All language subtitles for Bruce Springsteen In His Own Words 2016

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"ื‘ืจื•ืก ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ: ื‘ืžื™ืœื•ืชื™ื• ืฉืœื•"

ืงื™ื™ืžืช ื”ืฉืืœื” ื‘ืฉื™ืจื™ื ืฉืœืš .ืžืื™ื–ื• ื–ื•ื•ื™ืช ืจืื™ื™ื” ืืชื” ื›ื•ืชื‘ ืื•ืชื

?ื”ืื ืื ื™ ื›ื•ืชื‘ ืขืœ ืขืฆืžื™

ื”ืื ืื ื™ ื‘ืกืš ื”ื›ื•ืœ ?ื‘ื ืขืœื™ื” ืฉืœ ื“ืžื•ืช ืื—ืจืช

ื›ืฉืืชื” ื›ื•ืชื‘ ืืช ื”ืื•ื˜ื•ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ื” .ืฉืœืš ื”ื™ื ืขื•ืกืงืช ื‘ืš

...ื•ืื™ ืืคืฉืจ ืžืžืฉ ืœื”ืกืชืชืจ ืžืื—ื•ืจื™

ืื™ ืืคืฉืจ ืœื”ืกืชืชืจ ืžืื—ื•ืจื™ ื›ืœ ื“ื‘ืจ .ืื• ื›ืœ ืื—ื“ ืื—ืจ

,ืื– ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืกืคืจ ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื”ืžืขืจื™ืฆื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื

.ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื™ ืืชื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘

ืœื ื‘ื”ื›ืจื— ื™ื•ืชืจ ืžืืฉืจ ,ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืžื•ื–ื™ืงื” ืฉืœืš

ื›ื™ ืื ื™ ืžืืžื™ืŸ ืฉื”ืžื•ื–ื™ืงื” ืฉืœืš

ืžื’ืœืžืช ื‘ืชื•ื›ื” ,ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžื”ื•ืชื™ื™ื ื‘ืš

,ื‘ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ืœืขืจื›ื™ื ืฉืœืš

,ืื™ืš ืฉืืชื” ืจื•ืื” ืืช ื”ืขื•ืœื

ืื™ืš ืฉืืชื” ืจื•ืฆื” ืœืฉื ื•ืช ,ืืช ื”ืขื•ืœื

ื•ืคืฉื•ื˜ ืื™ืš ืฉื”ืชื‘ื’ืจืช ื•ืžื” ืฉื ื“ืจืฉ

ื›ื“ื™ ืœื”ืชื‘ื’ืจ ื•ืœื”ืคื•ืš ืœื’ื‘ืจ .ืื• ืœืžื‘ื•ื’ืจ ืฉืืชื”

- ื’ืจื™ื ื™ืฅ' ื•ื™ืœื’', 1972 -

...ื–ื”ื• ืฉื™ืจ ืขืœ

.ืœื”ืคื•ืš ืœื”ื™ื•ืช ื’ื‘ืจ

.ืžื” ืฉื›ื•ืœื ืืžื•ืจื™ื ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืกื•ืฃ

.ื›ืœื•ืžืจ, ื›ืœ ื”ื‘ื—ื•ืจื™ื ืคื”

ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ื’ื ืœื”ื™ื•ืช ืฉื™ืจ .ืขืœ ืœื”ืคื•ืš ืœื”ื™ื•ืช ืื™ืฉื”

.ืื‘ืœ ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข

.ืื– ื–ื” ืฉื™ืจ ืขืœ ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช

ืขืžื“ืชื™ ืงืคื•ื ื›ืžื• ืื‘ืŸ ื‘ื—ืฆื•ืช"

ืชืœื•ื™ ื‘ืชื•ืš ื”ืžืกื›ื” ืฉืœื™"

ื•ืกื™ืจืงืชื™ ืืช ื”ืฉื™ืขืจ" ืขื“ ืฉื”ื•ื ื ืจืื” ื›ืžื• ืฉืฆืจื™ืš

ื•ืคื™ืงื“ืชื™ ืขืœ ื‘ืจื™ื’ื“ืช ื”ืœื™ืœื”"

ื”ื™ื™ืชื™ ืคืชื•ื— ืœื›ืื‘" ื•ื”ืชืจื’ื–ืชื™ ืžื”ื’ืฉื

ื•ื ืขื–ืจืชื™ ื‘ืงื‘ ืขืงื•ื"

ื™ืฆืืชื™ ืœื˜ื™ื™ืœ ืœื‘ื“" ื‘ืื–ื•ืจ ื”ื ืฉื•ืจืช

ื•ื™ืฆืืชื™ ื›ืฉื ืฉืžืชื™ ืœืœื ืคื’ืข"

ื”ืชื—ื‘ืืชื™ ื‘ื–ืขื ื”ืžืขื•ืจืคืœ" ืฉืœ ื”ืงื”ืœ

ืื‘ืœ ื›ืฉืืžืจื• ืœืฉื‘ืช" ืื ื™ ืงืžืชื™

"ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช"

ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช ืื ื™ ื‘ืŸ ืขืฉืจ

ื•ืื ื™ ืžื›ื™ืจ ื›ืœ ืกื“ืง, ื‘ืงื™ืข ื•ืฉื‘ืจ ื‘ืžื“ืจื›ื” ื”ืžืชืคื•ืจืจืช

,ื‘ืžืขืœื” ื•ื‘ืžื•ืจื“ ืจื—ื•ื‘ ืจื ื“ื•ืœืฃ .ื”ืจื—ื•ื‘ ืฉืœื™

,ื›ืืŸ, ืžื“ื™ ืื—ืจ ืฆื”ืจื™ื™ื ,ืื ื™ ื—ื ื™ื‘ืขืœ ืฉื—ื•ืฆื” ืืช ื”ืืœืคื™ื

ื—ื™ื™ืœื™ื ืืžืจื™ืงื ื™ื ืœื›ื•ื“ื™ื ,ื‘ืงืจื‘ื•ืช ืงืฉื™ื ื‘ื”ืจื™ื

ื•ืื™ื ืกืคื•ืจ ื‘ื•ืงืจื™ื ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื ืฉื—ื•ืฆื™ื ืืช ื”ื“ืจื›ื™ื ื”ืกืœืขื™ื•ืช

.ืฉืœ ื”ืกื™ื™ืจื” ื ื‘ืื“ื”

,ื‘ื—ืฆืจ ื”ืงื“ืžื™ืช ืฉืœื ื• ,ืจืง ื›ืžื” ืžื˜ืจื™ื ืžืžืจืคืกืช ื”ื‘ื™ืช

,ื ื™ืฆื‘ ื”ืขืฅ ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื™ื™ืจื”

.ืืฉื•ืจ ื™ืขืจื•ืช ื”ืžื™ืชืžืจ ืืœ ืขืœ

ื”ื•ื ืžืชื ืฉื ืžืขืœ ืœื‘ื™ืชื ื• ื›ืš ืฉืžื›ืช ื‘ืจืง ืื—ืช

ืฉืชื›ื” ื‘ืžืงื•ื ื”ืžืชืื™ื .ืชืžืขืš ืืช ื›ื•ืœื• ื›ืžื• ื—ืœื–ื•ื ื•ืช

ืื ื™ ืžื—ื–ื™ืง ื‘ื›ื‘ื•ื“ ืฉืœ ืœื”ื™ื•ืช ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ืจื—ื•ื‘

.ืฉืžืฆืœื™ื— ืœื˜ืคืก ืœืขื ืคื™ื• ื”ื’ื‘ื•ื”ื™ื

ืชื—ืช ื–ืจื•ืขื•ืชื™ื• ื”ืžื ื•ืžื ืžื™ื ,ื‘ืœื™ืœื•ืช ืงื™ืฅ ืขืฆืœื™ื

,ืื ื—ื ื• ื™ื•ืฉื‘ื™ื ,ื”ื—ื‘ืจื™ื ืฉืœื™ ื•ืื ื™

,ื—ื™ืœ ื”ืคืจืฉื™ื ืขื ื“ืžื“ื•ืžื™ื

ืžืžืชื™ื ื™ื ืœืฆืœืฆื•ืœื™ ื”ืขืจื‘ .ืฉืœ ืžื•ื›ืจ ื”ื’ืœื™ื“ื”, ื•ืœืžื™ื˜ื”

ื ื•ืœื“ืชื™ ื›ืืŸ ื‘ืจื—ื•ื‘" "ืจื ื“ื•ืœืฃ ืคืจื™ื”ื•ืœื“

- ื‘ืจื•ื›ื™ื ื”ื‘ืื™ื ืœืคืจื™ื”ื•ืœื“ -

,ืจื—ื•ื‘ ืกื ื˜ืจ - - ืจื—ื•ื‘ ืื™ืกื˜ ืžื™ื™ืŸ

,ื™ืฆื™ืื” 10 ื‘ื™ - - ืžืขืจื‘ ืคืจื™ื”ื•ืœื“

ื›ืืŸ, ื‘ื“ื™ื•ืง ืžืื—ื•ืจื™" "ื”ืื“ืจ ื”ืื“ื•ื ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ืคืจื™ื”ื•ืœื“

ืคืจื™ื”ื•ืœื“ ืžื›ื‘ื™ ื”ืืฉ ืœืžื“ืชื™ ื›ืืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ"

ื–ื™ื™ื ืชื™ ื•ืฉืชื™ืชื™" ืืช ื”ื‘ื™ืจื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืœื™

ื‘ืคืจื™ื”ื•ืœื“"

ื›ืœ ื”ืžืฉืคื—ื” ืฉืœื™ ื’ืจื” ื•ืขื‘ื“ื”" "ืžืžืฉ ื›ืืŸ ื‘ืคืจื™ื”ื•ืœื“

ื”ื‘ื™ืช ืฉื‘ื• ืื ื™ ื’ืจ ืฉื™ื™ืš ืœืกื‘ืชื ,ืจื‘ืชื ืฉืœื™, ืกื‘ืชื ืžืงื ื™ืงื•ืœืก

ืฉืขื•ื“ ื—ื™ื” ื•ื‘ื•ืขื˜ืช .ื‘ืžืขืœื” ื”ืจื—ื•ื‘

,ืื ื™ ื’ืจ ื›ืืŸ ืขื ืื—ื•ืชื™, ื•ื™ืจื’'ื™ื ื™ื”

,ื”ืฆืขื™ืจื” ืžืžื ื™ ื‘ืฉื ื”

,ื”ื”ื•ืจื™ื ืฉืœื™ ,ืื“ืœ ื•ื“ืื’ืœืก ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ

,ื”ืกื‘ื™ื ืฉืœื™, ืคืจื“ ื•ืืœื™ืก .ื•ื”ื›ืœื‘ ืฉืœื™, ืกืื“ืœ

ืื ื—ื ื• ื—ื™ื™ื ืคืฉื•ื˜ื• ื›ืžืฉืžืขื• ,ื‘ื—ื™ืง ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ื”ืงืชื•ืœื™ืช

,ื›ืืฉืจ ื‘ื™ืช ื”ื›ื•ืžืจ ,ืžื ื–ืจ ื”ื ื–ื™ืจื•ืช

"ื›ื ืกื™ื™ืช "ืกื ื˜ ืจื•ื– ืื•ืฃ ืœื™ื™ืžื” ,ื•ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื”ื™ืกื•ื“ื™

ื›ื•ืœื ื‘ืžืจื—ืง ื–ืจื™ืงืช ื›ื“ื•ืจ ืคื•ื˜ื‘ื•ืœ .ืื—ื“ ืžืขื‘ืจ ืœืฉื“ื” ืขืฉื‘ ื”ื‘ืจ

ืื ื—ื ื• ืืจื‘ืขื” ื‘ืชื™ื ,ืฉืœ ืื™ืจื™ื ืžืกื•ืจืชื™ื™ื

,ื”ืื ืฉื™ื ืฉื’ื™ื“ืœื• ืื•ืชื™

ื•ืžืขื‘ืจ ืœืจื—ื•ื‘, ืžืื—ื– ื‘ื•ื“ื“ ืื—ื“ ,ืฉืœ ืื™ื˜ืœืงื™ื

.ืฉื”ื•ืกื™ืคื• ืคืœืคืœ ืœื—ื™ื ื•ืš ืฉืœื™

,ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฆืขื™ืจ ื”ื™ื™ืชื™ ื—ื•ืคืฉื™ ืžืื•ื“ ืœืขืฉื•ืช ื›ืจืฆื•ื ื™

,ื‘ื’ืœืœ ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืกื‘ืชื ืฉืœื™ ืฉื‘ืขืฆื ื’ื™ื“ืœื” ืื•ืชื™

,ื‘ืฉืฉ ื”ืฉื ื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ืœื—ื™ื™

ืื™ื‘ื“ื” ื™ืœื“ื” ื‘ืช ื—ืžืฉ ,ื‘ืชืื•ื ืช ื“ืจื›ื™ื

,ืžืขื‘ืจ ืœืคื™ื ืช ื”ืจื—ื•ื‘, ื‘ืชื—ื ืช ื“ืœืง .ืงืจื•ื‘ ืœื‘ื™ืช ืฉืœื™

,ืื– ืื ื™ ื ื•ืœื“ืชื™, ื”ื™ื™ืชื™ ื”ื™ืœื“ ื”ืจืืฉื•ืŸ ,ื”ืชื™ื ื•ืง ื”ืจืืฉื•ืŸ ื‘ื‘ื™ืช ืžืื–

ื•ื›ืชื•ืฆืื” ืžื›ืš, ื ืชื ื• ืœื™ .ื—ื•ืคืฉ ืจื‘ ืžืื•ื“ ืœืขืฉื•ืช ื›ืจืฆื•ื ื™

,ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฆืขื™ืจ ืžืื•ื“ ,ื‘ืŸ ื—ืžืฉ ืื• ืฉืฉ

,ื”ื™ื™ืชื™ ื ืฉืืจ ืขืจ ืขื“ ืฉืœื•ืฉ ื‘ืœื™ืœื” ,ืžืชืขื•ืจืจ ื‘ืฉืœื•ืฉ ืื—ืจ ื”ืฆื”ืจื™ื™ื

ืฆื•ืคื” ื‘ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” .ืขื“ ืœืกื•ืฃ ื”ืฉื™ื“ื•ืจื™ื

ื‘ื–ืžื ื•, ื”ื“ื‘ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉืื ื™ ื–ื•ื›ืจ ...ืฉืขื ื™ื™ืŸ ืื•ืชื™

ื”ื™ื™ืชื™ ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฆืขื™ืจ ืžื›ื“ื™ ืœื”ืชืขื ื™ื™ืŸ ,ื‘ืกืจื˜ื™ื ืžื›ืœ ืกื•ื’

ืื‘ืœ ื”ื™ื• ืžืฉื“ืจื™ื ืกืจื˜ ืžืฆื•ื™ืจ ืฉืœ ืกื•ืคืจืžืŸ

,ื‘ืกื‘ื™ื‘ื•ืช ืฉืชื™ื™ื ื•ื—ืฆื™ ื‘ืœื™ืœื” .ืื—ืจื™ ืฉืกื™ื™ืžื• ืœืฉื“ืจ ืืช ื›ืœ ื”ืกืจื˜ื™ื

ื•ื”ื™ื™ืชื™ ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื›ื™ืกื ื”ืงื˜ืŸ ,ื‘ื—ื“ืจ ื”ืฉื™ื ื” ืฉืœื™

,ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืœื‘ื“ื™ ,ื›ืฉื›ืœ ื”ืฉืืจ ื™ืฉื ื•

ื•ืžื—ื›ื” ืฉื™ืขืœื” ื”ืกืจื˜ ื”ืžืฆื•ื™ืจ ื”ื–ื” .ืฉืœ ืกื•ืคืจืžืŸ

ื•ืื–, ืื—ืจื™ ื”ืกืจื˜ ื”ืžืฆื•ื™ืจ ."ื”ื™ื” ืขืœ ื”ืžืกืš ืจืง "ื‘ื™ืค

ืื•ืช ื”ื‘ื“ื™ืงื” ืฉื”ื™ื” ื ืฉืืจ ืžื•ืคืขืœ ื›ืœ ืฉืืจื™ืช ื”ืœื™ืœื”

.ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืžื•ืฆื ืืช ื“ืจื›ื™ ืœืžื™ื˜ื”

ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื—ื™ืจื•ืช ื ื•ืจืื” ืœื ืขืจ ืฆืขื™ืจ

ื•ืื ื™ ืื™ืžืฆืชื™ ืื•ืชื” ืœืœื‘ื™ .ื‘ื›ืœ ื›ื•ื—ื™

ื”ื™ื™ืชื™ ืจื•ื“ืŸ ื‘ื™ื™ืฉืŸ ืงื˜ืŸ

ืฉื”ืจื’ื™ืฉ ืฉื›ืœืœื™ื .ื ื•ืขื“ื• ืœืฉืืจ ื”ืขื•ืœื

ืœืคื—ื•ืช ืขื“ ืฉืื‘ื ืฉืœื™ .ื—ื–ืจ ื”ื‘ื™ืชื”

ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžื•ืฉืœ ื‘ืขื’ืžื•ืžื™ื•ืช ,ืขืœ ื”ืžื˜ื‘ื—

ืžืœืš ืฉื”ื•ื“ื— ืžืŸ ื”ื›ืก ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื ื• .ื”ื‘ื›ื•ืจ ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ื”ืชืขืงืฉื•ืช ืฉืœ ืืžื•

ืขืจื‘ ืื—ื“, ืื‘ื ืฉืœื™ ืœื™ืžื“ ืื•ืชื™ .ืงืฆืช ืื’ืจื•ืฃ ื‘ืกืœื•ืŸ

ื”ื•ื—ืžืืชื™, ื”ืชืจื’ืฉืชื™ ืžืชืฉื•ืžืช ืœื‘ื• .ื•ื”ืฉืชื•ืงืงืชื™ ืœืœืžื•ื“

ื–ื” ื”ืชืงื“ื ื”ื™ื˜ื‘ ื•ืื– ื”ื•ื ื—ื‘ื˜ ื‘ืคื ื™ื™ ื›ืžื” ืคืขืžื™ื ืขื ื™ื“ ืคืชื•ื—ื”

.ืงืฆืช ื—ื–ืง ืžื“ื™ .ื–ื” ืฆืจื‘

.ืœื ื ืคื’ืขืชื™, ืื‘ืœ ืงื• ื ื—ืฆื”

.ื™ื“ืขืชื™ ืฉืžื ืกื™ื ืœื”ื’ื™ื“ ืœื™ ืžืฉื”ื•

ื”ื™ื“ืจื“ืจื ื• ืœืชื•ืš ืืจืฅ ืืคืœื” .ืžืขื‘ืจ ืœืื‘ ื•ื‘ื ื•

.ื”ืจื’ืฉืชื™ ืืช ืžื” ืฉื ืืžืจ

,ื”ื™ื™ืชื™ ืคื•ืœืฉ, ื–ืจ

.ืžืชื—ืจื” ื‘ื‘ื™ืชื ื• ื•ืื›ื–ื‘ื” ื ื•ืจืื”

...ื‘ืขืจื‘, ืื‘ื ืฉืœื™ ืชืžื™ื“ ,ื”ื•ื ื”ื™ื” ื ื•ืขืœ ืืช ื”ื“ืœืช ื”ืงื“ืžื™ืช

ืื– ื”ื™ืœื“ื™ื ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื™ื›ื ืก .ื“ืจืš ื”ื“ืœืช ื”ืื—ื•ืจื™ืช

...ื•ื”ื•ื ื”ื™ื” ื™ื•ืฉื‘

ื”ื•ื ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื”ื™ื” ื™ื•ืฉื‘ ...ื‘ืžื˜ื‘ื— ืขื

ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžื›ื‘ื” ืืช ื›ืœ ื”ืื•ืจื•ืช ื‘ื‘ื™ืช .ื•ื”ื™ื” ืคืฉื•ื˜ ื™ื•ืฉื‘ ืฉื

ื”ื•ื ืขืฉื” ืืช ื–ื” ,ืžืื– ืฉืื ื™ ื–ื•ื›ืจ

.ืขื“ ืฉื”ื•ื ืขื‘ืจ ืžื”ื‘ื™ืช

ื”ื•ื ืคืฉื•ื˜ ื”ื™ื” ื™ื•ืฉื‘ ืฉื .ื•ืฉื•ืชื” ืžื” ืฉื”ื•ื ืฉืชื”

