Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:12,493
"ברוס ספרינגסטין: במילותיו שלו"
2
00:00:12,743 --> 00:00:16,207
קיימת השאלה בשירים שלך
.מאיזו זווית ראייה אתה כותב אותם
3
00:00:16,291 --> 00:00:18,042
?האם אני כותב על עצמי
4
00:00:18,459 --> 00:00:22,421
האם אני בסך הכול
?בנעליה של דמות אחרת
5
00:00:22,838 --> 00:00:25,300
כשאתה כותב את האוטוביוגרפיה
.שלך היא עוסקת בך
6
00:00:25,592 --> 00:00:27,343
...ואי אפשר ממש להסתתר מאחורי
7
00:00:27,593 --> 00:00:30,097
אי אפשר להסתתר מאחורי כל דבר
.או כל אחד אחר
8
00:00:33,641 --> 00:00:35,685
,אז באמצעות הספר
אני חושב שהמעריצים יכולים
9
00:00:35,768 --> 00:00:37,940
.להבין מי אתה הרבה יותר טוב
10
00:00:40,901 --> 00:00:42,986
לא בהכרח יותר מאשר
,באמצעות המוזיקה שלך
11
00:00:43,069 --> 00:00:45,195
כי אני מאמין שהמוזיקה שלך
12
00:00:45,279 --> 00:00:48,116
מגלמת בתוכה
,את הדברים המהותיים בך
13
00:00:48,575 --> 00:00:50,118
,בכל הנוגע לערכים שלך
14
00:00:50,452 --> 00:00:51,828
,איך שאתה רואה את העולם
15
00:00:52,077 --> 00:00:53,745
איך שאתה רוצה לשנות
,את העולם
16
00:00:56,082 --> 00:00:59,254
ופשוט איך שהתבגרת
ומה שנדרש
17
00:00:59,629 --> 00:01:03,632
כדי להתבגר ולהפוך לגבר
.או למבוגר שאתה
18
00:01:09,264 --> 00:01:11,224
- גריניץ' וילג', 1972 -
19
00:01:11,349 --> 00:01:13,477
...זהו שיר על
20
00:01:15,145 --> 00:01:16,437
.להפוך להיות גבר
21
00:01:17,814 --> 00:01:20,694
.מה שכולם אמורים להיות בסוף
22
00:01:22,737 --> 00:01:24,740
.כלומר, כל הבחורים פה
23
00:01:26,408 --> 00:01:29,243
זה יכול גם להיות שיר
.על להפוך להיות אישה
24
00:01:30,036 --> 00:01:31,329
.אבל אני לא יודע
25
00:01:37,710 --> 00:01:40,921
.אז זה שיר על התבגרות
26
00:01:47,013 --> 00:01:50,516
עמדתי קפוא כמו אבן בחצות"
27
00:01:50,934 --> 00:01:53,895
תלוי בתוך המסכה שלי"
28
00:01:54,563 --> 00:01:57,984
וסירקתי את השיער"
עד שהוא נראה כמו שצריך
29
00:01:58,275 --> 00:02:01,320
ופיקדתי על בריגדת הלילה"
30
00:02:01,903 --> 00:02:05,951
הייתי פתוח לכאב"
והתרגזתי מהגשם
31
00:02:06,159 --> 00:02:08,830
ונעזרתי בקב עקום"
32
00:02:09,788 --> 00:02:13,291
יצאתי לטייל לבד"
באזור הנשורת
33
00:02:13,583 --> 00:02:16,921
ויצאתי כשנשמתי ללא פגע"
34
00:02:17,629 --> 00:02:21,090
התחבאתי בזעם המעורפל"
של הקהל
35
00:02:21,173 --> 00:02:23,884
אבל כשאמרו לשבת"
אני קמתי
36
00:02:29,309 --> 00:02:31,602
"התבגרות"
37
00:02:34,898 --> 00:02:36,357
התבגרות
אני בן עשר
38
00:02:36,608 --> 00:02:41,322
ואני מכיר כל סדק, בקיע ושבר
במדרכה המתפוררת
39
00:02:41,489 --> 00:02:44,408
,במעלה ובמורד רחוב רנדולף
.הרחוב שלי
40
00:02:45,116 --> 00:02:49,289
,כאן, מדי אחר צהריים
,אני חניבעל שחוצה את האלפים
41
00:02:49,540 --> 00:02:52,126
חיילים אמריקנים לכודים
,בקרבות קשים בהרים
42
00:02:52,252 --> 00:02:55,878
ואינספור בוקרים גיבורים
שחוצים את הדרכים הסלעיות
43
00:02:55,962 --> 00:02:57,464
.של הסיירה נבאדה
44
00:03:00,551 --> 00:03:03,677
,בחצר הקדמית שלנו
,רק כמה מטרים ממרפסת הבית
45
00:03:04,011 --> 00:03:06,139
,ניצב העץ הגדול ביותר בעיירה
46
00:03:06,473 --> 00:03:08,266
.אשור יערות המיתמר אל על
47
00:03:08,558 --> 00:03:12,272
הוא מתנשא מעל לביתנו
כך שמכת ברק אחת
48
00:03:12,356 --> 00:03:16,067
שתכה במקום המתאים
.תמעך את כולו כמו חלזונות
49
00:03:16,901 --> 00:03:19,779
אני מחזיק בכבוד של להיות
הראשון ברחוב
50
00:03:20,030 --> 00:03:21,991
.שמצליח לטפס לענפיו הגבוהים
51
00:03:22,366 --> 00:03:25,202
תחת זרועותיו המנומנמים
,בלילות קיץ עצלים
52
00:03:25,327 --> 00:03:27,246
,אנחנו יושבים
,החברים שלי ואני
53
00:03:27,412 --> 00:03:28,663
,חיל הפרשים עם דמדומים
54
00:03:28,914 --> 00:03:32,419
ממתינים לצלצולי הערב
.של מוכר הגלידה, ולמיטה
55
00:03:37,215 --> 00:03:41,386
נולדתי כאן ברחוב"
"רנדולף פריהולד
56
00:03:41,512 --> 00:03:43,055
- ברוכים הבאים לפריהולד -
57
00:03:43,139 --> 00:03:44,640
,רחוב סנטר -
- רחוב איסט מיין
58
00:03:44,807 --> 00:03:47,892
,יציאה 10 בי -
- מערב פריהולד
59
00:03:48,017 --> 00:03:52,232
כאן, בדיוק מאחורי"
"האדר האדום הגדול בפריהולד
60
00:03:54,026 --> 00:03:56,445
פריהולד
מכבי האש
למדתי כאן בבית הספר"
61
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
זיינתי ושתיתי"
את הבירה הראשונה שלי
62
00:04:01,659 --> 00:04:03,076
בפריהולד"
63
00:04:07,290 --> 00:04:11,668
כל המשפחה שלי גרה ועבדה"
"ממש כאן בפריהולד
64
00:04:12,002 --> 00:04:16,050
הבית שבו אני גר שייך לסבתא
,רבתא שלי, סבתא מקניקולס
65
00:04:16,384 --> 00:04:18,845
שעוד חיה ובועטת
.במעלה הרחוב
66
00:04:19,720 --> 00:04:21,512
,אני גר כאן עם אחותי, וירג'יניה
67
00:04:21,721 --> 00:04:22,722
,הצעירה ממני בשנה
68
00:04:22,889 --> 00:04:25,142
,ההורים שלי
,אדל ודאגלס ספרינגסטין
69
00:04:25,393 --> 00:04:29,104
,הסבים שלי, פרד ואליס
.והכלב שלי, סאדל
70
00:04:30,188 --> 00:04:33,400
אנחנו חיים פשוטו כמשמעו
,בחיק הכנסייה הקתולית
71
00:04:33,567 --> 00:04:36,113
,כאשר בית הכומר
,מנזר הנזירות
72
00:04:36,322 --> 00:04:38,949
"כנסיית "סנט רוז אוף ליימה
,ובית הספר היסודי
73
00:04:39,116 --> 00:04:43,537
כולם במרחק זריקת כדור פוטבול
.אחד מעבר לשדה עשב הבר
74
00:04:44,163 --> 00:04:46,456
אנחנו ארבעה בתים
,של אירים מסורתיים
75
00:04:46,707 --> 00:04:48,292
,האנשים שגידלו אותי
76
00:04:48,751 --> 00:04:52,130
ומעבר לרחוב, מאחז בודד אחד
,של איטלקים
77
00:04:52,422 --> 00:04:54,173
.שהוסיפו פלפל לחינוך שלי
78
00:04:54,841 --> 00:05:00,056
,כשהייתי צעיר
הייתי חופשי מאוד לעשות כרצוני
79
00:05:00,139 --> 00:05:03,476
,בגלל העובדה שסבתא שלי
שבעצם גידלה אותי
80
00:05:03,560 --> 00:05:06,270
,בשש השנים הראשונות לחיי
81
00:05:06,603 --> 00:05:10,442
