Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"ืืจืืก ืกืคืจืื ืืกืืื: ืืืืืืชืื ืฉืื"
ืงืืืืช ืืฉืืื ืืฉืืจืื ืฉืื .ืืืืื ืืืืืช ืจืืืื ืืชื ืืืชื ืืืชื
?ืืื ืื ื ืืืชื ืขื ืขืฆืื
ืืื ืื ื ืืกื ืืืื ?ืื ืขืืื ืฉื ืืืืช ืืืจืช
ืืฉืืชื ืืืชื ืืช ืืืืืืืืืืจืคืื .ืฉืื ืืื ืขืืกืงืช ืื
...ืืื ืืคืฉืจ ืืืฉ ืืืกืชืชืจ ืืืืืจื
ืื ืืคืฉืจ ืืืกืชืชืจ ืืืืืจื ืื ืืืจ .ืื ืื ืืื ืืืจ
,ืื ืืืืฆืขืืช ืืกืคืจ ืื ื ืืืฉื ืฉืืืขืจืืฆืื ืืืืืื
.ืืืืื ืื ืืชื ืืจืื ืืืชืจ ืืื
ืื ืืืืจื ืืืชืจ ืืืฉืจ ,ืืืืฆืขืืช ืืืืืืงื ืฉืื
ืื ืื ื ืืืืื ืฉืืืืืืงื ืฉืื
ืืืืืช ืืชืืื ,ืืช ืืืืจืื ืืืืืชืืื ืื
,ืืื ืื ืืืข ืืขืจืืื ืฉืื
,ืืื ืฉืืชื ืจืืื ืืช ืืขืืื
ืืื ืฉืืชื ืจืืฆื ืืฉื ืืช ,ืืช ืืขืืื
ืืคืฉืื ืืื ืฉืืชืืืจืช ืืื ืฉื ืืจืฉ
ืืื ืืืชืืืจ ืืืืคืื ืืืืจ .ืื ืืืืืืจ ืฉืืชื
- ืืจืื ืืฅ' ืืืื', 1972 -
...ืืื ืฉืืจ ืขื
.ืืืคืื ืืืืืช ืืืจ
.ืื ืฉืืืื ืืืืจืื ืืืืืช ืืกืืฃ
.ืืืืืจ, ืื ืืืืืจืื ืคื
ืื ืืืื ืื ืืืืืช ืฉืืจ .ืขื ืืืคืื ืืืืืช ืืืฉื
.ืืื ืื ื ืื ืืืืข
.ืื ืื ืฉืืจ ืขื ืืชืืืจืืช
ืขืืืชื ืงืคืื ืืื ืืื ืืืฆืืช"
ืชืืื ืืชืื ืืืกืื ืฉืื"
ืืกืืจืงืชื ืืช ืืฉืืขืจ" ืขื ืฉืืื ื ืจืื ืืื ืฉืฆืจืื
ืืคืืงืืชื ืขื ืืจืืืืช ืืืืื"
ืืืืชื ืคืชืื ืืืื" ืืืชืจืืืชื ืืืืฉื
ืื ืขืืจืชื ืืงื ืขืงืื"
ืืฆืืชื ืืืืื ืืื" ืืืืืจ ืื ืฉืืจืช
ืืืฆืืชื ืืฉื ืฉืืชื ืืื ืคืืข"
ืืชืืืืชื ืืืขื ืืืขืืจืคื" ืฉื ืืงืื
ืืื ืืฉืืืจื ืืฉืืช" ืื ื ืงืืชื
"ืืชืืืจืืช"
ืืชืืืจืืช ืื ื ืื ืขืฉืจ
ืืื ื ืืืืจ ืื ืกืืง, ืืงืืข ืืฉืืจ ืืืืจืื ืืืชืคืืจืจืช
,ืืืขืื ืืืืืจื ืจืืื ืจื ืืืืฃ .ืืจืืื ืฉืื
,ืืื, ืืื ืืืจ ืฆืืจืืื ,ืื ื ืื ืืืขื ืฉืืืฆื ืืช ืืืืคืื
ืืืืืื ืืืจืืงื ืื ืืืืืื ,ืืงืจืืืช ืงืฉืื ืืืจืื
ืืืื ืกืคืืจ ืืืงืจืื ืืืืืจืื ืฉืืืฆืื ืืช ืืืจืืื ืืกืืขืืืช
.ืฉื ืืกืืืจื ื ืืืื
,ืืืฆืจ ืืงืืืืช ืฉืื ื ,ืจืง ืืื ืืืจืื ืืืจืคืกืช ืืืืช
,ื ืืฆื ืืขืฅ ืืืืื ืืืืชืจ ืืขืืืจื
.ืืฉืืจ ืืขืจืืช ืืืืชืืจ ืื ืขื
ืืื ืืชื ืฉื ืืขื ืืืืชื ื ืื ืฉืืืช ืืจืง ืืืช
ืฉืชืื ืืืงืื ืืืชืืื .ืชืืขื ืืช ืืืื ืืื ืืืืื ืืช
ืื ื ืืืืืง ืืืืื ืฉื ืืืืืช ืืจืืฉืื ืืจืืื
.ืฉืืฆืืื ืืืคืก ืืขื ืคืื ืืืืืืื
ืชืืช ืืจืืขืืชืื ืืื ืืื ืืื ,ืืืืืืช ืงืืฅ ืขืฆืืื
,ืื ืื ื ืืืฉืืื ,ืืืืจืื ืฉืื ืืื ื
,ืืื ืืคืจืฉืื ืขื ืืืืืืื
ืืืชืื ืื ืืฆืืฆืืื ืืขืจื .ืฉื ืืืืจ ืืืืืื, ืืืืืื
ื ืืืืชื ืืื ืืจืืื" "ืจื ืืืืฃ ืคืจืืืืื
- ืืจืืืื ืืืืื ืืคืจืืืืื -
,ืจืืื ืกื ืืจ - - ืจืืื ืืืกื ืืืื
,ืืฆืืื 10 ืื - - ืืขืจื ืคืจืืืืื
ืืื, ืืืืืง ืืืืืจื" "ืืืืจ ืืืืื ืืืืื ืืคืจืืืืื
ืคืจืืืืื ืืืื ืืืฉ ืืืืชื ืืื ืืืืช ืืกืคืจ"
ืืืื ืชื ืืฉืชืืชื" ืืช ืืืืจื ืืจืืฉืื ื ืฉืื
ืืคืจืืืืื"
ืื ืืืฉืคืื ืฉืื ืืจื ืืขืืื" "ืืืฉ ืืื ืืคืจืืืืื
ืืืืช ืฉืื ืื ื ืืจ ืฉืืื ืืกืืชื ,ืจืืชื ืฉืื, ืกืืชื ืืงื ืืงืืืก
ืฉืขืื ืืื ืืืืขืืช .ืืืขืื ืืจืืื
,ืื ื ืืจ ืืื ืขื ืืืืชื, ืืืจื'ืื ืื
,ืืฆืขืืจื ืืื ื ืืฉื ื
,ืืืืจืื ืฉืื ,ืืื ืืืืืืก ืกืคืจืื ืืกืืื
,ืืกืืื ืฉืื, ืคืจื ืืืืืก .ืืืืื ืฉืื, ืกืืื
ืื ืื ื ืืืื ืคืฉืืื ืืืฉืืขื ,ืืืืง ืืื ืกืืื ืืงืชืืืืช
,ืืืฉืจ ืืืช ืืืืืจ ,ืื ืืจ ืื ืืืจืืช
"ืื ืกืืืช "ืกื ื ืจืื ืืืฃ ืืืืื ,ืืืืช ืืกืคืจ ืืืกืืื
ืืืื ืืืจืืง ืืจืืงืช ืืืืจ ืคืืืืื .ืืื ืืขืืจ ืืฉืื ืขืฉื ืืืจ
ืื ืื ื ืืจืืขื ืืชืื ,ืฉื ืืืจืื ืืกืืจืชืืื
,ืืื ืฉืื ืฉืืืืื ืืืชื
ืืืขืืจ ืืจืืื, ืืืื ืืืื ืืื ,ืฉื ืืืืืงืื
.ืฉืืืกืืคื ืคืืคื ืืืื ืื ืฉืื
,ืืฉืืืืชื ืฆืขืืจ ืืืืชื ืืืคืฉื ืืืื ืืขืฉืืช ืืจืฆืื ื
,ืืืื ืืขืืืื ืฉืกืืชื ืฉืื ืฉืืขืฆื ืืืืื ืืืชื
,ืืฉืฉ ืืฉื ืื ืืจืืฉืื ืืช ืืืื
ืืืืื ืืืื ืืช ืืืฉ ,ืืชืืื ืช ืืจืืื
,ืืขืืจ ืืคืื ืช ืืจืืื, ืืชืื ืช ืืืง .ืงืจืื ืืืืช ืฉืื
,ืื ืื ื ื ืืืืชื, ืืืืชื ืืืื ืืจืืฉืื ,ืืชืื ืืง ืืจืืฉืื ืืืืช ืืื
ืืืชืืฆืื ืืื, ื ืชื ื ืื .ืืืคืฉ ืจื ืืืื ืืขืฉืืช ืืจืฆืื ื
,ืืฉืืืืชื ืฆืขืืจ ืืืื ,ืื ืืืฉ ืื ืฉืฉ
,ืืืืชื ื ืฉืืจ ืขืจ ืขื ืฉืืืฉ ืืืืื ,ืืชืขืืจืจ ืืฉืืืฉ ืืืจ ืืฆืืจืืื
ืฆืืคื ืืืืืืืืื .ืขื ืืกืืฃ ืืฉืืืืจืื
ืืืื ื, ืืืืจ ืืืืื ืฉืื ื ืืืืจ ...ืฉืขื ืืื ืืืชื
ืืืืชื ืืืืื ืฆืขืืจ ืืืื ืืืชืขื ืืื ,ืืกืจืืื ืืื ืกืื
ืืื ืืื ืืฉืืจืื ืกืจื ืืฆืืืจ ืฉื ืกืืคืจืื
,ืืกืืืืืช ืฉืชืืื ืืืฆื ืืืืื .ืืืจื ืฉืกืืืื ืืฉืืจ ืืช ืื ืืกืจืืื
ืืืืืชื ืืืฉื ืืืืกื ืืงืื ,ืืืืจ ืืฉืื ื ืฉืื
,ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืืืื ,ืืฉืื ืืฉืืจ ืืฉื ื
ืืืืื ืฉืืขืื ืืกืจื ืืืฆืืืจ ืืื .ืฉื ืกืืคืจืื
ืืื, ืืืจื ืืกืจื ืืืฆืืืจ ."ืืื ืขื ืืืกื ืจืง "ืืืค
ืืืช ืืืืืงื ืฉืืื ื ืฉืืจ ืืืคืขื ืื ืฉืืจืืช ืืืืื
.ืืืืืชื ืืืฆื ืืช ืืจืื ืืืืื
ืื ืืืืชื ืืืจืืช ื ืืจืื ืื ืขืจ ืฆืขืืจ
ืืื ื ืืืืฆืชื ืืืชื ืืืื .ืืื ืืืื
ืืืืชื ืจืืื ืืืืฉื ืงืื
ืฉืืจืืืฉ ืฉืืืืื .ื ืืขืื ืืฉืืจ ืืขืืื
ืืคืืืช ืขื ืฉืืื ืฉืื .ืืืจ ืืืืชื
ืืื ืืื ืืืฉื ืืขืืืืืืืช ,ืขื ืืืืื
ืืื ืฉืืืื ืื ืืืก ืขื ืืื ืื ื .ืืืืืจ ืืืืืช ืืืชืขืงืฉืืช ืฉื ืืื
ืขืจื ืืื, ืืื ืฉืื ืืืื ืืืชื .ืงืฆืช ืืืจืืฃ ืืกืืื
ืืืืืืชื, ืืชืจืืฉืชื ืืชืฉืืืช ืืื .ืืืฉืชืืงืงืชื ืืืืื
ืื ืืชืงืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืคื ืื ืืื ืคืขืืื ืขื ืื ืคืชืืื
.ืงืฆืช ืืืง ืืื .ืื ืฆืจื
.ืื ื ืคืืขืชื, ืืื ืงื ื ืืฆื
.ืืืขืชื ืฉืื ืกืื ืืืืื ืื ืืฉืื
ืืืืจืืจื ื ืืชืื ืืจืฅ ืืคืื .ืืขืืจ ืืื ืืื ื
.ืืจืืฉืชื ืืช ืื ืฉื ืืืจ
,ืืืืชื ืคืืืฉ, ืืจ
.ืืชืืจื ืืืืชื ื ืืืืืื ื ืืจืื
...ืืขืจื, ืืื ืฉืื ืชืืื ,ืืื ืืื ื ืืขื ืืช ืืืืช ืืงืืืืช
ืื ืืืืืื ืืื ืฆืจืืืื ืืืืื ืก .ืืจื ืืืืช ืืืืืจืืช
...ืืืื ืืื ืืืฉื
ืืื ืื ืืืื ืืื ืืืฉื ...ืืืืื ืขื
ืืื ืืื ืืืื ืืช ืื ืืืืจืืช ืืืืช .ืืืื ืคืฉืื ืืืฉื ืฉื
ืืื ืขืฉื ืืช ืื ,ืืื ืฉืื ื ืืืืจ