ื”ื•ื ืชืžื™ื“ ื”ื™ื” ื™ื•ืฉื‘ .ืขื ื‘ื“ืœ ืกื™ื’ืจื™ื” ื‘ื—ื•ืฉืš

ื”ื™ื™ืชื™ ืžืคื—ื“ ืœื”ื™ื›ื ืก .ื“ืจืš ื”ืžื˜ื‘ื— ื‘ืœื™ืœื”

,ืื‘ื, ืœืš ืœื™ืฉื•ืŸ" ื ื”ื™ื” ืžืื•ื—ืจ

ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืฉื ื’ื™ื“" ืœื ื™ืฉื ื” ืขื›ืฉื™ื• ื›ืœื•ื

ืื ื™ ืืขื–ื•ื‘ ื‘ื‘ื•ืงืจ" ืžืฉืขืจ ืกื ื˜ ืžืืจื™

ืœื ื”ื™ื™ื ื• ืžืฉื ื™ื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”" ื’ื ืœื• ื™ื›ื•ืœื ื• ืื™ืš ืฉื”ื•ื

ื›ื™ ื”ื—ื•ืฉืš ืฉืœ ื”ื‘ื™ืช ื”ื–ื”" "ื”ืฉืชืœื˜ ืขืœื™ื ื•

ืื—ื“ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฉืžื— ืขืœื™ื”ื ื‘ื›ืชื™ื‘ืช ื”ืกืคืจ

ื”ื•ื ืฉืชืžื™ื“ ื”ืจื’ืฉืชื™ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืงืฆืช .ืœื ื”ื•ื’ืŸ ื›ืœืคื™ ืื‘ื ืฉืœื™ ื‘ืฉื™ืจื™ื ืฉืœื™

...ื”ืฆื’ืชื™ ืืช ื”ื™ื—ืกื™ื ื‘ื™ื ื™ื ื• ื›ืžืขื™ืŸ

"ื›ืžื• ื”ื™ื—ืกื™ื ื‘"ืงื“ืžืช ืขื“ืŸ

ื•ืื™ืœื• ืžืขืจื›ืช ื”ื™ื—ืกื™ื ืฉืœื ื• ื”ื™ื™ืชื” .ืœืžืขืฉื” ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžื•ืจื›ื‘ืช

ื”ืจื‘ื” ืฆืจื•ืช ืขื‘ืจื• ื‘ื“ืžื ,ืฉืœ ื‘ื ื™ ืขืžื™

.ืฉื”ื’ื™ืขื• ื‘ื”ืžื•ื ื™ื”ื ืžืื™ืจืœื ื“

ื–ืŸ ืงืฉื” ืฉืœ ืžื—ืœืช ื ืคืฉ ืžืจื—ืฃ ื‘ื™ืŸ ืืœื” ืžืื™ืชื ื• ืฉื ืžืฆืื™ื ื›ืืŸ

,ื•ืงื•ื˜ืฃ ืœื• ื‘ืืงืจืื™ื•ืช ืื™ื–ื” ื‘ืŸ ื“ื•ื“ ,ื“ื•ื“ื”, ื‘ืŸ

.ื•ืœืžืจื‘ื” ื”ืฆืขืจ, ืืช ืื‘ื ืฉืœื™

,ืกื‘ืชื ืฉืœื™ ,ืฉื”ื™ื™ืชื” ื›ืขืช ื—ื•ืœื” ืžืื•ื“

.ื™ืฉื ื” ื‘ื—ื“ืจ ื”ืฆืžื•ื“ ืœืฉืœื™

,ืœื™ืœื” ืื—ื“ ,ื›ืฉื”ื™ื™ืชื” ื‘ืช ืฉืœื•ืฉ

ืคืื ื™ืฆืื” ืžื”ื—ื“ืจ ืฉืœ ื”ื•ืจื™ื™ ,ื•ื‘ืคืขื ื”ื™ื—ื™ื“ื” ื‘ื—ื™ื™ื” ื”ืฆืขื™ืจื™ื

ื˜ื™ืคืกื” ืœืชื•ืš ื”ืžื™ื˜ื” .ืฉืœ ืกื‘ืชื ืฉืœื™

ื”ื™ื ื™ืฉื ื” ืฉื ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ื•ืฉื›ื‘ื” .ืœืฆื“ ืกื‘ืชื ืฉืœื™ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื’ืกืกื”

ื›ืฉื—ื–ืจืชื™ ื”ื‘ื™ืชื” ืžื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ .ื‘ืื•ืชื• ื™ื•ื, ื—ืจื‘ ืขื•ืœืžื™

ืืคื™ืœื• ื›ื ืขืจ, ืœื ื™ื›ื•ืœืชื™ .ืœื“ืžื™ื™ืŸ ืขื•ืœื ื‘ืœืขื“ื™ื”

,ื”ื—ื™ื™ื ื ืฉืื‘ื• ืžืชื•ื›ื™ .ื”ืงื™ื•ื ืฉืœื™ ื ืขืœื

.ืขื›ืฉื™ื• ื”ืžืฆื‘ ื ื”ื™ื” ืžื•ื–ืจ

ื”ื™ื™ืื•ืฉ ื”ืฉืงื˜ ืœืจื•ื‘ ืฉืœ ืื‘ื™ .ื”ื•ื‘ื™ืœ ืœื”ื–ื™ื•ืช ืคืจื ื•ืื™ื“ื™ื•ืช

ื”ื•ื ื”ื—ื–ื™ืง ื‘ื›ื•ืœื ื• ื›ื‘ื ื™ ืขืจื•ื‘ื” .ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช

,ื‘ืžืงืจื” ืฉืœ ืืžื™ ืžืžืฉ ืขื“ ืœืจื’ืข ืžื•ืชื•

ื•ื”ื™ื ืžืขื•ืœื ืœื .ื”ืชืขืžืชื” ืื™ืชื• ื‘ื ื•ืฉื

.ืœืืžื ืฉืœื™ ื”ื™ื” ื˜ืงืก ืžื“ื™ ื‘ื•ืงืจ

ื”ื™ื™ืชื™ ืฉื•ื›ื‘ ื‘ืžื™ื˜ื”

ื•ื”ื“ื‘ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื™ื›ื•ืœืชื™ ืœืฉืžื•ืข ื”ื™ื” ืื•ืชื” ืขื•ืœื” ื‘ืžื“ืจื’ื•ืช

.ืžื—ื“ืจ ื”ืฉื™ื ื” ืฉืœื”ื

ื”ื™ื• ืœื ื• ืžื“ืจื’ื•ืช ืขืฅ ื™ืฉื ื•ืช .ื•ื“ื™ ื—ื•ืจืงื•ืช

ืื– ื”ื“ื‘ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฉื•ืžืข .ื–ื” ืืช ื—ืจื™ืงืช ื”ืžื“ืจื’ื•ืช

ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืฉื•ืžืข ืืช ื”ื™ื“ื™ืช ื”ืžืฉื•ื—ืจืจืช ,ืฉืœ ื“ืœืช ื”ืฉื™ืจื•ืชื™ื ืฉืœื ื•

.ื”ื™ื ืชืžื™ื“ ื”ื™ื™ืชื” ืžืฉืงืฉืงืช

,ืฆืœื™ืœ ืชื™ืง ื”ืื™ืคื•ืจ ืขืœ ื”ื›ื™ื•ืจ ,ืฆืœื™ืœ ื”ืžื™ื ื”ื–ื•ืจืžื™ื ื‘ื›ื™ื•ืจ

ื—ืฆืื™ืช ืžืจืฉืจืฉืช. ื›ืœ ืืœื” ื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ื ืฉืงื™ื‘ืœื• ืืช ืคื ื™ื™ ืžื“ื™ ื‘ื•ืงืจ

ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืจืืฉื™ืช .ืฉื ื•ืช ื”ืขืฉืจื” ืฉืœื™

ื•ืื– ื”ื™ื™ื ื• ื™ื•ืฆืื™ื ืžื”ื‘ื™ืช .ื‘ืื•ืชื• ื–ืžืŸ

ืขื“ ืื–, ืืžื ืฉืœื™ ื›ื‘ืจ ื”ื™ื™ืชื” ืœื‘ื•ืฉื”

ื•ืžื•ื›ื ื” ืœื”ืฆื™ื’ ืืช ืขืฆืžื” .ื‘ืคื ื™ ื”ืขื•ืœื

ื•ื”ื™ื ืœื™ืžื“ื” ืื•ืชื ื• ืฉื”ืื•ืคืŸ ืฉื‘ื• ืืชื” ืžืฆื™ื’ ืืช ืขืฆืžืš

ื›ืฉืืชื” ื™ื•ืฆื ืžื”ื“ืœืช .ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื—ืฉื•ื‘

ืชืžื™ื“ ื”ืจื’ืฉืชื™ ื’ืื•ื•ื” ื’ื“ื•ืœื”

ื›ืฉืฆืขื“ืชื™ ืœืฆื“ ืืžื ืฉืœื™ .ื‘ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื”ืขื™ื™ืจื” ืฉืœื ื•

,ื”ื™ื” ืœื” ืจืฆื•ืŸ ืžืกื•ื™ื, ื›ื•ื— ืžืกื•ื™ื

ื—ืœืง ื›ื•ื—ื ื™ ื‘ืื™ืฉื™ื•ืช ืฉืœื” .ืฉืื•ืชื• ืื™ ืืคืฉืจ ื”ื™ื” ืœื”ืฉืคื™ืœ

ื”ื™ื™ื ื• ืžื’ื™ืขื™ื ืœืงืฆื” ืฉื‘ื™ืœ ื”ื’ื™ืฉื” ืœื—ื ื™ื” ืฉืœื ื•

ื•ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืคื•ื ื” ืฉืžืืœื” ื›ื“ื™ ืœืœื›ืช ืœืžืฉืจื“

ื•ืื ื™ ื”ื™ื™ืชื™ ืคื•ื ื” ื™ืžื™ื ื” ื›ื“ื™ ืœืœื›ืช .ืœื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ืกื ื˜ ืจื•ื–

ื•ื”ื“ื‘ืจ ื”ืื—ืจื•ืŸ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฉื•ืžืข ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฆื•ืขื“ ื‘ืจื—ื•ื‘

"ื”ื™ื” ื”"ืงืœื™ืง, ืงืœื™ืง, ืงืœื™ืง .ืฉืœ ื ืขืœื™ ื”ืขืงื‘

ื–ื” ื”ื™ื” ื”... ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ื“ืจืš .ืฉื‘ื” ืงื™ื‘ืœื ื• ืืช ืคื ื™ ื”ื™ื•ื

ื›ืœ ื™ื•ื ืฉืขื‘ืจ ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื™ืœื“ ื ืฉืืจ ืื™ืชื™

,ื‘ื–ื›ื•ืช ื›ื•ื— ื”ื”ืชืžื“ื” ืฉืœื” ,ื”ืืžื•ื ื” ืฉืœื” ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ืงืฉื”

ื”ืืžื•ื ื” ืฉืœื” ,ืฉื”ื—ื™ื™ื ื™ืกืชื“ืจื• ืœื˜ื•ื‘ื”

,ื”ืื ืจื’ื™ื” ื”ืื™ื ืกื•ืคื™ืช ืฉืœื” ,ื”ืจื•ื— ื”ื‘ืœืชื™ ื ื™ืชื ืช ืœื”ื›ื ืขื”

,ืชืžื™ื“ ืฆื•ื—ืงืช ืžืœืื” ื‘ื”ืจื‘ื” ื”ื•ืžื•ืจ

ื•ืคืฉื•ื˜ ืžืกืจื‘ืช ืœืืคืฉืจ ืœื“ื™ื›ืื•ืŸ .ืœืชืคื•ืก ืื•ืชื” ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™ ื–ืžืŸ

ืžืฉื”ื• ืฉืชืžื™ื“ ื ืฉืืจ ืื™ืชื™ ...ื•ืžืฆื ืืช ื“ืจื›ื• ืœืชื•ืš ื”ืจื‘ื”

ืžื”ืฉืžื—ื” ืฉื”ืœื”ืงื” ืฉืœื ื• .ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืงืจื™ืŸ ื‘ืœื™ืœื”

- ืœื•ื ื“ื•ืŸ 2013 -

.ื–ื• ืื—ื•ืชื™ ื”ืงื˜ื ื”

ื”ืืžืŸ ื”ื‘ื ืฉืœื ื•

ืžืกื•ื ื•ื•ืจ ืžื”ืื•ืจ ,ื”ื•ื ื›ื•ืชื‘ ืฉื™ืจื™ื ืฆืขื™ืจ ืžืื•ื“

.ื›ื™ืฉืจื•ืŸ ืžื™ื•ื—ื“ ืžืื•ื“

ื‘ื•ืื• ื ืงื‘ืœ ืืช ืคื ื™ื• .ืฉืœ ื‘ืจื•ืก ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ

.ื‘ื•ืื• ื ืขื–ื•ืจ ืœื• ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ื ื•ื—

ื›ืฉื‘ื ื™ืชื™, ื”ืจื›ื‘ืชื™ ืื™ื–ืฉื”ื• ืžื•ืฉื’ ,ืฉืœ ืขืฆืžื™, ืงื•ืœ ืžืฉืœื™

ืฉื”ื•ืจื›ื‘ ืžืŸ ื”ืกืชื ืžืงื•ืœื•ืช ืจื‘ื™ื ,ืฉืฉืžืขืชื™ ืงื•ื“ื, ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ื

...ืื‘ืœ ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉืงื•ืœ ืงืจื™ื˜ื™

ืงื•ืœ ืงืจื™ื˜ื™ ื”ื™ื” ืžืŸ ื”ืกืชื ื–ื” ืฉืœ ื”ื™ื—ืกื™ื ืฉืœื™ ืขื ืื‘ื ืฉืœื™

ื•ืื™ืš ื›ืฉืขืœื™ืชื™ ืœื‘ืžื”, ื›ื‘ื˜ืœืŸ ,ืฉืžืขื•ืœื ืœื ื‘ืืžืช ืขื‘ื“ ื›ืœ ื—ื™ื™ื•

ืขืฉื™ืชื™ ืžืขืฉื” ื™ื•ืฆื ื“ื•ืคืŸ ื•ืœื‘ืฉืชื™ ืืช ื‘ื’ื“ื™ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœ ืื‘ื ืฉืœื™

,ื•ืขืœื™ืชื™ ื•ื”ืขื ืงืชื™ ืื™ื–ื” ื—ื–ื•ืŸ ืžื“ื•ืžื™ื™ืŸ ,ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘

.ืฉืœ ื—ืœืง ืžืžื™ ืฉื”ื•ื ื”ื™ื” ื‘ืขื™ื ื™ื™

ืฉื™ืœื‘ืชื™ ืืช ื–ื” ...ืขื ื”ืงื•ืœ ืฉืœื™ ื•ืขื

ืขื ื”ื™ื‘ื˜ ื›ืœืฉื”ื• ืฉืœ ื”ื“ืจืš ืฉื‘ื” ื”ืฆื’ืชื™ ืืช ืขืฆืžื™

ื•ืื– ื›ืžื•ื‘ืŸ .ื›ืœ ื”ื”ืฉืคืขื•ืช ื”ืžื•ื–ื™ืงืœื™ื•ืช

ื‘ืจืืฉื™ืช ื”ื™ื” ื—ื•ืฉืš ื’ื“ื•ืœ .ืขืœ ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”

ื”ื™ื” ื—ื’ ื”ืžื•ืœื“ ,ื•ื™ื•ื ื”ื”ื•ืœื“ืช ืฉืœืš

ืื‘ืœ ืžืขื‘ืจ ืœื–ื”, ื”ื›ื•ืœ ื”ื™ื” .ืจื™ืง ืื•ื˜ื•ืจื™ื˜ืจื™ ืฉื—ื•ืจ ื•ืื™ื ืกื•ืคื™

ื™ืœื“ ื”ื™ื” ื—ื™ื™ื‘ ืœืฉืจื•ื“ .ืขื“ ื—ื•ืคืฉืช ื”ืงื™ืฅ

,ื•ืื–, ื‘ืจื’ืข ืฉืœ ืื•ืจ ืžืกื ื•ื•ืจ ื›ืžื• ื™ืงื•ื

ืฉื‘ื• ื ืฉืจืคื•ืช ืžื™ืœื™ืืจื“ ...ืฉืžืฉื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช

,ื”ื™ื• ืชืงื•ื•ื”, ืžื™ืŸ, ืงืฆื‘ ,ื”ืชืจื’ืฉื•ืช, ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช

,ื“ืจืš ื—ื“ืฉื” ืœืจืื•ืช, ืœื”ืจื’ื™ืฉ .ืœื—ืฉื•ื‘, ืœื–ื•ื– ื•ืœื—ื™ื•ืช

ืื˜ื•ื ืื ื•ืฉื™ ื‘ื™ืงืข .ืืช ื”ืขื•ืœื ืœืฉื ื™ื™ื

ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืื—ื–ืชื™ ...ื‘ื’ื™ื˜ืจื” ื”ื™ื™ืชื™

.ื‘ืŸ ืฉืฉ ืื• ืฉื‘ืข

ืื—ืจื™ ืฉืจืื™ืชื™ ืืช ืืœื‘ื™ืก .ื‘ืชื•ื›ื ื™ืช ืฉืœ ืื“ ืกืืœื™ื‘ืŸ

,ื”ื‘ืืชื™ ืื•ืชื” ื”ื‘ื™ืชื”

ื•ื“ื‘ืจ ื ืคืœื ืฉืื ื™ ื–ื•ื›ืจ ื”ื•ื ืฉืคืชื—ืชื™ ืืช ื”ืชื™ืง

.ื•ื”ื™ื ืคืฉื•ื˜ ืฉื›ื‘ื” ืฉื ื›ื›ื”

ืื ื™ ื–ื•ื›ืจ ืฉื”ื“ื‘ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืฉืžืชื™ ืœื‘ ,ืืœื™ื• ื”ื™ื” ื”ืจื™ื— ืฉืขืœื” ืžืชื•ืš ื”ืชื™ืง

.ืจื™ื— ื”ืขืฅ

ื•ืขื“ื™ื™ืŸ, ืขื“ ื”ื™ื•ื, ื–ื” ืื—ื“ ื”ืจื™ื—ื•ืช .ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ืขื™ื ื™ื™

,ืœืžื“ืชื™ ื›ืฉืœื•ืฉื” ืฉื™ืขื•ืจื™ื ...ื•ื‘ื–ืžื ื•, ื›ืœ ืžื” ืฉืœืžื“ื• ื–ื”

.ืกื•ืœืžื•ืช, ืกื•ืœืžื•ืช, ืกื•ืœืžื•ืช

.ืžืฉืขืžื ืžืื•ื“ ืžืื•ื“ ืžืื•ื“ .ืžืฉืขืžื ืžืื•ื“

,ื•ื”ืืฆื‘ืขื•ืช ืฉืœื™ ื”ื™ื• ืงื˜ื ื•ืช ืžืื•ื“ .ืื– ื•ื™ืชืจืชื™ ืขืœ ื–ื” ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ืจื‘ื”

.ื—ื•ืฅ ืžืื—ืจ ืฆื”ืจื™ื™ื ืื—ื“

ื”ืœื›ืชื™ ืœื—ืฆืจ ื”ืื—ื•ืจื™ืช .ื•ื›ืœ ื™ืœื“ื™ ื”ืฉื›ื•ื ื” ื”ื™ื• ืฉื

,ื”ื•ืฆืืชื™ ืืช ื”ื’ื™ื˜ืจื” ืฉืœื™ ืงืฉืจืชื™ ืื•ืชื”

ื•ื”ืฉืžืขืชื™ ืฆืœื™ืœ .ืฉื ืฉืžืข ืžืฉื”ื• ื›ื–ื”

"...ืืชื” ื‘ืกืš ื”ื›ื•ืœ ื›ืœื‘ ืฆื™ื“"

...ืคืฉื•ื˜ ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืœื™ ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื ื’ืŸ