איבדה ילדה בת חמש
,בתאונת דרכים
82
00:05:10,817 --> 00:05:14,069
,מעבר לפינת הרחוב, בתחנת דלק
.קרוב לבית שלי
83
00:05:14,611 --> 00:05:20,203
,אז אני נולדתי, הייתי הילד הראשון
,התינוק הראשון בבית מאז
84
00:05:20,703 --> 00:05:27,543
וכתוצאה מכך, נתנו לי
.חופש רב מאוד לעשות כרצוני
85
00:05:27,793 --> 00:05:30,880
,כשהייתי צעיר מאוד
,בן חמש או שש
86
00:05:30,963 --> 00:05:35,719
,הייתי נשאר ער עד שלוש בלילה
,מתעורר בשלוש אחר הצהריים
87
00:05:36,343 --> 00:05:38,595
צופה בטלוויזיה
.עד לסוף השידורים
88
00:05:39,597 --> 00:05:42,935
בזמנו, הדבר היחיד שאני זוכר
...שעניין אותי
89
00:05:43,269 --> 00:05:46,022
הייתי כמובן צעיר מכדי להתעניין
,בסרטים מכל סוג
90
00:05:46,356 --> 00:05:48,231
אבל היו משדרים סרט מצויר
של סופרמן
91
00:05:48,565 --> 00:05:52,445
,בסביבות שתיים וחצי בלילה
.אחרי שסיימו לשדר את כל הסרטים
92
00:05:52,779 --> 00:05:55,281
והייתי יושב בכיסא הקטן
,בחדר השינה שלי
93
00:05:55,573 --> 00:05:58,367
,לעתים קרובות לבדי
,כשכל השאר ישנו
94
00:05:58,617 --> 00:06:01,370
ומחכה שיעלה הסרט המצויר הזה
.של סופרמן
95
00:06:01,870 --> 00:06:05,960
ואז, אחרי הסרט המצויר
."היה על המסך רק "ביפ
96
00:06:06,127 --> 00:06:08,754
אות הבדיקה שהיה נשאר מופעל
כל שארית הלילה
97
00:06:09,379 --> 00:06:11,132
.והייתי מוצא את דרכי למיטה
98
00:06:11,966 --> 00:06:14,218
זו הייתה חירות נוראה לנער צעיר
99
00:06:14,385 --> 00:06:16,596
ואני אימצתי אותה ללבי
.בכל כוחי
100
00:06:17,014 --> 00:06:18,349
הייתי רודן ביישן קטן
101
00:06:18,640 --> 00:06:21,643
שהרגיש שכללים
.נועדו לשאר העולם
102
00:06:22,017 --> 00:06:23,897
לפחות עד שאבא שלי
.חזר הביתה
103
00:06:24,314 --> 00:06:26,650
הוא היה מושל בעגמומיות
,על המטבח
104
00:06:26,858 --> 00:06:32,446
מלך שהודח מן הכס על ידי בנו
.הבכור בזכות ההתעקשות של אמו
105
00:06:33,197 --> 00:06:36,785
ערב אחד, אבא שלי לימד אותי
.קצת אגרוף בסלון
106
00:06:37,286 --> 00:06:41,288
הוחמאתי, התרגשתי מתשומת לבו
.והשתוקקתי ללמוד
107
00:06:41,705 --> 00:06:45,920
זה התקדם היטב ואז הוא חבט בפניי
כמה פעמים עם יד פתוחה
108
00:06:46,254 --> 00:06:49,382
.קצת חזק מדי
.זה צרב
109
00:06:49,841 --> 00:06:52,176
.לא נפגעתי, אבל קו נחצה
110
00:06:52,801 --> 00:06:55,096
.ידעתי שמנסים להגיד לי משהו
111
00:06:55,430 --> 00:06:59,101
הידרדרנו לתוך ארץ אפלה
.מעבר לאב ובנו
112
00:06:59,434 --> 00:07:01,354
.הרגשתי את מה שנאמר
113
00:07:01,604 --> 00:07:03,897
,הייתי פולש, זר
114
00:07:04,189 --> 00:07:08,070
.מתחרה בביתנו ואכזבה נוראה
115
00:07:09,821 --> 00:07:14,033
...בערב, אבא שלי תמיד
,הוא היה נועל את הדלת הקדמית
116
00:07:14,617 --> 00:07:17,579
אז הילדים היו צריכים להיכנס
.דרך הדלת האחורית
117
00:07:18,079 --> 00:07:19,331
...והוא היה יושב
118
00:07:20,040 --> 00:07:23,917
הוא כל הזמן היה יושב
...במטבח עם
119
00:07:24,543 --> 00:07:27,213
הוא היה מכבה את כל האורות בבית
.והיה פשוט יושב שם
120
00:07:27,880 --> 00:07:30,803
הוא עשה את זה
,מאז שאני זוכר
121
00:07:31,135 --> 00:07:32,804
.עד שהוא עבר מהבית
122
00:07:35,264 --> 00:07:37,225
הוא פשוט היה יושב שם
.ושותה מה שהוא שתה
123
00:07:37,308 --> 00:07:39,852
הוא תמיד היה יושב
.עם בדל סיגריה בחושך
124
00:07:40,937 --> 00:07:43,607
הייתי מפחד להיכנס
.דרך המטבח בלילה
125
00:07:47,444 --> 00:07:50,616
,אבא, לך לישון"
נהיה מאוחר
126
00:07:51,826 --> 00:07:55,913
שום דבר שנגיד"
לא ישנה עכשיו כלום
127
00:07:58,622 --> 00:08:03,420
אני אעזוב בבוקר"
משער סנט מארי
128
00:08:04,629 --> 00:08:08,841
לא היינו משנים את הדבר הזה"
גם לו יכולנו איך שהוא
129
00:08:11,552 --> 00:08:16,643
כי החושך של הבית הזה"
"השתלט עלינו
130
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
אחד הדברים שהייתי שמח עליהם
בכתיבת הספר
131
00:08:20,563 --> 00:08:23,566
הוא שתמיד הרגשתי שהייתי קצת
.לא הוגן כלפי אבא שלי בשירים שלי
132
00:08:23,942 --> 00:08:29,281
...הצגתי את היחסים בינינו כמעין
133
00:08:31,658 --> 00:08:34,205
"כמו היחסים ב"קדמת עדן
134
00:08:35,414 --> 00:08:39,127
ואילו מערכת היחסים שלנו הייתה
.למעשה הרבה יותר מורכבת
135
00:08:40,543 --> 00:08:42,795
הרבה צרות עברו בדמם
,של בני עמי
136
00:08:43,004 --> 00:08:44,798
.שהגיעו בהמוניהם מאירלנד
137
00:08:45,174 --> 00:08:49,511
זן קשה של מחלת נפש מרחף
בין אלה מאיתנו שנמצאים כאן
138
00:08:49,970 --> 00:08:54,265
,וקוטף לו באקראיות איזה בן דוד
,דודה, בן
139
00:08:54,682 --> 00:08:57,021
.ולמרבה הצער, את אבא שלי
140
00:08:59,189 --> 00:09:01,106
,סבתא שלי
,שהייתה כעת חולה מאוד
141
00:09:01,190 --> 00:09:03,026
.ישנה בחדר הצמוד לשלי
142
00:09:03,526 --> 00:09:05,112
,לילה אחד
,כשהייתה בת שלוש
143
00:09:05,320 --> 00:09:09,366
פאם יצאה מהחדר של הוריי
,ובפעם היחידה בחייה הצעירים
144
00:09:09,867 --> 00:09:11,745
טיפסה לתוך המיטה
.של סבתא שלי
145
00:09:12,119 --> 00:09:16,748
היא ישנה שם כל הלילה ושכבה
.לצד סבתא שלי בזמן שגססה
146
00:09:18,211 --> 00:09:21,965
כשחזרתי הביתה מבית הספר
.באותו יום, חרב עולמי
147
00:09:22,215 --> 00:09:26,217
אפילו כנער, לא יכולתי
.לדמיין עולם בלעדיה
148
00:09:26,676 --> 00:09:30,556
,החיים נשאבו מתוכי
.הקיום שלי נעלם
149
00:09:32,475 --> 00:09:34,392
.עכשיו המצב נהיה מוזר
150
00:09:35,101 --> 00:09:39,483
הייאוש השקט לרוב של אבי
.הוביל להזיות פרנואידיות
151
00:09:40,818 --> 00:09:43,571
הוא החזיק בכולנו כבני ערובה
.שנים רבות
152
00:09:44,196 --> 00:09:46,990
,במקרה של אמי
ממש עד לרגע מותו
153
00:09:47,407 --> 00:09:49,201
והיא מעולם לא
.התעמתה איתו בנושא
154
00:09:50,828 --> 00:09:52,914
.לאמא שלי היה טקס מדי בוקר
155
00:09:54,457 --> 00:09:56,000
הייתי שוכב במיטה
156
00:09:56,500 --> 00:09:59,878
והדבר הראשון שיכולתי לשמוע