.ืขื ืฉืืื ืขืืจ ืืืืืช
ืืื ืคืฉืื ืืื ืืืฉื ืฉื .ืืฉืืชื ืื ืฉืืื ืฉืชื
ืืื ืชืืื ืืื ืืืฉื .ืขื ืืื ืกืืืจืื ืืืืฉื
ืืืืชื ืืคืื ืืืืื ืก .ืืจื ืืืืื ืืืืื
,ืืื, ืื ืืืฉืื" ื ืืื ืืืืืจ
ืฉืื ืืืจ ืฉื ืืื" ืื ืืฉื ื ืขืืฉืื ืืืื
ืื ื ืืขืืื ืืืืงืจ" ืืฉืขืจ ืกื ื ืืืจื
ืื ืืืื ื ืืฉื ืื ืืช ืืืืจ ืืื" ืื ืื ืืืืื ื ืืื ืฉืืื
ืื ืืืืฉื ืฉื ืืืืช ืืื" "ืืฉืชืื ืขืืื ื
ืืื ืืืืจืื ืฉืืืืชื ืฉืื ืขืืืื ืืืชืืืช ืืกืคืจ
ืืื ืฉืชืืื ืืจืืฉืชื ืฉืืืืชื ืงืฆืช .ืื ืืืื ืืืคื ืืื ืฉืื ืืฉืืจืื ืฉืื
...ืืฆืืชื ืืช ืืืืกืื ืืื ืื ื ืืืขืื
"ืืื ืืืืกืื ื"ืงืืืช ืขืื
ืืืืื ืืขืจืืช ืืืืกืื ืฉืื ื ืืืืชื .ืืืขืฉื ืืจืื ืืืชืจ ืืืจืืืช
ืืจืื ืฆืจืืช ืขืืจื ืืืื ,ืฉื ืื ื ืขืื
.ืฉืืืืขื ืืืืื ืืื ืืืืจืื ื
ืื ืงืฉื ืฉื ืืืืช ื ืคืฉ ืืจืืฃ ืืื ืืื ืืืืชื ื ืฉื ืืฆืืื ืืื
,ืืงืืืฃ ืื ืืืงืจืืืืช ืืืื ืื ืืื ,ืืืื, ืื
.ืืืืจืื ืืฆืขืจ, ืืช ืืื ืฉืื
,ืกืืชื ืฉืื ,ืฉืืืืชื ืืขืช ืืืื ืืืื
.ืืฉื ื ืืืืจ ืืฆืืื ืืฉืื
,ืืืื ืืื ,ืืฉืืืืชื ืืช ืฉืืืฉ
ืคืื ืืฆืื ืืืืืจ ืฉื ืืืจืื ,ืืืคืขื ืืืืืื ืืืืื ืืฆืขืืจืื
ืืืคืกื ืืชืื ืืืืื .ืฉื ืกืืชื ืฉืื
ืืื ืืฉื ื ืฉื ืื ืืืืื ืืฉืืื .ืืฆื ืกืืชื ืฉืื ืืืื ืฉืืกืกื
ืืฉืืืจืชื ืืืืชื ืืืืช ืืกืคืจ .ืืืืชื ืืื, ืืจื ืขืืืื
ืืคืืื ืื ืขืจ, ืื ืืืืืชื .ืืืืืื ืขืืื ืืืขืืื
,ืืืืื ื ืฉืืื ืืชืืื .ืืงืืื ืฉืื ื ืขืื
.ืขืืฉืื ืืืฆื ื ืืื ืืืืจ
ืืืืืืฉ ืืฉืงื ืืจืื ืฉื ืืื .ืืืืื ืืืืืืช ืคืจื ืืืืืืืช
ืืื ืืืืืง ืืืืื ื ืืื ื ืขืจืืื .ืฉื ืื ืจืืืช
,ืืืงืจื ืฉื ืืื ืืืฉ ืขื ืืจืืข ืืืชื
ืืืื ืืขืืื ืื .ืืชืขืืชื ืืืชื ืื ืืฉื
.ืืืื ืฉืื ืืื ืืงืก ืืื ืืืงืจ
ืืืืชื ืฉืืื ืืืืื
ืืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉืืืืืชื ืืฉืืืข ืืื ืืืชื ืขืืื ืืืืจืืืช
.ืืืืจ ืืฉืื ื ืฉืืื
ืืื ืื ื ืืืจืืืช ืขืฅ ืืฉื ืืช .ืืื ืืืจืงืืช
ืื ืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉืืืืชื ืฉืืืข .ืื ืืช ืืจืืงืช ืืืืจืืืช
ืืืืืชื ืฉืืืข ืืช ืืืืืช ืืืฉืืืจืจืช ,ืฉื ืืืช ืืฉืืจืืชืื ืฉืื ื
.ืืื ืชืืื ืืืืชื ืืฉืงืฉืงืช
,ืฆืืื ืชืืง ืืืืคืืจ ืขื ืืืืืจ ,ืฆืืื ืืืื ืืืืจืืื ืืืืืจ
ืืฆืืืช ืืจืฉืจืฉืช. ืื ืืื ืืื ืืืจืื ืฉืงืืืื ืืช ืคื ืื ืืื ืืืงืจ
ืืฉืืืืชื ืืจืืฉืืช .ืฉื ืืช ืืขืฉืจื ืฉืื
ืืื ืืืื ื ืืืฆืืื ืืืืืช .ืืืืชื ืืื
ืขื ืื, ืืื ืฉืื ืืืจ ืืืืชื ืืืืฉื
ืืืืื ื ืืืฆืื ืืช ืขืฆืื .ืืคื ื ืืขืืื
ืืืื ืืืืื ืืืชื ื ืฉืืืืคื ืฉืื ืืชื ืืฆืื ืืช ืขืฆืื
ืืฉืืชื ืืืฆื ืืืืืช .ืืื ืืืจ ืืฉืื
ืชืืื ืืจืืฉืชื ืืืืื ืืืืื
ืืฉืฆืขืืชื ืืฆื ืืื ืฉืื .ืืจืืืืืช ืืขืืืจื ืฉืื ื
,ืืื ืื ืจืฆืื ืืกืืื, ืืื ืืกืืื
ืืืง ืืืื ื ืืืืฉืืืช ืฉืื .ืฉืืืชื ืื ืืคืฉืจ ืืื ืืืฉืคืื
ืืืื ื ืืืืขืื ืืงืฆื ืฉืืื ืืืืฉื ืืื ืื ืฉืื ื
ืืืื ืืืืชื ืคืื ื ืฉืืืื ืืื ืืืืช ืืืฉืจื
ืืื ื ืืืืชื ืคืื ื ืืืื ื ืืื ืืืืช .ืืืืช ืืกืคืจ ืกื ื ืจืื
ืืืืืจ ืืืืจืื ืฉืืืืชื ืฉืืืข ืืฉืืืืชื ืฆืืขื ืืจืืื
"ืืื ื"ืงืืืง, ืงืืืง, ืงืืืง .ืฉื ื ืขืื ืืขืงื
ืื ืืื ื... ืื ืืืืชื ืืืจื .ืฉืื ืงืืืื ื ืืช ืคื ื ืืืื
ืื ืืื ืฉืขืืจ ืืฉืืืืชื ืืื ื ืฉืืจ ืืืชื
,ืืืืืช ืืื ืืืชืืื ืฉืื ,ืืืืื ื ืฉืื ืืขืืืื ืงืฉื
ืืืืื ื ืฉืื ,ืฉืืืืื ืืกืชืืจื ืืืืื
,ืืื ืจืืื ืืืื ืกืืคืืช ืฉืื ,ืืจืื ืืืืชื ื ืืชื ืช ืืืื ืขื
,ืชืืื ืฆืืืงืช ืืืื ืืืจืื ืืืืืจ
ืืคืฉืื ืืกืจืืช ืืืคืฉืจ ืืืืืืื .ืืชืคืืก ืืืชื ืืืชืจ ืืื ืืื
ืืฉืื ืฉืชืืื ื ืฉืืจ ืืืชื ...ืืืฆื ืืช ืืจืื ืืชืื ืืจืื
ืืืฉืืื ืฉืืืืงื ืฉืื ื .ืืืืื ืืืงืจืื ืืืืื
- ืืื ืืื 2013 -
.ืื ืืืืชื ืืงืื ื
ืืืื ืืื ืฉืื ื
ืืกืื ืืืจ ืืืืืจ ,ืืื ืืืชื ืฉืืจืื ืฆืขืืจ ืืืื
.ืืืฉืจืื ืืืืื ืืืื
ืืืื ื ืงืื ืืช ืคื ืื .ืฉื ืืจืืก ืกืคืจืื ืืกืืื
.ืืืื ื ืขืืืจ ืื ืืืจืืืฉ ืื ืื
ืืฉืื ืืชื, ืืจืืืชื ืืืืฉืื ืืืฉื ,ืฉื ืขืฆืื, ืงืื ืืฉืื
ืฉืืืจืื ืื ืืกืชื ืืงืืืืช ืจืืื ,ืฉืฉืืขืชื ืงืืื, ืืชื ืืืืขืื
...ืืื ืื ื ืืืฉื ืฉืงืื ืงืจืืื
ืงืื ืงืจืืื ืืื ืื ืืกืชื ืื ืฉื ืืืืกืื ืฉืื ืขื ืืื ืฉืื
ืืืื ืืฉืขืืืชื ืืืื, ืืืืื ,ืฉืืขืืื ืื ืืืืช ืขืื ืื ืืืื
ืขืฉืืชื ืืขืฉื ืืืฆื ืืืคื ืืืืฉืชื ืืช ืืืื ืืขืืืื ืฉื ืืื ืฉืื
,ืืขืืืชื ืืืขื ืงืชื ืืืื ืืืื ืืืืืืื ,ืื ื ืืืฉื
.ืฉื ืืืง ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืื ืื
ืฉืืืืชื ืืช ืื ...ืขื ืืงืื ืฉืื ืืขื
ืขื ืืืื ืืืฉืื ืฉื ืืืจื ืฉืื ืืฆืืชื ืืช ืขืฆืื
ืืื ืืืืื .ืื ืืืฉืคืขืืช ืืืืืืงืืืืช
ืืจืืฉืืช ืืื ืืืฉื ืืืื .ืขื ืคื ื ืืืืื
ืืื ืื ืืืืื ,ืืืื ืืืืืืช ืฉืื
ืืื ืืขืืจ ืืื, ืืืื ืืื .ืจืืง ืืืืืจืืืจื ืฉืืืจ ืืืื ืกืืคื
ืืื ืืื ืืืื ืืฉืจืื .ืขื ืืืคืฉืช ืืงืืฅ
,ืืื, ืืจืืข ืฉื ืืืจ ืืกื ืืืจ ืืื ืืงืื
ืฉืื ื ืฉืจืคืืช ืืืืืืจื ...ืฉืืฉืืช ืืืฉืืช
,ืืื ืชืงืืื, ืืื, ืงืฆื ,ืืชืจืืฉืืช, ืืคืฉืจืืืืช
,ืืจื ืืืฉื ืืจืืืช, ืืืจืืืฉ .ืืืฉืื, ืืืื ืืืืืืช
ืืืื ืื ืืฉื ืืืงืข .ืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื
ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืืืืชื ...ืืืืืจื ืืืืชื
.ืื ืฉืฉ ืื ืฉืืข
ืืืจื ืฉืจืืืชื ืืช ืืืืืก .ืืชืืื ืืช ืฉื ืื ืกืืืืื
,ืืืืชื ืืืชื ืืืืชื
ืืืืจ ื ืคืื ืฉืื ื ืืืืจ ืืื ืฉืคืชืืชื ืืช ืืชืืง
.ืืืื ืคืฉืื ืฉืืื ืฉื ืืื
ืื ื ืืืืจ ืฉืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉืฉืืชื ืื ,ืืืื ืืื ืืจืื ืฉืขืื ืืชืื ืืชืืง
.ืจืื ืืขืฅ
ืืขืืืื, ืขื ืืืื, ืื ืืื ืืจืืืืช .ืืื ืืืืื ืืขืื ืื
,ืืืืชื ืืฉืืืฉื ืฉืืขืืจืื ...ืืืืื ื, ืื ืื ืฉืืืื ืื
.ืกืืืืืช, ืกืืืืืช, ืกืืืืืช
.ืืฉืขืื ืืืื ืืืื ืืืื .ืืฉืขืื ืืืื
,ืืืืฆืืขืืช ืฉืื ืืื ืงืื ืืช ืืืื .ืื ืืืชืจืชื ืขื ืื ืืืืืจืืช ืจืื
.ืืืฅ ืืืืจ ืฆืืจืืื ืืื
ืืืืชื ืืืฆืจ ืืืืืจืืช .ืืื ืืืื ืืฉืืื ื ืืื ืฉื
,ืืืฆืืชื ืืช ืืืืืจื ืฉืื ืงืฉืจืชื ืืืชื