.ืืงื•ืจื“ ื˜ื•ื‘ ื•ื™ืฆื™ื‘ ื‘ื›ืœืœ

ืื‘ืœ ื ื”ื ื™ืชื™ ืœืคืจื•ื˜ ืขืœื™ื” .ื›ื›ื” ื—ื–ืง

ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืจืง ืจื’ืข ืื—ื“ ืฉื‘ื• ืขืžื“ืชื™ ืฉื ืขื ื”ื’ื™ื˜ืจื” ืขืœื™ื™

.ื•ื”ืจื—ืชื™ ื“ื ืœืจืืฉื•ื ื”

- ืคื ื™ืงืก, 1978 -

ืจื•ืกืœื™ื˜ื”, ืชืงืคืฆื™ ืงืฆืช ื™ื•ืชืจ ื’ื‘ื•ื”"

ืกื ื™ื•ืจื™ื˜ื”, ื‘ื•ืื™ ืฉื‘ื™ ืœื™ื“ ื”ืืฉ ืฉืœื™"

,ืื ื™ ืจืง ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ื”ืžืื”ื‘ ืฉืœืš" ืœื ืืฉืงืจ

"ืจื•ื–ื™, ื›ืœ ื”ืชืฉื•ืงื” ืฉืœื™ ืืœื™ื™ืš"

,ื”ื‘ื™ื˜ืœืก, ื”ืกื˜ื•ื ืก, ื”ืื ื™ืžืœืก ,ื”ื™ืืจื“ื‘ื™ืจื“ืก, ื”ืงื™ื ืงืก

,ื’'ืฃ ื‘ืง, ืงืœืคื˜ื•ืŸ ,ื”ื ื“ืจื™ืงืก, ื“ื”-ื”ื•

,ื”ื‘ื™ืช ื”ื‘ืจื™ื˜ื™ ืฉืœ ื‘ื™ืืช ื”ืžืฉื™ื—

ื›ืฉื”ื“ื•ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ื‘ืœื•ื– ื•ืจื•ืงื ืจื•ืœ ืืžืจื™ืงืื™

,ื”ืชืจืกืง ืขืœ ื—ื•ืคื™ ืืจืฅ ืจื—ื•ืงื” ื”ื•ื‘ืŸ, ืขื•ื›ืœ ื‘ื™ืกื•ื“ื™ื•ืช

.ื•ืขื•ืฆื‘ ืžื—ื“ืฉ ื›ื“ื‘ืจ ื ืคืœื

,ืœืคื ื™ ืฉืฉืžืขืชื™ ืืช ื•ื•ื“ื™ ื’ืืชืจื™

ืœืคื ื™ ืฉืฉืžืขืชื™ ืืช ื”ืžื•ื–ื™ืงื” ,ื”ืืงื•ืกื˜ื™ืช ื”ืžืงื•ืจื™ืช ืฉืœ ื“ื™ืœืŸ

ื”ืžื ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืœื™ ืฉืœ ืคื•ืค ื‘ืขืœ ืžื•ื“ืขื•ืช ืœืžืขืžื“ ื—ื‘ืจืชื™

.ื”ื™ื™ืชื” ืžื”ืื ื™ืžืœืก

ื‘ื—ืœืง ืžืœื•ื›ืœืš ื•ื™ืฉืŸ ื–ื”" ืฉืœ ื”ืขื™ืจ

"...ื”ื™ื›ืŸ ืฉื”ืฉืžืฉ ืžืกืจื‘ืช"

ื”ื™ื™ืชื™ ืžืฉื•ื’ืข ืขืœ ื”ืฉื™ืจ ื”ื–ื” .ื›ืฉื”ื•ื ื™ืฆื

,ืœื ื™ื“ืขืชื™ ื‘ืืžืช ืœืžื” ,ืื‘ืœ ื”ื•ื ืคื ื” ืืœ ื”ืฉื•ืจืฉื™ื ืฉืœื™

.ื”ื•ื ืคื ื” ืืœ ื”ื—ื•ื•ื™ื” ืฉืœื™ ื‘ื‘ื™ืช

ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื”ืกืชืœืง" ืžื”ืžืงื•ื ื”ื–ื”

ื’ื ืื ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ืื—ืจื•ืŸ" ืฉื ืขืฉื” ืื™ ืคืขื

ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื”ืกืชืœืง" ืžื”ืžืงื•ื ื”ื–ื”

ื›ื™, ืžื•ืชืง, ื™ืฉ ื—ื™ื™ื" "ื˜ื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ ืœืš ื•ืœื™

ื”ื™ื™ืชื” ืœื™ ืคื ื˜ื–ื™ื” ืฉื‘ื” ืžื™ืง ื’'ืื’ืจ ื—ืœื” ืœืคื ื™ ื”ื”ื•ืคืขื” ืฉืœื•

,ื‘ืžืจื›ื– ื”ื›ื ืกื™ื ื‘ืืกื‘ื•ืจื™ ืคืืจืง ื•ื”ืกื˜ื•ื ืก ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ื›ืžื•ื‘ืŸ ืื•ืชื™

,ืฉืืขืœื” ืœืฉื ื•ืืฉืชืœื˜ ืขืœ ื”ืขื ื™ื™ื ื™ื .ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉืขืฉื™ืชื™ ืืช ื–ื”

.'ื™ืœื“ ืขื ื—ืฆ'ืงื•ื ื™ื ื•ื›ื•

ื•ื”ืงื”ืœ ื›ืžื•ื‘ืŸ ืžืฉืชื’ืข .ื•ื”ื ืœื ื‘ื”ื›ืจื— ืจื•ืฆื™ื ืฉืžื™ืง ื™ื—ื–ื•ืจ

ื–ื” ืžื” ืฉื—ืœืžืชื™ ืขืœื™ื• .ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืŸ 15

ื‘ื ื™ ื”ื“ื•ื“ื™ื ืฉืœื™ ื”ื™ื• ืืœื•ืคื™ ืจื™ืงื•ื“ .ื”ื’'ื™ื˜ืจื‘ืื’ ืฉืœ ืื–ื•ืจ ื—ื•ืฃ ื’'ืจื–ื™

ื”ื ื”ื™ื• ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ืžืžื ื™ .ื‘ืขืจืš ื‘ืืจื‘ืข ืฉื ื™ื

ืื– ื›ืฉื”ืฉืชื•ืงืงืชื™ ืœื”ื™ื›ื ืก ,ืœื—ื™ื™ ื‘ื ื™ ื”ืขืฉืจื”

,ืฉื‘ื”ื ื ืฉื™ื ืœื‘ืฉื• ื—ื•ืœืฆื•ืช ,ื—ืฆืื™ื•ืช ืงืฆืจื•ืช

ื”ื™ื” ืœื”ืŸ ื—ื–ื”

ื•ืคืฉื•ื˜ ื”ื™ื• ื™ืฆื•ืจื™ื ืžืจืชืงื™ื ืฉื—ืœืคื• ืขืœ ืคื ื™ื™

ืืœ ืชื•ืš ื‘ื™ืช ื”ื—ื•ืฃ ืฉืœ ื‘ื ื™ ื“ื•ื“ื™ื ืฉืœื™ .ื‘ืกื•ืฃ ืฉื‘ื•ืข

ื›ืœ ืžื” ืฉื™ื›ื•ืœืชื™ ืœืขืฉื•ืช ,ื”ื™ื” ืœื”ื™ืฉืขืŸ ื ื’ื“ ืงื™ืจ

ืœืจืื•ืช ืื•ืชื ืžื’ืœื’ืœื™ื ,ืืช ื”ืฉื˜ื™ื—

ืžื–ื™ื–ื™ื ืืช ื›ืœ ื”ืจื”ื™ื˜ื™ื ืœืฆื“ื™ ื”ื—ื“ืจ

ื•ืžืคืขื™ืœื™ื ืืช ื”ืคื˜ื™ืคื•ืŸ .ืขื ื”ืœื”ื™ื˜ื™ื ืฉืœ ืื•ืชื” ืชืงื•ืคื”

.ื•ื”ืจื™ืงื•ื“ื™ื ืฉื”ื—ืœื• ืื– ื”ื™ื• ืžื˜ื•ืจืคื™ื

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื–ื” ืชืžื™ื“ ื”ื•ื‘ื™ืœ ืื•ืชื™ ...ื‘ื›ืชื™ื‘ื” ืœื›ืš ืฉืจืฆื™ืชื™

.ืจืฆื™ืชื™ ืืช ืฉื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื .ืจืฆื™ืชื™ ืืช ื”ื‘ืœื•ื–

ืจืฆื™ืชื™ ืืช ื”ื‘ืœื•ื– ,ื•ืจืฆื™ืชื™ ืืช ื”ื–ืžื ื™ื ื”ืงืฉื™ื

ื›ื™ ื–ื” ืžื” ืฉื–ื›ืจืชื™ .ืžื”ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช ืฉืœื™ ื›ื™ืœื“

ืื‘ืœ ื—ื•ื•ื™ืชื™ ื’ื ืžื•ื–ื™ืงื” ื›ื™ืกื•ื“ ืžืขื•ืจืจ .ื•ืžืฉืžื— ืžืื•ื“ ื‘ื—ื™ื™ื

"ืื– ื’ื ืื ืขื•ื‘ืจื™ื ืž"ื’ืจื™ื ืก ,"ืœ"ืืกื‘ืจื™ ืคืืจืง

...ืฉืžืœื ื‘ืฉืžื—ื” ื•ื‘ื”ื•ืžื•ืจ .ืืคื™ืœื• ืจืง ื”ืžื™ืœื™ื ืžืฆื—ื™ืงื•ืช

ืžื˜ื•ืจืฃ, ืžืชื•ืคืคื™ื, ืžืกืชืœื‘ื˜ื™ื" ื•ืื™ื ื“ื™ืื ื™ื ื‘ืงื™ืฅ

ืขื ื“ื™ืคืœื•ืžื˜ ื ืขืจ"

ื›ืžื• ื—ื–ื™ืจ ืขื ื—ื–ืจืช"

ื›ืฉื”ืžืชื‘ื’ืจ ืžืคืžืคื ืืช ื“ืจื›ื•" "...ื—ื–ืจื” ืœืชื•ืš ื”ื›ื•ื‘ืข ืฉืœื•

ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืคืฉื•ื˜ ืžื•ื–ื™ืงื” ืฉืžื—ื” .ืžืœืื” ื‘ื˜ื™ืจื•ืฃ ืฉืœ ื”ื—ื™ื™ื

ืื– ืชืžื™ื“ ืขื ื™ื™ืŸ ืื•ืชื™ .ื”ืคืจื“ื•ืงืก ืฉืœ ื”ื—ื™ื™ื

ืื™ืš ืฉืืคืฉืจ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ื• ื–ืžื ื™ืช .ื’ื ืฉืžื— ื•ื’ื ืขืฆื•ื‘

ืฉืžืขืชื™ ืืช ื–ื” ื”ืจื‘ื” ,ื‘ืชืงืœื™ื˜ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืฉืœ ื”ืชืงื•ืคื”

,"ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืชืงืœื™ื˜ื™ื ื›ืžื• "ืขืœ ื”ื’ื’ .ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ื

ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื–ื”" ืžื“ื›ื ืื•ืชืš

ื•ืืชื” ืคืฉื•ื˜ ืœื ืžืกื•ื’ืœ" "ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ืื ืฉื™ื

,ื‘ืขื™ื ื™ื™ ื”ื™ื” ืžืฉื”ื• ื›ื ื•ืข, ืขืฆื•ื‘

ืื‘ืœ ื’ื ื™ืคื” ื•ืžืฉืžื— .ื‘ืื™ืš ืฉื”ื–ืžืจื™ื ื”ืืœื” ื ืฉืžืขื•

ื•ื–ื” ืžืฉื”ื• ืฉืœืงื—ืชื™ ื›ืžื•ื“ืœ ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ ื›ืฉื”ืชื—ืœืชื™ ืœื›ืชื•ื‘ ื‘ื“ืจืš ืฉืœื™

.ื•ืœืขืฆื‘ ืืช ืฉื™ืจื™ ื”ืคื•ืค ืฉืœื™

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื–ืืช ื”ืกื™ื‘ื” ืฉื‘ื’ืœืœื” ,ืื ืฉื™ื ื‘ืื™ื ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืœื”ืงื”

ื›ื™ ื™ืฉ ื›ืœ ื›ืš ื”ืจื‘ื” ืื ืจื’ื™ื” ื—ื™ื•ื‘ื™ืช ื•ืื•ืคื˜ื™ืžื™ืช

,ื‘ื”ืจื‘ื” ืžื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืื ื—ื ื• ืขื•ืฉื™ื

,ืื‘ืœ ื’ื ืฆืจื™ืš ืœื”ืจื•ื•ื™ื— ืืช ื–ื” ...ื–ื” ืœื ืžืฉื”ื•

...ืื ืกืชื ื”ื•ืœื›ื™ื ืœืฉื

ืฆืจื™ืš ืœื”ืจื•ื•ื™ื— ืืช ื–ื” ืขื ืชื—ื•ืฉืช ื”ืžืื‘ืง ื•ื”ืงื•ืฉื™

ืฉื›ืœ ื‘ืŸ ืื“ื ืขื•ื‘ืจ ื‘ื—ื™ื™ื ืฉืœื• .ืขืœ ื‘ืกื™ืก ื™ื•ืžื™

- ื”ืื ื˜ืจ ื•ืืœื™, 2014 -

ืจื—ื•ื‘ ืžืœื•ื›ืœืš, ื›ื•ืœื• ื‘ื•ืฆื™" ืžื”ื’ืฉื ื•ืžื”ืฉืœื’

ื™ืœื“ ืงื˜ืŸ ื•ืืžื ืฉืœื•" ืขื•ืžื“ื™ื ืžื—ื•ืฅ

ืœื—ืœื•ืŸ ื”ืจืื•ื•ื”" ืฉืœ ื—ื ื•ืช ืžื•ื–ื™ืงื” ืขืœื•ื‘ื”

ืขืœ ืจืืฉ ืขืฅ ื—ื’ ืžื•ืœื“" ืžื ืฆื ืฅ ื›ื•ื›ื‘ ืื—ื“ ื™ืคื”ืคื”

ื•ืฉื•ื›ื‘ืช ืชื—ืชื™ื•" "ื’ื™ื˜ืจื” ื™ืคื ื™ืช ื—ื“ืฉื”

ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฆืขื™ืจ, ื”ืžื•ื ื™ื˜ื™ืŸ ืฉืœื™ .ื”ืชื‘ืกืก ืชื—ื™ืœื” ื›ื’ื™ื˜ืจื™ืกื˜

ื‘ืฉืœื‘ ืžืกื•ื™ื, ืื—ืจื™ ืขืฉื•ืจ ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”

,ื•ืื—ืจื™ ืฉื”ืชืคืจื ืกืชื™ ื‘ืฆื•ืจื” ื”ื–ืืช ,ื”ื‘ื ืชื™ ืฉืื ื™ ื˜ื•ื‘

,ืฉืื ื™ ื˜ื•ื‘ ืžืื•ื“

ืื‘ืœ ืฉื”ื™ื• ืื—ืจื™ื ืฉื ื™ื’ื ื• ื‘ื’ื™ื˜ืจื” .ื˜ื•ื‘ ื›ืžื•ื ื™ ืื• ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ

ืฉื”ื™ื• ื—ื‘ืจ'ื” ืฉืฉืจื• ืขื ืงื•ืœ .ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ ืžืฉืœื™

,ื•ืฉืื ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ื•ืชื™ืจ ื—ื•ืชื ...ืื ื™ ืฆืจื™ืš

ื›ืชื™ื‘ืช ื”ืฉื™ืจื™ื ืฉืœื™ ืฆืจื™ื›ื” .ื‘ืืžืช ืœื”ื™ื•ืช ืžืฆื˜ื™ื™ื ืช

,ื ื™ื• ื™ื•ืจืง

ื”ื™ื ืชืžื™ื“ ื”ื™ื™ืชื” ื”ื‘ื—ื•ืจื”" ืฉื”ื™ื™ืช ืจื•ืื” ืจื•ืงื“ืช ืขืœ ื”ื—ื•ืฃ

ืžื•ืงื“ื ื‘ื‘ื•ืงืจ ืขื ื”ืจื“ื™ื•"

ื•ื”ื™ืœื“ื™ื ืื•ืžืจื™ื ืฉืืžืฉ" ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืœื‘ื•ืฉื” ื›ืžื• ื›ื•ื›ื‘ืช

ื‘ืื—ื“ ื”ื‘ืจื™ื ื”ืงื˜ื ื™ื" ื•ื”ื–ื•ืœื™ื ื”ืืœื” ืœืื•ืจืš ื”ื—ื•ืฃ

ื•ืจืื™ืชื™ ืื•ืชื” ื—ื•ื ื”" "ืขื ื”ืžืื”ื‘ ื”ืฆืขื™ืจ ื‘ืงื•ืงื•ืžื•

ืื– ื”ื—ื‘ืจ'ื” ืฉืžื”ื ืœืžื“ืชื™ ...ื”ื™ื• ื”ื—ื‘ืจ'ื” ืฉื™ื“ืขื• ืœื™ืฆื•ืจ

ืขื•ืœื ืฉืœื

.ื‘ืชื•ืš ื”ืฉื™ืจื™ื ืฉื”ื ื›ืชื‘ื•

ืจืฆื™ืชื™ ืœื™ืฆื•ืจ ืขื•ืœื ,ืžืžื™ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืืžืช

,ืžื”ื—ื™ื™ื ื‘ื ื™ื• ื’'ืจื–ื™ ,ืžืœื”ื™ื•ืช ื‘ื˜ืœืŸ ืขืœ ื”ื—ื•ืฃ

,ืžื”ื—ื™ื™ื ืขืœ ื—ื•ืฃ ื”ื™ื

.ืžื”ื—ื™ื™ื ื‘ื˜ื™ื™ืœืช ื•ืœืฆื“ื”

ื”ืจื’ืฉืชื™ ืฉื”ื’ืขืชื™ ืžืžืงื•ื ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืžืื•ื“

ื•ืžืžืงื•ื ืฉืขืœื™ื• ืœื ื›ืชื‘ื•

,ืื• ืืคื™ืœื• ื”ืชื™ื™ื—ืกื• ืืœื™ื• .ื‘ื›ืœ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืฉืœ ื”ืจื•ืง

ื”ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืœื•ืงืœื™ื–ื ืฉืœื™

ื”ื™ื™ืชื” ืžืฉื”ื• ืฉื‘ื• ืจืฆื™ืชื™ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื›ื—ื•ื–ืงื”

.ื‘ืžืงื•ื ืžืฉื”ื• ืœื‘ืจื•ื— ืžืžื ื•

ืื ื™ ืžืชื›ื•ื•ืŸ ืœื–ื”, ืกื ื“ื™"

"ืžืชื•ืงื” ืฉืœื™, ืฉืœื™, ืฉืœื™"

ื‘-1967 ืจื™ืกืงืชื™ ืืช ื”ืจื’ืœ ื•ืกื‘ืœืชื™ ืžื–ืขื–ื•ืข ืžื•ื—

ืื™-ืกื˜ืจื™ื˜ ืฉืืคืœ ืื—ืจื™ ืฉืงื“ื™ืœืง 63' ื ื›ื ืกื” ื‘ื™

ื›ืฉืจื›ื‘ืชื™ ืขืœ ืื•ืคื ื•ืข ื”ื™ืžืื”ื” ื”ืงื˜ืŸ ืฉืœื™

.ื‘ื“ืจื›ื™ ื”ื‘ื™ืชื” ื‘ืจื—ื•ื‘ ืกืื•ืช

ื”ื•ื‘ื”ืœืชื™ ืœื—ื“ืจ ื”ืžื™ื•ืŸ ื•ื ืืœืฆื• .ืœื’ื–ื•ืจ ืžืขืœื™ื™ ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืฉืœื™

ื‘ื–ืžืŸ ืฉื–ื” ืงืจื”, ื”ื™ื™ืชื™ ืžื•ืฉื ืœืœืขื’ ื‘ื™ืŸ ื›ืžื” ืžืื ืฉื™ ื”ืฆื•ื•ืช