היה אותה עולה במדרגות
157
00:10:00,923 --> 00:10:03,008
.מחדר השינה שלהם
158
00:10:03,759 --> 00:10:06,554
היו לנו מדרגות עץ ישנות
.ודי חורקות
159
00:10:07,055 --> 00:10:09,472
אז הדבר הראשון שהייתי שומע
.זה את חריקת המדרגות
160
00:10:12,977 --> 00:10:17,063
והייתי שומע את הידית המשוחררת
,של דלת השירותים שלנו
161
00:10:17,230 --> 00:10:18,940
.היא תמיד הייתה משקשקת
162
00:10:19,608 --> 00:10:25,032
,צליל תיק האיפור על הכיור
,צליל המים הזורמים בכיור
163
00:10:25,449 --> 00:10:31,121
חצאית מרשרשת. כל אלה היו
דברים שקיבלו את פניי מדי בוקר
164
00:10:31,747 --> 00:10:37,587
כשהייתי בראשית
.שנות העשרה שלי
165
00:10:38,255 --> 00:10:40,256
ואז היינו יוצאים מהבית
.באותו זמן
166
00:10:40,631 --> 00:10:43,551
עד אז, אמא שלי
כבר הייתה לבושה
167
00:10:43,634 --> 00:10:46,180
ומוכנה להציג את עצמה
.בפני העולם
168
00:10:46,806 --> 00:10:50,226
והיא לימדה אותנו שהאופן שבו
אתה מציג את עצמך
169
00:10:50,518 --> 00:10:53,479
כשאתה יוצא מהדלת
.הוא דבר חשוב
170
00:10:54,647 --> 00:10:56,357
תמיד הרגשתי גאווה גדולה
171
00:10:56,441 --> 00:10:59,152
כשצעדתי לצד אמא שלי
.ברחובות העיירה שלנו
172
00:11:00,277 --> 00:11:07,203
,היה לה רצון מסוים, כוח מסוים
173
00:11:08,662 --> 00:11:14,210
חלק כוחני באישיות שלה
.שאותו אי אפשר היה להשפיל
174
00:11:15,044 --> 00:11:18,464
היינו מגיעים לקצה שביל הגישה
לחניה שלנו
175
00:11:19,340 --> 00:11:23,302
והיא הייתה פונה שמאלה
כדי ללכת למשרד
176
00:11:23,469 --> 00:11:28,059
ואני הייתי פונה ימינה כדי ללכת
.לבית הספר סנט רוז
177
00:11:28,310 --> 00:11:31,313
והדבר האחרון שהייתי שומע
כשהייתי צועד ברחוב
178
00:11:31,396 --> 00:11:35,190
"היה ה"קליק, קליק, קליק
.של נעלי העקב
179
00:11:37,359 --> 00:11:41,823
זה היה ה... זו הייתה הדרך
.שבה קיבלנו את פני היום
180
00:11:42,240 --> 00:11:46,911
כל יום שעבר כשהייתי ילד
נשאר איתי
181
00:11:47,370 --> 00:11:51,459
,בזכות כוח ההתמדה שלה
,האמונה שלה בעבודה קשה
182
00:11:51,751 --> 00:11:55,545
האמונה שלה
,שהחיים יסתדרו לטובה
183
00:11:56,255 --> 00:12:01,260
,האנרגיה האינסופית שלה
,הרוח הבלתי ניתנת להכנעה
184
00:12:02,429 --> 00:12:05,099
,תמיד צוחקת
מלאה בהרבה הומור
185
00:12:05,974 --> 00:12:10,603
ופשוט מסרבת לאפשר לדיכאון
.לתפוס אותה יותר מדי זמן
186
00:12:10,939 --> 00:12:13,733
משהו שתמיד נשאר איתי
...ומצא את דרכו לתוך הרבה
187
00:12:14,109 --> 00:12:18,446
מהשמחה שהלהקה שלנו
.יכולה להקרין בלילה
188
00:12:18,612 --> 00:12:22,409
- לונדון 2013 -
189
00:12:37,341 --> 00:12:38,926
.זו אחותי הקטנה
190
00:12:47,978 --> 00:12:49,520
האמן הבא שלנו
191
00:12:49,604 --> 00:12:52,189
מסונוור מהאור
,הוא כותב שירים צעיר מאוד
192
00:12:53,149 --> 00:12:54,528
.כישרון מיוחד מאוד
193
00:12:54,695 --> 00:12:57,447
בואו נקבל את פניו
.של ברוס ספרינגסטין
194
00:12:57,531 --> 00:12:58,783
.בואו נעזור לו להרגיש בנוח
195
00:13:00,284 --> 00:13:05,872
כשבניתי, הרכבתי איזשהו מושג
,של עצמי, קול משלי
196
00:13:06,665 --> 00:13:12,169
שהורכב מן הסתם מקולות רבים
,ששמעתי קודם, אתם יודעים
197
00:13:12,587 --> 00:13:15,172
...אבל אני חושב שקול קריטי
198
00:13:15,673 --> 00:13:19,262
קול קריטי היה מן הסתם
זה של היחסים שלי עם אבא שלי
199
00:13:19,346 --> 00:13:25,811
ואיך כשעליתי לבמה, כבטלן
,שמעולם לא באמת עבד כל חייו
200
00:13:26,144 --> 00:13:30,441
עשיתי מעשה יוצא דופן ולבשתי
את בגדי העבודה של אבא שלי
201
00:13:30,858 --> 00:13:37,908
,ועליתי והענקתי איזה חזון מדומיין
,אני חושב
202
00:13:38,325 --> 00:13:41,287
.של חלק ממי שהוא היה בעיניי
203
00:13:41,454 --> 00:13:46,499
שילבתי את זה
...עם הקול שלי ועם
204
00:13:48,168 --> 00:13:51,130
עם היבט כלשהו של הדרך
שבה הצגתי את עצמי
205
00:13:51,630 --> 00:13:54,340
ואז כמובן
.כל ההשפעות המוזיקליות
206
00:13:58,386 --> 00:14:02,017
בראשית היה חושך גדול
.על פני האדמה
207
00:14:03,185 --> 00:14:05,102
היה חג המולד
,ויום ההולדת שלך
208
00:14:05,728 --> 00:14:09,733
אבל מעבר לזה, הכול היה
.ריק אוטוריטרי שחור ואינסופי
209
00:14:10,567 --> 00:14:13,571
ילד היה חייב לשרוד
.עד חופשת הקיץ
210
00:14:19,492 --> 00:14:22,248
,ואז, ברגע של אור
מסנוור כמו יקום
211
00:14:22,331 --> 00:14:24,124
שבו נשרפות מיליארד
...שמשות חדשות
212
00:14:28,711 --> 00:14:33,968
,היו תקווה, מין, קצב
,התרגשות, אפשרויות
213
00:14:34,343 --> 00:14:39,431
,דרך חדשה לראות, להרגיש
.לחשוב, לזוז ולחיות
214
00:14:40,348 --> 00:14:43,646
אטום אנושי ביקע
.את העולם לשניים
215
00:14:46,899 --> 00:14:49,317
בפעם הראשונה שאחזתי
...בגיטרה הייתי
216
00:14:52,488 --> 00:14:53,864
.בן שש או שבע
217
00:14:54,239 --> 00:14:57,368
אחרי שראיתי את אלביס
.בתוכנית של אד סאליבן
218
00:14:57,911 --> 00:14:59,495
,הבאתי אותה הביתה
219
00:14:59,579 --> 00:15:01,622
ודבר נפלא שאני זוכר
הוא שפתחתי את התיק
220
00:15:01,705 --> 00:15:04,041
.והיא פשוט שכבה שם ככה
221
00:15:04,460 --> 00:15:09,132
אני זוכר שהדבר הראשון ששמתי לב
,אליו היה הריח שעלה מתוך התיק
222
00:15:09,299 --> 00:15:10,716
.ריח העץ
223
00:15:11,425 --> 00:15:18,183
ועדיין, עד היום, זה אחד הריחות
.הכי טובים בעיניי
224
00:15:20,309 --> 00:15:24,771
,למדתי כשלושה שיעורים
...ובזמנו, כל מה שלמדו זה
225
00:15:30,571 --> 00:15:32,447
.סולמות, סולמות, סולמות
226
00:15:32,697 --> 00:15:36,410
.משעמם מאוד מאוד מאוד
.משעמם מאוד
227
00:15:36,744 --> 00:15:41,708
,והאצבעות שלי היו קטנות מאוד
.אז ויתרתי על זה במהירות רבה
228
00:15:42,000 --> 00:15:44,126
.חוץ מאחר צהריים אחד
229
00:15:44,627 --> 00:15:47,129
הלכתי לחצר האחורית
.וכל ילדי השכונה היו שם
230
00:15:47,296 --> 00:15:49,383
,הוצאתי את הגיטרה שלי
קשרתי אותה
231
00:15:49,592 --> 00:15:51,928