ืืืฉืืขืชื ืฆืืื .ืฉื ืฉืืข ืืฉืื ืืื
"...ืืชื ืืกื ืืืื ืืื ืฆืื"
...ืคืฉืื ืื ืืืืชื ืื ืืืืืืช ืื ืื
.ืืงืืจื ืืื ืืืฆืื ืืืื
ืืื ื ืื ืืชื ืืคืจืื ืขืืื .ืืื ืืืง
ืืื ืืื ืจืง ืจืืข ืืื ืฉืื ืขืืืชื ืฉื ืขื ืืืืืจื ืขืืื
.ืืืจืืชื ืื ืืจืืฉืื ื
- ืคื ืืงืก, 1978 -
ืจืืกืืืื, ืชืงืคืฆื ืงืฆืช ืืืชืจ ืืืื"
ืกื ืืืจืืื, ืืืื ืฉืื ืืื ืืืฉ ืฉืื"
,ืื ื ืจืง ืจืืฆื ืืืืืช ืืืืื ืฉืื" ืื ืืฉืงืจ
"ืจืืื, ืื ืืชืฉืืงื ืฉืื ืืืืื"
,ืืืืืืก, ืืกืืื ืก, ืืื ืืืืก ,ืืืืจืืืืจืืก, ืืงืื ืงืก
,ื'ืฃ ืืง, ืงืืคืืื ,ืื ืืจืืงืก, ืื-ืื
,ืืืืช ืืืจืืื ืฉื ืืืืช ืืืฉืื
ืืฉืืืืจ ืืจืืฉืื ืฉื ืืืื ืืจืืงื ืจืื ืืืจืืงืื
,ืืชืจืกืง ืขื ืืืคื ืืจืฅ ืจืืืงื ืืืื, ืขืืื ืืืกืืืืืช
.ืืขืืฆื ืืืืฉ ืืืืจ ื ืคืื
,ืืคื ื ืฉืฉืืขืชื ืืช ืืืื ืืืชืจื
ืืคื ื ืฉืฉืืขืชื ืืช ืืืืืืงื ,ืืืงืืกืืืช ืืืงืืจืืช ืฉื ืืืื
ืืื ื ืืจืืฉืื ื ืฉืื ืฉื ืคืืค ืืขื ืืืืขืืช ืืืขืื ืืืจืชื
.ืืืืชื ืืืื ืืืืก
ืืืืง ืืืืืื ืืืฉื ืื" ืฉื ืืขืืจ
"...ืืืื ืฉืืฉืืฉ ืืกืจืืช"
ืืืืชื ืืฉืืืข ืขื ืืฉืืจ ืืื .ืืฉืืื ืืฆื
,ืื ืืืขืชื ืืืืช ืืื ,ืืื ืืื ืคื ื ืื ืืฉืืจืฉืื ืฉืื
.ืืื ืคื ื ืื ืืืืืื ืฉืื ืืืืช
ืืืืืื ืืืกืชืืง" ืืืืงืื ืืื
ืื ืื ืื ืืืืจ ืืืืจืื" ืฉื ืขืฉื ืื ืคืขื
ืืืืืื ืืืกืชืืง" ืืืืงืื ืืื
ืื, ืืืชืง, ืืฉ ืืืื" "ืืืืื ืืืชืจ ืื ืืื
ืืืืชื ืื ืคื ืืืื ืฉืื ืืืง ื'ืืืจ ืืื ืืคื ื ืืืืคืขื ืฉืื
,ืืืจืื ืืื ืกืื ืืืกืืืจื ืคืืจืง ืืืกืืื ืก ืืื ืฆืจืืืื ืืืืื ืืืชื
,ืฉืืขืื ืืฉื ืืืฉืชืื ืขื ืืขื ืืื ืื .ืืืืืื ืฉืขืฉืืชื ืืช ืื
.'ืืื ืขื ืืฆ'ืงืื ืื ืืื
ืืืงืื ืืืืื ืืฉืชืืข .ืืื ืื ืืืืจื ืจืืฆืื ืฉืืืง ืืืืืจ
ืื ืื ืฉืืืืชื ืขืืื .ืืฉืืืืชื ืื 15
ืื ื ืืืืืื ืฉืื ืืื ืืืืคื ืจืืงืื .ืื'ืืืจืืื ืฉื ืืืืจ ืืืฃ ื'ืจืื
ืื ืืื ืืืืืจืื ืืื ื .ืืขืจื ืืืจืืข ืฉื ืื
ืื ืืฉืืฉืชืืงืงืชื ืืืืื ืก ,ืืืื ืื ื ืืขืฉืจื
,ืฉืืื ื ืฉืื ืืืฉื ืืืืฆืืช ,ืืฆืืืืช ืงืฆืจืืช
ืืื ืืื ืืื
ืืคืฉืื ืืื ืืฆืืจืื ืืจืชืงืื ืฉืืืคื ืขื ืคื ืื
ืื ืชืื ืืืช ืืืืฃ ืฉื ืื ื ืืืืื ืฉืื .ืืกืืฃ ืฉืืืข
ืื ืื ืฉืืืืืชื ืืขืฉืืช ,ืืื ืืืืฉืขื ื ืื ืงืืจ
ืืจืืืช ืืืชื ืืืืืืื ,ืืช ืืฉืืื
ืืืืืื ืืช ืื ืืจืืืืื ืืฆืื ืืืืจ
ืืืคืขืืืื ืืช ืืคืืืคืื .ืขื ืืืืืืื ืฉื ืืืชื ืชืงืืคื
.ืืืจืืงืืืื ืฉืืืื ืื ืืื ืืืืจืคืื
ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืชืืื ืืืืื ืืืชื ...ืืืชืืื ืืื ืฉืจืฆืืชื
.ืจืฆืืชื ืืช ืฉื ื ืืืืจืื .ืจืฆืืชื ืืช ืืืืื
ืจืฆืืชื ืืช ืืืืื ,ืืจืฆืืชื ืืช ืืืื ืื ืืงืฉืื
ืื ืื ืื ืฉืืืจืชื .ืืืืชืืืจืืช ืฉืื ืืืื
ืืื ืืืืืชื ืื ืืืืืงื ืืืกืื ืืขืืจืจ .ืืืฉืื ืืืื ืืืืื
"ืื ืื ืื ืขืืืจืื ื"ืืจืื ืก ,"ื"ืืกืืจื ืคืืจืง
...ืฉืืื ืืฉืืื ืืืืืืืจ .ืืคืืื ืจืง ืืืืืื ืืฆืืืงืืช
ืืืืจืฃ, ืืชืืคืคืื, ืืกืชืืืืื" ืืืื ืืืื ืื ืืงืืฅ
ืขื ืืืคืืืื ื ืขืจ"
ืืื ืืืืจ ืขื ืืืจืช"
ืืฉืืืชืืืจ ืืคืืคื ืืช ืืจืื" "...ืืืจื ืืชืื ืืืืืข ืฉืื
ืื ืืืืชื ืคืฉืื ืืืืืงื ืฉืืื .ืืืื ืืืืจืืฃ ืฉื ืืืืื
ืื ืชืืื ืขื ืืื ืืืชื .ืืคืจืืืงืก ืฉื ืืืืื
ืืื ืฉืืคืฉืจ ืืืจืืืฉ ืื ืืื ืืช .ืื ืฉืื ืืื ืขืฆืื
ืฉืืขืชื ืืช ืื ืืจืื ,ืืชืงืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืชืงืืคื
,"ืืืืืื ืชืงืืืืื ืืื "ืขื ืืื .ืืชื ืืืืขืื
ืื ืืขืืื ืืื" ืืืื ืืืชื
ืืืชื ืคืฉืื ืื ืืกืืื" "ืืืชืืืื ืขื ืื ืฉืื
,ืืขืื ืื ืืื ืืฉืื ืื ืืข, ืขืฆืื
ืืื ืื ืืคื ืืืฉืื .ืืืื ืฉืืืืจืื ืืืื ื ืฉืืขื
ืืื ืืฉืื ืฉืืงืืชื ืืืืื ืืฉืืืื ืืฉืืชืืืชื ืืืชืื ืืืจื ืฉืื
.ืืืขืฆื ืืช ืฉืืจื ืืคืืค ืฉืื
ืื ื ืืืฉื ืฉืืืช ืืกืืื ืฉืืืืื ,ืื ืฉืื ืืืื ืืจืืืช ืืช ืืืืงื
ืื ืืฉ ืื ืื ืืจืื ืื ืจืืื ืืืืืืช ืืืืคืืืืืช
,ืืืจืื ืืืืืจืื ืฉืื ืื ื ืขืืฉืื
,ืืื ืื ืฆืจืื ืืืจืืืื ืืช ืื ...ืื ืื ืืฉืื
...ืื ืกืชื ืืืืืื ืืฉื
ืฆืจืื ืืืจืืืื ืืช ืื ืขื ืชืืืฉืช ืืืืืง ืืืงืืฉื
ืฉืื ืื ืืื ืขืืืจ ืืืืื ืฉืื .ืขื ืืกืืก ืืืื
- ืืื ืืจ ืืืื, 2014 -
ืจืืื ืืืืืื, ืืืื ืืืฆื" ืืืืฉื ืืืืฉืื
ืืื ืงืื ืืืื ืฉืื" ืขืืืืื ืืืืฅ
ืืืืื ืืจืืืื" ืฉื ืื ืืช ืืืืืงื ืขืืืื
ืขื ืจืืฉ ืขืฅ ืื ืืืื" ืื ืฆื ืฅ ืืืื ืืื ืืคืืคื
ืืฉืืืืช ืชืืชืื" "ืืืืจื ืืคื ืืช ืืืฉื
ืืฉืืืืชื ืฆืขืืจ, ืืืื ืืืื ืฉืื .ืืชืืกืก ืชืืืื ืืืืืจืืกื
ืืฉืื ืืกืืื, ืืืจื ืขืฉืืจ ืฉื ืืืืจ ืืื
,ืืืืจื ืฉืืชืคืจื ืกืชื ืืฆืืจื ืืืืช ,ืืื ืชื ืฉืื ื ืืื
,ืฉืื ื ืืื ืืืื
ืืื ืฉืืื ืืืจืื ืฉื ืืื ื ืืืืืจื .ืืื ืืืื ื ืื ืืื ืืืชืจ
ืฉืืื ืืืจ'ื ืฉืฉืจื ืขื ืงืื .ืืจืื ืืืชืจ ืืื ืืฉืื
,ืืฉืื ืื ื ืจืืฆื ืืืืชืืจ ืืืชื ...ืื ื ืฆืจืื
ืืชืืืช ืืฉืืจืื ืฉืื ืฆืจืืื .ืืืืช ืืืืืช ืืฆืืืื ืช
,ื ืื ืืืจืง
ืืื ืชืืื ืืืืชื ืืืืืจื" ืฉืืืืช ืจืืื ืจืืงืืช ืขื ืืืืฃ
ืืืงืื ืืืืงืจ ืขื ืืจืืื"
ืืืืืืื ืืืืจืื ืฉืืืฉ" ืืื ืืืืชื ืืืืฉื ืืื ืืืืืช
ืืืื ืืืจืื ืืงืื ืื" ืืืืืืื ืืืื ืืืืจื ืืืืฃ
ืืจืืืชื ืืืชื ืืื ื" "ืขื ืืืืื ืืฆืขืืจ ืืงืืงืืื
ืื ืืืืจ'ื ืฉืืื ืืืืชื ...ืืื ืืืืจ'ื ืฉืืืขื ืืืฆืืจ
ืขืืื ืฉืื
.ืืชืื ืืฉืืจืื ืฉืื ืืชืื
ืจืฆืืชื ืืืฆืืจ ืขืืื ,ืืื ืฉืืืืชื ืืืืช
,ืืืืืื ืื ืื ื'ืจืื ,ืืืืืืช ืืืื ืขื ืืืืฃ
,ืืืืืื ืขื ืืืฃ ืืื
.ืืืืืื ืืืืืืช ืืืฆืื
ืืจืืฉืชื ืฉืืืขืชื ืืืงืื ืืืืืื ืืืื
ืืืืงืื ืฉืขืืื ืื ืืชืื
,ืื ืืคืืื ืืชืืืืกื ืืืื .ืืื ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืจืืง
ืืืืืืืืืช ืฉื ืืืืงืืืื ืฉืื
ืืืืชื ืืฉืื ืฉืื ืจืฆืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืงื
.ืืืงืื ืืฉืื ืืืจืื ืืื ื
ืื ื ืืชืืืื ืืื, ืกื ืื"
"ืืชืืงื ืฉืื, ืฉืื, ืฉืื"
ื-1967 ืจืืกืงืชื ืืช ืืจืื ืืกืืืชื ืืืขืืืข ืืื
ืื-ืกืืจืื ืฉืืคื ืืืจื ืฉืงืืืืง 63' ื ืื ืกื ืื
ืืฉืจืืืชื ืขื ืืืคื ืืข ืืืืืื ืืงืื ืฉืื
.ืืืจืื ืืืืชื ืืจืืื ืกืืืช
ืืืืืืชื ืืืืจ ืืืืื ืื ืืืฆื .ืืืืืจ ืืขืืื ืืช ืืืืืื ืฉืื