.ื‘ื’ืœืœ ืื•ืจืš ื”ืฉื™ืขืจ ืฉืœื™

ืœืžื—ืจืช, ื”ื™ื• ืจื•ืคืื™ื ืฉืกื™ืจื‘ื• ืœื”ืžืฉื™ืš .ืืช ื”ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘ืคืฆื™ืขืช ื”ืจืืฉ ืฉืœื™

,ื‘ื‘ื™ืช, ื›ืฉืฉื›ื‘ืชื™ ืขืœ ื”ืกืคื”

ืื‘ื ืฉืœื™ ื”ื‘ื™ื ืกืคืจ ืฉื™ืฉื—ืจืจ ืื•ืชื™ .ืžื”ืชืœืชืœื™ื ื”ืคื•ื’ืขื ื™ื™ื

.ื–ื” ื”ื™ื” ื”ืงืฉ ืฉืฉื‘ืจ ืืช ื’ื‘ ื”ื’ืžืœ

.ืฆืจื—ืชื™ ืขืœื™ื• ื•ืงื™ืœืœืชื™ ืื•ืชื•

ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ืคืขื ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉืืžืจืชื™ .ืœืื‘ื ืฉืœื™ ืฉืื ื™ ืฉื•ื ื ืื•ืชื•

ื”ื”ื•ืจื™ื ืฉืœื™ ืขื‘ืจื• ืžื ื™ื• ื’'ืจื–ื™ .ื•ื”ืจื—ืง ืžืžื ื™ ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืŸ 19

ืื– ื”ื™ื™ืชื™ ืžื”ื™ืœื“ื™ื ื™ื•ืฆืื™ ื”ื“ื•ืคืŸ ืฉืžื”ื ื”ื”ื•ืจื™ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื‘ืจื•ื—

.ื›ื“ื™ ืœืžืฆื•ื ื—ื™ื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ

,ืื‘ืœ ืžื™ื“ ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ...ื”ืœื”ืงื” ืขื‘ืจื” ืœื’ื•ืจ ื‘ื‘ื™ืช ื•ื ื•ืฆืจ

?ืžื•ื›ื ื™ื

.ืœื ื™ื›ื•ืœืชื™ ืœืงืจื•ื ืœื–ื” ื‘ื™ืช

ื–ื” ื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ื™ื•ืชืจ .ืœืงืŸ ืœื‘ื ื™ื ืื‘ื•ื“ื™ื

ื”ื—ื–ืงื ื• ืžืขืžื“ ื—ื•ื“ืฉ ืื—ื“ ื‘ื‘ื™ืช ืฉื”ื”ื•ืจื™ื ืฉืœื™ ืฉื›ืจื•

ืฉืฉ ืื• ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ื•ืกื•ืœืงื ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช

.ื›ื™ ื”ืจืกื ื• ืืช ื”ืžืงื•ื

ื‘ื™ืช ืœืœื ื‘ื™ืช, ื–ื” ืžื” ืฉื”ื™ื” ืœื ื• .ื“ื™ ื”ืจื‘ื” ื–ืžืŸ

ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื‘ื™ืช ืฉื‘ื ื™ืชื™ .ืขื ืœื”ืงืช ืื™ ืกื˜ืจื™ื˜

.ื’ืจื ื• ื‘ืžืคืขืœื™ ื’ืœืฉื ื™ื

ืกื˜ื™ื‘ ื•ืื ื™ ื’ืจื ื• ื‘ื“ื™ืจื•ืช ืขืœื™ื™ืช ื’ื’ ,ืจืง ืฉื ื™ื ื•

.ืžื™ื˜ื•ืช ืฉื“ื” ืžืฉื ื™ ืฆื“ื™ ื”ื—ื“ืจ

.ื–ื” ื”ื™ื” ื›ื™ืฃ .ื–ื” ื”ื™ื” ื›ื™ืฃ ืœืฆืขื™ืจื™ื

,ืกื˜ื™ื‘ ื”ื•ื ืกื ื’ื•ืจื• ืฉืœ ื”ืฉื˜ืŸ ืฉืœื™ .ื”ื•ื ืฉื•ืชืคื™ ืœืคืฉืข

.ื”ื•ื ื”ืื— ื”ื•ื•ืชื™ืง ืžืืžื ืื—ืจืช

ื”ื—ื‘ืจื•ืช ืฉืœื• ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื‘ืจื•ื™ื•ืช .ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ื‘ื—ื™ื™

ื‘ื”ื•ืคืขื” ื—ื™ื”, ืชืžื™ื“ ื”ืืžื ืชื™ ืฉื”ืงื”ืœ ืฆืจื™ืš ืœื”ืกืชื›ืœ ืขืœ ื”ื‘ืžื”

ื•ืœืจืื•ืช ื”ืฉืชืงืคื•ืช ืฉืœ ืขืฆืžื, ืฉืœ .ื”ืขื™ื™ืจื” ืฉืœื”ื ื•ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื™ื ืฉืœื”ื

.ืœื–ื” ื“ืจื•ืฉื” ืœื”ืงื”

- ืœื ื•ืงืก, 1975 -

...ืื—ืช, ืฉืชื™ื™ื

- ื ื™ื• ื™ื•ืจืง, 2000 -

ื–ื” ื”ื™ื” ื’'ื™ื™ืžืก ื‘ืจืื•ืŸ ,ื•ื”"ืคื™ื™ืžื•ืก ืคืœื™ื™ืžืก" ืฉืœื•

."ื‘ืื“ื™ ื”ื•ืœื™ ื•ื”"ืงืจื™ืงื˜ืก

.ื”"ื•" ื”ื–ื” ื”ื™ื” ื—ืฉื•ื‘ ืžืื•ื“

.ืืชื” ื‘ื ืขื ื”ื—ื‘ื•ืจื” ืฉืœืš

ื“ืžืขื•ืช ืขืœ ื”ืขื™ืจ"

ืกืงื•ื˜ืจ ื”ืฉื•ื‘ื‘" "...ืžื—ืคืฉ ืืช ื”ืงื˜ืข

ื“ืžืขื•ืช ืขืœ ื”ืขื™ืจ"

ืกืงื•ื˜ืจ ื”ืฉื•ื‘ื‘" "...ืžื—ืคืฉ ืืช ื”ืงื˜ืข

.ืื– ื–ื” ื”ื™ื™ืชื™ ืื ื™

.ื”ื™ื™ืชื™ ื”ื“ืžืขื•ืช ืขืœ ื”ืขื™ืจ

...ื•ื”ื—ืœืง ื”ื—ืฉื•ื‘

ืื ื™ ืœื‘ื“"

ืื ื™ ืœื‘ื“"

ืื ื™ ืœื‘ื“ื™"

ืื ื™ ืœื‘ื“ื™"

"ื•ืื ื™ ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื–ื•ืจ ื”ื‘ื™ืชื”"

...ืขื“ ืœื‘ื™ืช ื”ื‘ื, ื›ื™

ื”ืชืจื—ืฉ ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ืขื™ืจ"

"ื•ื”ืื™ืฉ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืœื”ืงื”"

.ื–ื” ื›ืœ ื”ืขื ื™ื™ืŸ

!ืฉื™ืจื•

!ืฉื™ืจื•

!ืฉื™ืจื•

!ืฉื™ืจื•

ื”ืชืจื—ืฉ ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ืขื™ืจ"

"ื•ื”ืื™ืฉ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืœื”ืงื”"

,ื”ื™ื™ืชื” ืœื ื• ืžืขืจื›ืช ื™ื—ืกื™ื ืฉื”ื™ื™ืชื” ,ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ, ืฉื•ืจืฉื™ืช

.ืžื”ืจื’ืข ื”ืจืืฉื•ืŸ

ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ื‘ื”ื›ืจื— ืฉื•ื ื“ื‘ืจ .ืฉืืžืจื ื• ื–ื” ืœื–ื”

ื–ื” ืคืฉื•ื˜ ื”ื™ื” ืžื” ืฉืงืจื” .ื›ืฉื”ื™ื™ื ื• ืงืจื•ื‘ื™ื

...ืขืžื“ืชื™ ืฉื

- ื‘ืืคืœื•, 2009 -

,ื–ื” ื”ื™ื” ืœื™ืœ ืกืขืจื”

.ื‘ืืกื‘ืจื™ ืคืืจืง, ื ื™ื• ื’'ืจื–ื™

,ืจื•ื— ืฆืคื•ืŸ ืžื–ืจื—ื™ืช ื ืฉื‘ื”

ื”ืจืขื™ื“ื” ืืช ื›ืœ ืขืžื•ื“ื™ ื”ืชืื•ืจื”

.ื•ืฉื˜ืคื” ืืช ืฉื“ืจื•ืช ืงื™ื ื’ืกืœื™

ืื ื™ ื•ืกื˜ื™ื‘ ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืžื•ืขื“ื•ืŸ ืงื˜ืŸ .ื‘ืงืฆื” ื”ื“ืจื•ืžื™ ืฉืœ ื”ืขื™ืจ

ื•ืœืคืชืข, ื”ื“ืœืช ื”ืชืจื•ืžืžื” .ื•ื ืคืชื—ื” ื•ืขืคื” ื‘ืžื•ืจื“ ื”ืจื—ื•ื‘

,ื•ืฆืœ ืื“ื ื’ื“ื•ืœ ื ื›ื ืก ืœื—ื“ืจ ื”ืื—ื•ืจื™ .ืœืฆื“ ื”ืœื”ืงื”

ืงืœืืจื ืก ืงืœืžื•ื ืก

.ื–ื• ืขื•ื‘ื“ื”

...ื”ื•ื ื ื™ื’ืฉ ืœื‘ืžื” ื•ืืžืจ

.ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื ื’ืŸ ืื™ืชื›ื

?ืžื” ื™ื›ื•ืœืชื™ ืœื•ืžืจ

."ืืžืจืชื™ "ื‘ื˜ื—

ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื”ืชื›ื•ื•ืŸ ."ืœื”ื’ื™ื“ ืœื• "ืœื

ื”ื•ื ืขืœื” ืœื‘ืžื” .ื•ืคืฉื•ื˜ ื”ื“ื”ื™ื ืื•ืชื ื•

ื•ืฉืžืขืชื™ ืืช ืื™ืชื ื™ ื”ื˜ื‘ืข ื™ื•ืฆืื™ื ืžืฉื

ื‘ืกื•ืฃ ื”ืขืจื‘ ื”ืกืชื›ืœื ื• ื–ื” ืขืœ ื–ื” ...ื•ืขืฉื™ื ื•

ืื ื™ ืžืชืจื’ืฉ ืขื›ืฉื™ื• ืžืขืฆื ื”ืžื—ืฉื‘ื” .ืขืœ ื–ื”. ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ ืืช ื–ื” ื‘ืชื•ื›ื™

,ื”ืœื™ืœื” ื”ืจืืฉื•ืŸ .ื”ืงืกื ืฉืœ ื”ืจื’ืข

,ื•ื›ืฉืจืื™ืชื™ ืืช ื”ื‘ื—ื•ืจ ื”ื–ื” .ื™ื“ืขืชื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืžืฉื”ื• ืžื™ื•ื—ื“

ื”ื‘ืืชื™ ืืช ืงืœืืจื ืก ืœืฆื™ืœื•ืžื™ื ืขื ืืจื™ืง ืžื™ืื•ืœื”

.ื›ื™ ืจืฆื™ืชื™ ืœื”ืฆื˜ืœื ืื™ืชื•

ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ื™ื‘ื™ืช, ื™ื“ืขืชื™ ืฉื™ืฉ ืžืฉื”ื• ื‘ืฉื ื™ื ื• ืขื•ืžื“ื™ื ื–ื” ืœืฆื“ ื–ื”

.ืฉืจืฆื™ืชื™ ืœื”ื’ื™ื“

,ื–ื” ื”ื™ื” ื“ืจืžื˜ื™ .ืžืจื’ืฉ ื•ืงืฆืช ื™ื•ืชืจ

.ื ื•ืœื“ ืœืจื•ืฅ" ื™ืฆื ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜, 1975"

ื–ื” ื”ื™ื” ื”ืชืงืœื™ื˜ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื‘ืืžืช ืฉื™ื ื” ืืช ื—ื™ื™

.ื•ืืช ื—ื™ื™ ื—ื‘ืจื™ื™ ื•ื—ื‘ืจื™ ื”ืœื”ืงื”

ื”ืจื‘ื” ืžื”ืžื•ื–ื™ืงื” ืฉืœืš ,ืขื•ืกืงืช ื‘ื”ื™ืฉืจื“ื•ืช

.ื‘ื”ืชืคื›ื—ื•ืช ืžื”ื—ืœื•ื ื”ืืžืจื™ืงืื™

ืื‘ืœ ืžืฆื“ ืฉื ื™, ืืชื” ื”ืชื’ืœืžื•ืช .ื”ื—ืœื•ื ื”ืืžืจื™ืงืื™. ืืชื” ื”ืฆืœื—ืช

?ืื™ืš ืืชื” ืžื™ื™ืฉื‘ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื

,ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข, ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข ...ืื ื™ ืœื

ืืช ื™ื•ื“ืขืช, ื–ื” ืœื ืžืฉื”ื• .ืฉืคืชืจืชื™ ื‘ืื™ื–ื• ื“ืจืš

,"ื”ื•ืคืขื ื• ื‘"ื”ืืžืจืกืžื™ืช ืื•ื“ื™ืื•ืŸ

ืžืงื•ื ื‘ื’ื•ื“ืœ ืื•ืœื ืชื™ืื˜ืจื•ืŸ .ื‘ืœื‘ ืœื•ื ื“ื•ืŸ

,ื›ืฉื”ืจื›ื‘ ืขืฆืจ ืžืžื•ืœ ,ื‘ืฉืœื˜ ื”ืžื•ืืจ ื—ื–ืง ื ื›ืชื‘

ืกื•ืฃ ื›ืœ ืกื•ืฃ ืœื•ื ื“ื•ืŸ ืžื•ื›ื ื”" ."ืœื‘ืจื•ืก ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ

ื—ืฉื‘ืชื™ ืฉื–ื” ืœื ื‘ื“ื™ื•ืง ื”ื˜ื•ืŸ .ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืจื•ืฆื” ืœืฉืงืฃ

ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ ืฉื–ื” .ืื•ืœื™ ืงืฆืช ืฉื—ืฆื ื™ ืžื“ื™

ื‘ืจื’ืข ืฉื ื›ื ืกืชื™, ื—ื™ื›ื” ืœื™ ืฉื ื™ื ืฉืœ ืคื•ืกื˜ืจื™ื

ืขืœ ื›ืœ ืžืฉื˜ื— ืคื ื•ื™ ื•ื‘ื›ืœ ืžื•ืฉื‘

ื•ื‘ื”ื ื”ื•ื›ืจื–ืชื™ ื›ื“ื‘ืจ .ื”ืžื–ื•ืจื’ื’ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื‘ื

.ื–ื• ื ืฉื™ืงืช ื”ืžื•ื•ืช

ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืขื“ื™ืฃ ืœืชืช ืœืงื”ืœ .ืœืงื‘ื•ืข ืืช ื–ื”

,ื ื‘ื”ืœืชื™ ื•ื”ืชืขืฆื‘ื ืชื™ .ืžืžืฉ ื”ืชืขืฆื‘ื ืชื™

ื”ืจื’ืฉืชื™ ืžื‘ื•ื›ื” ืœืขืฆืžื™ .ื•ืขืœื‘ื•ืŸ ืœืžืขืจื™ืฆื™ื ืฉืœื™

.ื–ื” ืœื ืขื•ื‘ื“ ื›ื›ื”

.ืื ื™ ื™ื•ื“ืข ืื™ืš ื–ื” ืขื•ื‘ื“ .ืขืฉื™ืชื™ ืืช ื–ื”

.ืชื ื’ืŸ ื•ืชืฉืชื•ืง

ื”ืชืขืฉื™ื™ื” ืฉืœื™ ,ื”ื™ื ืชืขืฉื™ื™ืช ื”ื‘ื™ื“ื•ืจ

,ื•ื‘ืชืขืฉื™ื™ื” ื”ื–ืืช ืฆืจื™ืš ืœื”ืฆื™ื’ .ืœื ืœื“ื‘ืจ

- ื‘ืจืฆืœื•ื ื”, 2003 -

ื”ื‘ื ืชื™ ืฉืื ืžื ื’ื ื™ื ื‘ืœื”ืงื” ,ื›ืžื• ื‘ื›ืœื™ ื™ื—ื™ื“

ืืชื” ื”ื•ืคืš ืœื ื’ื™ืฉ ืœืงื”ืœ ืฉืœืš ื•ืžืฆื™ื’ ืืช ืขืฆืžืš ื‘ืคื ื™ ื”ืงื”ืœ ืฉืœืš

ื‘ื“ืจืš ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืขื•ืฆืžืชื™ืช ืžืืฉืจ ืื ืœื ื”ื™ื” ืœืš ืžื•ืฉื’

ืžื” ืœืขืฉื•ืช ืขื ื”ื—ื‘ืจ'ื” .ืฉืžืื—ื•ืจื™ืš

ืื– ืœืžื“ืชื™ ืื™ืš ืœื”ื•ื‘ื™ืœ ืืช ื”ืœื”ืงื” ืคื™ื–ื™ืช ืขื ื“ื‘ืจื™ื ืคืฉื•ื˜ื™ื

ื›ืžื• ื”ื›ืชืคื™ื™ื, ื”ืื•ืคืŸ ืฉื‘ื• ,ืืชื” ืžื–ื™ื– ืืช ื”ืจื’ืœ

ืื™ืš ืฉืืชื” ืžืกื•ื‘ื‘ ืืช ื”ื’ื•ืฃ .ื‘ืจื’ืข ื ืชื•ืŸ

ืžืงืก ื•ื™ื™ื ื‘ืจื’ ืžืกื•ื ื›ืจืŸ .ืขื ื›ืœ ืชื ื•ืขื” ืคื™ื–ื™ืช ืฉืœื™ ืขืœ ื”ื‘ืžื”

ืœื ื”ื™ื• ืœื™ ืžืขืจื›ื•ืช ื™ื—ืกื™ื ืจื’ื™ืœื•ืช ืฉืœ ืฉืขื•ืช ืžืฉืจื“

ืขื ื”ืื ืฉื™ื ืฉืขื‘ื“ื• ื‘ืฉื‘ื™ืœื™ .ืื• ืขื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœื™

ื ื™ื• ื™ื•ืจืง

.ื‘ื–ื” ื”ื™ื™ืชื™ ืงื™ืฆื•ื ื™

ื‘ืขื‘ื•ื“ื”, ืืชื” ืขืœ ืคื™ .ืœื•ื— ื”ื–ืžื ื™ื ืฉืœื™ ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ

ื”ื—ื‘ืจ'ื”, ืื ื™ ืžื ื™ื— ,ืฉื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœืœืขื•ื’ ืœื™

ื”ื™ื• ืžืชืขืจื‘ื™ื ืขืœ ื”ื’ื—ืžื•ืช ืฉืœื™ .ื‘ืื•ืชื• ื™ื•ื ื•ืœืืŸ ื”ืŸ ืขืœื•ืœื•ืช ืœืงื—ืช

.ืฉืœื•ืฉ ื“ืงื•ืช ื•ืฉืฉ ืฉื ื™ื•ืช

,ืื™ืœื• ืฉื™ืจื™ื ื™ื™ื›ื ืกื• .ืื™ืœื• ืฉื™ืจื™ื ื™ืขื•ืคื• ื”ื™ื•ื

.ืื™ืœื• ืฉื™ืจื™ื ื™ืฆื•ืจืคื• ืžื—ื“ืฉ

.ืžื” ื™ื”ื™ื” ืื•ืจืš ื”ืฉื™ืจื™ื

.ืื ื™ ื”ื•ืœืš ืขืœ 4:45

?4:45 .ื ืฉืžืข ืœื™ ืžื ืฆื—

?4:45 .ื ืฉืžืข ืœื™ ืžื ืฆื—

.ืขืœ ืคื™ ืฉื™ื˜ื” ืžื“ืขื™ืช

ื”ื ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืžืฆื•ื ื”ืจื‘ื” ื“ืจื›ื™ื .ืœื”ืฉืชื—ืจืจ ืžื”ืจื•ื“ื ื•ืช ืฉืœื™