והשמעתי צליל
.שנשמע משהו כזה
232
00:15:55,597 --> 00:15:57,808
"...אתה בסך הכול כלב ציד"
233
00:15:59,477 --> 00:16:02,063
...פשוט לא הייתה לי היכולת לנגן
234
00:16:03,814 --> 00:16:05,983
.אקורד טוב ויציב בכלל
235
00:16:06,316 --> 00:16:09,278
אבל נהניתי לפרוט עליה
.ככה חזק
236
00:16:09,613 --> 00:16:13,618
וזה היה רק רגע אחד שבו
עמדתי שם עם הגיטרה עליי
237
00:16:13,701 --> 00:16:15,952
.והרחתי דם לראשונה
238
00:16:16,286 --> 00:16:17,287
- פניקס, 1978 -
239
00:16:17,371 --> 00:16:20,249
רוסליטה, תקפצי קצת יותר גבוה"
240
00:16:20,374 --> 00:16:23,253
סניוריטה, בואי שבי ליד האש שלי"
241
00:16:23,461 --> 00:16:26,297
,אני רק רוצה להיות המאהב שלך"
לא אשקר
242
00:16:26,922 --> 00:16:29,466
"רוזי, כל התשוקה שלי אלייך"
243
00:17:26,154 --> 00:17:30,366
,הביטלס, הסטונס, האנימלס
,היארדבירדס, הקינקס
244
00:17:30,491 --> 00:17:32,868
,ג'ף בק, קלפטון
,הנדריקס, דה-הו
245
00:17:33,285 --> 00:17:35,412
,הבית הבריטי של ביאת המשיח
246
00:17:35,871 --> 00:17:39,168
כשהדור הראשון של בלוז
ורוקנרול אמריקאי
247
00:17:39,544 --> 00:17:44,715
,התרסק על חופי ארץ רחוקה
הובן, עוכל ביסודיות
248
00:17:45,133 --> 00:17:47,468
.ועוצב מחדש כדבר נפלא
249
00:17:48,344 --> 00:17:50,180
,לפני ששמעתי את וודי גאתרי
250
00:17:51,056 --> 00:17:55,018
לפני ששמעתי את המוזיקה
,האקוסטית המקורית של דילן
251
00:17:55,976 --> 00:17:59,732
המנה הראשונה שלי של פופ
בעל מודעות למעמד חברתי
252
00:17:59,899 --> 00:18:02,361
.הייתה מהאנימלס
253
00:18:02,778 --> 00:18:06,322
בחלק מלוכלך וישן זה"
של העיר
254
00:18:07,239 --> 00:18:08,533
"...היכן שהשמש מסרבת"
255
00:18:08,616 --> 00:18:11,662
הייתי משוגע על השיר הזה
.כשהוא יצא
256
00:18:12,162 --> 00:18:17,375
,לא ידעתי באמת למה
,אבל הוא פנה אל השורשים שלי
257
00:18:17,458 --> 00:18:20,797
.הוא פנה אל החוויה שלי בבית
258
00:18:21,672 --> 00:18:24,759
חייבים להסתלק"
מהמקום הזה
259
00:18:25,425 --> 00:18:28,721
גם אם זה הדבר האחרון"
שנעשה אי פעם
260
00:18:29,639 --> 00:18:32,601
חייבים להסתלק"
מהמקום הזה
261
00:18:32,893 --> 00:18:37,480
כי, מותק, יש חיים"
"טובים יותר לך ולי
262
00:18:37,731 --> 00:18:40,984
הייתה לי פנטזיה שבה מיק ג'אגר
חלה לפני ההופעה שלו
263
00:18:41,067 --> 00:18:45,741
,במרכז הכנסים באסבורי פארק
והסטונס היו צריכים כמובן אותי
264
00:18:47,576 --> 00:18:50,870
,שאעלה לשם ואשתלט על העניינים
.וכמובן שעשיתי את זה
265
00:18:51,079 --> 00:18:52,789
.'ילד עם חצ'קונים וכו
266
00:18:54,875 --> 00:19:00,588
והקהל כמובן משתגע
.והם לא בהכרח רוצים שמיק יחזור
267
00:19:01,047 --> 00:19:03,635
זה מה שחלמתי עליו
.כשהייתי בן 15
268
00:19:06,388 --> 00:19:12,394
בני הדודים שלי היו אלופי ריקוד
.הג'יטרבאג של אזור חוף ג'רזי
269
00:19:12,561 --> 00:19:16,690
הם היו מבוגרים ממני
.בערך בארבע שנים
270
00:19:16,857 --> 00:19:21,570
אז כשהשתוקקתי להיכנס
,לחיי בני העשרה
271
00:19:22,112 --> 00:19:25,576
,שבהם נשים לבשו חולצות
,חצאיות קצרות
272
00:19:25,910 --> 00:19:27,119
היה להן חזה
273
00:19:27,536 --> 00:19:33,708
ופשוט היו יצורים מרתקים
שחלפו על פניי
274
00:19:33,958 --> 00:19:37,922
אל תוך בית החוף של בני דודים שלי
.בסוף שבוע
275
00:19:38,422 --> 00:19:41,090
כל מה שיכולתי לעשות
,היה להישען נגד קיר
276
00:19:41,424 --> 00:19:43,176
לראות אותם מגלגלים
,את השטיח
277
00:19:43,468 --> 00:19:46,682
מזיזים את כל הרהיטים
לצדי החדר
278
00:19:47,182 --> 00:19:50,686
ומפעילים את הפטיפון
.עם הלהיטים של אותה תקופה
279
00:19:51,060 --> 00:19:55,232
.והריקודים שהחלו אז היו מטורפים
280
00:19:58,151 --> 00:20:01,197
אני חושב שזה תמיד הוביל אותי
...בכתיבה לכך שרציתי
281
00:20:01,614 --> 00:20:04,658
.רציתי את שני הדברים
.רציתי את הבלוז
282
00:20:05,075 --> 00:20:08,038
רציתי את הבלוז
,ורציתי את הזמנים הקשים
283
00:20:08,497 --> 00:20:11,959
כי זה מה שזכרתי
.מההתבגרות שלי כילד
284
00:20:12,293 --> 00:20:20,676
אבל חוויתי גם מוזיקה כיסוד מעורר
.ומשמח מאוד בחיים
285
00:20:21,052 --> 00:20:23,762
"אז גם אם עוברים מ"גרינס
,"ל"אסברי פארק
286
00:20:24,054 --> 00:20:28,641
...שמלא בשמחה ובהומור
.אפילו רק המילים מצחיקות
287
00:20:30,646 --> 00:20:34,357
מטורף, מתופפים, מסתלבטים"
ואינדיאנים בקיץ
288
00:20:34,691 --> 00:20:37,026
עם דיפלומט נער"
289
00:20:38,528 --> 00:20:40,572
כמו חזיר עם חזרת"
290
00:20:40,655 --> 00:20:45,453
כשהמתבגר מפמפם את דרכו"
"...חזרה לתוך הכובע שלו
291
00:20:47,079 --> 00:20:52,420
זו הייתה פשוט מוזיקה שמחה
.מלאה בטירוף של החיים
292
00:20:52,629 --> 00:20:59,133
אז תמיד עניין אותי
.הפרדוקס של החיים
293
00:20:59,634 --> 00:21:03,765
איך שאפשר להרגיש בו זמנית
.גם שמח וגם עצוב
294
00:21:04,265 --> 00:21:07,975
שמעתי את זה הרבה
,בתקליטים הגדולים של התקופה
295
00:21:08,059 --> 00:21:11,980
,"במיוחד תקליטים כמו "על הגג
.אתם יודעים
296
00:21:12,314 --> 00:21:16,570
כל העולם הזה"
מדכא אותך
297
00:21:17,196 --> 00:21:24,286
ואתה פשוט לא מסוגל"
"להתמודד עם אנשים
298
00:21:24,745 --> 00:21:27,832
,בעיניי היה משהו כנוע, עצוב
299
00:21:27,916 --> 00:21:31,794
אבל גם יפה ומשמח
.באיך שהזמרים האלה נשמעו
300
00:21:34,924 --> 00:21:39,179
וזה משהו שלקחתי כמודל בשבילי
כשהתחלתי לכתוב בדרך שלי
301
00:21:39,262 --> 00:21:41,263
.ולעצב את שירי הפופ שלי
302
00:21:41,555 --> 00:21:43,431
אני חושב שזאת הסיבה שבגללה
,אנשים באים לראות את הלהקה
303
00:21:43,515 --> 00:21:47,854
כי יש כל כך הרבה
אנרגיה חיובית ואופטימית
304
00:21:47,938 --> 00:21:49,355
,בהרבה מהדברים שאנחנו עושים
305
00:21:49,439 --> 00:21:53,817
,אבל גם צריך להרוויח את זה
...זה לא משהו
306
00:21:54,235 --> 00:21:55,777
...אם סתם הולכים לשם
307
00:21:56,447 --> 00:22:01,243