ืืืื ืฉืื ืงืจื, ืืืืชื ืืืฉื ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืฉื ืืฆืืืช
.ืืืื ืืืจื ืืฉืืขืจ ืฉืื
ืืืืจืช, ืืื ืจืืคืืื ืฉืกืืจืื ืืืืฉืื .ืืช ืืืืคืื ืืคืฆืืขืช ืืจืืฉ ืฉืื
,ืืืืช, ืืฉืฉืืืชื ืขื ืืกืคื
ืืื ืฉืื ืืืื ืกืคืจ ืฉืืฉืืจืจ ืืืชื .ืืืชืืชืืื ืืคืืืขื ืืื
.ืื ืืื ืืงืฉ ืฉืฉืืจ ืืช ืื ืืืื
.ืฆืจืืชื ืขืืื ืืงืืืืชื ืืืชื
ืื ืืืืชื ืืคืขื ืืืืืื ืฉืืืจืชื .ืืืื ืฉืื ืฉืื ื ืฉืื ื ืืืชื
ืืืืจืื ืฉืื ืขืืจื ืื ืื ื'ืจืื .ืืืจืืง ืืื ื ืืฉืืืืชื ืื 19
ืื ืืืืชื ืืืืืืื ืืืฆืื ืืืืคื ืฉืืื ืืืืจืื ืฆืจืืืื ืืืจืื
.ืืื ืืืฆืื ืืืื ืืืืื ืืืชืจ
,ืืื ืืื ืืืืจ ืืื ...ืืืืงื ืขืืจื ืืืืจ ืืืืช ืื ืืฆืจ
?ืืืื ืื
.ืื ืืืืืชื ืืงืจืื ืืื ืืืช
ืื ืืื ืืืื ืืืชืจ .ืืงื ืืื ืื ืืืืืื
ืืืืงื ื ืืขืื ืืืืฉ ืืื ืืืืช ืฉืืืืจืื ืฉืื ืฉืืจื
ืฉืฉ ืื ืฉืืข ืฉื ืื ืืกืืืงื ื ืขื ืืื ืืขื ืืืืช
.ืื ืืจืกื ื ืืช ืืืงืื
ืืืช ืืื ืืืช, ืื ืื ืฉืืื ืื ื .ืื ืืจืื ืืื
ืื ืืื ืืืืช ืฉืื ืืชื .ืขื ืืืงืช ืื ืกืืจืื
.ืืจื ื ืืืคืขืื ืืืฉื ืื
ืกืืื ืืื ื ืืจื ื ืืืืจืืช ืขืืืืช ืื ,ืจืง ืฉื ืื ื
.ืืืืืช ืฉืื ืืฉื ื ืฆืื ืืืืจ
.ืื ืืื ืืืฃ .ืื ืืื ืืืฃ ืืฆืขืืจืื
,ืกืืื ืืื ืกื ืืืจื ืฉื ืืฉืื ืฉืื .ืืื ืฉืืชืคื ืืคืฉืข
.ืืื ืืื ืืืืชืืง ืืืื ืืืจืช
ืืืืจืืช ืฉืื ืืืืชื ืืื ืืืืจืืืืช .ืืืืืืืช ืืืื
ืืืืคืขื ืืื, ืชืืื ืืืื ืชื ืฉืืงืื ืฆืจืื ืืืกืชืื ืขื ืืืื
ืืืจืืืช ืืฉืชืงืคืืช ืฉื ืขืฆืื, ืฉื .ืืขืืืจื ืฉืืื ืืฉื ืืืืจืื ืฉืืื
.ืืื ืืจืืฉื ืืืงื
- ืื ืืงืก, 1975 -
...ืืืช, ืฉืชืืื
- ื ืื ืืืจืง, 2000 -
ืื ืืื ื'ืืืืก ืืจืืื ,ืื"ืคืืืืืก ืคืืืืืก" ืฉืื
."ืืืื ืืืื ืื"ืงืจืืงืืก
.ื"ื" ืืื ืืื ืืฉืื ืืืื
.ืืชื ืื ืขื ืืืืืจื ืฉืื
ืืืขืืช ืขื ืืขืืจ"
ืกืงืืืจ ืืฉืืื" "...ืืืคืฉ ืืช ืืงืืข
ืืืขืืช ืขื ืืขืืจ"
ืกืงืืืจ ืืฉืืื" "...ืืืคืฉ ืืช ืืงืืข
.ืื ืื ืืืืชื ืื ื
.ืืืืชื ืืืืขืืช ืขื ืืขืืจ
...ืืืืืง ืืืฉืื
ืื ื ืืื"
ืื ื ืืื"
ืื ื ืืืื"
ืื ื ืืืื"
"ืืื ื ืื ืืืื ืืืืืจ ืืืืชื"
...ืขื ืืืืช ืืื, ืื
ืืชืจืืฉ ืฉืื ืื ืืขืืจ"
"ืืืืืฉ ืืืืื ืืฆืืจืฃ ืืืืงื"
.ืื ืื ืืขื ืืื
!ืฉืืจื
!ืฉืืจื
!ืฉืืจื
!ืฉืืจื
ืืชืจืืฉ ืฉืื ืื ืืขืืจ"
"ืืืืืฉ ืืืืื ืืฆืืจืฃ ืืืืงื"
,ืืืืชื ืื ื ืืขืจืืช ืืืกืื ืฉืืืืชื ,ืืืืชื ืืืืจ, ืฉืืจืฉืืช
.ืืืจืืข ืืจืืฉืื
ืื ืื ืืื ืืืืจื ืฉืื ืืืจ .ืฉืืืจื ื ืื ืืื
ืื ืคืฉืื ืืื ืื ืฉืงืจื .ืืฉืืืื ื ืงืจืืืื
...ืขืืืชื ืฉื
- ืืืคืื, 2009 -
,ืื ืืื ืืื ืกืขืจื
.ืืืกืืจื ืคืืจืง, ื ืื ื'ืจืื
,ืจืื ืฆืคืื ืืืจืืืช ื ืฉืื
ืืจืขืืื ืืช ืื ืขืืืื ืืชืืืจื
.ืืฉืืคื ืืช ืฉืืจืืช ืงืื ืืกืื
ืื ื ืืกืืื ืืืื ื ืืืืขืืื ืงืื .ืืงืฆื ืืืจืืื ืฉื ืืขืืจ
ืืืคืชืข, ืืืืช ืืชืจืืืื .ืื ืคืชืื ืืขืคื ืืืืจื ืืจืืื
,ืืฆื ืืื ืืืื ื ืื ืก ืืืืจ ืืืืืจื .ืืฆื ืืืืงื
ืงืืืจื ืก ืงืืืื ืก
.ืื ืขืืืื
...ืืื ื ืืืฉ ืืืื ืืืืจ
.ืื ื ืจืืฆื ืื ืื ืืืชืื
?ืื ืืืืืชื ืืืืจ
."ืืืจืชื "ืืื
ืืฃ ืืื ืื ืืชืืืื ."ืืืืื ืื "ืื
ืืื ืขืื ืืืื .ืืคืฉืื ืืืืื ืืืชื ื
ืืฉืืขืชื ืืช ืืืชื ื ืืืืข ืืืฆืืื ืืฉื
ืืกืืฃ ืืขืจื ืืกืชืืื ื ืื ืขื ืื ...ืืขืฉืื ื
ืื ื ืืชืจืืฉ ืขืืฉืื ืืขืฆื ืืืืฉืื .ืขื ืื. ืื ื ืืจืืืฉ ืืช ืื ืืชืืื
,ืืืืื ืืจืืฉืื .ืืงืกื ืฉื ืืจืืข
,ืืืฉืจืืืชื ืืช ืืืืืจ ืืื .ืืืขืชื ืฉืืฉ ืื ืืฉืื ืืืืื
ืืืืชื ืืช ืงืืืจื ืก ืืฆืืืืืื ืขื ืืจืืง ืืืืืื
.ืื ืจืฆืืชื ืืืฆืืื ืืืชื
ืืื ืกืืื ืงืืืืืช, ืืืขืชื ืฉืืฉ ืืฉืื ืืฉื ืื ื ืขืืืืื ืื ืืฆื ืื
.ืฉืจืฆืืชื ืืืืื
,ืื ืืื ืืจืืื .ืืจืืฉ ืืงืฆืช ืืืชืจ
.ื ืืื ืืจืืฅ" ืืฆื ืืืืืืกื, 1975"
ืื ืืื ืืชืงืืื ืืจืืฉืื ืฉืืืืช ืฉืื ื ืืช ืืื
.ืืืช ืืื ืืืจืื ืืืืจื ืืืืงื
ืืจืื ืืืืืืืงื ืฉืื ,ืขืืกืงืช ืืืืฉืจืืืช
.ืืืชืคืืืืช ืืืืืื ืืืืจืืงืื
ืืื ืืฆื ืฉื ื, ืืชื ืืชืืืืืช .ืืืืื ืืืืจืืงืื. ืืชื ืืฆืืืช
?ืืื ืืชื ืืืืฉื ืืื ืฉื ื ืืืืจืื
,ืื ื ืื ืืืืข, ืื ื ืื ืืืืข ...ืื ื ืื
ืืช ืืืืขืช, ืื ืื ืืฉืื .ืฉืคืชืจืชื ืืืืื ืืจื
,"ืืืคืขื ื ื"ืืืืจืกืืืช ืืืืืืื
ืืงืื ืืืืื ืืืื ืชืืืืจืื .ืืื ืืื ืืื
,ืืฉืืจืื ืขืฆืจ ืืืื ,ืืฉืื ืืืืืจ ืืืง ื ืืชื
ืกืืฃ ืื ืกืืฃ ืืื ืืื ืืืื ื" ."ืืืจืืก ืกืคืจืื ืืกืืื
ืืฉืืชื ืฉืื ืื ืืืืืง ืืืื .ืฉืืืืชื ืจืืฆื ืืฉืงืฃ
ืื ื ืืจืืืฉ ืฉืื .ืืืื ืงืฆืช ืฉืืฆื ื ืืื
ืืจืืข ืฉื ืื ืกืชื, ืืืื ืื ืฉื ืื ืฉื ืคืืกืืจืื
ืขื ืื ืืฉืื ืคื ืื ืืืื ืืืฉื
ืืืื ืืืืจืืชื ืืืืจ .ืืืืืจืื ืืืืื ืืื
.ืื ื ืฉืืงืช ืืืืืช
ืืืจื ืืื ืขืืืฃ ืืชืช ืืงืื .ืืงืืืข ืืช ืื
,ื ืืืืชื ืืืชืขืฆืื ืชื .ืืืฉ ืืชืขืฆืื ืชื
ืืจืืฉืชื ืืืืื ืืขืฆืื .ืืขืืืื ืืืขืจืืฆืื ืฉืื
.ืื ืื ืขืืื ืืื
.ืื ื ืืืืข ืืื ืื ืขืืื .ืขืฉืืชื ืืช ืื
.ืชื ืื ืืชืฉืชืืง
ืืชืขืฉืืื ืฉืื ,ืืื ืชืขืฉืืืช ืืืืืืจ
,ืืืชืขืฉืืื ืืืืช ืฆืจืื ืืืฆืื .ืื ืืืืจ
- ืืจืฆืืื ื, 2003 -
ืืื ืชื ืฉืื ืื ืื ืื ืืืืงื ,ืืื ืืืื ืืืื
ืืชื ืืืคื ืื ืืืฉ ืืงืื ืฉืื ืืืฆืื ืืช ืขืฆืื ืืคื ื ืืงืื ืฉืื
ืืืจื ืืจืื ืืืชืจ ืขืืฆืืชืืช ืืืฉืจ ืื ืื ืืื ืื ืืืฉื
ืื ืืขืฉืืช ืขื ืืืืจ'ื .ืฉืืืืืจืื
ืื ืืืืชื ืืื ืืืืืื ืืช ืืืืงื ืคืืืืช ืขื ืืืจืื ืคืฉืืืื
ืืื ืืืชืคืืื, ืืืืคื ืฉืื ,ืืชื ืืืื ืืช ืืจืื
ืืื ืฉืืชื ืืกืืื ืืช ืืืืฃ .ืืจืืข ื ืชืื
ืืงืก ืืืื ืืจื ืืกืื ืืจื .ืขื ืื ืชื ืืขื ืคืืืืช ืฉืื ืขื ืืืื
ืื ืืื ืื ืืขืจืืืช ืืืกืื ืจืืืืืช ืฉื ืฉืขืืช ืืฉืจื
ืขื ืืื ืฉืื ืฉืขืืื ืืฉืืืื .ืื ืขื ืืขืืืื ืฉืื
ื ืื ืืืจืง
.ืืื ืืืืชื ืงืืฆืื ื
ืืขืืืื, ืืชื ืขื ืคื .ืืื ืืืื ืื ืฉืื ืื ืืืื
ืืืืจ'ื, ืื ื ืื ืื ,ืฉืื ืืกืืื ืืืขืื ืื
ืืื ืืชืขืจืืื ืขื ืืืืืืช ืฉืื .ืืืืชื ืืื ืืืื ืื ืขืืืืืช ืืงืืช
.ืฉืืืฉ ืืงืืช ืืฉืฉ ืฉื ืืืช
,ืืืื ืฉืืจืื ืืืื ืกื .ืืืื ืฉืืจืื ืืขืืคื ืืืื
.ืืืื ืฉืืจืื ืืฆืืจืคื ืืืืฉ
.ืื ืืืื ืืืจื ืืฉืืจืื
.ืื ื ืืืื ืขื 4:45