,ืื– ืฉื™ืžื™ ืจื’ืœ ืขืœ ื”ื’ื–" ืžื•ืชืง

,ื”ืœื™ืœื” ื ืขื™ืฃ ืืช ื”ื“ืœืชื•ืช" ืžื•ืชืง

"...ืื ื—ื ื• ื ืฉื•ื•ื”"

ื”ืœื”ืงื” ื”ื™ื ื™ื—ื™ื“ื” ืžื•ืจื›ื‘ืช .ื•ืžื ื•ื”ืœืช ื˜ื•ื‘ ืžืื•ื“

ื”ื’ื‘ื•ืœื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ืื—ื“ ,ื ื”ื™ื• ื“ื™ ื‘ืจื•ืจื™ื ื‘ืžื”ืœืš ื”ืฉื ื™ื

ื•ื”ื‘ื”ื™ืจื•ืช ืกื‘ื™ื‘ ื”ื™ื—ืกื™ื ื‘ื™ื ื™ื ื• .ื”ื’ื ื” ืžืื•ื“ ืขืœ ื”ื—ื‘ืจื•ืช ื‘ื™ื ื™ื ื•

ืื– ื–ื” ืžืืคืฉืจ ืœืš ื’ื ืœื”ื™ื•ืช ืžื ื”ื™ื’ ื”ืœื”ืงื”

ื•ื’ื ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ืงืฉืจ ืื™ืฉื™ ื•ืขืžื•ืง .ืขื ื”ืžื•ื–ื™ืงืื™ื ืฉืœืš, ื›ื—ื‘ืจื™ื ืฉืœื™

ื‘ื›ืœ ื‘ื•ืงืจ ื™ื•ื ืฉื ื™ ืื ื™ ืฆืจื™ืš" ืœื’ืจื•ืจ ืื•ืชื” ืœืœืฉื›ืช ื”ืื‘ื˜ืœื”

ืชื’ื™ื“ื• ืœื” ื”ื‘ื•ืงืจ ืฉืœื ืืœื—ื" ืื ื”ื™ื ืœื ืฉื•ืชืงืช

,ืชื’ื™ื“ื• ืœื” ืฉืœื ืืœื—ื" "ืชื’ื™ื“ื• ืœื” ืฉืื ื™ ื ื›ื ืข

ื–ื”ื• ื–ื”, ืžื•ืชืง. -"ืื‘ืœ ื–ืืช "ื”ืคืขื ื”ืื—ืจื•ื ื” ืฉื”ื™ื ื ื•ืกืขืช ืื™ืชื™

!ื•ืืช ื™ื•ื“ืขืช ืฉื–ื” ื ื›ื•ืŸ, ืžื•ืชืง .ื–ื”ื• ื–ื”

ื™ืฉ ืฉืžืฉ ื—ืžื”" ืฉืžื›ื” ืขืœ ื’ื’ ืฉื—ื•ืจ

ืื ื”ื™ื ืชืžืฉื™ืš ืœื“ื‘ืจ" ื”ื™ื ืชืœืš ื‘ืจื’ืœ ืืช ื”ืงื˜ืข ื”ืื—ืจื•ืŸ

ื”ื™ื ื™ื›ื•ืœื” ืœื—ื–ื•ืจ ื”ืœื™ืœื” ื‘ืžื•ื ื™ืช" "ืœืฉื›ื•ื ืช ื”ืขื•ื ื™

.ืžืขื•ืœื”

ื›ื™ ื™ืฉ ืœื™ ื‘ื™ืจื”" ื•ื”ื›ื‘ื™ืฉ ื”ืžื”ื™ืจ ื—ื•ืคืฉื™

,ื•ื™ืฉ ืœื™ ืื•ืชืš, ืžื•ืชืง" "ื•ืœืš ื™ืฉ ืื•ืชื™

ืœื•ื ื“ื•ืŸ, 2009 ืจืื™ืชื ืขื›ืฉื™ื• ืืช ื”ื—ื‘ืจ'ื” ,ืžื“ื•ืžืžื™ ื”ืœื‘ื‘ื•ืช

,ืฉื•ืžื˜ื™ ื”ืžื›ื ืกื™ื™ื ,ื”ืžื ื’ื ื™ื ื—ื–ืง

,ืžื–ืขื–ืขื™ ื”ืื“ืžื”, ืžื ืขื ืขื™ ื”ื’ื•ืฃ

,ื”ืžืชืขืœืกื™ื, ื”ื ื•ื˜ืœื™ื ื•ื™ืื’ืจื”

...ืขื•ืฉื™ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื”, ื”ืื’ื“ื™ื™ื

!ืœื”ืงืช ืื™ ืกื˜ืจื™ื˜

ื›ืฉื”ืœื›ืชื™ ืœืœืžื•ื“ ,ืืช ื”ืžืงืฆื•ืข ืฉืœื™

ืงืกื ,ื ื™ืกื™ืชื™ ืœืœืžื•ื“ ืžืจื‘ื™ ื”ืืžืŸ

,ื•ื‘ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ืœื”ื•ื‘ืœืช ืœื”ืงื•ืช, ื‘ื™ื™ื—ื•ื“

ืœื ื”ื™ื” ืืฃ ืื—ื“ ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ .ืžื’'ื™ื™ืžืก ื‘ืจืื•ืŸ

,ืœื•ืก ืื ื’'ืœืก

ื•ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืœืžืขืฉื” ื”ื—ืฉื™ืคื” ,ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืœื™ ืœื’'ื™ื™ืžืก ื‘ืจืื•ืŸ

ื–ื” ืคืฉื•ื˜ ืคืงื— ืืช ืขื™ื ื™ื™ ืœืžื” .ืฉืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช ืขืœ ื”ื‘ืžื” ื›ืžื‘ืฆืข

ืื ื™ ืžืืžื™ืŸ ืฉื‘ื•ื‘ ื“ื™ืœืŸ

,ืคืจืกื™ ืžืจื›ื– ืงื ื“ื™

ื”ื ื ื˜ืฉื• ืืช ื”ื™ืœื“ ื”ื–ื” ,ืœืฆื“ ื”ื“ืจืš

ื‘ื™ืŸ ืžื—ืœืคื™ ื”ื™ืฆื™ืื•ืช ืžื›ื‘ื™ืฉื™ื 8-ืื™ื™ .ื•-9 ื‘ื›ื‘ื™ืฉ ื”ืžื”ื™ืจ ืฉืœ ื ื™ื• ื’'ืจื–ื™

.ื›ืŸ

ื‘ื›ืœ ืคืขื ืฉืื ื™ ืจื•ืื” ืืช ,ื‘ืจื•ืก ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ ืขื•ืฉื” ื›ืœ ื“ื‘ืจ

,ื”ื•ื ืžืฉืงื™ืข ื‘ื–ื” ืืช ื›ืœ ื›ื•ืœื• .ื›ืœ ืคืขื

ื•ืžื” ืฉื™ืคื” ื›ืœ ื›ืš ื‘ืื™ืฉ ื”ื–ื” ื–ื” ืฉื”ื•ื ืžืฉืงื™ืข ื”ื›ื•ืœ

,ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืžืฉืคื—ื” ืฉืœื•

ื”ื•ื ืžืฉืงื™ืข ื”ื›ื•ืœ ,ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืืžื ื•ืช ืฉืœื•

ื”ื•ื ืžืฉืงื™ืข ื”ื›ื•ืœ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืงื”ืœ ืฉืœื•

ื•ื”ื•ื ืžืฉืงื™ืข ื”ื›ื•ืœ .ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืืจืฆื•

ื•ืื ื—ื ื•, ื‘ืฆื“ ื”ืžืงื‘ืœ ,ืฉืœ ื”ืžืชื ื” ื”ื ืคืœืื” ื”ื–ืืช

ื–ื•ื›ื™ื ืœื—ื“ืฉ ืืช ื ืขื•ืจื™ื ื• .ืื• ืืคื™ืœื• ื ื’ืืœื™ื

.ื•ืื ื™ ืžื•ื“ื” ืœืš

...ืื ืฉื™ื ื‘ืื™ื ืขื ืฆื™ืคื™ื•ืช ื•

ื•ืžื” ืฉื”ื ืžื•ื›ื ื™ื ืœืขืฉื•ืช ื–ื” ืฉื”ื ,ืžื•ื›ื ื™ื ืœื”ืฉืงื™ืข ืืช ื”ื–ืžืŸ ื”ื–ื”

ืœืฉืœื ื›ืกืฃ ืฉื”ื ืขื‘ื“ื• ืงืฉื” ืœื”ืจื•ื•ื™ื— ...ื•ืื– ืœื‘ื•ื

.ื•ืœื”ื™ืคืชื— ื‘ืคื ื™ืš

ืืชื” ื–ื•ื›ื” ืœื”ืฉืคื™ืข ื‘ืฆื•ืจื” ืื“ื™ืจื” .ืขืœ ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœ ืžื™ืฉื”ื•

ืœืžื•ื–ื™ืงื” ื”ื™ื™ืชื” ื”ืฉืคืขื” ืื“ื™ืจื” .ืขืœ ืฉืœื™

ืื– ืžื” ืฉืžื•ื˜ืœ ืขืœ ื”ื›ืฃ ื›ืฉืขื•ืœื™ื ืœื‘ืžื”

,ื›ื›ื” ืื ื™ ืชืžื™ื“ ืžืจื’ื™ืฉ .ื”ื•ื ืžืฉื”ื• ืฉื‘ืืžืช ื—ืฉื•ื‘

ื–ื” ืžืฉื”ื• ืฉื™ืชืจื—ืฉ ื•ืฉื‘ืืžืช ื™ืฉ ืœื• .ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื‘ืขื™ื ื™ ืื ืฉื™ื

ื–ื• ื”ื”ื•ืคืขื” ื”ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื•ื ื™ืช ื”ืจืืฉื•ื ื” .ื•ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืื™ ืคืขื ืฉืœ ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ

ื•ืขืœ ืืฃ ืฉื”ื™ื” ืžื•ืชืฉ, ื”ื•ื ื”ืกื›ื™ื .ืœื“ื‘ืจ ืื™ืชื ื• ืื—ืจื™ ื”ื”ื•ืคืขื”

ื ื”ื ื™ืช ืžื–ื” ื‘ืื•ืชื” ืžื™ื“ื” ื›ืžื• ?ืฉื”ืงื”ืœ ื ื”ื ื”, ืฉืื ื—ื ื• ื ื”ื ื™ื ื•

.ื”ื—ื“ื•ื•ื” ื”ื–ืืช. ื”ื™ื” ื ืจืื” ืฉื›ืŸ ?ื ื”ื ื™ืชื ืžื–ื” ืžืื•ื“-

.ื‘ืืžืช ื ื”ื ื™ื ื• ืžื–ื” ืžืื•ื“

.ืืœ ืชืจืื™ื™ืŸ ืื•ืชื™

?ืื™ืš ืืชื” ืžืฆืœื™ื— ืœืขืžื•ื“ ื‘ืงืฆื‘ ื”ื–ื” .ื–ื” ื”ื™ื” ืฉืœื•ืฉ ืฉืขื•ืช ืชืžื™ืžื•ืช

,ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข, ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข .ื‘ืืžืช ืฉืœื

?ืื ื™ ืœื ื‘ื˜ื•ื—, ืืชื” ืžื‘ื™ืŸ

ืื ื™ ืžื ื™ื— ืฉื–ื” ื‘ื˜ื— ื™ื™ืื•ืฉ .ืื• ืžืฉื”ื•

.ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข

ืื‘ืœ ืืชื” ื–ื•ื›ื” ืœื”ืจื‘ื” ืคื™ื“ื‘ืง ,ื•ืืชื” ื ื•ืชืŸ ื”ืžื•ืŸ

.ื•ืืชื” ื‘ื˜ื— ืื•ื”ื‘ ืืช ื–ื” ืžืื•ื“

,ืืชื” ื‘ื˜ื— ืื•ื”ื‘ ืืช ื–ื” ืžืื•ื“ .ื•ืจื•ืื™ื ืืช ื–ื”

ื›ื™ ื–ื” ืœื ื›ืื™ืœื• ืฉืืชื” ืฉื ,ืžืฉื—ืง ืื•ืชื” ื›ื•ื›ื‘

ื–ื” ื›ืื™ืœื• ืฉืืชื” ืžืฉืžื™ืข ืืช ื”ืžื•ื–ื™ืงื” ืฉืœืš ืœืื ืฉื™ื

,ื•ื›ืฉื”ื ืžื—ื–ื™ืจื™ื ืœืš ืืช ื–ื” .ืจื•ืื™ื ืืช ื–ื”

.ื”ื›ื•ืœ ืคืฉื•ื˜ ื ื˜ืขืŸ ื‘ื—ืฉืžืœ .ื›ืœ ื”ืœื”ืงื” ืžื’ื•ื‘ืฉืช ื›ืœ ื›ืš

ืืชื” ื™ื•ื“ืข, ื–ื” ื”ื“ื‘ืจ, ื›ื ืจืื” ืฉื–ื” .ื”ื“ื‘ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ ืฉืœืžืขื ื• ืื ื™ ื—ื™

- ืœื•ื ื“ื•ืŸ, 1975 -

ื”ืขื•ืจ ืฉืœื™" ื”ื™ื” ื›ืžื• ืขื•ืจ ื—ื™ื”

ื•ื”ื™ื” ืœื™ ืžืจืื”" "...ืฉืœ ื™ื”ืœื•ื ืงืฉื” ื›ืžื• ืงื•ื‘ืจื”

ื›ืฉืืชื” ืขื•ืœื” ืœืฉื ื‘ื—ื•ืฉืš ื•ืขื•ืฉื” ,ืืช ื”ืงืกื ื”ื–ื”, ืืชื” ื™ื•ื“ืข

.ืืชื” ืžืžืฆื™ื ืžืฉื”ื• ื™ืฉ ืžืื™ืŸ

,ื–ื” ืœื ืงื™ื™ื ืขื“ ืฉื‘ื›ืœ ืขืจื‘ ื ืชื•ืŸ .ืืชื” ืขื•ืžื“ ืฉื ืžื•ืœ ื”ืงื”ืœ ืฉืœืš

ื“ื‘ืจ ืœื ืงื™ื™ื ื‘ื—ืœืœ ื”ื–ื”

:ืขื“ ืฉืืชื” ืื•ืžืจ ."ืื—ืช, ืฉืชื™ื™ื, ืฉืœื•ืฉ, ืืจื‘ืข"

,ื•ืื– ืืชื”, ืขื ื”ืงื”ืœ .ืžื’ืœื™ื ืขื•ืœื ืฉืœื

ื”ื ื›ื” ื‘ืคื™ื ืช ื”ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื–ืขืง" 'ืจื—ื ืขืœื™ื™ ื‘ืคืจื•ื˜ื•ืช'

ื•ื—ื‘ืจ'ื” ืžืžืจื›ื– ื”ืขื™ืจ" ืžื“ื‘ืจื™ื ืžืœื•ื›ืœืš

ืงืฉื” ื›ืœ ื›ืš ืœื”ื™ื•ืช ืงื“ื•ืฉ"

ื”ื™ื™ืชื™ ืžืœืš ื”ืกืžื˜ื”, ืืžื"

ื™ื“ืขืชื™ ืœื–ื‘ืœ ืืช ื”ืคื”"

ื”ื™ื™ืชื™ ืžืœืš ื”ืื‘ื™ื•ื ื™ื"

ื”ื•ื›ืชืจืชื™ ื‘ืžืจื›ื– ื”ืขื™ืจ" ื‘ืžืกื™ื‘ื” ืฉืœ ืงื‘ืฆื ื™ื

ื”ื™ื™ืชื™ ื”ื ื‘ื™ื ืฉืœ ื”ืกืจืกื•ืจ" ื“ืื’ืชื™ ืฉื”ื›ื•ืœ ื™ื”ื™ื” ืจื’ื•ืข

ืžื”ืžืจ ืจื—ื•ื‘ื•ืช ืื—ื•ืจื™ื™ื" "ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืื‘ื“ ืจืง ืืช ื”ืžื–ืœ

ื™ืฉ ืกื™ื‘ื” ืฉื‘ื’ืœืœื” ืœื ืงื•ืจืื™ื ืœื–ื” ."ืœืขื‘ื•ื“"

."ืงื•ืจืื™ื ืœื–ื” "ืœื ื’ืŸ

,ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืขื•ื ื’ ื•ื‘ื–ื›ื•ืช ืžืขื ื™ืงื™ ื—ื™ื™ื ,ืžืฉืžื—ื™ื

,ืกืคื•ื’ื™ ื–ื™ืขื”, ืžื›ืื™ื‘ื™ ืฉืจื™ืจื™ื ,ืงื•ืจืขื™ ืžื™ืชืจื™ ืงื•ืœ

,ืžื ืงื™ ืจืืฉ, ืžืชื™ืฉื™ื .ืžื—ื™ื™ ื ืคืฉ ื•ืงืชืจื˜ื™ื™ื ืžื“ื™ ืขืจื‘

ื—ื›ืžื™ ื”ืจื›ื‘ืช ื”ืชื—ืชื™ืช" ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื›ืžื• ื”ืžืชื™ื ื”ื—ื™ื™ื

,ื”ืžืกื™ืœื•ืช ืžืฉืžื™ืขื•ืช ืืช ื”ืงืฆื‘" ืขื™ื ื™ื”ื ืžืงื•ื‘ืขื•ืช ื™ืฉืจ ืงื“ื™ืžื”

ื”ื ื ื•ืกืขื™ื ื‘ืงื• ืฉื™ื•ื•ื™ ื”ืžืฉืงืœ" ื•ืชืœื•ื™ื™ื ืขืœ ื‘ืœื™ืžื”

,ื—ื ืžื“ื™ ื‘ืžื ื”ืจื•ืช ื”ืืœื”" ื”ื—ื•ื ืคื•ื’ืข ื‘ืš

ืืชื” ืงื ืœืจื“ืช ื‘ืชื—ื ื” ื”ื‘ืื” ืฉืœืš" ื•ื“ื•ื—ืคื™ื ืื•ืชืš ื—ื–ืจื” ืœืžื•ืฉื‘

ื”ืœื‘ ืฉืœืš ืžืชื—ื™ืœ ืœืคืขื•ืœ ืžื”ืจ ื™ื•ืชืจ" ื‘ืขื•ื“ืš ื ืื‘ืง ืœืงื•ื ืขืœ ื”ืจื’ืœื™ื™ื

ื™ืฆืืช ืžื”ื—ื•ืจ ื•ื—ื–ืจืช ืœืจื—ื•ื‘"

ื”ื‘ื ื•ืช ืžื”ืฉื›ื•ื ื” ื”ื“ืจื•ืžื™ืช" ื ืจืื•ืช ื™ืคื•ืช ื›ืœ ื›ืš

ื”ื ื›ื” ื‘ืคื™ื ืช ื”ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื–ืขืง" 'ืจื—ื ืขืœื™ื™ ื‘ืคืจื•ื˜ื•ืช'

ื•ื—ื‘ืจ'ื” ืžืžืจื›ื– ื”ืขื™ืจ" ืžื“ื‘ืจื™ื ืžืœื•ื›ืœืš

ืงืฉื” ื›ืœ ื›ืš ืœื”ื™ื•ืช ืงื“ื•ืฉ" ื‘ืขื™ืจ ื”ื–ืืช

ืงืฉื” ื›ืœ ื›ืš"

,ืงืฉื” ื›ืœ ื›ืš" "...ืงืฉื” ื›ืœ ื›ืš

ื‘ืจื•ื›ื™ื ื”ื‘ืื™ื ืœืกื•ืคืจ-ื‘ื•ืœ ื”-43 ,ื’ื‘ื™ืจื•ืชื™ื™ ื•ืจื‘ื•ืชื™ื™ ,ื‘ืžื”ืœืš 12 ื”ื“ืงื•ืช ื”ื‘ืื•ืช

ื ื‘ื™ื ืืช ื”ืขื•ืฆืžื” ื”ื”ื’ื•ื ื” ื•ื”ืื“ื™ืจื” ืฉืœ ืœื”ืงืช ืื™ ืกื˜ืจื™ื˜

.ืืœ ืชื•ืš ื‘ื™ืชื›ื ื”ื™ืคื”

,ืื– ืชืชืจื—ืงื• ืžืžื˜ื‘ืœ ื”ื’ื•ื•ืืงืžื•ืœื™ ืชื ื™ื—ื• ืืช ื”ืฉื ื™ืฆืœื•ื ื™ื

