All language subtitles for Chad s02e01 Class President.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

?

Chad, you alright, man?

You've been up there for a while.

Are you kidding me?

I freaking love it up here.

I've been shredding the gnar my whole life.

Think that's a snowboarding thing.

Okay, here we go.

[ Sighs ]

Oh, real quick,

does anyone have any extra wrist pads?

You took all the wrist pads, Chad.

Oh, yeah.

That's such a good point, Joey.

Thanks, man.

I love you for bringing the truth!

Cool if I drop in?

Uh, I-I was gonna go, but yeah, for sure,

go ahead and take it away.

I'm just gonna let this little girl go first!

?

What the...

Dude, if it's too high, you can just bail.

It's totally cool.

Yeah, right, Caleb.

Can you imagine, after talking about it all summer

and the entire car ride over here,

I just fully bail on skating?

[ Laughs ]

Alright, here I go.

? New boy in the neighborhood ?

? Lives downstairs, and it's understood ?

? He's there just to take good care of me ?

? Like he's one of the family ?

?

? Charles in charge ?

Dude, go!

Whoa, whoa!

Uh! Oh!

Oh!

Holy shit, Chad, are you alright?

I think he's alive.

Did I shred?

?

Woman: At the tone, please record your message.

Heeey, Peter!

It's your best friend, Chad.

Um, not sure if you got any of my earlier messages.

I left exactly 11.

Um, yeah.

Hope you had a fantastic trip to Italy this summer.

I just picture you being balls-deep in pasta.

[ Italian accent ] I can't-a believe-a

I was not-a-a there with you.

[ Normal voice ] That was me doing my Italian accent for ya.

Uh, feel free to show that to your parents.

What else? What else?

Um, oh, I did Meals on Wheels with Joey.

Mm, it was whatever. [ Beep ]

If you are satisfied with your message, press 1.

To listen to your message, press 2.

To erase and re-record, press 3.

Message erased.

Peter, Peter, pumpkin eater!

?

Ah, there he is, Mr. Class President.

Thanks, Hamid. I-I am so sorry.

I definitely do not have time

for in-person breakfast this year.

I thought you were gonna talk to him about that.

Do you mind throwing these eggs in a zippy for me?

No problem. Chad, at least use a fork.

Mmm! I love a loose egg.

So-- Mmm-mmm-mmm, mmm!

I love eggs.

First day as a sophomore, how does it feel?

Mm, exhilarating. Happiest I've ever been.

I have an entire student body waiting on my arrival.

Niki, have you heard I'm class president this year?

Yeah. Everyone just feels bad for you

because you were the victim of a hate crime.

Well, guess what, Niki. I'm killing it,

so I no longer feel the need to tear you down.

Have a blessed day, little sister.

[ Horn honking ]

Oh, that's the sound of my boys picking me up.

Got to run. Liam's Ford Flex waits for no one.

Wait, you're not walking to the bus stop with Peter?

Nope, I just talked about Liam.

[ Birdy Nam Nam's "Hammerhead" plays ]

? Blood starts boiling, there's nothing I can see ?

? Time is up, doors are shut, swallowed all the keys ?

? So I'm kicking balls and I'm watching 'em fall ?

? Till I'm sucked up in the hole ?

? Scratching hands and feet ?

? Shocked, shocked, knocked, knocked ?

? Like a hammerhead ?

? Losing my temper's a danger to myself ?

? I'm a wreaking ball and the breaking wall ?

? Gotta find needles ?

? Need stitches to be fixed because I'm ?

? Broken, hit, hit by a hammerhead ?

? All you can do if you really wanna help ?

? Is stitch me kindly, stitch me kindly ?

? I'm a Frankenstein and I'm going to hell ?

Woman: Stitch!

Stitch!

?

Stitch!

?

Stitch!

[ Music distorts, stops ]

Oh, crap. Is that my best friend Peter

or a damn Italian movie star?

Okay, someone had a growth spurt.

Hello, Chad.

So, Italy. Tell me all about it.

I'm loving this tan on you.

Oh, it was great. It was great?

Okay, so tell me more.

Did you go on a boat?

I went on three boats.