?4:45 .ื ืฉืืข ืื ืื ืฆื
?4:45 .ื ืฉืืข ืื ืื ืฆื
.ืขื ืคื ืฉืืื ืืืขืืช
ืื ืืื ืฆืจืืืื ืืืฆืื ืืจืื ืืจืืื .ืืืฉืชืืจืจ ืืืจืืื ืืช ืฉืื
,ืื ืฉืืื ืจืื ืขื ืืื" ืืืชืง
,ืืืืื ื ืขืืฃ ืืช ืืืืชืืช" ืืืชืง
"...ืื ืื ื ื ืฉืืื"
ืืืืงื ืืื ืืืืื ืืืจืืืช .ืืื ืืืืช ืืื ืืืื
ืืืืืืืช ืฉื ืื ืืื ,ื ืืื ืื ืืจืืจืื ืืืืื ืืฉื ืื
ืืืืืืจืืช ืกืืื ืืืืกืื ืืื ืื ื .ืืื ื ืืืื ืขื ืืืืจืืช ืืื ืื ื
ืื ืื ืืืคืฉืจ ืื ืื ืืืืืช ืื ืืื ืืืืงื
ืืื ืืฉืืืจ ืขื ืงืฉืจ ืืืฉื ืืขืืืง .ืขื ืืืืืืงืืื ืฉืื, ืืืืจืื ืฉืื
ืืื ืืืงืจ ืืื ืฉื ื ืื ื ืฆืจืื" ืืืจืืจ ืืืชื ืืืฉืืช ืืืืืื
ืชืืืื ืื ืืืืงืจ ืฉืื ืืืื" ืื ืืื ืื ืฉืืชืงืช
,ืชืืืื ืื ืฉืื ืืืื" "ืชืืืื ืื ืฉืื ื ื ืื ืข
ืืื ืื, ืืืชืง. -"ืืื ืืืช "ืืคืขื ืืืืจืื ื ืฉืืื ื ืืกืขืช ืืืชื
!ืืืช ืืืืขืช ืฉืื ื ืืื, ืืืชืง .ืืื ืื
ืืฉ ืฉืืฉ ืืื" ืฉืืื ืขื ืื ืฉืืืจ
ืื ืืื ืชืืฉืื ืืืืจ" ืืื ืชืื ืืจืื ืืช ืืงืืข ืืืืจืื
ืืื ืืืืื ืืืืืจ ืืืืื ืืืื ืืช" "ืืฉืืื ืช ืืขืื ื
.ืืขืืื
ืื ืืฉ ืื ืืืจื" ืืืืืืฉ ืืืืืจ ืืืคืฉื
,ืืืฉ ืื ืืืชื, ืืืชืง" "ืืื ืืฉ ืืืชื
ืืื ืืื, 2009 ืจืืืชื ืขืืฉืื ืืช ืืืืจ'ื ,ืืืืืื ืืืืืืช
,ืฉืืืื ืืืื ืกืืื ,ืืื ืื ืื ืืืง
,ืืืขืืขื ืืืืื, ืื ืขื ืขื ืืืืฃ
,ืืืชืขืืกืื, ืื ืืืืื ืืืืืจื
...ืขืืฉื ืืืืกืืืจืื, ืืืืืืื
!ืืืงืช ืื ืกืืจืื
ืืฉืืืืชื ืืืืื ,ืืช ืืืงืฆืืข ืฉืื
ืงืกื ,ื ืืกืืชื ืืืืื ืืจืื ืืืื
,ืืืื ืื ืืืข ืืืืืืช ืืืงืืช, ืืืืืื
ืื ืืื ืืฃ ืืื ืืื ืืืชืจ .ืื'ืืืืก ืืจืืื
,ืืืก ืื ื'ืืก
ืืื ืืืืชื ืืืขืฉื ืืืฉืืคื ,ืืจืืฉืื ื ืฉืื ืื'ืืืืก ืืจืืื
ืื ืคืฉืื ืคืงื ืืช ืขืื ืื ืืื .ืฉืืคืฉืจ ืืขืฉืืช ืขื ืืืื ืืืืฆืข
ืื ื ืืืืื ืฉืืื ืืืื
,ืคืจืกื ืืจืื ืงื ืื
ืื ื ืืฉื ืืช ืืืื ืืื ,ืืฆื ืืืจื
ืืื ืืืืคื ืืืฆืืืืช ืืืืืฉืื 8-ืืื .ื-9 ืืืืืฉ ืืืืืจ ืฉื ื ืื ื'ืจืื
.ืื
ืืื ืคืขื ืฉืื ื ืจืืื ืืช ,ืืจืืก ืกืคืจืื ืืกืืื ืขืืฉื ืื ืืืจ
,ืืื ืืฉืงืืข ืืื ืืช ืื ืืืื .ืื ืคืขื
ืืื ืฉืืคื ืื ืื ืืืืฉ ืืื ืื ืฉืืื ืืฉืงืืข ืืืื
,ืืฉืืื ืืืฉืคืื ืฉืื
ืืื ืืฉืงืืข ืืืื ,ืืฉืืื ืืืื ืืช ืฉืื
ืืื ืืฉืงืืข ืืืื ืืฉืืื ืืงืื ืฉืื
ืืืื ืืฉืงืืข ืืืื .ืืฉืืื ืืจืฆื
ืืื ืื ื, ืืฆื ืืืงืื ,ืฉื ืืืชื ื ืื ืคืืื ืืืืช
ืืืืื ืืืืฉ ืืช ื ืขืืจืื ื .ืื ืืคืืื ื ืืืืื
.ืืื ื ืืืื ืื
...ืื ืฉืื ืืืื ืขื ืฆืืคืืืช ื
ืืื ืฉืื ืืืื ืื ืืขืฉืืช ืื ืฉืื ,ืืืื ืื ืืืฉืงืืข ืืช ืืืื ืืื
ืืฉืื ืืกืฃ ืฉืื ืขืืื ืงืฉื ืืืจืืืื ...ืืื ืืืื
.ืืืืืคืชื ืืคื ืื
ืืชื ืืืื ืืืฉืคืืข ืืฆืืจื ืืืืจื .ืขื ืืืืื ืฉื ืืืฉืื
ืืืืืืงื ืืืืชื ืืฉืคืขื ืืืืจื .ืขื ืฉืื
ืื ืื ืฉืืืื ืขื ืืืฃ ืืฉืขืืืื ืืืื
,ืืื ืื ื ืชืืื ืืจืืืฉ .ืืื ืืฉืื ืฉืืืืช ืืฉืื
ืื ืืฉืื ืฉืืชืจืืฉ ืืฉืืืืช ืืฉ ืื .ืืฉืืืืช ืืขืื ื ืื ืฉืื
ืื ืืืืคืขื ืืืืืืืืืื ืืช ืืจืืฉืื ื .ืืืืืืื ืื ืคืขื ืฉื ืกืคืจืื ืืกืืื
ืืขื ืืฃ ืฉืืื ืืืชืฉ, ืืื ืืกืืื .ืืืืจ ืืืชื ื ืืืจื ืืืืคืขื
ื ืื ืืช ืืื ืืืืชื ืืืื ืืื ?ืฉืืงืื ื ืื ื, ืฉืื ืื ื ื ืื ืื ื
.ืืืืืื ืืืืช. ืืื ื ืจืื ืฉืื ?ื ืื ืืชื ืืื ืืืื-
.ืืืืช ื ืื ืื ื ืืื ืืืื
.ืื ืชืจืืืื ืืืชื
?ืืื ืืชื ืืฆืืื ืืขืืื ืืงืฆื ืืื .ืื ืืื ืฉืืืฉ ืฉืขืืช ืชืืืืืช
,ืื ื ืื ืืืืข, ืื ื ืื ืืืืข .ืืืืช ืฉืื
?ืื ื ืื ืืืื, ืืชื ืืืื
ืื ื ืื ืื ืฉืื ืืื ืืืืืฉ .ืื ืืฉืื
.ืื ื ืื ืืืืข
ืืื ืืชื ืืืื ืืืจืื ืคืืืืง ,ืืืชื ื ืืชื ืืืื
.ืืืชื ืืื ืืืื ืืช ืื ืืืื
,ืืชื ืืื ืืืื ืืช ืื ืืืื .ืืจืืืื ืืช ืื
ืื ืื ืื ืืืืื ืฉืืชื ืฉื ,ืืฉืืง ืืืชื ืืืื
ืื ืืืืื ืฉืืชื ืืฉืืืข ืืช ืืืืืืงื ืฉืื ืืื ืฉืื
,ืืืฉืื ืืืืืจืื ืื ืืช ืื .ืจืืืื ืืช ืื
.ืืืื ืคืฉืื ื ืืขื ืืืฉืื .ืื ืืืืงื ืืืืืฉืช ืื ืื
ืืชื ืืืืข, ืื ืืืืจ, ืื ืจืื ืฉืื .ืืืืจ ืืืืื ืฉืืืขื ื ืื ื ืื
- ืืื ืืื, 1975 -
ืืขืืจ ืฉืื" ืืื ืืื ืขืืจ ืืื
ืืืื ืื ืืจืื" "...ืฉื ืืืืื ืงืฉื ืืื ืงืืืจื
ืืฉืืชื ืขืืื ืืฉื ืืืืฉื ืืขืืฉื ,ืืช ืืงืกื ืืื, ืืชื ืืืืข
.ืืชื ืืืฆืื ืืฉืื ืืฉ ืืืื
,ืื ืื ืงืืื ืขื ืฉืืื ืขืจื ื ืชืื .ืืชื ืขืืื ืฉื ืืื ืืงืื ืฉืื
ืืืจ ืื ืงืืื ืืืื ืืื
:ืขื ืฉืืชื ืืืืจ ."ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข"
,ืืื ืืชื, ืขื ืืงืื .ืืืืื ืขืืื ืฉืื
ืื ืื ืืคืื ืช ืืจืืืืืช ืืขืง" 'ืจืื ืขืืื ืืคืจืืืืช'
ืืืืจ'ื ืืืจืื ืืขืืจ" ืืืืจืื ืืืืืื
ืงืฉื ืื ืื ืืืืืช ืงืืืฉ"
ืืืืชื ืืื ืืกืืื, ืืื"
ืืืขืชื ืืืื ืืช ืืคื"
ืืืืชื ืืื ืืืืืื ืื"
ืืืืชืจืชื ืืืจืื ืืขืืจ" ืืืกืืื ืฉื ืงืืฆื ืื
ืืืืชื ืื ืืื ืฉื ืืกืจืกืืจ" ืืืืชื ืฉืืืื ืืืื ืจืืืข
ืืืืจ ืจืืืืืช ืืืืจืืื" "ืฉืืืื ืืืื ืจืง ืืช ืืืื
ืืฉ ืกืืื ืฉืืืืื ืื ืงืืจืืื ืืื ."ืืขืืื"
."ืงืืจืืื ืืื "ืื ืื
,ืืืืืจ ืืขืื ื ืืืืืืช ืืขื ืืงื ืืืื ,ืืฉืืืื
,ืกืคืืื ืืืขื, ืืืืืื ืฉืจืืจืื ,ืงืืจืขื ืืืชืจื ืงืื
,ืื ืงื ืจืืฉ, ืืชืืฉืื .ืืืื ื ืคืฉ ืืงืชืจืืืื ืืื ืขืจื
ืืืื ืืจืืืช ืืชืืชืืช" ืืืฉืืื ืืื ืืืชืื ืืืืื
,ืืืกืืืืช ืืฉืืืขืืช ืืช ืืงืฆื" ืขืื ืืื ืืงืืืขืืช ืืฉืจ ืงืืืื
ืื ื ืืกืขืื ืืงื ืฉืืืื ืืืฉืงื" ืืชืืืืื ืขื ืืืืื
,ืื ืืื ืืื ืืจืืช ืืืื" ืืืื ืคืืืข ืื
ืืชื ืงื ืืจืืช ืืชืื ื ืืืื ืฉืื" ืืืืืคืื ืืืชื ืืืจื ืืืืฉื
ืืื ืฉืื ืืชืืื ืืคืขืื ืืืจ ืืืชืจ" ืืขืืื ื ืืืง ืืงืื ืขื ืืจืืืืื
ืืฆืืช ืืืืืจ ืืืืจืช ืืจืืื"
ืืื ืืช ืืืฉืืื ื ืืืจืืืืช" ื ืจืืืช ืืคืืช ืื ืื
ืื ืื ืืคืื ืช ืืจืืืืืช ืืขืง" 'ืจืื ืขืืื ืืคืจืืืืช'
ืืืืจ'ื ืืืจืื ืืขืืจ" ืืืืจืื ืืืืืื
ืงืฉื ืื ืื ืืืืืช ืงืืืฉ" ืืขืืจ ืืืืช
ืงืฉื ืื ืื"
,ืงืฉื ืื ืื" "...ืงืฉื ืื ืื
ืืจืืืื ืืืืื ืืกืืคืจ-ืืื ื-43 ,ืืืืจืืชืื ืืจืืืชืื ,ืืืืื 12 ืืืงืืช ืืืืืช
ื ืืื ืืช ืืขืืฆืื ืืืืื ื ืืืืืืจื ืฉื ืืืงืช ืื ืกืืจืื
.ืื ืชืื ืืืชืื ืืืคื
,ืื ืชืชืจืืงื ืืืืื ืืืืืืงืืืื ืชื ืืื ืืช ืืฉื ืืฆืืื ืื
,ืืชืืืืจื ืืช ืืืืืืืืื