,ื•ืชื’ื‘ื™ืจื• ืืช ื”ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื”

ื›ื™ ื™ืฉ ื›ืžื•ื‘ืŸ ืจืง ื“ื‘ืจ ืื—ื“ .ืฉืื ื™ ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช

?ื”ืื ื™ืฉ ืฉื ืžื™ืฉื”ื• ื‘ื—ื™ื™ื

ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ ื›ืื™ืœื• ืฉืงื™ื‘ืœืชื™ .ืžื–ืจืง ืื“ืจื ืœื™ืŸ ื™ืฉืจ ื‘ืœื‘

ืื– ืื ื™ ืขืœ ื”ืคืกื ืชืจ ืขื ื”ืžื’ืคื™ื™ื .ื”ื™ืฉื ื™ื ื•ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ืฉืœื™

.ืื ื™ ื™ื•ืจื“ ,ืื—ืช, ืฉืชื™ื™ื, ืฉืœื•ืฉ

ื™ื•ืจื“ ืขืœ ื”ื‘ืจื›ื™ื™ื ,ืžื•ืœ ื”ืžื™ืงืจื•ืคื•ืŸ

,ื•ืื– ืื ื™ ืžืชื›ื•ืคืฃ ืื—ื•ืจื” .ื›ืžืขื˜ ื ืฉื›ื‘ ืขืœ ื”ื‘ืžื”

ืื ื™ ืขื•ืฆื ืขื™ื ื™ื™ื ืœืจื’ืข

,ื•ื›ืฉืื ื™ ืคื•ืงื— ืื•ืชืŸ .ืื ื™ ืจื•ืื” ืจืง ืฉืžื™ ืœื™ืœื” ื›ื—ื•ืœื™ื

,ืœื ืœื”ืงื”, ืœื ืงื”ืœ .ืœื ืืฆื˜ื“ื™ื•ืŸ

,ืื ื™ ืจื•ืื” ื•ืžืจื’ื™ืฉ ืืช ื›ืœ ื–ื”

ื‘ืฆื•ืจืช ืจืขืฉ ื“ืžื•ื™ ืกื™ืจื ื” .ื”ืžืงื™ืฃ ืื•ืชื™

ืื‘ืœ ืขื ื”ื’ื‘ ืฉืœื™ ,ื›ืžืขื˜ ืฉื›ื•ื‘ ืขืœ ื”ื‘ืžื”

ืื ื™ ืจื•ืื” ืจืง ืืช ,ืฉืžื™ ื”ืœื™ืœื” ื”ื™ืคื™ื

ืขื ื”ื™ืœื” ืฉืœ ืืœืคื™ .ืฉืžืฉื•ืช ืืฆื˜ื“ื™ื•ืŸ ื‘ืงืฆื•ื•ืช

ืืคืฉืจ ืœืฆืคื•ืช ืœื“ื™ื›ืื•ืŸ ืงืœ .ืœืื—ืจ ืกื‘ื‘ื™ ื”ื•ืคืขื•ืช

.ื”ื”ื•ืคืขื•ืช ื”ืŸ ื”ื™ื™ ืžื˜ื•ืจืฃ

,ื”ื”ืขืจืฆื” ื”ืžื•ื’ื–ืžืช .ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ื›ื•ืœ ืกื•ื‘ื‘ ืกื‘ื™ื‘ืš

,ื›ืฉืืชื” ืžืกื™ื™ื ืกื‘ื‘ .ื–ื” ื ื’ืžืจ ื‘ืคืชืื•ืžื™ื•ืช

,ื”ืขืœื™ื™ื” ื”ื™ื ื˜ื‘ืขื™ืช

ืื‘ืœ ื”ื”ืชืจืกืงื•ืช ืฉื—ื•ื•ื™ืชื™ ื”ืคืขื .ื”ื™ื™ืชื” ืžืฉื”ื• ืฉื•ื ื” ืœื’ืžืจื™

ืจื›ืฉืชื™ ืœืื—ืจื•ื ื” ื‘ื™ืช ืงื˜ืŸ .ื‘ื’ื‘ืขื•ืช ื”ื•ืœื™ื•ื•ื“

,ื—ืฉื‘ืชื™ ืœื‘ืœื•ืช ืืช ื”ื—ื•ืจืฃ ื‘ืžืขืจื‘ .ื‘ืฉืžืฉ ื”ืงืœื™ืคื•ืจื ื™ืช

.ื›ืœ ื”ื“ืจืš ืขืœ ื›ื‘ื™ืฉ 66

ืฉื ื™ ื—ื‘ืจ'ื” ื‘ืžื›ื•ื ื™ืช ,ืขื ื’ื’ ื ืคืชื—

ืงืกื, ื›ืœ ืขื•ื“ ืื—ื“ ืžืื™ืชื ื• ืžืฆืœื™ื— ืœืชืงืŸ ืืช ื”ืžื–ื•ืจื’ื’ ื”ื–ื”

ื›ืฉื”ื•ื ื ืชืงืข ื‘ืื•ืคืŸ ืžืื•ื“ .ืœื ืจื•ืžื ื˜ื™ ื‘ืืžืฆืข ืฉื•ื ืžืงื•ื

ื‘ืขื•ื“ื ื• ื—ื•ืฆื™ื ืืช ื ื”ืจ ื”ืžื™ืกื™ืกื™ืคื™

ื•ืขื•ืฉื™ื ืืช ื“ืจื›ื ื• ืืœ ืขื‘ืจ ื”ืžืจื—ื‘ ,ื”ืคืชื•ื— ืฉืœ ื˜ืงืกืก

...ืžืชื—ื™ืœื™ื ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืงืฆืช .ืžืจื—ื‘ ืคืชื•ื—

.ื•ืื–, ืขืจื‘ ืื—ื“, ื™ืฉ ืขื™ื™ืจื”

.ื‘ืื•ืจ ื”ื“ืžื“ื•ืžื™ื ื”ื›ื—ื•ืœ, ื™ืฉ ื ื”ืจ

.ืœืฆื“ ื”ื ื”ืจ ื™ืฉ ื™ืจื™ื“

ื‘ื™ืจื™ื“ ื™ืฉ ืžื•ื–ื™ืงื”, ื‘ืžื” ืงื˜ื ื” ื•ืขืœื™ื” ื—ื‘ืจื™ ืœื”ืงื” ืžืงื•ืžื™ืช

.ืฉืžื ื’ื ื™ื ืœืฉื›ื ื™ื”ื ื‘ืœื™ืœื” ื ืขื™ื

ืื ื™ ืฆื•ืคื” ื‘ื’ื‘ืจื™ื ื•ื‘ื ืฉื™ื ื”ืจื•ืงื“ื™ื ื‘ืขืฆืœืชื™ื™ื ื–ื” ื‘ื–ืจื•ืขื•ืช ื–ื”

ื•ืื ื™ ืกื•ืจืง ืืช ื”ืงื”ืœ ื‘ื—ื™ืคื•ืฉ .ืื—ืจ ื”ื ืขืจื•ืช ื”ืžืงื•ืžื™ื•ืช ื”ื™ืคื•ืช

.ืื ื™ ืื ื•ื ื™ืžื™ .ื•ืื–, ืื ื™ ื ืขืœื

,ืžืฉื•ื ืžืงื•ื .ื™ื™ืื•ืฉ ืžืฉืชืœื˜ ืขืœื™ื™

,ื‘ื’ื™ืœ 32, ื‘ืืžืฆืข ืืจื”"ื‘ ,ื‘ืœื™ืœื” ื–ื”

ื’ื‘ืจืชื™ ืขืœ ืชืจื•ืคื•ืช ื”ืจื•ืงื ืจื•ืœ ืฉืขื“ ืขืชื” ืžืขื•ืœื ืœื ื›ืฉืœื•

.ื‘ื˜ืฉื˜ื•ืฉ ื”ื ืคืฉ ื•ื”ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืฉืœื™

?ืœืžื” ื›ืืŸ ?ืœืžื” ื”ืœื™ืœื”

,ืฉื ื™ื ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ 34 .ืื ื™ ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื™ื•ื“ืข

ืœืคื ื™ ื–ืžืŸ ืจื‘, ื”ืžื’ื ื ื•ืช ืฉื‘ื ื™ืชื™

ื›ื“ื™ ืœืขืžื•ื“ ื‘ืคื ื™ ื”ืœื—ืฅ ,ื‘ื™ืœื“ื•ืช ืฉืœื™

,ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื™ืœ ืืช ื”ืื ื™ ืฉื”ื™ื” ืœื™

ื›ื‘ืจ ืœื ื”ื™ื• ืžื•ืขื™ืœื•ืช

ื•ื”ืชื—ืœืชื™ ืœื ืฆืœ ืœืจืขื” ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช .ืฉืœื”ืŸ ืฉื‘ืขื‘ืจ ื”ืฆื™ืœื• ืืช ื—ื™ื™

ื”ืกืชืžื›ืชื™ ืขืœื™ื”ืŸ ื›ื“ื™ ,ืœื‘ื•ื“ื“ ืืช ืขืฆืžื™ ืฉืœื ืœืฆื•ืจืš

,ืœืื˜ื•ื ืืช ื”ื ื™ื›ื•ืจ ืฉืœื™ ,ืœื ืชืง ืืช ืขืฆืžื™ ืžื”ื—ื™ื™ื

ืœืฉืœื•ื˜ ื‘ืื—ืจื™ื ื•ืœืจืกืŸ .ืืช ื”ืจื’ืฉื•ืช ืฉืœื™ ืขื“ ืœืจืžื” ืคื•ื’ืขืช

ืขื›ืฉื™ื•, ื’ื•ื‘ื” ื”ื—ื•ื‘ื•ืช ืžืชื“ืคืง ืขืœ .ื“ืœืชื™ ื•ื”ืชืฉืœื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ืฆื•ืจืช ื“ืžืขื•ืช

ื”ืืจืฅ ื”ืžื•ื‘ื˜ื—ืช ื‘ืงืœื™ืคื•ืจื ื™ื”, ืื‘ื .ืฉืœื™ ืขื‘ื“ ืงืฉื” ืžืื•ื“

ื”ื•ื ืฉืžืจ ืขืœ ืžืงื•ื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืœื• ื›ื ื”ื’ ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืก, ื”ืœืš ืœืขื‘ื•ื“ ืžื“ื™ ื™ื•ื

,ื•ื–ื›ื” ื‘ืคืจื™ื—ื” ืžื—ื•ื“ืฉืช ืฆื ื•ืขื” .ืืš ืื•ื”ื‘ืช

,ื›ืฉื‘ื™ืงืจืชื™, ื”ื•ื ื”ื™ื” ืงืœ ื™ื•ืชืจ ,ืจื’ื•ืข ื™ื•ืชืจ

.ื‘ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืคื™ื–ื™ืช

ื”ื™ื” ื ื“ืžื” ื›ืื™ืœื• ืฉื—ืœืง .ืžื”ืœื—ืฅ ื”ื•ืกืจ ืžืžื ื•

.ื–ื” ืœื ื”ื—ื–ื™ืง ืžืขืžื“

,ื›ืฉื”ืžื—ืœื” ืฉืœื• ื—ื–ืจื” .ื”ื™ื ื—ื–ืจื” ื‘ืขื•ืฆืžื”

ื“ืื’ืœืก ืคืจื“ืจื™ืง ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ 1998-1925 ื”ื•ื ืื•ื‘ื—ืŸ ื›ืœื•ืงื” .ื‘ืกื›ื™ื–ื•ืคืจื ื™ื” ืคืจื ื•ืื™ื“ื™ืช

ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ื”ื›ื•ืœ ื”ืชื—ื™ืœ .ืœื”ื™ืจืื•ืช ื”ื’ื™ื•ื ื™

,ืžืื ื™ื”-ื“ืคืจืกื™ื” ,ื”ื”ืคืจืขื” ื”ื“ื•-ืงื•ื˜ื‘ื™ืช

ื–ื” ื”ืคืจืก ืฉื‘ื• ื–ื•ื›ื™ื .ื‘ืžืฉืคื—ื” ืฉืœื ื•

,ื•ื›ืคื™ ืฉื›ื‘ืจ ืืžืจืชื™ .ืื ื™ ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื™ื–ื”ืจ

,ื›ืฉืืชื” ื™ืœื“, ื™ืฉ ืœืš ื—ืœื•ื "...ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื ื’ืŸ ื‘ื’ื™ื˜ืจื”, ืื ื™ ืจื•ืฆื”"

.ืžื” ืฉื–ื” ืœื ื™ื”ื™ื”

...ื•ืื™ืš ืฉืืชื” ืžื“ืžื™ื™ืŸ ืืช ื–ื”, ื›ืžื•ื‘ืŸ

ืžื” ืฉืืชื” ื‘ืืžืช ...ืžื“ืžื™ื™ืŸ ื–ื” ืกื•ื’ ืฉืœ

.ื—ื™ื™ื ื‘ืœื™ ืกื™ื‘ื•ื›ื™ื

ื›ืฉืืชื” ืกื•ืฃ ืกื•ืฃ ืจื•ืื” ื›ืžื• ืฉืฆืจื™ืš ,ืืช ื”ืขื•ืœื ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื

,ืื™ืš ืœื ืœื”ื™ื›ื ืข ืœืฆื™ื ื™ื•ืช .ืœื ืœื”ื™ื›ื ืข ืœื™ื™ืื•ืฉ

,ื”ื™ื™ืชื™ ืžื•ื›ื” ื•ื—ื‘ื•ืœ" ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืžื” ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ

"...ืœื ื–ื™ื”ื™ืชื™ ืืช ืขืฆืžื™"

,ืžื” ื–ื” ืœื”ืชื‘ื’ืจ ?ืžื” ื–ื” ืื•ืžืจ ืœื”ื™ื•ืช ื’ื‘ืจ ื›ื™ื•ื

ืžื” ื–ื” ืื•ืžืจ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืขืœ ื•ืžื” ื–ื” ืื•ืžืจ ืœื”ื™ื•ืช ืื‘ื

ื•ืžื” ื–ื” ืื•ืžืจ ืœื”ื™ื•ืช ื—ื‘ืจ ?ืฉืœ ืžื™ืฉื”ื•

,ื›ืฉืืชื” ืžื’ื™ืข ืœื’ื™ืœ 30 .ืืชื” ื—ื•ืฉื‘ ืขืœ ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”

,ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ื, ืžืขืจื›ื•ืช ื™ื—ืกื™ื .ื”ื”ืฆืœื—ื” ืฉืœื”ืŸ, ื”ื›ื™ืฉืœื•ื ื•ืช ืฉืœื”ืŸ

ื–ื” ื”ื™ื” ืžืกืชื•ืจื™ ื‘ืขื™ื ื™ื™, ืื™ืš ืื ืฉื™ื .ืžืฆืœื™ื—ื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”

.ื’ื‘ืจื™ื, ื ืฉื™ื, ื ื™ืฉื•ืื™ื, ื™ืœื“ื™ื

ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ื™ื .ืฉื”ื•ืคื›ื™ื ืืช ื”ื—ื™ื™ื ืœื—ื™ื™ื

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื—ืฉื‘ืชื™ ืขืœ ืื™ืš ืœื”ืคื•ืš ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”

ืœื™ื•ืชืจ ืžืจืขื™ื•ื ื•ืช ืืกืชื˜ื™ื™ื .ื‘ื—ื™ื™ื ืฉืœื™

ืื™ืš ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืžืขืฉื” ืœื—ื™ื•ืช ,ื—ื™ื™ื ื›ืืœื”

ืฉื‘ื”ื ืื ื™ ื™ื•ืฆืจ ืืช ืกื•ื’ ื”ืงืฉืจื™ื ,ืฉืžื”ื ืื ื™ ืžืคื—ื“ ืžืื•ื“

,ืื‘ืœ ืฉืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ ืฉืื ืœื ืืฆื•ืจ .ืื™ืขืœื ืื• ืืœืš ืœืื™ื‘ื•ื“

,ื—ื™ื™ื ื™ืฆื™ืจืชื™ื™ื, ื—ื™ื™ื ืžื“ื•ืžื™ื™ื ื™ื .ืื™ื ื ื—ื™ื™ื

...ื”ื ื‘ืกืš ื”ื›ื•ืœ

.ืžืฉื”ื• ืฉื™ืฆืจืช .ื”ื ื‘ืกืš ื”ื›ื•ืœ ืกื™ืคื•ืจ

,ืกื™ืคื•ืจ ืื™ื ื• ื—ื™ื™ื .ืกื™ืคื•ืจ ื”ื•ื ืจืง ืกื™ืคื•ืจ

,ื”ื—ืชื•ื ื” ืฉืœ ื‘ืงื™ ื•ืžืงืก ื•ื™ื™ื ื‘ืจื’ - - 1981

ื ื”ื’ื ื• ืœืฉื‘ืช ื›ื•ืœื ื• ื‘ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืก ื‘ืกื‘ื‘ื™ ื”ื”ื•ืคืขื•ืช

?ื•ืœื”ืžืจ, ืžื™ ื™ืชื—ืชืŸ ืจืืฉื•ืŸ

,ื•ื›ื•ืœื ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื”ื™ื• ืื•ืžืจื™ื "!ืœื ืื ื™"

?ืžื” ืื™ืชืš .ืœื, ืžื” ืคืชืื•ื-

?ืžื” ืื™ืชืš .ืœื-

?ืžื” ืื™ืชืš, ื‘ื—ื•ืจ ื’ื“ื•ืœ .ื ื™ืกื™ืชื™ ืืช ื–ื” ืคืขื, ืžื•ืชืง-

.ื›ืฉืฆืจื™ืš, ืื– ืฆืจื™ืš

,ืคืื˜ื™ ื”ืฆื˜ืจืคื” ืœืœื”ืงื” ื‘-1984 ืื—ืจื™ ืฉืจืื™ืชื™ ืื•ืชื” ื‘ืืกื‘ืจื™ ืคืืจืง

ืžื ื’ื ืช ื‘ืœื”ืงื” ื‘ืฉื ,"ื—ืชื•ืœื™ื ืขืœ ืžืฉื˜ ื—ืœืง"

,ื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื ืจืืฉื•ืŸ .ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื–ื” ื”ื™ื”

ื”ื™ื ืขืœืชื” ืœื‘ืžื” ื•ืขืžื“ื” ื‘ืจืืฉ ื”ืœื”ืงื” ืขื ืฉื™ืจ ื‘ืฉื

,"ืชื’ื™ื“ ืœื•" ."ืฉืœ ื”"ืืงืกื™ื™ื˜ืจื–

ืื ื™ ืžื‘ื™ื ื” ืงืฆืช ื‘ืื”ื‘ื”"

...ื›ื™ ืื ื™ ืœื ืืžืจืชื™"

"ืœื ืืžืจืชื™ ืœื• ืžื™"

,ื–ื” ื”ื™ื” ืœื”ื™ื˜ ืงื˜ืŸ ื•ื ืคืœื

ื–ื” ื”ื™ื” ืœื”ื™ื˜ ืืจ-ืื ื“-ื‘ื™ .ืžืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”-60

ื•ื”ื™ื ืฉืจื” ืื•ืชื• ื‘ืฆื•ืจื” .ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืช ืžืื•ื“

ืžื” ืฉืžื•ื–ืจ ื–ื” ืฉื ืชืงืœื ื• ื–ื” ื‘ื–ื” ,ื”ืจื‘ื” ืžืื•ื“ ืฉื ื™ื ืงื•ื“ื ืœื›ืŸ

ื›ืฉื—ื™ืคืฉืชื™ ื–ืžืจืช ืœืœื”ืงืช .ื‘ืจื•ืก ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ

ื”ื™ื ื”ืชืงืฉืจื” ืืœื™ื™ .ื‘ืžืคืขืœ ื”ื’ืœืฉื ื™ื

ื”ื™ื ืขื•ื“ ื”ื™ื™ืชื” ื‘ืชื™ื›ื•ืŸ .ื•ืื ื™ ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืขืจืš ื‘ืŸ 22

ื”ื™ื™ืชื” ืœื ื• ืฉื™ื—ื” ืงืฆืจื” ืฉื‘ื” ...ื”ื™ื ืืžืจื”... ื”ื–ื›ืจืชื™ ืœื”