I-I got to head to class, actually.

It was nice speaking with you.

But...

My turn.

I'm not doing piggyback right now.

Geez.

So, Arthur, you can take care of that. Arthur: Alright, yeah.

[ To the tune of Wagner's "Bridal Chorus" ] ? Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba! ?

Hail to the Chief!

Uh, that was the wedding march,

and you're 15 minutes late.

Uh, actually, I'm class president,

so I think you were 15 minutes early.

Student Council!

What's up, everyone?

I'm so excited to learn all of your guys' names.

What's up? That's a beautiful cardigan.

Oh, my God, look at this guy.

He's like, "Uh-oh, the boss is here."

Howdy, sunshine.

Alright. First things first,

I'm gonna say what everyone's thinking--

This meeting could've been an e-mail.

Right, guys?

Are you guys all familiar with that famous Internet phrase

"this meeting could've been an e-mail"?

Yeah, that meme's a few years old.

Exactly.

That's-- And that's why it's timeless.

Chad, we were in the middle of discussing

the first school assembly.

We're not announcing the "Tolerance Grant"

that we've received in response to the hate crime.

Ooh, the hate crime committed against moi?

Yeah. Damn.

Then I guess we have to go balls out.

Use every connection we have.

Book some celebrity guests.

I'll DM the cast of "Euphoria."

Kyle, your dad was in a colon cancer commercial.

There's got to be something there.

Actually, Chad... Call your dad, Kyle.

...this isn't helpful at all.

Kyle, call your dad.

So why don't you just let the big kids handle this

and you can go back to doing whatever it is you do?

Guys, can I have the room, please?

The room, please!

?

Please tell me, why must you be this way?

I know you did something shady to become class president.

And I'm gonna figure it out.

Well, why don't I save you the trouble, Denise?

I did it.

I did the whole thing. What?

I vandalized my own locker to make it look like a girl

had a horny crush on me.

And people accidentally mistook that for a hate crime

and thus elected me president.

You don't think I'm gonna go to the administration about this?

Who are you gonna go to? Charles?

The guy who goes to Harry Potter World

on his birthday with his mom?

The guy who wears cargo shorts

with the freaking pockets in the front of the shorts?

Go talk to him.

I dare you.

[ Gasps ] Witch.

Chad, you know I can stand.

I have chronic fatigue syndrome.

Okay, it's just so jarring.

But what you apparently didn't know...

...is that we record all student council meetings.

You might've heard that if you weren't 15 minutes late.

How dare you?

Chad: Charles?

Chad: Charles? The

Chad: Charles? The guy

Chad: Charles? The guy who

Chad: Charles? The guy who goes

Chad: Charles? The guy who goes to

Chad: Charles? The guy who goes to Harry

Chad: Charles? The guy who goes to Harry Potter

Chad: Charles? The guy who goes to Harry Potter World

on his birthday with his mom?

The guy who wears cargo shorts

with the freaking pockets in the front of the shorts?

Go talk to him.

I dare you.

Okay. First of all,

some crazy hurtful stuff on that recording.

Shake that off.

Second of all, how many student council members

were witness to this little outburst?

Just us.

Okay, so, Chad, what do you have to say for yourself?

Mmmm, that I'm really sorry and I learned my lesson

and I'll be a good boy now.

And also sorry about the Harry Potter World comments.

Great. I think we're done here.

Bloop! What the hell?!

Why did you delete it?

Oh, my God. He said he's sorry.

Come on, Denise!

You really think the school board

is gonna let us keep this money if they find out

Chad fudged the whole thing?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Plus, I'd have to fill out tons of paperwork.

It's, like, honestly probably double-digit numbers of forms.

This is insane.

He lied to win the election!

Is that what happened, Chad?

I didn't totally lie so much as I went along with the lie.

See? There you go.

He went along with the lie.

It's barely anything.

So he's just gonna get away with this scot-free?

It sounds like it, yeah.

Another way to look at this, Denise,

is the school has been gifted $10,000,

and no one got hurt.

I did!

I'm supposed to be president.

He doesn't even care about the school.

I do!

Ohh, my God, if you care about the school so much,

then why don't you let us keep the money for the school?