ืื ืืฉ ืืืืื ืจืง ืืืจ ืืื .ืฉืื ื ืฆืจืื ืืืขืช
?ืืื ืืฉ ืฉื ืืืฉืื ืืืืื
ืื ื ืืจืืืฉ ืืืืื ืฉืงืืืืชื .ืืืจืง ืืืจื ืืื ืืฉืจ ืืื
ืื ืื ื ืขื ืืคืกื ืชืจ ืขื ืืืืคืืื .ืืืฉื ืื ืืืืืืื ืฉืื
.ืื ื ืืืจื ,ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ
ืืืจื ืขื ืืืจืืืื ,ืืื ืืืืงืจืืคืื
,ืืื ืื ื ืืชืืืคืฃ ืืืืจื .ืืืขื ื ืฉืื ืขื ืืืื
ืื ื ืขืืฆื ืขืื ืืื ืืจืืข
,ืืืฉืื ื ืคืืงื ืืืชื .ืื ื ืจืืื ืจืง ืฉืื ืืืื ืืืืืื
,ืื ืืืงื, ืื ืงืื .ืื ืืฆืืืืื
,ืื ื ืจืืื ืืืจืืืฉ ืืช ืื ืื
ืืฆืืจืช ืจืขืฉ ืืืื ืกืืจื ื .ืืืงืืฃ ืืืชื
ืืื ืขื ืืื ืฉืื ,ืืืขื ืฉืืื ืขื ืืืื
ืื ื ืจืืื ืจืง ืืช ,ืฉืื ืืืืื ืืืคืื
ืขื ืืืื ืฉื ืืืคื .ืฉืืฉืืช ืืฆืืืืื ืืงืฆืืืช
ืืคืฉืจ ืืฆืคืืช ืืืืืืื ืงื .ืืืืจ ืกืืื ืืืคืขืืช
.ืืืืคืขืืช ืื ืืื ืืืืจืฃ
,ืืืขืจืฆื ืืืืืืืช .ืืขืืืื ืฉืืืื ืกืืื ืกืืืื
,ืืฉืืชื ืืกืืื ืกืื .ืื ื ืืืจ ืืคืชืืืืืืช
,ืืขืืืื ืืื ืืืขืืช
ืืื ืืืชืจืกืงืืช ืฉืืืืืชื ืืคืขื .ืืืืชื ืืฉืื ืฉืื ื ืืืืจื
ืจืืฉืชื ืืืืจืื ื ืืืช ืงืื .ืืืืขืืช ืืืืืืื
,ืืฉืืชื ืืืืืช ืืช ืืืืจืฃ ืืืขืจื .ืืฉืืฉ ืืงืืืคืืจื ืืช
.ืื ืืืจื ืขื ืืืืฉ 66
ืฉื ื ืืืจ'ื ืืืืื ืืช ,ืขื ืื ื ืคืชื
ืงืกื, ืื ืขืื ืืื ืืืืชื ื ืืฆืืื ืืชืงื ืืช ืืืืืจืื ืืื
ืืฉืืื ื ืชืงืข ืืืืคื ืืืื .ืื ืจืืื ืื ืืืืฆืข ืฉืื ืืงืื
ืืขืืื ื ืืืฆืื ืืช ื ืืจ ืืืืกืืกืืคื
ืืขืืฉืื ืืช ืืจืื ื ืื ืขืืจ ืืืจืื ,ืืคืชืื ืฉื ืืงืกืก
...ืืชืืืืื ืืืจืืืฉ ืงืฆืช .ืืจืื ืคืชืื
.ืืื, ืขืจื ืืื, ืืฉ ืขืืืจื
.ืืืืจ ืืืืืืืื ืืืืื, ืืฉ ื ืืจ
.ืืฆื ืื ืืจ ืืฉ ืืจืื
ืืืจืื ืืฉ ืืืืืงื, ืืื ืงืื ื ืืขืืื ืืืจื ืืืงื ืืงืืืืช
.ืฉืื ืื ืื ืืฉืื ืืื ืืืืื ื ืขืื
ืื ื ืฆืืคื ืืืืจืื ืืื ืฉืื ืืจืืงืืื ืืขืฆืืชืืื ืื ืืืจืืขืืช ืื
ืืื ื ืกืืจืง ืืช ืืงืื ืืืืคืืฉ .ืืืจ ืื ืขืจืืช ืืืงืืืืืช ืืืคืืช
.ืื ื ืื ืื ืืื .ืืื, ืื ื ื ืขืื
,ืืฉืื ืืงืื .ืืืืืฉ ืืฉืชืื ืขืืื
,ืืืื 32, ืืืืฆืข ืืจื"ื ,ืืืืื ืื
ืืืจืชื ืขื ืชืจืืคืืช ืืจืืงื ืจืื ืฉืขื ืขืชื ืืขืืื ืื ืืฉืื
.ืืืฉืืืฉ ืื ืคืฉ ืืืืืฉืืืช ืฉืื
?ืืื ืืื ?ืืื ืืืืื
,ืฉื ืื ืืืืจ ืืื 34 .ืื ื ืขืืืื ืื ืืืืข
ืืคื ื ืืื ืจื, ืืืื ื ืืช ืฉืื ืืชื
ืืื ืืขืืื ืืคื ื ืืืืฅ ,ืืืืืืช ืฉืื
,ืืื ืืืฆืื ืืช ืืื ื ืฉืืื ืื
ืืืจ ืื ืืื ืืืขืืืืช
ืืืชืืืชื ืื ืฆื ืืจืขื ืืช ืืืืืืช .ืฉืืื ืฉืืขืืจ ืืฆืืื ืืช ืืื
ืืกืชืืืชื ืขืืืื ืืื ,ืืืืื ืืช ืขืฆืื ืฉืื ืืฆืืจื
,ืืืืื ืืช ืื ืืืืจ ืฉืื ,ืื ืชืง ืืช ืขืฆืื ืืืืืื
ืืฉืืื ืืืืจืื ืืืจืกื .ืืช ืืจืืฉืืช ืฉืื ืขื ืืจืื ืคืืืขืช
ืขืืฉืื, ืืืื ืืืืืืช ืืชืืคืง ืขื .ืืืชื ืืืชืฉืืื ืืืื ืืฆืืจืช ืืืขืืช
ืืืจืฅ ืืืืืืืช ืืงืืืคืืจื ืื, ืืื .ืฉืื ืขืื ืงืฉื ืืืื
ืืื ืฉืืจ ืขื ืืงืื ืืขืืืื ืฉืื ืื ืื ืืืืืืืก, ืืื ืืขืืื ืืื ืืื
,ืืืื ืืคืจืืื ืืืืืฉืช ืฆื ืืขื .ืื ืืืืืช
,ืืฉืืืงืจืชื, ืืื ืืื ืงื ืืืชืจ ,ืจืืืข ืืืชืจ
.ืืจืื ืืืชืจ ืคืืืืช
ืืื ื ืืื ืืืืื ืฉืืืง .ืืืืืฅ ืืืกืจ ืืื ื
.ืื ืื ืืืืืง ืืขืื
,ืืฉืืืืื ืฉืื ืืืจื .ืืื ืืืจื ืืขืืฆืื
ืืืืืก ืคืจืืจืืง ืกืคืจืื ืืกืืื 1998-1925 ืืื ืืืืื ืืืืงื .ืืกืืืืืคืจื ืื ืคืจื ืืืืืืช
ืกืืฃ ืกืืฃ ืืืื ืืชืืื .ืืืืจืืืช ืืืืื ื
,ืืื ืื-ืืคืจืกืื ,ืืืคืจืขื ืืื-ืงืืืืืช
ืื ืืคืจืก ืฉืื ืืืืื .ืืืฉืคืื ืฉืื ื
,ืืืคื ืฉืืืจ ืืืจืชื .ืื ื ืืืื ืืืืืืจ
,ืืฉืืชื ืืื, ืืฉ ืื ืืืื "...ืื ื ืจืืฆื ืื ืื ืืืืืจื, ืื ื ืจืืฆื"
.ืื ืฉืื ืื ืืืื
...ืืืื ืฉืืชื ืืืืืื ืืช ืื, ืืืืื
ืื ืฉืืชื ืืืืช ...ืืืืืื ืื ืกืื ืฉื
.ืืืื ืืื ืกืืืืืื
ืืฉืืชื ืกืืฃ ืกืืฃ ืจืืื ืืื ืฉืฆืจืื ,ืืช ืืขืืื ืืคื ืฉืืื
,ืืื ืื ืืืืื ืข ืืฆืื ืืืช .ืื ืืืืื ืข ืืืืืืฉ
,ืืืืชื ืืืื ืืืืื" ืื ืืืขืชื ืื ืื ื ืืจืืืฉ
"...ืื ืืืืืชื ืืช ืขืฆืื"
,ืื ืื ืืืชืืืจ ?ืื ืื ืืืืจ ืืืืืช ืืืจ ืืืื
ืื ืื ืืืืจ ืืืืืช ืืขื ืืื ืื ืืืืจ ืืืืืช ืืื
ืืื ืื ืืืืจ ืืืืืช ืืืจ ?ืฉื ืืืฉืื
,ืืฉืืชื ืืืืข ืืืื 30 .ืืชื ืืืฉื ืขื ืื ืืืืจืื ืืืื
,ืืชื ืืืืขืื, ืืขืจืืืช ืืืกืื .ืืืฆืืื ืฉืืื, ืืืืฉืืื ืืช ืฉืืื
ืื ืืื ืืกืชืืจื ืืขืื ืื, ืืื ืื ืฉืื .ืืฆืืืืื ืืืืจืื ืืืื
.ืืืจืื, ื ืฉืื, ื ืืฉืืืื, ืืืืื
ืื ืืืืจืื ืืืืืืืืืื .ืฉืืืคืืื ืืช ืืืืื ืืืืื
ืื ื ืืืฉื ืฉืืฉืืชื ืขื ืืื ืืืคืื ืืช ืืืืจืื ืืืื
ืืืืชืจ ืืจืขืืื ืืช ืืกืชืืืื .ืืืืื ืฉืื
ืืื ืื ื ืืืื ืืืขืฉื ืืืืืช ,ืืืื ืืืื
ืฉืืื ืื ื ืืืฆืจ ืืช ืกืื ืืงืฉืจืื ,ืฉืืื ืื ื ืืคืื ืืืื
,ืืื ืฉืื ื ืืจืืืฉ ืฉืื ืื ืืฆืืจ .ืืืขืื ืื ืืื ืืืืืื
,ืืืื ืืฆืืจืชืืื, ืืืื ืืืืืืื ืื .ืืื ื ืืืื
...ืื ืืกื ืืืื
.ืืฉืื ืฉืืฆืจืช .ืื ืืกื ืืืื ืกืืคืืจ
,ืกืืคืืจ ืืื ื ืืืื .ืกืืคืืจ ืืื ืจืง ืกืืคืืจ
,ืืืชืื ื ืฉื ืืงื ืืืงืก ืืืื ืืจื - - 1981
ื ืืื ื ืืฉืืช ืืืื ื ืืืืืืืืก ืืกืืื ืืืืคืขืืช
?ืืืืืจ, ืื ืืชืืชื ืจืืฉืื
,ืืืืื ืื ืืืื ืืื ืืืืจืื "!ืื ืื ื"
?ืื ืืืชื .ืื, ืื ืคืชืืื-
?ืื ืืืชื .ืื-
?ืื ืืืชื, ืืืืจ ืืืื .ื ืืกืืชื ืืช ืื ืคืขื, ืืืชืง-
.ืืฉืฆืจืื, ืื ืฆืจืื
,ืคืืื ืืฆืืจืคื ืืืืงื ื-1984 ืืืจื ืฉืจืืืชื ืืืชื ืืืกืืจื ืคืืจืง
ืื ืื ืช ืืืืงื ืืฉื ,"ืืชืืืื ืขื ืืฉื ืืืง"
,ืืขืจื ืืื ืจืืฉืื .ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืื
ืืื ืขืืชื ืืืื ืืขืืื ืืจืืฉ ืืืืงื ืขื ืฉืืจ ืืฉื
,"ืชืืื ืื" ."ืฉื ื"ืืงืกืืืืจื
ืื ื ืืืื ื ืงืฆืช ืืืืื"
...ืื ืื ื ืื ืืืจืชื"
"ืื ืืืจืชื ืื ืื"
,ืื ืืื ืืืื ืงืื ืื ืคืื
ืื ืืื ืืืื ืืจ-ืื ื-ืื .ืืชืืืืช ืฉื ืืช ื-60
ืืืื ืฉืจื ืืืชื ืืฆืืจื .ืืืืืืืช ืืืื
ืื ืฉืืืืจ ืื ืฉื ืชืงืื ื ืื ืืื ,ืืจืื ืืืื ืฉื ืื ืงืืื ืืื
ืืฉืืืคืฉืชื ืืืจืช ืืืืงืช .ืืจืืก ืกืคืจืื ืืกืืื
ืืื ืืชืงืฉืจื ืืืื .ืืืคืขื ืืืืฉื ืื
ืืื ืขืื ืืืืชื ืืชืืืื .ืืื ื ืขืืืื ืืืืชื ืืขืจื ืื 22
ืืืืชื ืื ื ืฉืืื ืงืฆืจื ืฉืื ...ืืื ืืืจื... ืืืืจืชื ืื