צריך להרוויח את זה
עם תחושת המאבק והקושי
308
00:22:01,326 --> 00:22:06,207
שכל בן אדם עובר בחיים שלו
.על בסיס יומי
309
00:22:06,374 --> 00:22:07,624
- האנטר ואלי, 2014 -
310
00:22:07,791 --> 00:22:12,630
רחוב מלוכלך, כולו בוצי"
מהגשם ומהשלג
311
00:22:14,840 --> 00:22:18,096
ילד קטן ואמא שלו"
עומדים מחוץ
312
00:22:18,430 --> 00:22:21,725
לחלון הראווה"
של חנות מוזיקה עלובה
313
00:22:24,894 --> 00:22:30,775
על ראש עץ חג מולד"
מנצנץ כוכב אחד יפהפה
314
00:22:33,444 --> 00:22:39,575
ושוכבת תחתיו"
"גיטרה יפנית חדשה
315
00:22:41,746 --> 00:22:46,625
כשהייתי צעיר, המוניטין שלי
.התבסס תחילה כגיטריסט
316
00:22:46,875 --> 00:22:51,672
בשלב מסוים, אחרי עשור
של הדבר הזה
317
00:22:51,756 --> 00:22:55,260
,ואחרי שהתפרנסתי בצורה הזאת
,הבנתי שאני טוב
318
00:22:55,719 --> 00:22:57,052
,שאני טוב מאוד
319
00:22:57,511 --> 00:23:01,265
אבל שהיו אחרים שניגנו בגיטרה
.טוב כמוני או טוב יותר
320
00:23:01,518 --> 00:23:04,980
שהיו חבר'ה ששרו עם קול
.הרבה יותר טוב משלי
321
00:23:05,647 --> 00:23:11,527
,ושאם אני רוצה להותיר חותם
...אני צריך
322
00:23:12,946 --> 00:23:16,449
כתיבת השירים שלי צריכה
.באמת להיות מצטיינת
323
00:23:16,991 --> 00:23:19,618
,ניו יורק
324
00:23:19,702 --> 00:23:23,207
היא תמיד הייתה הבחורה"
שהיית רואה רוקדת על החוף
325
00:23:23,291 --> 00:23:27,087
מוקדם בבוקר עם הרדיו"
326
00:23:31,507 --> 00:23:36,263
והילדים אומרים שאמש"
היא הייתה לבושה כמו כוכבת
327
00:23:37,180 --> 00:23:41,100
באחד הברים הקטנים"
והזולים האלה לאורך החוף
328
00:23:41,810 --> 00:23:47,859
וראיתי אותה חונה"
"עם המאהב הצעיר בקוקומו
329
00:23:49,570 --> 00:23:53,113
אז החבר'ה שמהם למדתי
...היו החבר'ה שידעו ליצור
330
00:23:53,614 --> 00:23:55,366
עולם שלם
331
00:23:55,825 --> 00:23:57,452
.בתוך השירים שהם כתבו
332
00:23:57,745 --> 00:24:02,706
רציתי ליצור עולם
,ממי שהייתי באמת
333
00:24:03,082 --> 00:24:07,506
,מהחיים בניו ג'רזי
,מלהיות בטלן על החוף
334
00:24:07,714 --> 00:24:09,549
,מהחיים על חוף הים
335
00:24:09,841 --> 00:24:12,968
.מהחיים בטיילת ולצדה
336
00:24:13,344 --> 00:24:16,556
הרגשתי שהגעתי
ממקום ייחודי מאוד
337
00:24:16,848 --> 00:24:19,476
וממקום שעליו לא כתבו
338
00:24:19,810 --> 00:24:24,773
,או אפילו התייחסו אליו
.בכל ההיסטוריה של הרוק
339
00:24:26,190 --> 00:24:28,988
הייחודיות של הלוקליזם שלי
340
00:24:29,071 --> 00:24:32,658
הייתה משהו שבו רציתי
להשתמש כחוזקה
341
00:24:32,742 --> 00:24:34,659
.במקום משהו לברוח ממנו
342
00:24:34,951 --> 00:24:38,329
אני מתכוון לזה, סנדי"
343
00:24:40,916 --> 00:24:47,172
"מתוקה שלי, שלי, שלי"
344
00:24:50,010 --> 00:24:53,931
ב-1967 ריסקתי את הרגל
וסבלתי מזעזוע מוח
345
00:24:54,056 --> 00:24:56,140
אי-סטריט שאפל
אחרי שקדילק 63' נכנסה בי
346
00:24:56,223 --> 00:24:59,060
כשרכבתי על אופנוע
הימאהה הקטן שלי
347
00:24:59,352 --> 00:25:01,312
.בדרכי הביתה ברחוב סאות
348
00:25:01,855 --> 00:25:05,944
הובהלתי לחדר המיון ונאלצו
.לגזור מעליי את הבגדים שלי
349
00:25:06,235 --> 00:25:10,321
בזמן שזה קרה, הייתי מושא ללעג
בין כמה מאנשי הצוות
350
00:25:10,405 --> 00:25:12,159
.בגלל אורך השיער שלי
351
00:25:12,535 --> 00:25:17,831
למחרת, היו רופאים שסירבו להמשיך
.את הטיפול בפציעת הראש שלי
352
00:25:18,623 --> 00:25:21,167
,בבית, כששכבתי על הספה
353
00:25:21,501 --> 00:25:26,048
אבא שלי הביא ספר שישחרר אותי
.מהתלתלים הפוגעניים
354
00:25:27,340 --> 00:25:29,217
.זה היה הקש ששבר את גב הגמל
355
00:25:29,843 --> 00:25:32,679
.צרחתי עליו וקיללתי אותו
356
00:25:33,348 --> 00:25:37,852
זו הייתה הפעם היחידה שאמרתי
.לאבא שלי שאני שונא אותו
357
00:25:41,523 --> 00:25:47,321
ההורים שלי עברו מניו ג'רזי
.והרחק ממני כשהייתי בן 19
358
00:25:47,655 --> 00:25:51,867
אז הייתי מהילדים יוצאי הדופן
שמהם ההורים צריכים לברוח
359
00:25:53,284 --> 00:25:54,872
.כדי למצוא חיים טובים יותר
360
00:25:55,373 --> 00:26:00,795
,אבל מיד לאחר מכן
...הלהקה עברה לגור בבית ונוצר
361
00:26:01,628 --> 00:26:02,837
?מוכנים
362
00:26:03,421 --> 00:26:04,756
.לא יכולתי לקרוא לזה בית
363
00:26:04,840 --> 00:26:09,804
זה היה דומה יותר
.לקן לבנים אבודים
364
00:26:10,428 --> 00:26:14,767
החזקנו מעמד חודש אחד
בבית שההורים שלי שכרו
365
00:26:15,099 --> 00:26:19,022
שש או שבע שנים
וסולקנו על ידי בעל הבית
366
00:26:19,273 --> 00:26:20,733
.כי הרסנו את המקום
367
00:26:21,441 --> 00:26:25,195
בית ללא בית, זה מה שהיה לנו
.די הרבה זמן
368
00:26:25,863 --> 00:26:29,617
זה היה הבית שבניתי
.עם להקת אי סטריט
369
00:26:31,202 --> 00:26:33,912
.גרנו במפעלי גלשנים
370
00:26:34,329 --> 00:26:37,249
סטיב ואני גרנו בדירות עליית גג
,רק שנינו
371
00:26:37,541 --> 00:26:40,504
.מיטות שדה משני צדי החדר
372
00:26:41,255 --> 00:26:43,550
.זה היה כיף
.זה היה כיף לצעירים
373
00:26:45,925 --> 00:26:50,681
,סטיב הוא סנגורו של השטן שלי
.הוא שותפי לפשע
374
00:26:51,850 --> 00:26:54,559
.הוא האח הוותיק מאמא אחרת
375
00:26:57,563 --> 00:27:00,693
החברות שלו הייתה בין החברויות
.הגדולות בחיי
376
00:27:03,946 --> 00:27:07,407
בהופעה חיה, תמיד האמנתי שהקהל
צריך להסתכל על הבמה
377
00:27:07,950 --> 00:27:12,496
ולראות השתקפות של עצמם, של
.העיירה שלהם ושל החברים שלהם
378
00:27:13,122 --> 00:27:14,582
.לזה דרושה להקה
379
00:27:14,916 --> 00:27:19,003
- לנוקס, 1975 -
380
00:27:28,514 --> 00:27:29,764
...אחת, שתיים
381
00:27:29,890 --> 00:27:33,853
- ניו יורק, 2000 -
382
00:27:37,356 --> 00:27:40,693
זה היה ג'יימס בראון
,וה"פיימוס פליימס" שלו
383
00:27:41,026 --> 00:27:43,239
."באדי הולי וה"קריקטס
384
00:27:43,614 --> 00:27:46,200
.ה"ו" הזה היה חשוב מאוד
385
00:27:46,575 --> 00:27:48,160
.אתה בא עם החבורה שלך
