.
What I'm starting to realize is sometimes people don't like you.
Sometimes people just don't like you
and there's nothing you can do about it.
I'm not sorry I stole his laugh.
Thank you.
Uh, as we can see,
grief can be a mysterious and confusing thing.
Chad: Don't make a scene right now.
It affects everyone in very different ways, and--
Please, I'm telling you, it's mine.
Do you even-- blink if you can talk.
Actually, just talk if you can talk.
Give it to me. No, mine!
Rachel: It's just a little boy.
Oh, you do talk.
Oh, you do talk! Then give it to me!
Just-- Please don't make a scene.
We're at a funeral. Get off of him!
Ma'am, tell him it's mine.
?
Peter!
? So long ? ? So long, so long, so long ?
? That's what you get when you don't do right ?
? Goodbye ? ? Goodbye, goodbye, my baby ?
? That's what you get when you don't do right ?
? Goodbye ?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.