ื”ื™ื ื”ื–ื›ื™ืจื” ืœื™ ืฉืืžืจืชื™ ืœื” ืœื ืœืคืจื•ืฉ ืžื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ

.ื›ื™ ืื ื—ื ื• ื™ื•ืฆืื™ื ืœืกื‘ื‘ื™ ื”ื•ืคืขื•ืช

ื•ืื–, ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืžืื•ื—ืจ, ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ .ืฉื‘ืกื‘ื™ื‘ื•ืช 1987, ืื– ื ื”ื™ื™ื ื• ื–ื•ื’

ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื—ื•ื•ื™ื” ืฉืฉื™ื ืชื” ืœื™ .ืืช ื”ื—ื™ื™ื

.ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืงืฉื•ื—ื”, ื—ื›ืžื” ...ื”ื™ื™ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื

ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืืžื ื™ืช, ื”ื™ื ื™ื“ืขื” .ืื™ืš ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ืขื•ื“ ืืžืŸ

,ื•ื”ืชื—ืœื ื• ืœื‘ื ื•ืช ืžืฉื”ื• ืฉื”ื™ื” ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ,ืฉื”ื™ื” ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ื‘ื—ื™ื™

.ืœืœื ืกืคืง ื‘ืฉืœื‘ ื–ื”

,ืคื™ืœื“ืœืคื™ื”

ืžื•ืชืง, ื™ื”ื™ื” ืืฉืจ ื™ื”ื™ื”"

ืฉื’ื ื‘ื“ืžื“ื•ืžื™ื"

"ืื ืืช ื“ืจื›ื ื• ื ืื‘ื“"

ื”ื“ื™ืžื•ื™ ื”ืื’ื“ื™ ืฉืœ ื”ืžื•ื–ื™ืงืื™ ,ื”ื•ื ื”ืžื–ื•ื•ื“ื”, ื”ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืก

,ื”ืกื˜ื•ืฆื™ื, ืฉืื™ืŸ ืœืš ื‘ื™ืช ืงื‘ื•ืข

.ืœื”ื™ื•ืช ืœืžืขืฉื” ืืจืขื™

ืื ื™ ืžืืžื™ืŸ ืฉืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ืš ื”ืจื‘ื” .ืžื–ื” ืื ืืชื” ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื–ื™ืงืื™

ื–ื” ื ื”ื™ื” ืงืฉื” ืžืื•ื“ ื‘ืจื’ืข ื‘ื—ื™ื™ื .ืฉื‘ื• ืืชื” ืžื ืกื” ืœื‘ื ื•ืช ืœืขืฆืžืš ื‘ื™ืช

.ื–ื” ืœื ื‘ื ื‘ื˜ื‘ืขื™ื•ืช ...ื–ื”

ืืชื” ืžื ืกื” ืœื”ื›ืจื™ื— ืืช ืขืฆืžืš ...ืœื”ื™ื›ื ืก ืœืชื•ืš

ืงื•ืคืกื” ืฉื”ื™ื™ืชื” ืžืื•ื“ ืœื ื ื•ื—ื” .ืžืœื›ืชื—ื™ืœื”

.ืื‘ืœ ื‘ืœื™ ื–ื”, ืืชื” ืคืฉื•ื˜ ื ื•ื•ื“

.ืืชื” ื ื•ื•ื“

,ืขื ื—ื–ืจืชื™ .ื ื›ื ืกืชื™ ืœื—ื“ืจ ื”ืฉื™ื ื” ืฉืœื ื•

.ืื•ืจ ื”ื‘ื•ืงืจ ื”ืื™ืจ ื“ืจืš ื”ื—ืœื•ืŸ ืฉืœื ื•

,ืคืื˜ื™ ื™ืฉื‘ื” ื‘ืžื™ื˜ื” ื–ืงื•ืคื” ,ืคื ื™ื” ื”ืชืจื›ื›ื•

.ืฉื™ืขืจื” ื’ืœืฉื” ืขืœ ื›ืชืคื™ื”

,ื”ื™ื ื”ืกืชื›ืœื” ืขืœื™ื™ ื•ืืžืจื”

."ืื ื™ ื‘ื”ื™ืจื™ื•ืŸ"

ืขืžื“ืชื™, ืขื™ื›ืœืชื™ ืืช ืžื” .ืฉืฉืžืขืชื™ ืขื›ืฉื™ื•

ืื– ื™ืฉื‘ืชื™ ื‘ื›ื‘ื“ื•ืช .ืขืœ ืงืฆื” ื”ืžื™ื˜ื” ืฉืœื ื•

ื”ืกืชื•ื‘ื‘ืชื™ ืžืคืื˜ื™ ื•ื”ื‘ื˜ืชื™ ืืœ ื”ืžืจืื” ืขืœ ื“ืœืช ื”ืืจื•ืŸ ืฉืœื ื•

,ื•ื”ืจื’ืฉืชื™ ืฉื•ื ื”. ื–ื”

ื–ื” ืžื” ืฉื—ืฉืฉืชื™ ืžืžื ื• .ื•ื”ืฉืชื•ืงืงืชื™ ืœื• ื–ืžืŸ ืจื‘ ื›ืœ ื›ืš

ื”ืจื’ืฉืชื™ ืืช ื”ืฆื“ ื”ืžืคื•ื—ื“ ืฉื‘ื™ .ืžื‘ืฆืข ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœื’ื ื•ื‘ ืืช ื”ืจื’ืข

.ืื‘ืœ ืœื, ืœื ืขื›ืฉื™ื•

.ื•ืื– ืื•ืจ ืžืจื•ืžื ื—ื“ืจ ืืœื™ื™

ืžืฉื”ื• ืฉื ืชืŸ ื”ืจื’ืฉื” ื˜ื•ื‘ื” ื›ืœ ื›ืš .ืฉื ื™ืกื™ืชื™ ืœื”ืกืชื™ืจ ืืช ื–ื”

,ื”ื’ื‘ ืฉืœื™ ื”ื™ื” ืžื•ืคื ื”, ืคื ื™ื™ ื—ื‘ื•ื™ื•ืช .ื”ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ื“ื•ืžื

ื•ืื– ื”ืคื” ืฉืœื™, ื‘ืขื“ื™ื ื•ืช, ื›ืžืขื˜ ,ืžื‘ืœื™ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื•ืœื ื‘ืฉืœื™ื˜ืชื™

ื›ืฉืจืื™ืชื™ ื‘ื—ื˜ืฃ ืฉื™ืขืจ ืื“ื•ื ,ืžืชื ื•ืคืฃ ืขืœ ื›ืชืคื™ ื‘ืžืจืื”

.ื”ืขืœื” ื—ื™ื•ืš

,ืฉื, ืœืื•ืชื• ืจื’ืข ื ืฆื—ื™ ,ื›ืฉืคืื˜ื™ ื ืฉืขื ืช ืขืœื™ื™

,ืขื ืฉื™ืขืจื” ื’ื•ืœืฉ ืœืฆื“ ื”ืœื—ื™ ืฉืœื™ ,ื–ืจื•ืขื•ืชื™ื” ืกื‘ื™ื‘ ื”ื—ื–ื” ืฉืœื™

,ื”ื‘ื˜ืŸ ืฉืœื” ืžืœืื” ,ื ืฉืขื ืช ืขืœ ืžืจื›ื– ื”ื’ื‘ ืฉืœื™

,ื™ืฉื‘ื ื•, ืฉืœื•ืฉืชื ื• .ื”ืžืฉืคื—ื” ืฉืœื ื•

,ืคืื˜ื™ ืœื—ืฉื” ."ืจืื™ืชื™ ืื•ืชืš ืžื—ื™ื™ืš"

.ื”ื™ืœื“ ืฉืœื™ ื”ื™ื” ื›ืืŸ ื”ืขืจื‘

,ื–ื” ื”ื™ื” ืžืฆื—ื™ืง. ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ื .ื–ื” ืžืฉื ื” ืืช ื›ืœ ื”ืงืœื™ืฉืื•ืช

ื–ื” ืžืฉื ื” ืืช ื”ืื•ืคืŸ ืฉื‘ื• .ืืชื” ื—ื•ืฉื‘ ืขืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื•ื›ืœ ื–ื”

ืื ื™ ื–ื•ื›ืจ ืืช ื”ืœื™ืœื” .ืฉื‘ื• ืคืื˜ื™ ื™ืœื“ื”

ืื ื™ ืงืฆืช ื—ืฉืฉืชื™ .ื•ื”ื™ื• ืœื” ืฆื™ืจื™ื

ืขืฉื™ืชื™ ืืช ืฉื™ื˜ืช ืœืืžืื– .ื•ื›ืœ ื–ื”

,ื”ืชื™ื ื•ืง ื ื•ืœื“, ื•ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ื ...ืคืื˜ื™ ื”ื™ื™ืชื” ื™ืคื”ืคื™ื™ื” ื•

...ื‘ืœื™ืกื™ืžื•", ื–ื” ื”ื™ื”"

ื‘ื›ืœ ืื•ืคืŸ, ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœืฉื™ืจ ืืช ื–ื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ื™ืœื“ ืฉืœื™

ื•ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ืฉืœื›ื .ื•ื’ื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืื‘ื•ืช ื•ื”ืืžื”ื•ืช

ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืŸ ืฉืžื•ื ื”"

ื•ื”ืชืจื•ืฆืฆืชื™ ืขื ืžื˜ื‘ืข ื‘ื™ื“"

ืืœ ืชื—ื ืช ื”ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืก" ื›ื“ื™ ืœืืกื•ืฃ ืขื™ืชื•ืŸ

"...ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืื‘ื ืฉืœื™"

ื‘ื•ืงืจ ืื—ื“, ื‘ื™ืžื™ื ืœืคื ื™ ,ืฉืขืžื“ืชื™ ืœื”ืคื•ืš ืœืื‘ื

ืื‘ื ืฉืœื™ ื”ื•ืคื™ืข ื‘ื“ืœืช ื”ื‘ื™ืช ืฉืœื™ .ื‘ืืœ-ืื™ื™

ื”ื•ื ื ืกืข ืžืกืŸ ืžื˜ืื• .ื•ืจืง ืจืฆื” ืœื”ื’ื™ื“ ืฉืœื•ื

ื”ื–ืžื ืชื™ ืื•ืชื• ืœื”ื™ื›ื ืก

ื•ื‘ืฉืขื” 11:00, ื‘ืคื™ื ืช ืื•ื›ืœ ืงื˜ื ื” ,ื•ืฉื˜ื•ืคืช ืฉืžืฉ

ื™ืฉื‘ื ื• ืœื™ื“ื ื• ื”ืฉื•ืœื—ืŸ .ื•ืฉืชื™ื ื• ื‘ื™ืจื”

,ืœืื‘ื ืฉืœื™, ื‘ืžืฆื‘ื• ื”ืจื’ื™ืœ ,ืœื ื”ื™ื” ื›ื™ืฉืจื•ืŸ ืจื‘ ืœื“ื™ื‘ื•ืจื™ ื—ื•ืœื™ืŸ

.ืื– ืื ื™ ืขืฉื™ืชื™ ื›ืžื™ื˜ื‘ ื™ื›ื•ืœืชื™

,ืœืคืชืข ื”ื•ื ืืžืจ ."ื‘ืจื•ืก, ื”ื™ื™ืช ื˜ื•ื‘ ืžืื•ื“ ืืœื™ื ื•"

.ื”ื›ืจืชื™ ื‘ื›ืš ืฉื–ื” ื ื›ื•ืŸ

ืคืื•ื–ื”. ืขื™ื ื™ื• ื”ื—ืœื• ืœื ื“ื•ื“ ืืœ ืขื‘ืจ ื”ืื•ื‘ืš ืžืขืœ ืœื•ืก ืื ื’'ืœืก

,ื•ื”ื•ื ื”ืžืฉื™ืš

."ื•ืื ื™ ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ื›ืœ ื›ืš ื˜ื•ื‘ ืืœื™ืš"

.ื“ืžืžื” ืงืœื” ืชืคืกื” ืื•ืชื ื•

,"ืขืฉื™ืช ื›ืžื™ื˜ื‘ ื™ื›ื•ืœืชืš" .ืืžืจืชื™

.ื–ื”ื• ื–ื” ,ื–ื” ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืฆืจื™ืš

.ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื™ื” ื“ืจื•ืฉ

ื‘ื•ืจื›ืชื™ ื‘ืื•ืชื• ื™ื•ื ื•ืงื™ื‘ืœืชื™ ืžืื‘ื ืฉืœื™

ืžืฉื”ื• ืฉืžืขื•ืœื ืœื ื—ืฉื‘ืชื™ ,ืฉืืจืื” ื‘ื—ื™ื™

.ื”ื›ืจื” ืงื˜ื ื” ื‘ืืžืช

ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื–ื” ื”ื•ื ื ืกืข 800 ืง"ืž .ื‘ืื•ืชื• ื‘ื•ืงืจ

,ื”ื•ื ื‘ื ืœื”ื’ื™ื“ ืœื™ ,ืขืจื‘ ื”ืคื™ื›ืชื™ ืœืื‘

,ืฉื”ื•ื ืื•ื”ื‘ ืื•ืชื™ ,ื•ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืื•ืชื™ ืฉืื”ื™ื” ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ

ืœื ืœืขืฉื•ืช ืื•ืชืŸ ื˜ืขื•ื™ื•ืช ื›ื•ืื‘ื•ืช .ืฉื”ื•ื ืขืฉื”

.ืื ื™ ืžื ืกื” ืœื›ื‘ื“ ืืช ื–ื”

,ื”ืœื™ืœื” ืฉื‘ื• ื”ื™ืœื“ ื”ืงื˜ืŸ ืฉืœื™ ,ื”ื‘ืŸ ืฉืœื™, ื ื•ืœื“

...ื”ื™ื” ืœื™ ื›ื ืจืื”

ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ืœืžื” ืฉืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืžืชืืจ

ื›ื”ืจื’ืฉื” ืฉืœ ืื”ื‘ื” ืืžื™ืชื™ืช ื•ื˜ื”ื•ืจื” .ืœืœื ืชื ืื™ ื•ืœืœื ื›ืœ ืžื—ื™ืฆื•ืช

ืœืคืชืข, ืžื” ืฉืงืจื” ,ื”ื™ื” ืื“ื™ืจ ื›ืœ ื›ืš

ืฉื–ื” ืคืฉื•ื˜ ื’ื™ืจืฉ ืœื–ืžืŸ ืงืฆืจ .ืืช ื›ืœ ื”ืคื—ื“

ื•ืื ื™ ื–ื•ื›ืจ ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืืžืช ื”ืžื•ื ,ืžื›ืœ ื”ื”ืจื’ืฉื” ื”ื–ืืช

,ืื‘ืœ ื’ื ื”ื‘ื ืชื™ ืœืžื” .ืœืžื” ืžืคื—ื“ื™ื ื›ืœ ื›ืš

ื›ืฉืขื•ืœื ืฉืœื ืฉืœ ืื”ื‘ื” ื›ื–ืืช .ืกื•ื—ืฃ ืื•ืชืš, ืขื•ืœื ื”ืคื—ื“ ื ื›ื ืก ืื™ืชื•

...ื•ื‘ื™ืŸ ืฉืืชื” ืžืคื—ื“ ืฉืืชื” .ื™ืฉ ืœืš ืžืฉื”ื• ืฉืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœืื‘ื“

ืœืคืชื•ื— ืืช ืขืฆืžืš ื‘ืคื ื™ ื“ื‘ืจ ืื—ื“ .ื–ื” ืœื”ืชืžื•ื“ื“ ืขื ื”ื“ื‘ืจ ื”ืื—ืจ

.ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืงื‘ืœ ืืช ืฉื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื

ื•ืื– ืืชื” ืžืงื‘ืœ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ...ื•ืืชื” ื›ื‘ืจ ืžืชืงืจื‘ ืœ

,ืืชื ื™ื•ื“ืขื™ื, ืœืžื•ื•ืช, ืœื›ืœ ื–ื” .ืœื›ืœ ื”ืงื˜ืข

,ืงืœืืจื ืก ืงืœืžื•ื ืก - - 2011-1942

,ื”ื›ืจืชื™ ืืช ืงืœืืจื ืก ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ืŸ 22 .ื–ื” ื”ื’ื™ืœ ืฉืœ ื”ื‘ืŸ ืฉืœื™

ืื ื™ ืžืกืชื›ืœ ืขืœ ื”ื‘ืŸ ืฉืœื™ ...ื•ื”ื•ื ืขื•ื“ ื™ืœื“. ืื–

.ื‘ื’ื™ืœ 22 ืืชื” ื‘ืกืš ื”ื›ื•ืœ ื™ืœื“

ืขื ืŸ ื›ื”ื” ืขื•ืœื”" ืžืจืฆืคืช ื”ืžื“ื‘ืจ

ืืจื–ืชื™ ืืช ื”ืชื™ืงื™ื" ื•ืื ื™ ื™ื•ืฆื ื™ืฉืจ ืœืกื•ืคื”

"...ื™ื”ื™ื” ื˜ื•ืจื ื“ื• ืฉื™ืขื™ืฃ ื”ื›ื•ืœ"

ืื—ื“ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ืฉืืชื” ืžืื‘ื“ ืžื™ืฉื”ื• ืžืจื›ื–ื™ ื•ื—ื™ื•ื ื™ ื›ืœ ื›ืš ื‘ื—ื™ื™ืš

,ื›ืžื• ืฉื”ื™ื” ืงืœืืจื ืก ื–ื” ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ืชืจื’ืœ ืœืขื•ื‘ื“ื”

,ืฉืœื ืชืžืœื ืืช ื”ื—ืœืœ ื”ื–ื”

.ืฉื–ื” ืคืฉื•ื˜ ื—ืœืœ ื‘ื—ื™ื™ืš

ืœืื‘ื“ ืืช ืงืœืืจื ืก ,ื–ื” ื›ืžื• ืœืื‘ื“ ืžืฉื”ื• ื‘ืกื™ืกื™

ื–ื” ื›ืžื• ืœืื‘ื“ ืืช ื”ื’ืฉื

.ืื• ืืช ื”ืื•ื•ื™ืจ

...ืคืขื ื”ื™ื™ืชื™

ื‘ื™ืชื• ืฉืœ ืื‘ื™ ื”ื™ื” ืœื™ ื”ืจื’ืœ .ื‘ืžืฉืš ืชืงื•ืคื” ืืจื•ื›ื”

ื”ื™ื™ืชื™ ื ื›ื ืก ืœืื•ื˜ื• ื•ื ื•ืกืข ,ื“ืจืš ื”ืฉื›ื•ื ื” ื”ื™ืฉื ื” ืฉืœื™

.ื‘ืขื™ื™ืจื” ื”ื™ืฉื ื” ืฉื‘ื” ื’ื“ืœืชื™

ื•ื”ื™ื™ืชื™ ืชืžื™ื“ ื—ื•ืœืฃ ืขืœ ืคื ื™ ื”ื‘ืชื™ื .ื”ื™ืฉื ื™ื ืฉื‘ื”ื ื’ืจืชื™

,ื”ื™ื™ืชื™ ืขื•ืฉื” ืืช ื–ื” ,ื•ืœืคืขืžื™ื ืžืื•ื—ืจ ื‘ืœื™ืœื”

.ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืขืจ ื‘ืœื™ืœื•ืช

,ืขืฉื™ืชื™ ืืช ื–ื” ื“ื™ ื‘ืขืงื‘ื™ื•ืช

ืคืขืžื™ื™ื, ืฉืœื•ืฉ, ืืจื‘ืข ืคืขืžื™ื .ื‘ืฉื‘ื•ืข ื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื

,ื‘ืกื•ืฃ ื”ืชื—ืœืชื™ ืœืชื”ื•ืช "?ืžื” ืื ื™ ืขื•ืฉื”, ืœืขื–ืื–ืœ"

.ืื– ื”ืœื›ืชื™ ืœืคืกื™ื›ื™ืื˜ืจ .ื–ื• ื”ืืžืช

,ื™ืฉื‘ืชื™ ื•ืืžืจืชื™, "ื“ื•ืงื˜ื•ืจ ื›ื‘ืจ ืฉื ื™ื ืฉืื ื™ ื ื›ื ืก ืœืื•ื˜ื•

ื•ืื ื™ ื ื•ืกืข ื—ื–ืจื” ืœืขื™ื™ืจื” ืฉืœื™"