386
00:27:48,410 --> 00:27:50,287
דמעות על העיר"
387
00:27:50,370 --> 00:27:53,499
סקוטר השובב"
"...מחפש את הקטע
388
00:27:54,166 --> 00:27:56,252
דמעות על העיר"
389
00:27:56,961 --> 00:28:00,464
סקוטר השובב"
"...מחפש את הקטע
390
00:28:00,798 --> 00:28:01,799
.אז זה הייתי אני
391
00:28:02,008 --> 00:28:03,926
.הייתי הדמעות על העיר
392
00:28:04,051 --> 00:28:05,347
...והחלק החשוב
393
00:28:05,680 --> 00:28:07,891
אני לבד"
394
00:28:09,726 --> 00:28:12,061
אני לבד"
395
00:28:13,478 --> 00:28:15,314
אני לבדי"
396
00:28:15,481 --> 00:28:16,983
אני לבדי"
397
00:28:17,692 --> 00:28:21,028
"ואני לא יכול לחזור הביתה"
398
00:28:22,112 --> 00:28:24,615
...עד לבית הבא, כי
399
00:28:24,949 --> 00:28:27,245
התרחש שינוי בעיר"
400
00:28:27,537 --> 00:28:30,874
"והאיש הגדול הצטרף ללהקה"
401
00:28:31,874 --> 00:28:34,835
.זה כל העניין
402
00:28:35,461 --> 00:28:36,713
!שירו
403
00:28:37,713 --> 00:28:38,923
!שירו
404
00:28:39,883 --> 00:28:41,009
!שירו
405
00:28:41,844 --> 00:28:42,845
!שירו
406
00:28:44,136 --> 00:28:46,555
התרחש שינוי בעיר"
407
00:28:46,847 --> 00:28:49,686
"והאיש הגדול הצטרף ללהקה"
408
00:28:51,980 --> 00:28:56,733
,הייתה לנו מערכת יחסים שהייתה
,הייתי אומר, שורשית
409
00:28:57,484 --> 00:28:59,529
.מהרגע הראשון
410
00:29:01,323 --> 00:29:04,325
זה לא היה בהכרח שום דבר
.שאמרנו זה לזה
411
00:29:04,534 --> 00:29:07,286
זה פשוט היה מה שקרה
.כשהיינו קרובים
412
00:29:11,710 --> 00:29:14,379
...עמדתי שם
413
00:29:16,421 --> 00:29:18,341
- באפלו, 2009 -
414
00:29:18,508 --> 00:29:21,427
,זה היה ליל סערה
415
00:29:22,428 --> 00:29:24,974
.באסברי פארק, ניו ג'רזי
416
00:29:29,311 --> 00:29:31,479
,רוח צפון מזרחית נשבה
417
00:29:31,857 --> 00:29:34,192
הרעידה את כל עמודי התאורה
418
00:29:34,609 --> 00:29:37,487
.ושטפה את שדרות קינגסלי
419
00:29:41,324 --> 00:29:46,496
אני וסטיב היינו במועדון קטן
.בקצה הדרומי של העיר
420
00:29:47,663 --> 00:29:54,130
ולפתע, הדלת התרוממה
.ונפתחה ועפה במורד הרחוב
421
00:29:55,965 --> 00:30:05,183
,וצל אדם גדול נכנס לחדר האחורי
.לצד הלהקה
422
00:30:06,643 --> 00:30:10,230
קלארנס קלמונס
423
00:30:10,563 --> 00:30:12,274
.זו עובדה
424
00:30:13,942 --> 00:30:15,988
...הוא ניגש לבמה ואמר
425
00:30:27,291 --> 00:30:29,000
.אני רוצה לנגן איתכם
426
00:30:32,211 --> 00:30:34,005
?מה יכולתי לומר
427
00:30:35,923 --> 00:30:38,137
."אמרתי "בטח
428
00:30:40,138 --> 00:30:41,639
אף אחד לא התכוון
."להגיד לו "לא
429
00:30:44,392 --> 00:30:47,687
הוא עלה לבמה
.ופשוט הדהים אותנו
430
00:30:59,911 --> 00:31:02,747
ושמעתי את איתני הטבע
יוצאים משם
431
00:31:05,415 --> 00:31:09,336
בסוף הערב הסתכלנו זה על זה
...ועשינו
432
00:31:13,715 --> 00:31:18,387
אני מתרגש עכשיו מעצם המחשבה
.על זה. אני מרגיש את זה בתוכי
433
00:31:18,636 --> 00:31:20,933
,הלילה הראשון
.הקסם של הרגע
434
00:31:21,308 --> 00:31:26,228
,וכשראיתי את הבחור הזה
.ידעתי שיש בו משהו מיוחד
435
00:31:27,564 --> 00:31:30,192
הבאתי את קלארנס
לצילומים עם אריק מיאולה
436
00:31:30,276 --> 00:31:31,777
.כי רציתי להצטלם איתו
437
00:31:32,194 --> 00:31:36,782
אינסטינקטיבית, ידעתי שיש משהו
בשנינו עומדים זה לצד זה
438
00:31:36,866 --> 00:31:38,200
.שרציתי להגיד
439
00:31:38,492 --> 00:31:42,206
,זה היה דרמטי
.מרגש וקצת יותר
440
00:31:42,749 --> 00:31:46,503
.נולד לרוץ" יצא באוגוסט, 1975"
441
00:31:47,419 --> 00:31:50,046
זה היה התקליט הראשון
שבאמת שינה את חיי
442
00:31:50,213 --> 00:31:52,591
.ואת חיי חבריי וחברי הלהקה
443
00:31:53,384 --> 00:31:56,011
הרבה מהמוזיקה שלך
,עוסקת בהישרדות
444
00:31:56,095 --> 00:31:58,805
.בהתפכחות מהחלום האמריקאי
445
00:31:59,138 --> 00:32:02,642
אבל מצד שני, אתה התגלמות
.החלום האמריקאי. אתה הצלחת
446
00:32:02,767 --> 00:32:04,897
?איך אתה מיישב בין שני הדברים
447
00:32:05,189 --> 00:32:07,650
,אני לא יודע, אני לא יודע
...אני לא
448
00:32:08,859 --> 00:32:11,778
את יודעת, זה לא משהו
.שפתרתי באיזו דרך
449
00:32:12,988 --> 00:32:14,865
,"הופענו ב"האמרסמית אודיאון
450
00:32:15,032 --> 00:32:17,702
מקום בגודל אולם תיאטרון
.בלב לונדון
451
00:32:18,369 --> 00:32:22,039
,כשהרכב עצר ממול
,בשלט המואר חזק נכתב
452
00:32:22,122 --> 00:32:26,296
סוף כל סוף לונדון מוכנה"
."לברוס ספרינגסטין
453
00:32:27,004 --> 00:32:32,551
חשבתי שזה לא בדיוק הטון
.שהייתי רוצה לשקף
454
00:32:33,426 --> 00:32:37,014
אני מרגיש שזה
.אולי קצת שחצני מדי
455
00:32:37,557 --> 00:32:40,308
ברגע שנכנסתי, חיכה לי שם
ים של פוסטרים
456
00:32:40,517 --> 00:32:43,603
על כל משטח פנוי
ובכל מושב
457
00:32:43,687 --> 00:32:46,314
ובהם הוכרזתי כדבר
.המזורגג הגדול הבא
458
00:32:46,984 --> 00:32:48,528
.זו נשיקת המוות
459
00:32:48,945 --> 00:32:51,863
בדרך כלל עדיף לתת לקהל
.לקבוע את זה
460
00:32:52,114 --> 00:32:55,451
,נבהלתי והתעצבנתי
.ממש התעצבנתי
461
00:32:56,160 --> 00:32:59,747
הרגשתי מבוכה לעצמי
.ועלבון למעריצים שלי
462
00:33:00,039 --> 00:33:02,000
.זה לא עובד ככה
463
00:33:02,209 --> 00:33:04,209
.אני יודע איך זה עובד
.עשיתי את זה
464
00:33:04,501 --> 00:33:06,212
.תנגן ותשתוק
465
00:33:06,586 --> 00:33:08,925
התעשייה שלי
,היא תעשיית הבידור
466
00:33:09,300 --> 00:33:13,013
,ובתעשייה הזאת צריך להציג
.לא לדבר
467
00:33:13,180 --> 00:33:17,933
- ברצלונה, 2003 -
468
00:34:00,479 --> 00:34:04,359
הבנתי שאם מנגנים בלהקה
,כמו בכלי יחיד
469
00:34:05,110 --> 00:34:09,863
אתה הופך לנגיש לקהל שלך
ומציג את עצמך בפני הקהל שלך
470
00:34:10,072 --> 00:34:14,579
בדרך הרבה יותר עוצמתית
מאשר אם לא היה לך מושג
471
00:34:15,539 --> 00:34:18,041
מה לעשות עם החבר'ה
.שמאחוריך
472
00:34:20,793 --> 00:34:25,590