ืืื ืืืืืจื ืื ืฉืืืจืชื ืื ืื ืืคืจืืฉ ืืืืช ืืกืคืจ
.ืื ืื ืื ื ืืืฆืืื ืืกืืื ืืืคืขืืช
ืืื, ืืจืื ืืืชืจ ืืืืืจ, ืื ื ืืืฉื .ืฉืืกืืืืืช 1987, ืื ื ืืืื ื ืืื
ืื ืืืืชื ืืืืื ืฉืฉืื ืชื ืื .ืืช ืืืืื
.ืืื ืืืืชื ืงืฉืืื, ืืืื ...ืืืื ื ืฆืจืืืื ืืืชืืืื ืขื
ืืื ืืืืชื ืืื ืืช, ืืื ืืืขื .ืืื ืืืชืืืื ืขื ืขืื ืืื
,ืืืชืืื ื ืืื ืืช ืืฉืื ืฉืืื ืืืืืื ,ืฉืืื ืืืืืื ืืืื
.ืืื ืกืคืง ืืฉืื ืื
,ืคืืืืืคืื
ืืืชืง, ืืืื ืืฉืจ ืืืื"
ืฉืื ืืืืืืืื"
"ืื ืืช ืืจืื ื ื ืืื"
ืืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืืืืงืื ,ืืื ืืืืืืื, ืืืืืืืืก
,ืืกืืืฆืื, ืฉืืื ืื ืืืช ืงืืืข
.ืืืืืช ืืืขืฉื ืืจืขื
ืื ื ืืืืื ืฉืฆืจืื ืฉืืืื ืื ืืจืื .ืืื ืื ืืชื ืจืืฆื ืืืืืช ืืืืืงืื
ืื ื ืืื ืงืฉื ืืืื ืืจืืข ืืืืื .ืฉืื ืืชื ืื ืกื ืืื ืืช ืืขืฆืื ืืืช
.ืื ืื ืื ืืืืขืืืช ...ืื
ืืชื ืื ืกื ืืืืจืื ืืช ืขืฆืื ...ืืืืื ืก ืืชืื
ืงืืคืกื ืฉืืืืชื ืืืื ืื ื ืืื .ืืืืชืืืื
.ืืื ืืื ืื, ืืชื ืคืฉืื ื ืืื
.ืืชื ื ืืื
,ืขื ืืืจืชื .ื ืื ืกืชื ืืืืจ ืืฉืื ื ืฉืื ื
.ืืืจ ืืืืงืจ ืืืืจ ืืจื ืืืืื ืฉืื ื
,ืคืืื ืืฉืื ืืืืื ืืงืืคื ,ืคื ืื ืืชืจืืื
.ืฉืืขืจื ืืืฉื ืขื ืืชืคืื
,ืืื ืืกืชืืื ืขืืื ืืืืจื
."ืื ื ืืืืจืืื"
ืขืืืชื, ืขืืืืชื ืืช ืื .ืฉืฉืืขืชื ืขืืฉืื
ืื ืืฉืืชื ืืืืืืช .ืขื ืงืฆื ืืืืื ืฉืื ื
ืืกืชืืืืชื ืืคืืื ืืืืืชื ืื ืืืจืื ืขื ืืืช ืืืจืื ืฉืื ื
,ืืืจืืฉืชื ืฉืื ื. ืื
ืื ืื ืฉืืฉืฉืชื ืืื ื .ืืืฉืชืืงืงืชื ืื ืืื ืจื ืื ืื
ืืจืืฉืชื ืืช ืืฆื ืืืคืืื ืฉืื .ืืืฆืข ื ืืกืืื ืืื ืื ืืช ืืจืืข
.ืืื ืื, ืื ืขืืฉืื
.ืืื ืืืจ ืืจืืื ืืืจ ืืืื
ืืฉืื ืฉื ืชื ืืจืืฉื ืืืื ืื ืื .ืฉื ืืกืืชื ืืืกืชืืจ ืืช ืื
,ืืื ืฉืื ืืื ืืืคื ื, ืคื ืื ืืืืืืช .ืืืื ืืื ืืืื
ืืื ืืคื ืฉืื, ืืขืืื ืืช, ืืืขื ,ืืืื ืืืจืืืฉ ืืื ืืฉืืืืชื
ืืฉืจืืืชื ืืืืฃ ืฉืืขืจ ืืืื ,ืืชื ืืคืฃ ืขื ืืชืคื ืืืจืื
.ืืขืื ืืืื
,ืฉื, ืืืืชื ืจืืข ื ืฆืื ,ืืฉืคืืื ื ืฉืขื ืช ืขืืื
,ืขื ืฉืืขืจื ืืืืฉ ืืฆื ืืืื ืฉืื ,ืืจืืขืืชืื ืกืืื ืืืื ืฉืื
,ืืืื ืฉืื ืืืื ,ื ืฉืขื ืช ืขื ืืจืื ืืื ืฉืื
,ืืฉืื ื, ืฉืืืฉืชื ื .ืืืฉืคืื ืฉืื ื
,ืคืืื ืืืฉื ."ืจืืืชื ืืืชื ืืืืื"
.ืืืื ืฉืื ืืื ืืื ืืขืจื
,ืื ืืื ืืฆืืืง. ืืชื ืืืืขืื .ืื ืืฉื ื ืืช ืื ืืงืืืฉืืืช
ืื ืืฉื ื ืืช ืืืืคื ืฉืื .ืืชื ืืืฉื ืขื ืื ืืืจ ืืื ืื
ืื ื ืืืืจ ืืช ืืืืื .ืฉืื ืคืืื ืืืื
ืื ื ืงืฆืช ืืฉืฉืชื .ืืืื ืื ืฆืืจืื
ืขืฉืืชื ืืช ืฉืืืช ืืืืื .ืืื ืื
,ืืชืื ืืง ื ืืื, ืืืชื ืืืืขืื ...ืคืืื ืืืืชื ืืคืืคืืื ื
...ืืืืกืืื", ืื ืืื"
ืืื ืืืคื, ืื ื ืจืืฆื ืืฉืืจ ืืช ืื ืืฉืืื ืืืื ืฉืื
ืืืฉืืื ืืืืืื ืฉืืื .ืืื ืืฉืืื ืืืืืช ืืืืืืืช
ืืืืชื ืื ืฉืืื ื"
ืืืชืจืืฆืฆืชื ืขื ืืืืข ืืื"
ืื ืชืื ืช ืืืืืืืืก" ืืื ืืืกืืฃ ืขืืชืื
"...ืืฉืืื ืืื ืฉืื"
ืืืงืจ ืืื, ืืืืื ืืคื ื ,ืฉืขืืืชื ืืืคืื ืืืื
ืืื ืฉืื ืืืคืืข ืืืืช ืืืืช ืฉืื .ืืื-ืืื
ืืื ื ืกืข ืืกื ืืืื .ืืจืง ืจืฆื ืืืืื ืฉืืื
ืืืื ืชื ืืืชื ืืืืื ืก
ืืืฉืขื 11:00, ืืคืื ืช ืืืื ืงืื ื ,ืืฉืืืคืช ืฉืืฉ
ืืฉืื ื ืืืื ื ืืฉืืืื .ืืฉืชืื ื ืืืจื
,ืืืื ืฉืื, ืืืฆืื ืืจืืื ,ืื ืืื ืืืฉืจืื ืจื ืืืืืืจื ืืืืื
.ืื ืื ื ืขืฉืืชื ืืืืื ืืืืืชื
,ืืคืชืข ืืื ืืืจ ."ืืจืืก, ืืืืช ืืื ืืืื ืืืื ื"
.ืืืจืชื ืืื ืฉืื ื ืืื
ืคืืืื. ืขืื ืื ืืืื ืื ืืื ืื ืขืืจ ืืืืื ืืขื ืืืก ืื ื'ืืก
,ืืืื ืืืฉืื
."ืืื ื ืื ืืืืชื ืื ืื ืืื ืืืื"
.ืืืื ืงืื ืชืคืกื ืืืชื ื
,"ืขืฉืืช ืืืืื ืืืืืชื" .ืืืจืชื
.ืืื ืื ,ืื ืื ืื ืฉืืืืชื ืฆืจืื
.ืื ืื ืฉืืื ืืจืืฉ
ืืืจืืชื ืืืืชื ืืื ืืงืืืืชื ืืืื ืฉืื
ืืฉืื ืฉืืขืืื ืื ืืฉืืชื ,ืฉืืจืื ืืืื
.ืืืจื ืงืื ื ืืืืช
ืืฉืืื ืื ืืื ื ืกืข 800 ืง"ื .ืืืืชื ืืืงืจ
,ืืื ืื ืืืืื ืื ,ืขืจื ืืคืืืชื ืืื
,ืฉืืื ืืืื ืืืชื ,ืืืืืืืจ ืืืชื ืฉืืืื ืืื ืืืชืจ
ืื ืืขืฉืืช ืืืชื ืืขืืืืช ืืืืืืช .ืฉืืื ืขืฉื
.ืื ื ืื ืกื ืืืื ืืช ืื
,ืืืืื ืฉืื ืืืื ืืงืื ืฉืื ,ืืื ืฉืื, ื ืืื
...ืืื ืื ืื ืจืื
ืื ืืื ืืื ืงืจืื ืืื ืฉืื ื ืืืฉื ืฉืืืืชื ืืชืืจ
ืืืจืืฉื ืฉื ืืืื ืืืืชืืช ืืืืืจื .ืืื ืชื ืื ืืืื ืื ืืืืฆืืช
ืืคืชืข, ืื ืฉืงืจื ,ืืื ืืืืจ ืื ืื
ืฉืื ืคืฉืื ืืืจืฉ ืืืื ืงืฆืจ .ืืช ืื ืืคืื
ืืื ื ืืืืจ ืฉืืืืชื ืืืืช ืืืื ,ืืื ืืืจืืฉื ืืืืช
,ืืื ืื ืืื ืชื ืืื .ืืื ืืคืืืื ืื ืื
ืืฉืขืืื ืฉืื ืฉื ืืืื ืืืืช .ืกืืืฃ ืืืชื, ืขืืื ืืคืื ื ืื ืก ืืืชื
...ืืืื ืฉืืชื ืืคืื ืฉืืชื .ืืฉ ืื ืืฉืื ืฉืืชื ืืืื ืืืื
ืืคืชืื ืืช ืขืฆืื ืืคื ื ืืืจ ืืื .ืื ืืืชืืืื ืขื ืืืืจ ืืืืจ
.ืืืืืื ืืงืื ืืช ืฉื ื ืืืืจืื
ืืื ืืชื ืืงืื ืืช ืืืืจืื ืืืื ...ืืืชื ืืืจ ืืชืงืจื ื
,ืืชื ืืืืขืื, ืืืืืช, ืืื ืื .ืืื ืืงืืข
,ืงืืืจื ืก ืงืืืื ืก - - 2011-1942
,ืืืจืชื ืืช ืงืืืจื ืก ืืฉืืืืชื ืื 22 .ืื ืืืื ืฉื ืืื ืฉืื
ืื ื ืืกืชืื ืขื ืืื ืฉืื ...ืืืื ืขืื ืืื. ืื
.ืืืื 22 ืืชื ืืกื ืืืื ืืื
ืขื ื ืืื ืขืืื" ืืจืฆืคืช ืืืืืจ
ืืจืืชื ืืช ืืชืืงืื" ืืื ื ืืืฆื ืืฉืจ ืืกืืคื
"...ืืืื ืืืจื ืื ืฉืืขืืฃ ืืืื"
ืืื ืืืืจืื ืืฉืืชื ืืืื ืืืฉืื ืืจืืื ืืืืื ื ืื ืื ืืืืื
,ืืื ืฉืืื ืงืืืจื ืก ืื ืฉืฆืจืื ืืืชืจืื ืืขืืืื
,ืฉืื ืชืืื ืืช ืืืื ืืื
.ืฉืื ืคืฉืื ืืื ืืืืื
ืืืื ืืช ืงืืืจื ืก ,ืื ืืื ืืืื ืืฉืื ืืกืืกื
ืื ืืื ืืืื ืืช ืืืฉื
.ืื ืืช ืืืืืืจ
...ืคืขื ืืืืชื
ืืืชื ืฉื ืืื ืืื ืื ืืจืื .ืืืฉื ืชืงืืคื ืืจืืื
ืืืืชื ื ืื ืก ืืืืื ืื ืืกืข ,ืืจื ืืฉืืื ื ืืืฉื ื ืฉืื
.ืืขืืืจื ืืืฉื ื ืฉืื ืืืืชื
ืืืืืชื ืชืืื ืืืืฃ ืขื ืคื ื ืืืชืื .ืืืฉื ืื ืฉืืื ืืจืชื
,ืืืืชื ืขืืฉื ืืช ืื ,ืืืคืขืืื ืืืืืจ ืืืืื
.ืืฉืืืืชื ืขืจ ืืืืืืช
,ืขืฉืืชื ืืช ืื ืื ืืขืงืืืืช
ืคืขืืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข ืคืขืืื .ืืฉืืืข ืืืฉื ืฉื ืื
,ืืกืืฃ ืืชืืืชื ืืชืืืช "?ืื ืื ื ืขืืฉื, ืืขืืืื"
.ืื ืืืืชื ืืคืกืืืืืืจ .ืื ืืืืช