ื•ื—ื•ืœืฃ ืขืœ ืคื ื™ ื”ื‘ืชื™ื ืฉืœื™" ...ืžืื•ื—ืจ ื‘ืœื™ืœื” ื•

"?ืืชื” ื™ื•ื“ืข, ืžื” ืื ื™ ืขื•ืฉื”"

ื•ื”ื•ื ืืžืจ, "ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืฉืืชื” ืชื’ื™ื“ ืœื™ ."ืžื” ืืชื” ื—ื•ืฉื‘ ืฉืืชื” ืขื•ืฉื”

,ืื– ืืžืจืชื™ ."ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื–ื” ืื ื™ ืžืฉืœื ืœืš"

ืื– ื”ื•ื ืืžืจ, "ืžื” ืฉืืชื” ืขื•ืฉื” ,ื–ื” ืฉืžืฉื”ื• ืจืข ืงืจื”

ื•ืืชื” ื—ื•ื–ืจ ืžืชื•ืš ืžื—ืฉื‘ื”" .ืฉืชื•ื›ืœ ืœืชืงืŸ ืืช ื”ืขื•ื•ืœ

ืžืฉื”ื• ื”ืฉืชื‘ืฉ" ื•ืืชื” ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื—ื•ื–ืจ

ื›ื“ื™ ืœืจืื•ืช ืื ืชื•ื›ืœ ืœืชืงืŸ ืืช ื–ื”" ."ืื• ืœืชืงืŸ ืื™ืš ืฉื”ื•ื ืืช ื”ืขื•ื•ืœ

,ื•ื™ืฉื‘ืชื™ ืฉื ื•ืืžืจืชื™ ."ื–ื” ื‘ืืžืช ืžื” ืฉืื ื™ ืขื•ืฉื”"

,ื•ื”ื•ื ืืžืจ ."ืื‘ืœ ืืชื” ืœื ื™ื›ื•ืœ"

ืืžืฉ ื—ืœืžืชื™"

ืฉืื ื™ ื™ืœื“"

ื”ื™ื›ืŸ ืฉืฆื•ืžื—ื™ื ื”ืื•ืจื ื™ื"

ืคืจืื™ื™ื ื•ื’ื‘ื•ื”ื™ื"

"...ื ื™ืกื™ืชื™ ืœ"

,ืฉื ื™ื ืื—ืจื™ ืฉืื‘ื ืฉืœื™ ื ืคื˜ืจ

ื”ื™ื” ืœื™ ื—ืœื•ื ืฉื‘ื• ืื ื™ ืขืœ ื”ื‘ืžื” ,ื•ื”ื•ื ื‘ืงื”ืœ

,ื™ื•ืฉื‘ ืœื™ื“ ื”ืžืขื‘ืจ. ื•ืคืชืื•ื ,ืื ื™ ืžื•ืฆื ืืช ืขืฆืžื™ ืœื™ื“ื•

ื›ื•ืจืข ื‘ืจืš ืขืœ ื”ืžื“ืจื’ื•ืช ื‘ืžืขื‘ืจ

ื•ืื ื™ ืžืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื”ืื™ืฉ ืฉืขืœ ื”ื‘ืžื” ,ื•ืื•ืžืจ

.ื›ืŸ, ื›ื›ื” ืื ื™ ืจื•ืื” ืื•ืชืš" ."ื›ื›ื” ืืชื” ื ืจืื” ื‘ืขื™ื ื™ื™

.ื•ืื ื™ ืžื ื™ื— ืฉื–ื” ื ื›ื•ืŸ

ืื—ื“ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืจืฆื™ืชื™ ืœื”ืฆื™ื’ ื”ื™ื” ื—ื–ื•ืŸ ืฉืœ ืื‘ื ืฉืœื™

.ื›ื“ืžื•ืช ื ืขืœื”

ื•ืื ื™ ืžืฆื™ื™ืŸ ืืช ื–ื” ื‘ืกืคืจ ,ืฉื›ืฉื”ื•ื ื ืคื˜ืจ

ืขืžื“ืชื™ ืœืฆื“ ื”ืžื™ื˜ื” ืฉืœ ื”ืื•ื™ื‘ ,ื”ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืฉืœื™

.ืื‘ืœ ื’ื ื”ื’ื™ื‘ื•ืจ ื”ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืฉืœื™

ื‘ื™ืชื• ืฉืœ ืื‘ื™ ื ื™ืฆื‘" ื‘ื•ื”ืง ื‘ืื•ืจ ืขื– ื•ื—ื–ืง

ื”ืขื ืคื™ื ื•ื”ืฉื™ื—ื™ื" ืงืจืขื• ืืช ื‘ื’ื“ื™ื™

ื•ืฉืจื˜ื• ืืช ื–ืจื•ืขื•ืชื™ื™"

ืจืฆืชื™ ืขื“ ืฉื ืคืœืชื™" "ืจื•ืขื“ ื‘ื–ืจื•ืขื•ืชื™ื•

,ื‘ืขืจื‘ ืื—ื“ ื‘ื ื•ื‘ืžื‘ืจ ,ื‘ืžื”ืœืš ื›ืชื™ื‘ืช ื”ืกืคืจ ื”ื–ื”

,ื ืกืขืชื™ ืฉื•ื‘ ื—ื–ืจื” ืœืขื™ื™ืจื” ืฉืœื™ .ื—ื–ืจื” ืœืฉื›ื•ื ื” ืฉืœื™

.ื”ืจื—ื•ื‘ื•ืช ื”ื™ื• ืฉืงื˜ื™ื

ื”ื›ื ืกื™ื™ื” ืฉืœื™ ื‘ืคื™ื ืช ื”ืจื—ื•ื‘ื•ืช .ื”ื™ื™ืชื” ื“ื•ืžืžืช ื•ืœืœื ืฉื™ื ื•ื™

ื”ืขืจื‘ ืœื ื”ื™ื• ื—ืชื•ื ื•ืช .ื•ืœื ื”ื™ื• ืœื•ื•ื™ื•ืช

ื ืกืขืชื™ ืœืื˜ ืขื•ื“ ื›ืžื” ืขืฉืจื•ืช ืžื˜ืจื™ื ื‘ืžืขืœื” ื”ืจื—ื•ื‘

ื•ื’ื™ืœื™ืชื™ ืฉืขืฅ ืืฉื•ืจ ื”ื™ืขืจื•ืช ,ื”ืขื ืง ืฉืœื™ ืื™ื ื ื•

.ื”ื•ื ื ื›ืจืช ืขื“ ืœื’ื•ื‘ื” ื”ื›ื‘ื™ืฉ

.ื”ืœื‘ ืฉืœื™ ื”ืชืจื•ืงืŸ ื•ืื– ื ืจื’ืข

.ื”ืกืชื›ืœืชื™ ืฉื•ื‘

.ื”ื•ื ืื™ื ื ื•, ืื‘ืœ ืขื•ื“ ื”ื™ื” ืฉื

ื”ืื•ื•ื™ืจ ื•ื”ื—ืœืœ ืฉืžืขืœื™ื• ,ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ื• ืžืœืื™ื ื‘ืฆื•ืจื”

ื‘ื ืฉืžื” ื•ื‘ื ื•ื›ื—ื•ืช ื”ืžืจื•ืžืžืช .ืฉืœ ื™ื“ื™ื“ื™ ื”ื•ื•ืชื™ืง

ืืช ื”ืขืœื™ื ื•ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœื• ื”ืงื™ืคื• ืขืชื” .ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืขืจื‘ ื•ื”ืฉืžื™ื ืฉื—ื“ืจื• ื“ืจื›ื

,ื•ืฉื, ืกื™ืคื•ืจ ื”ืขืฅ ืฉืœื™, ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื™ .ื”ื™ื• ื’ืœื•ื™ื™ื ืœืขื™ืŸ

,ื›ืžื• ืื‘ื ืฉืœื™, ื”ืกื‘ืชื•ืช ืฉืœื™ ,ื“ื•ื“ื” ื•ื™ืจื’'ื™ื ื™ื”

,ืฉื ื™ ื”ืกื‘ื™ื ืฉืœื™ ,ื“ื ื™, ืงืœืืจื ืก

ื”ืžืฉืคื—ื” ืฉืœื™, ื ืขืœืžื• ืžื”ื‘ืชื™ื .ื”ืืœื” ืฉื”ืชืžืœืื• ืขื›ืฉื™ื• ื‘ื–ืจื™ื

.ืื ื—ื ื• ื ืฉืืจื™ื

,ืื ื—ื ื• ื ืฉืืจื™ื ื‘ืื•ื•ื™ืจ ื‘ื—ืœืœ ื”ืจื™ืง

ื•ื‘ืฉื•ืจืฉื™ื ื”ืžืื•ื‘ืงื™ื ,ื•ื‘ืงืจืงืข ื”ืขืžื•ืงื”

,ื‘ื”ื“ื™ื ื•ื‘ืกื™ืคื•ืจื™ื ื‘ืฉื™ืจื™ ื”ืชืงื•ืคื”

.ื•ื‘ืžืงื•ื ืฉืื›ืœืกื ื•

,ื”ืฉื‘ื˜ ืฉืœื™, ื”ื“ื ืฉืœื™, ื”ืžืงื•ื ืฉืœื™ .ื”ืขื ืฉืœื™

,ื ืื‘ืงืชื™ ื›ืœ ื—ื™ื™, ืœืžื“ืชื™ ,ื ื™ื’ื ืชื™, ืขื‘ื“ืชื™

ื›ื™ ืจืฆื™ืชื™ ืœืฉืžื•ืข ื•ืจืฆื™ืชื™ ืœื“ืขืช .ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ื›ื•ืœื•

,ื”ืกื™ืคื•ืจ ืฉืœื™, ื”ืกื™ืคื•ืจ ืฉืœื ื•

.ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื–ื” ื›ืžื” ืฉื™ื•ืชืจ

ืจืฆื™ืชื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื“ื™ ืœืฉื—ืจืจ ืืช ืขืฆืžื™ ,ืžื”ื”ืฉืคืขื•ืช ื”ื›ื™ ืžื–ื™ืงื•ืช ืฉืœื•

,ืžื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื–ื“ื•ื ื™ื™ื ืฉืœื•

,ืœื”ืœืœ ื•ืœื›ื‘ื“ ืืช ื”ื™ื•ืคื™ ืฉืœื• ,ืืช ื”ื›ื•ื— ืฉืœื•

ื•ืœื”ืฆืœื™ื— ืœืกืคืจ ืื•ืชื• ื”ื™ื˜ื‘ .ืœื—ื‘ืจื™ื ืฉืœื™, ืœืžืฉืคื—ื” ืฉืœื™ ื•ืœื›ื

,ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข ืื ืขืฉื™ืชื™ ืืช ื–ื” .ื•ื”ืฉื˜ืŸ ืœืขื•ืœื ืื™ื ื• ืจื—ื•ืง

ืื‘ืœ ืื ื™ ื™ื•ื“ืข ืฉื–ืืช ื”ื™ื™ืชื” ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” .ื”ืฆืขื™ืจื” ืฉืœื™ ืœืขืฆืžื™, ืœื›ื

ื”ืžืฉื›ืชื™ ื‘ื“ืจืš ื”ื–ืืช ,ื›ืฉื™ืจื•ืช ืฉืœื™

ื”ืฆื’ืชื™ ืื•ืชื• ื›ืชืคื™ืœื” ื”ืืจื•ื›ื” ,ื•ื”ืจื•ืขืฉืช ืฉืœื™

,ืชืขืœื•ืœ ื”ืงืกืžื™ื ืฉืœื™

ื‘ืชืงื•ื•ื” ืฉื”ื•ื ื™ืจืขื™ื“ ืืช ื”ื ืฉืžื” ืฉืœื›ื

,ื•ืื– ื™ืžืฉื™ืš ื”ืœืื”, ืจื•ื—ื• ื ืชื•ื ื” ืœื›ื ,ื›ื“ื™ ืœืงืจื•ื ื‘ื•

ืœืฉืžื•ืข ืื•ืชื•, ืœืฉื™ืจ ืื•ืชื• ื•ืœืฉื ื•ืช ืื•ืชื• ,ืขืœ ื™ื“ื›ื ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื ื™ ืžืฉืคื—ื•ืชื™ื›ื

ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื›ืœ ื‘ืชืงื•ื•ื” ืœื—ื–ืง ื•ืœืขื–ื•ืจ .ื‘ืžืฆื™ืืช ื”ื™ื’ื™ื•ืŸ ื‘ืกื™ืคื•ืจ ืฉืœื›ื

.ืœื›ื• ืกืคืจื• ืื•ืชื•

ื‘ื™ื•ื ืื ื—ื ื• ืžื–ื™ืขื™ื ืืช ื–ื”"

ื‘ืจื—ื•ื‘ื•ืช ืฉืœ ื—ืœื•ื ืืžืจื™ืงืื™" ืฉื‘ืจื—

ื‘ืœื™ืœื” ืื ื—ื ื• ื ื•ืกืขื™ื" ื‘ื™ืŸ ืื—ื•ื–ื•ืช ืชื”ื™ืœื”

ื‘ืžื›ื•ื ื•ืช ื”ืชืื‘ื“ื•ืช"

ืžื–ื ืงื™ื ืžืชื•ืš ื”ื›ืœื•ื‘ื™ื" ืœื›ื‘ื™ืฉ ืžื”ื™ืจ ืžืกืคืจ 9

,ื’ืœื’ืœื™ ื›ืจื•ื, ื”ื–ืจืงืช ื“ืœืง" ื•ืขื•ื‘ืจื™ื ืืช ื”ื’ื‘ื•ืœ

ืžื•ืชืง, ื”ืขื™ื™ืจื” ื”ื–ืืช" ืงื•ืจืขืช ืืช ื”ืขืฆืžื•ืช ืžื’ื‘ืš

ื–ื• ืžืœื›ื•ื“ืช ืžื•ื•ืช"

ื–ื• ื”ืชืื‘ื“ื•ืช"

ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื‘ืจื•ื—" ื›ืœ ืขื•ื“ ืื ื—ื ื• ืฆืขื™ืจื™ื

,ื›ื™ ืงื‘ืฆื ื™ื ื›ืžื•ื ื•, ืžื•ืชืง" "...ื ื•ืœื“ื ื• ืœืจื•ืฅ

ื‘ืจื•ืก ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืชื’ื•ืจืจ - - ื‘ืžื“ื™ื ืช ื ื™ื• ื’'ืจื–ื™

,ื•ื ื“ื™, ืชื›ื ื™ืกื™ ืื•ืชื™" ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ื—ื‘ืจ ืฉืœืš

ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœืฉืžื•ืจ" ืขืœ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ื•ื”ื—ื–ื™ื•ื ื•ืช ืฉืœืš

ืชื›ืจื›ื™ ืืช ืจื’ืœื™ื™ืš" ...ืกื‘ื™ื‘ ื”ืฉื•ืœื™ื™ื ื”ืงื˜ื™ืคืชื™ื™ื

ื”ื•ื ืžืชื’ื•ืจืจ ืขื ืžืฉืคื—ืชื• ื‘ืงื”ื™ืœื” ืฉื‘ื” ื ื•ืœื“ .ื•ืชืงืฉืจื™ ืืช ื™ื“ื™ื™ืš ืขืœ ื”ืžื ื•ืขื™ื ืฉืœื™"

ื™ื—ื“ ืื ื—ื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื" ืœืฉื‘ื•ืจ ืืช ื”ืžืœื›ื•ื“ืช

,ื ืจื•ืฅ ืขื“ ืฉื ื™ืคื•ืœ, ืžื•ืชืง" ืœืขื•ืœื ืœื ื ื—ื–ื•ืจ

ื”ืื ืชืชื”ืœื›ื™ ืื™ืชื™ ืขืœ ื”ืชื™ืœ"

ื›ื™, ืžื•ืชืง, ืื ื™ ื‘ืกืš ื”ื›ื•ืœ" ืจื•ื›ื‘ ืžื‘ื•ื”ืœ ื•ื‘ื•ื“ื“

ืื‘ืœ ืื ื™ ื—ื™ื™ื‘ ืœื“ืขืช" ืื™ืš ื”ื”ืจื’ืฉื”

ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื“ืขืช" ืื ืื”ื‘ื” ื”ื™ื ืคืจืื™ืช

ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœื“ืขืช ืื ืื”ื‘ื”" ื”ื™ื ืืžื™ืชื™ืช

"...ืชืจืื™ ืœื™"

ื‘ืจื•ืก ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ ืคืจืกื ืืช" ื”ืื•ื˜ื•ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ื” ืขื˜ื•ืจืช ื”ืฉื‘ื—ื™ื ืฉืœื•

,'ื ื•ืœื“ ืœื‘ืจื•ื—'" .ื‘-2016

,ืžื™ื“ ืขื ืคืจืกื•ืžื”" "ื”ื™ื ื”ืคื›ื” ืœืจื‘ ืžื›ืจ ืขื•ืœืžื™

ื•ื”ื‘ื ื™ื ืžืฉืชื“ืœื™ื ืœื”ื™ืจืื•ืช" ืงืฉื•ื—ื™ื ื›ืœ ื›ืš

ืคืืจืง ื”ืฉืขืฉื•ืขื™ื ืžืชื ืฉื" ื‘ื•ืœื˜ ื•ืฉื•ืžื

ื™ืœื“ื™ื ืžืชื’ื•ื“ื“ื™ื" ืขืœ ื”ื—ื•ืฃ ื‘ืขืจืคืœ

,ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืœืžื•ืช ืื™ืชืš, ื•ื ื“ื™" ื‘ืจื—ื•ื‘ ื”ืœื™ืœื”

ื‘ื ืฉื™ืงื” ืื™ื ืกื•ืคื™ืช"

ืื—ืช, ืฉืชื™ื™ื, ืฉืœื•ืฉ"

ื”ื›ื‘ื™ืฉ ื”ืžื”ื™ืจ" ืคืงื•ืง ืžื’ื™ื‘ื•ืจื™ื ืฉื‘ื•ืจื™ื

ื‘ื ืกื™ืขื” ื›ื•ื—ื ื™ืช ืื—ืช ื•ืื—ืจื•ื ื”"

ื›ื•ืœื ื‘ื•ืจื—ื™ื ื”ืœื™ืœื”"

ืื‘ืœ ืœื ื ืฉืืจ" ืื™ืคื” ืœื”ืชื—ื‘ื

,ื™ื—ื“, ื•ื ื“ื™" ื ื•ื›ืœ ืœื—ื™ื•ืช ืขื ื”ืขืฆื‘

ืื•ื”ื‘ ืื•ืชืš" ืขื ื›ืœ ื”ื˜ื™ืจื•ืฃ ื‘ื ืฉืžืชื™

,ืขื•ื“ ื™ื‘ื•ื ื”ื™ื•ื, ืžื•ืชืง" ืื ื™ ืœื ื™ื•ื“ืข ืžืชื™

ื ื’ื™ืข ืœืžืงื•ื ืฉืืœื™ื•" ื‘ืืžืช ืจืฆื™ื ื• ืœื”ื’ื™ืข

ื ืœืš ื‘ืฉืžืฉ" ื•ืขื“ ืื– ืงื‘ืฆื ื™ื ื›ืžื•ื ื•

ื ื•ืœื“ื ื• ืœื‘ืจื•ื—"

,ืงื“ื™ืžื”, ืื™ืชื™" ืงื‘ืฆื ื™ื ื›ืžื•ื ื•

ืžื•ืชืง, ื ื•ืœื“ื ื• ืœื‘ืจื•ื—"

ืงื“ื™ืžื”, ืื™ืชื™" ืงื‘ืฆื ื™ื ื›ืžื•ื ื•

ืžื•ืชืง, ื ื•ืœื“ื ื• ืœื‘ืจื•ื—"

"ื‘ืจื•ืก ืกืคืจื™ื ื’ืกื˜ื™ืŸ: ื‘ืžื™ืœื•ืชื™ื• ืฉืœื•"

ื”ื•ื‘ื ื•ืกื•ื ื›ืจืŸ ืข"ื™ ื™ื•ื ื™

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.