Damn, son. Checkmate.

Okay, can you help me out here now?

Is the problem that I went to Harry Potter World

or that I went with my mom?

I would say it's the combination of the two.

?

[ Door closes ]

Thank you, Arthur. You're released.

And who do I talk to about the school credit

you promised me for doing this?

Just, that w-- That part will be later, Arthur.

Okay.

Exit the roof, Arthur.

Yes.

[ Door opens, closes ]

Hello, sweet boy.

Hello, Chad.

You want to take a wild guess where we are right now, Peter?

It's very clear we're on the roof of the school.

You're goddamn right we're on the roof of the school.

But do you know why I summoned you up here?

No, Chad.

Because together, we're on top.

Not just me. We.

It's symbolism, Peter.

You looooove your symbolism.

I should really get back to class.

Don't trot off before you try these.

?

Pizza bagels?

That's right, man.

Pizza bagels, your absolute favorite.

How?

I told the lunch ladies these were for student council.

And they believed me.

That's the kind of access

you can start getting used to, my man.

Dig in.

Mmm.

Room temp.

Just the way we like it.

I'm not supposed to eat any nightshades

because of my juvenile arthritis.

Peter, you're killing the vibe of the moment.

Eat the bagels.

No, what am I doing?

I can't have these.

Peter, we're on the roof!

Eat a bagel!

I shouldn't.

These are blood bagels.

What are you doing, Peter?

What are you doing?!

This is all for us!

Look around you, Peter!

We're on the goddamn roof, for God's sake!

Just tell me what you want!

Anything! I'll get it for us!

I want you to stop acting like a jerk, okay?

I think all of this power has gone to your head.

I don't even know if you're a good guy anymore.

What do you want, man?

Just tell me. I-I'll do anything.

I-I don't know, Chad.

This doesn't feel right.

I don't think we should be friends anymore.

Why would you say such a thing?

Peter.

Peter!

[ Sighs ]

Aaah!

[ Crash ]

Shit.

Hey, Chad, you alright back there?

Uh, yep, yep, I'm all set.

Cozy and tight.

My sister doesn't really ride in here.

It's, like, not a big deal to toss the car seat in the back.

Liam, thank you for being so concerned about my well-being.

I said I'm all set-tuh.

?

Oh, Chad?

Chad?

Hello? Hmm?

Hey, you strapped in too tight or something?

Mnh-mnh, everything's fine.

?

Jolted me.

[ Piano music playing ]

? We shall overcome ?

God, what the hell is this, you guys?

I literally spelled out "hire Migos."

I requested at least one Migo.

A-A-And you brought a-- a choir that looks like

they exclusively do children's funerals.

It's the school choir.

Well, they're bad, Denise.

This assembly has to go perfectly.

We need to show people we're really making a difference.

Yeah, you're really making a difference, Chad.

Denise, I have been real cool,

but I am reaching a breaking point, my dear.

H-Have we heard back from any famous people?

Has anyone heard back from Anne Hathaway's camp?

We were able to get a cameo from the lady

who plays Phyllis on "The Office."

Phyllis on "The Office"?

Do you need more time? Are you good?

I can probably beatbox for another 10, 15.

Oh, my God, you've been beatboxing?

And doing impressions. Please don't do that.

I have been doing a mix of things.

You cannot go rogue. We talked about this.

Okay, you ready to go? I am.

Let's do it!

I just want to take this moment to thank the choir

for their lovely rendition of "We Shall Overcome."

Please, if you guys can just be helpful

and say a little prayer for me in all--

in all your different little religions.

Ladies and gentlemen,

I am so excited to introduce the man

who got us our tolerance grant and your class president,

Chad Amani!

[ Cheers and applause, rap music plays ]

?

[ Laughing ] Stop.

You guys.

Knock it off!

[ Chanting ] Chad, Chad, Chad, Chad, Chad!

[ Crowd chanting "Chad" ]

Yes!

Oh, my God, that's so embarrassing.

But I did love it.

Thank you.

This is a monumental day in our school's history.

We have been given a grant of tolerance

for our school's tolerance because of me.

Applause break.