אז למדתי איך להוביל את הלהקה
פיזית עם דברים פשוטים
473
00:34:25,673 --> 00:34:28,927
כמו הכתפיים, האופן שבו
,אתה מזיז את הרגל
474
00:34:29,512 --> 00:34:32,263
איך שאתה מסובב את הגוף
.ברגע נתון
475
00:34:32,639 --> 00:34:37,270
מקס ויינברג מסונכרן
.עם כל תנועה פיזית שלי על הבמה
476
00:34:42,233 --> 00:34:44,944
לא היו לי מערכות יחסים רגילות
של שעות משרד
477
00:34:45,111 --> 00:34:47,739
עם האנשים שעבדו בשבילי
.או עם העבודה שלי
478
00:34:48,073 --> 00:34:50,491
ניו יורק
479
00:34:50,658 --> 00:34:52,242
.בזה הייתי קיצוני
480
00:34:52,451 --> 00:34:55,246
בעבודה, אתה על פי
.לוח הזמנים שלי כל הזמן
481
00:34:55,537 --> 00:34:59,752
החבר'ה, אני מניח
,שבניסיון ללעוג לי
482
00:34:59,836 --> 00:35:04,173
היו מתערבים על הגחמות שלי
.באותו יום ולאן הן עלולות לקחת
483
00:35:04,632 --> 00:35:07,927
.שלוש דקות ושש שניות
484
00:35:08,177 --> 00:35:11,724
,אילו שירים ייכנסו
.אילו שירים יעופו היום
485
00:35:12,057 --> 00:35:14,141
.אילו שירים יצורפו מחדש
486
00:35:15,018 --> 00:35:17,311
.מה יהיה אורך השירים
487
00:35:17,395 --> 00:35:19,316
.אני הולך על 4:45
488
00:35:19,733 --> 00:35:21,526
?4:45
.נשמע לי מנצח
489
00:35:21,610 --> 00:35:23,946
?4:45
.נשמע לי מנצח
490
00:35:24,321 --> 00:35:26,239
.על פי שיטה מדעית
491
00:35:26,947 --> 00:35:31,912
הם היו צריכים למצוא הרבה דרכים
.להשתחרר מהרודנות שלי
492
00:35:34,247 --> 00:35:38,209
,אז שימי רגל על הגז"
מותק
493
00:35:38,460 --> 00:35:42,299
,הלילה נעיף את הדלתות"
מותק
494
00:35:42,548 --> 00:35:44,718
"...אנחנו נשווה"
495
00:35:44,885 --> 00:35:52,142
הלהקה היא יחידה מורכבת
.ומנוהלת טוב מאוד
496
00:35:52,726 --> 00:35:58,356
הגבולות של כל אחד
,נהיו די ברורים במהלך השנים
497
00:35:59,274 --> 00:36:04,030
והבהירות סביב היחסים בינינו
.הגנה מאוד על החברות בינינו
498
00:36:05,407 --> 00:36:10,202
אז זה מאפשר לך
גם להיות מנהיג הלהקה
499
00:36:10,745 --> 00:36:19,253
וגם לשמור על קשר אישי ועמוק
.עם המוזיקאים שלך, כחברים שלי
500
00:36:21,339 --> 00:36:27,222
בכל בוקר יום שני אני צריך"
לגרור אותה ללשכת האבטלה
501
00:36:28,973 --> 00:36:32,644
תגידו לה הבוקר שלא אלחם"
אם היא לא שותקת
502
00:36:32,936 --> 00:36:37,024
,תגידו לה שלא אלחם"
"תגידו לה שאני נכנע
503
00:36:37,107 --> 00:36:43,155
זהו זה, מותק. -"אבל זאת
"הפעם האחרונה שהיא נוסעת איתי
504
00:36:43,237 --> 00:36:45,618
!ואת יודעת שזה נכון, מותק
.זהו זה
505
00:36:45,785 --> 00:36:50,789
יש שמש חמה"
שמכה על גג שחור
506
00:36:50,998 --> 00:36:54,959
אם היא תמשיך לדבר"
היא תלך ברגל את הקטע האחרון
507
00:36:56,128 --> 00:37:00,882
היא יכולה לחזור הלילה במונית"
"לשכונת העוני
508
00:37:01,757 --> 00:37:02,800
.מעולה
509
00:37:03,802 --> 00:37:06,930
כי יש לי בירה"
והכביש המהיר חופשי
510
00:37:07,307 --> 00:37:11,270
,ויש לי אותך, מותק"
"ולך יש אותי
511
00:37:12,145 --> 00:37:16,650
לונדון, 2009
ראיתם עכשיו את החבר'ה
,מדוממי הלבבות
512
00:37:17,026 --> 00:37:18,151
,שומטי המכנסיים
,המנגנים חזק
513
00:37:18,235 --> 00:37:20,821
,מזעזעי האדמה, מנענעי הגוף
514
00:37:21,113 --> 00:37:24,241
,המתעלסים, הנוטלים ויאגרה
515
00:37:24,658 --> 00:37:27,828
...עושי ההיסטוריה, האגדיים
516
00:37:28,620 --> 00:37:32,210
!להקת אי סטריט
517
00:37:33,169 --> 00:37:35,253
כשהלכתי ללמוד
,את המקצוע שלי
518
00:37:37,505 --> 00:37:39,216
קסם
,ניסיתי ללמוד מרבי האמן
519
00:37:40,176 --> 00:37:43,721
,ובכל הנוגע להובלת להקות, בייחוד
520
00:37:43,804 --> 00:37:47,641
לא היה אף אחד טוב יותר
.מג'יימס בראון
521
00:37:48,141 --> 00:37:50,646
,לוס אנג'לס
522
00:37:50,729 --> 00:37:53,440
וזו הייתה למעשה החשיפה
,הראשונה שלי לג'יימס בראון
523
00:37:54,149 --> 00:37:59,196
זה פשוט פקח את עיניי למה
.שאפשר לעשות על הבמה כמבצע
524
00:38:00,406 --> 00:38:03,367
אני מאמין שבוב דילן
525
00:38:03,868 --> 00:38:07,371
,פרסי מרכז קנדי
526
00:38:17,300 --> 00:38:21,386
הם נטשו את הילד הזה
,לצד הדרך
527
00:38:22,638 --> 00:38:28,060
בין מחלפי היציאות מכבישים 8-איי
.ו-9 בכביש המהיר של ניו ג'רזי
528
00:38:31,689 --> 00:38:33,023
.כן
529
00:38:34,861 --> 00:38:39,031
בכל פעם שאני רואה את
,ברוס ספרינגסטין עושה כל דבר
530
00:38:39,948 --> 00:38:43,202
,הוא משקיע בזה את כל כולו
.כל פעם
531
00:38:43,953 --> 00:38:47,540
ומה שיפה כל כך באיש הזה
זה שהוא משקיע הכול
532
00:38:47,957 --> 00:38:49,376
,בשביל המשפחה שלו
533
00:38:50,042 --> 00:38:52,253
הוא משקיע הכול
,בשביל האמנות שלו
534
00:38:53,087 --> 00:38:55,758
הוא משקיע הכול
בשביל הקהל שלו
535
00:38:56,176 --> 00:38:58,094
והוא משקיע הכול
.בשביל ארצו
536
00:38:58,761 --> 00:39:03,223
ואנחנו, בצד המקבל
,של המתנה הנפלאה הזאת
537
00:39:03,807 --> 00:39:09,064
זוכים לחדש את נעורינו
.או אפילו נגאלים
538
00:39:09,772 --> 00:39:11,065
.ואני מודה לך
539
00:39:13,025 --> 00:39:17,657
...אנשים באים עם ציפיות ו
540
00:39:19,992 --> 00:39:24,204
ומה שהם מוכנים לעשות זה שהם
,מוכנים להשקיע את הזמן הזה
541
00:39:24,705 --> 00:39:28,834
לשלם כסף שהם עבדו קשה להרוויח
...ואז לבוא
542
00:39:29,085 --> 00:39:32,089
.ולהיפתח בפניך
543
00:39:32,464 --> 00:39:35,091
אתה זוכה להשפיע בצורה אדירה
.על החיים של מישהו
544
00:39:35,174 --> 00:39:37,343
למוזיקה הייתה השפעה אדירה
.על שלי
545
00:39:37,676 --> 00:39:40,140
אז מה שמוטל על הכף
כשעולים לבמה
546
00:39:40,640 --> 00:39:45,270
,ככה אני תמיד מרגיש
.הוא משהו שבאמת חשוב
547
00:39:45,603 --> 00:39:50,483
זה משהו שיתרחש ושבאמת יש לו
.חשיבות בעיני אנשים
548
00:39:51,026 --> 00:39:54,737
זו ההופעה הטלוויזיונית הראשונה
.והיחידה אי פעם של ספרינגסטין
549
00:39:55,029 --> 00:39:58,574
ועל אף שהיה מותש, הוא הסכים