,ืืฉืืชื ืืืืจืชื, "ืืืงืืืจ ืืืจ ืฉื ืื ืฉืื ื ื ืื ืก ืืืืื
ืืื ื ื ืืกืข ืืืจื ืืขืืืจื ืฉืื"
ืืืืืฃ ืขื ืคื ื ืืืชืื ืฉืื" ...ืืืืืจ ืืืืื ื
"?ืืชื ืืืืข, ืื ืื ื ืขืืฉื"
ืืืื ืืืจ, "ืื ื ืจืืฆื ืฉืืชื ืชืืื ืื ."ืื ืืชื ืืืฉื ืฉืืชื ืขืืฉื
,ืื ืืืจืชื ."ืืฉืืื ืื ืื ื ืืฉืื ืื"
ืื ืืื ืืืจ, "ืื ืฉืืชื ืขืืฉื ,ืื ืฉืืฉืื ืจืข ืงืจื
ืืืชื ืืืืจ ืืชืื ืืืฉืื" .ืฉืชืืื ืืชืงื ืืช ืืขืืื
ืืฉืื ืืฉืชืืฉ" ืืืชื ืื ืืืื ืืืืจ
ืืื ืืจืืืช ืื ืชืืื ืืชืงื ืืช ืื" ."ืื ืืชืงื ืืื ืฉืืื ืืช ืืขืืื
,ืืืฉืืชื ืฉื ืืืืจืชื ."ืื ืืืืช ืื ืฉืื ื ืขืืฉื"
,ืืืื ืืืจ ."ืืื ืืชื ืื ืืืื"
ืืืฉ ืืืืชื"
ืฉืื ื ืืื"
ืืืื ืฉืฆืืืืื ืืืืจื ืื"
ืคืจืืืื ืืืืืืื"
"...ื ืืกืืชื ื"
,ืฉื ืื ืืืจื ืฉืืื ืฉืื ื ืคืืจ
ืืื ืื ืืืื ืฉืื ืื ื ืขื ืืืื ,ืืืื ืืงืื
,ืืืฉื ืืื ืืืขืืจ. ืืคืชืืื ,ืื ื ืืืฆื ืืช ืขืฆืื ืืืื
ืืืจืข ืืจื ืขื ืืืืจืืืช ืืืขืืจ
ืืื ื ืืฆืืืข ืขื ืืืืฉ ืฉืขื ืืืื ,ืืืืืจ
.ืื, ืืื ืื ื ืจืืื ืืืชื" ."ืืื ืืชื ื ืจืื ืืขืื ืื
.ืืื ื ืื ืื ืฉืื ื ืืื
ืืื ืืืืจืื ืฉืจืฆืืชื ืืืฆืื ืืื ืืืื ืฉื ืืื ืฉืื
.ืืืืืช ื ืขืื
ืืื ื ืืฆืืื ืืช ืื ืืกืคืจ ,ืฉืืฉืืื ื ืคืืจ
ืขืืืชื ืืฆื ืืืืื ืฉื ืืืืื ,ืืื ืืืื ืฉืื
.ืืื ืื ืืืืืืจ ืืื ืืืื ืฉืื
ืืืชื ืฉื ืืื ื ืืฆื" ืืืืง ืืืืจ ืขื ืืืืง
ืืขื ืคืื ืืืฉืืืื" ืงืจืขื ืืช ืืืืื
ืืฉืจืื ืืช ืืจืืขืืชืื"
ืจืฆืชื ืขื ืฉื ืคืืชื" "ืจืืขื ืืืจืืขืืชืื
,ืืขืจื ืืื ืื ืืืืืจ ,ืืืืื ืืชืืืช ืืกืคืจ ืืื
,ื ืกืขืชื ืฉืื ืืืจื ืืขืืืจื ืฉืื .ืืืจื ืืฉืืื ื ืฉืื
.ืืจืืืืืช ืืื ืฉืงืืื
ืืื ืกืืื ืฉืื ืืคืื ืช ืืจืืืืืช .ืืืืชื ืืืืืช ืืืื ืฉืื ืื
ืืขืจื ืื ืืื ืืชืื ืืช .ืืื ืืื ืืืืืืช
ื ืกืขืชื ืืื ืขืื ืืื ืขืฉืจืืช ืืืจืื ืืืขืื ืืจืืื
ืืืืืืชื ืฉืขืฅ ืืฉืืจ ืืืขืจืืช ,ืืขื ืง ืฉืื ืืื ื ื
.ืืื ื ืืจืช ืขื ืืืืื ืืืืืฉ
.ืืื ืฉืื ืืชืจืืงื ืืื ื ืจืืข
.ืืกืชืืืชื ืฉืื
.ืืื ืืื ื ื, ืืื ืขืื ืืื ืฉื
ืืืืืืจ ืืืืื ืฉืืขืืื ,ืขืืืื ืืื ืืืืื ืืฆืืจื
ืื ืฉืื ืืื ืืืืืช ืืืจืืืืช .ืฉื ืืืืื ืืืืชืืง
ืืช ืืขืืื ืืืขื ืคืื ืฉืื ืืงืืคื ืขืชื .ืืืืื ืืขืจื ืืืฉืืื ืฉืืืจื ืืจืื
,ืืฉื, ืกืืคืืจ ืืขืฅ ืฉืื, ืืืืื ืฉืื .ืืื ืืืืืื ืืขืื
,ืืื ืืื ืฉืื, ืืกืืชืืช ืฉืื ,ืืืื ืืืจื'ืื ืื
,ืฉื ื ืืกืืื ืฉืื ,ืื ื, ืงืืืจื ืก
ืืืฉืคืื ืฉืื, ื ืขืืื ืืืืชืื .ืืืื ืฉืืชืืืื ืขืืฉืื ืืืจืื
.ืื ืื ื ื ืฉืืจืื
,ืื ืื ื ื ืฉืืจืื ืืืืืืจ ืืืื ืืจืืง
ืืืฉืืจืฉืื ืืืืืืงืื ,ืืืงืจืงืข ืืขืืืงื
,ืืืืื ืืืกืืคืืจืื ืืฉืืจื ืืชืงืืคื
.ืืืืงืื ืฉืืืืกื ื
,ืืฉืื ืฉืื, ืืื ืฉืื, ืืืงืื ืฉืื .ืืขื ืฉืื
,ื ืืืงืชื ืื ืืื, ืืืืชื ,ื ืืื ืชื, ืขืืืชื
ืื ืจืฆืืชื ืืฉืืืข ืืจืฆืืชื ืืืขืช .ืืช ืืกืืคืืจ ืืืื
,ืืกืืคืืจ ืฉืื, ืืกืืคืืจ ืฉืื ื
.ืืืืืื ืืื ืืื ืฉืืืชืจ
ืจืฆืืชื ืืืืื ืืื ืืฉืืจืจ ืืช ืขืฆืื ,ืืืืฉืคืขืืช ืืื ืืืืงืืช ืฉืื
,ืืืืืืืช ืืืืื ืืื ืฉืื
,ืืืื ืืืืื ืืช ืืืืคื ืฉืื ,ืืช ืืืื ืฉืื
ืืืืฆืืื ืืกืคืจ ืืืชื ืืืื .ืืืืจืื ืฉืื, ืืืฉืคืื ืฉืื ืืืื
,ืื ื ืื ืืืืข ืื ืขืฉืืชื ืืช ืื .ืืืฉืื ืืขืืื ืืื ื ืจืืืง
ืืื ืื ื ืืืืข ืฉืืืช ืืืืชื ืืืืืื .ืืฆืขืืจื ืฉืื ืืขืฆืื, ืืื
ืืืฉืืชื ืืืจื ืืืืช ,ืืฉืืจืืช ืฉืื
ืืฆืืชื ืืืชื ืืชืคืืื ืืืจืืื ,ืืืจืืขืฉืช ืฉืื
,ืชืขืืื ืืงืกืืื ืฉืื
ืืชืงืืื ืฉืืื ืืจืขืื ืืช ืื ืฉืื ืฉืืื
,ืืื ืืืฉืื ืืืื, ืจืืื ื ืชืื ื ืืื ,ืืื ืืงืจืื ืื
ืืฉืืืข ืืืชื, ืืฉืืจ ืืืชื ืืืฉื ืืช ืืืชื ,ืขื ืืืื ืืขื ืืื ืื ื ืืฉืคืืืชืืื
ืืื ืฉืืืื ืืชืงืืื ืืืืง ืืืขืืืจ .ืืืฆืืืช ืืืืืื ืืกืืคืืจ ืฉืืื
.ืืื ืกืคืจื ืืืชื
ืืืื ืื ืื ื ืืืืขืื ืืช ืื"
ืืจืืืืืช ืฉื ืืืื ืืืจืืงืื" ืฉืืจื
ืืืืื ืื ืื ื ื ืืกืขืื" ืืื ืืืืืืช ืชืืืื
ืืืืื ืืช ืืชืืืืืช"
ืืื ืงืื ืืชืื ืืืืืืื" ืืืืืฉ ืืืืจ ืืกืคืจ 9
,ืืืืื ืืจืื, ืืืจืงืช ืืืง" ืืขืืืจืื ืืช ืืืืื
ืืืชืง, ืืขืืืจื ืืืืช" ืงืืจืขืช ืืช ืืขืฆืืืช ืืืื
ืื ืืืืืืช ืืืืช"
ืื ืืชืืืืืช"
ืืืืืื ืืืจืื" ืื ืขืื ืื ืื ื ืฆืขืืจืื
,ืื ืงืืฆื ืื ืืืื ื, ืืืชืง" "...ื ืืืื ื ืืจืืฅ
ืืจืืก ืกืคืจืื ืืกืืื ืขืืืื ืืชืืืจืจ - - ืืืืื ืช ื ืื ื'ืจืื
,ืื ืื, ืชืื ืืกื ืืืชื" ืื ื ืจืืฆื ืืืืืช ืืืจ ืฉืื
ืื ื ืจืืฆื ืืฉืืืจ" ืขื ืืืืืืืช ืืืืืืื ืืช ืฉืื
ืชืืจืื ืืช ืจืืืืื" ...ืกืืื ืืฉืืืืื ืืงืืืคืชืืื
ืืื ืืชืืืจืจ ืขื ืืฉืคืืชื ืืงืืืื ืฉืื ื ืืื .ืืชืงืฉืจื ืืช ืืืืื ืขื ืืื ืืขืื ืฉืื"
ืืื ืื ืื ื ืืืืืื" ืืฉืืืจ ืืช ืืืืืืืช
,ื ืจืืฅ ืขื ืฉื ืืคืื, ืืืชืง" ืืขืืื ืื ื ืืืืจ
ืืื ืชืชืืืื ืืืชื ืขื ืืชืื"
ืื, ืืืชืง, ืื ื ืืกื ืืืื" ืจืืื ืืืืื ืืืืื
ืืื ืื ื ืืืื ืืืขืช" ืืื ืืืจืืฉื
ืื ื ืจืืฆื ืืืขืช" ืื ืืืื ืืื ืคืจืืืช
ืื ื ืจืืฆื ืืืขืช ืื ืืืื" ืืื ืืืืชืืช
"...ืชืจืื ืื"
ืืจืืก ืกืคืจืื ืืกืืื ืคืจืกื ืืช" ืืืืืืืืืืจืคืื ืขืืืจืช ืืฉืืืื ืฉืื
,'ื ืืื ืืืจืื'" .ื-2016
,ืืื ืขื ืคืจืกืืื" "ืืื ืืคืื ืืจื ืืืจ ืขืืืื
ืืืื ืื ืืฉืชืืืื ืืืืจืืืช" ืงืฉืืืื ืื ืื
ืคืืจืง ืืฉืขืฉืืขืื ืืชื ืฉื" ืืืื ืืฉืืื
ืืืืื ืืชืืืืืื" ืขื ืืืืฃ ืืขืจืคื
,ืื ื ืจืืฆื ืืืืช ืืืชื, ืื ืื" ืืจืืื ืืืืื
ืื ืฉืืงื ืืื ืกืืคืืช"
ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ"
ืืืืืฉ ืืืืืจ" ืคืงืืง ืืืืืืจืื ืฉืืืจืื
ืื ืกืืขื ืืืื ืืช ืืืช ืืืืจืื ื"
ืืืื ืืืจืืื ืืืืื"
ืืื ืื ื ืฉืืจ" ืืืคื ืืืชืืื
,ืืื, ืื ืื" ื ืืื ืืืืืช ืขื ืืขืฆื
ืืืื ืืืชื" ืขื ืื ืืืืจืืฃ ืื ืฉืืชื
,ืขืื ืืืื ืืืื, ืืืชืง" ืื ื ืื ืืืืข ืืชื
ื ืืืข ืืืงืื ืฉืืืื" ืืืืช ืจืฆืื ื ืืืืืข
ื ืื ืืฉืืฉ" ืืขื ืื ืงืืฆื ืื ืืืื ื
ื ืืืื ื ืืืจืื"
,ืงืืืื, ืืืชื" ืงืืฆื ืื ืืืื ื
ืืืชืง, ื ืืืื ื ืืืจืื"
ืงืืืื, ืืืชื" ืงืืฆื ืื ืืืื ื
ืืืชืง, ื ืืืื ื ืืืจืื"
"ืืจืืก ืกืคืจืื ืืกืืื: ืืืืืืชืื ืฉืื"
ืืืื ืืกืื ืืจื ืข"ื ืืื ื
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.