[ Cheers and applause ]

We have been through some tough times this year,

but I think we can all agree

that the ends justify the means.

But don't take my word for it.

I want to play you a message from a big-ass Hollywood star

who is here to thank you all for your tireless efforts.

Ladies and gentlemen, the star of "The Office,"

that lady named Phyllis!

Jennifer, big congrats on graduating med school.

That was a huge accomplishment.

Lillian and Greg are so proud of you.

'Kay, and that was Phyllis.

[ Scattered applause ] Young man: Yeah, okay.

Young man: Yeah.

You guys, racism is over!

At Westpark High, and hopefully eventually in the world soon!

And it wouldn't have been possible

without the horrible abuse I suffered.

I just want everyone to get along

and I want people of all colors holding hands, hugging,

and telling each other awesome secrets.

[ Sighs, clears throat ]

And...

But we-- we have a lot more work to do,

and yes, we can, and...

I'm a liar.

What?

I'm a little bit of a liar.

Oh, my God, Peter, I said it.

The mike is on, right?

Chad, are you okay, man?

Mm... Peter, do something.

I can't tell them. You should tell them.

I don't want to tell them, Peter.

You're already halfway there.

Oh, my God, he's coming out.

I-I'm not coming out.

That's not what this is.

Chad, it's okay if you're gay, man.

Young man: Yeah. Just come out.

Oh, my God, you guys, if only it were that simple.

I wish I was a gay person coming out.

[ Chanting ] Be gay! Be gay! Be gay! Be gay!

Peter, they think I'm coming out.

Can we just tell them I'm gay

and then go on with the rest-- second half of our day?

Tell the truth.

I don't want to tell them.

Chad. Mnh-mnh.

Go on. You can do it.

?

I was not the victim of a hate crime.

What you saw happen to my locker...

I did myself.

I vandalized my own locker.

You faked a hate crime?

N-No, I-I-I didn't fake it.

I just went along with it.

You guys just wanted me to be a victim so bad,

I didn't want to let you down.

You guys wanted this. You did this!

Whoa! You guys! You guys!

[ Students booing ]

Okay, see, now, I feel like this is a hate crime.

Right?

[ Booing continues ]

[ Indistinct shouting ]

Wow. Uh...

[ Groans ]

A-Alright, Peter, give it to me straight.

Overall, what did you think of the vibe of that assembly?

I'd say "chaotic" and "heartbreaking"

are words that come to mind.

Okay, yeah. People were throwing vape pens at my head.

I-- Hey, Chad.

Hey, Reid.

Uh, were you at the assembly?

Yeah.

And you were pretty much paying attention the whole time

and saw what transpired?

Yeah.

Dang it.

Chad, I'm not mad at you.

Oh, thank heavens.

Oh, my God, well, thanks for stopping by, bro.

I'm worried about you.

Clearly you have a lot of demons.

We all do, but yours are like... mm!

Yeah.

Look, I'm just hoping you can find the real Chad

or something.

Yeah. [ Stammers ] Where is he?

Bye, Pete. Bye.

See ya, Reid.

Thanks for the notes, Reid.

Appreciate it.

Guess we're back to square one, you and I.

Not really.

Last year, I'd say most kids didn't know your name,

but now, they've actively turned against you.

But they know my name.

? I'm just chilling with my boys, yeah, ooh ?

? I'm just, I'm just, I'm just ?

? Chilling making noise, yeah, ooh ?

? I'm just, I'm just, I'm just ?

? Filling up the joint, yeah, ooh ?

? I'm just, I'm just, I'm just chilling till deployed, yeah ?

? Catch us out on Dundas ? ? Yeah ?

? With drugs and tons of blunt wraps ? ? Yeah ?

? We searching where to munch at ? ? Yeah ?

? Get it, get it eating pho, yeah, ooh ?

? Get it, get it like I'm broke, yeah, ooh ? ? Get it, get it ?

? Get it, get it like I'm on that ? ? Get it ?

? Ay, we just waiting for the call back ? ? Ay ?

? Everyone wants a piece ?

? Yeah, I know exactly what to call that, shady ?

? Catch me with my boys ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.