.לדבר איתנו אחרי ההופעה
550
00:39:59,116 --> 00:40:03,206
נהנית מזה באותה מידה כמו
?שהקהל נהנה, שאנחנו נהנינו
551
00:40:03,498 --> 00:40:06,666
.החדווה הזאת. היה נראה שכן
?נהניתם מזה מאוד-
552
00:40:06,917 --> 00:40:08,919
.באמת נהנינו מזה מאוד
553
00:40:09,128 --> 00:40:10,380
.אל תראיין אותי
554
00:40:11,964 --> 00:40:14,676
?איך אתה מצליח לעמוד בקצב הזה
.זה היה שלוש שעות תמימות
555
00:40:14,885 --> 00:40:18,179
,אני לא יודע, אני לא יודע
.באמת שלא
556
00:40:19,597 --> 00:40:21,307
?אני לא בטוח, אתה מבין
557
00:40:21,432 --> 00:40:24,229
אני מניח שזה בטח ייאוש
.או משהו
558
00:40:25,355 --> 00:40:26,440
.אני לא יודע
559
00:40:26,941 --> 00:40:29,192
אבל אתה זוכה להרבה פידבק
,ואתה נותן המון
560
00:40:29,400 --> 00:40:30,901
.ואתה בטח אוהב את זה מאוד
561
00:40:31,110 --> 00:40:32,737
,אתה בטח אוהב את זה מאוד
.ורואים את זה
562
00:40:32,820 --> 00:40:35,324
כי זה לא כאילו שאתה שם
,משחק אותה כוכב
563
00:40:35,407 --> 00:40:37,575
זה כאילו שאתה משמיע
את המוזיקה שלך לאנשים
564
00:40:37,825 --> 00:40:39,868
,וכשהם מחזירים לך את זה
.רואים את זה
565
00:40:39,952 --> 00:40:43,122
.הכול פשוט נטען בחשמל
.כל הלהקה מגובשת כל כך
566
00:40:43,330 --> 00:40:48,921
אתה יודע, זה הדבר, כנראה שזה
.הדבר היחיד שלמענו אני חי
567
00:40:57,222 --> 00:41:01,684
- לונדון, 1975 -
568
00:41:02,018 --> 00:41:04,061
העור שלי"
היה כמו עור חיה
569
00:41:04,187 --> 00:41:06,316
והיה לי מראה"
"...של יהלום קשה כמו קוברה
570
00:41:09,904 --> 00:41:14,198
כשאתה עולה לשם בחושך ועושה
,את הקסם הזה, אתה יודע
571
00:41:14,782 --> 00:41:18,036
.אתה ממציא משהו יש מאין
572
00:41:18,495 --> 00:41:23,332
,זה לא קיים עד שבכל ערב נתון
.אתה עומד שם מול הקהל שלך
573
00:41:23,916 --> 00:41:26,544
דבר לא קיים בחלל הזה
574
00:41:26,627 --> 00:41:29,632
:עד שאתה אומר
."אחת, שתיים, שלוש, ארבע"
575
00:41:30,967 --> 00:41:36,056
,ואז אתה, עם הקהל
.מגלים עולם שלם
576
00:41:36,389 --> 00:41:39,225
הנכה בפינת הרחובות זעק"
'רחם עליי בפרוטות'
577
00:41:39,517 --> 00:41:42,188
וחבר'ה ממרכז העיר"
מדברים מלוכלך
578
00:41:42,438 --> 00:41:44,439
קשה כל כך להיות קדוש"
579
00:41:49,864 --> 00:41:52,283
הייתי מלך הסמטה, אמא"
580
00:41:52,449 --> 00:41:53,951
ידעתי לזבל את הפה"
581
00:41:56,328 --> 00:41:58,246
הייתי מלך האביונים"
582
00:41:58,413 --> 00:42:00,624
הוכתרתי במרכז העיר"
במסיבה של קבצנים
583
00:42:02,876 --> 00:42:05,544
הייתי הנביא של הסרסור"
דאגתי שהכול יהיה רגוע
584
00:42:06,170 --> 00:42:09,090
מהמר רחובות אחוריים"
"שיכול לאבד רק את המזל
585
00:42:09,465 --> 00:42:11,470
יש סיבה שבגללה לא קוראים לזה
."לעבוד"
586
00:42:11,887 --> 00:42:13,305
."קוראים לזה "לנגן
587
00:42:13,805 --> 00:42:15,765
,מדובר בעונג ובזכות מעניקי חיים
,משמחים
588
00:42:15,890 --> 00:42:18,685
,ספוגי זיעה, מכאיבי שרירים
,קורעי מיתרי קול
589
00:42:18,935 --> 00:42:25,902
,מנקי ראש, מתישים
.מחיי נפש וקתרטיים מדי ערב
590
00:42:31,281 --> 00:42:34,202
חכמי הרכבת התחתית"
יושבים כמו המתים החיים
591
00:42:34,411 --> 00:42:37,499
,המסילות משמיעות את הקצב"
עיניהם מקובעות ישר קדימה
592
00:42:37,707 --> 00:42:40,541
הם נוסעים בקו שיווי המשקל"
ותלויים על בלימה
593
00:42:40,833 --> 00:42:43,587
,חם מדי במנהרות האלה"
החום פוגע בך
594
00:42:44,088 --> 00:42:47,383
אתה קם לרדת בתחנה הבאה שלך"
ודוחפים אותך חזרה למושב
595
00:42:47,549 --> 00:42:50,134
הלב שלך מתחיל לפעול מהר יותר"
בעודך נאבק לקום על הרגליים
596
00:42:50,635 --> 00:42:53,054
יצאת מהחור וחזרת לרחוב"
597
00:42:53,596 --> 00:42:55,851
הבנות מהשכונה הדרומית"
נראות יפות כל כך
598
00:42:57,060 --> 00:42:59,520
הנכה בפינת הרחובות זעק"
'רחם עליי בפרוטות'
599
00:43:00,021 --> 00:43:02,691
וחבר'ה ממרכז העיר"
מדברים מלוכלך
600
00:43:02,858 --> 00:43:05,277
קשה כל כך להיות קדוש"
בעיר הזאת
601
00:43:09,741 --> 00:43:11,658
קשה כל כך"
602
00:43:16,791 --> 00:43:18,876
,קשה כל כך"
"...קשה כל כך
603
00:43:21,587 --> 00:43:23,755
ברוכים הבאים
לסופר-בול ה-43
,גבירותיי ורבותיי
,במהלך 12 הדקות הבאות
604
00:43:23,880 --> 00:43:28,219
נביא את העוצמה ההגונה והאדירה
של להקת אי סטריט
605
00:43:28,428 --> 00:43:30,054
.אל תוך ביתכם היפה
606
00:43:30,845 --> 00:43:35,601
,אז תתרחקו ממטבל הגוואקמולי
תניחו את השניצלונים
607
00:43:35,808 --> 00:43:38,898
,ותגבירו את הטלוויזיה
608
00:43:39,399 --> 00:43:42,817
כי יש כמובן רק דבר אחד
.שאני צריך לדעת
609
00:43:46,947 --> 00:43:49,700
?האם יש שם מישהו בחיים
610
00:43:50,117 --> 00:43:54,038
אני מרגיש כאילו שקיבלתי
.מזרק אדרנלין ישר בלב
611
00:43:54,454 --> 00:43:57,207
אז אני על הפסנתר עם המגפיים
.הישנים והטובים שלי
612
00:43:57,416 --> 00:44:00,171
.אני יורד
,אחת, שתיים, שלוש
613
00:44:00,505 --> 00:44:02,548
יורד על הברכיים
,מול המיקרופון
614
00:44:03,049 --> 00:44:06,510
,ואז אני מתכופף אחורה
.כמעט נשכב על הבמה
615
00:44:06,801 --> 00:44:08,553
אני עוצם עיניים לרגע
616
00:44:08,762 --> 00:44:11,933
,וכשאני פוקח אותן
.אני רואה רק שמי לילה כחולים
617
00:44:12,309 --> 00:44:15,643
,לא להקה, לא קהל
.לא אצטדיון
618
00:44:16,311 --> 00:44:17,938
,אני רואה ומרגיש את כל זה
619
00:44:18,272 --> 00:44:21,736
בצורת רעש דמוי סירנה
.המקיף אותי
620
00:44:22,236 --> 00:44:25,031
אבל עם הגב שלי
,כמעט שכוב על הבמה
621
00:44:25,530 --> 00:44:27,991
אני רואה רק את
,שמי הלילה היפים
622
00:44:28,075 --> 00:44:31,703
עם הילה של אלפי
.שמשות אצטדיון בקצוות
623
00:46:10,187 --> 00:46:13,774
אפשר לצפות לדיכאון קל
.לאחר סבבי הופעות
624
00:46:14,774 --> 00:46:17,109
.ההופעות הן היי מטורף
625
00:46:17,610 --> 00:46:21,448
,ההערצה המוגזמת
.העובדה שהכול סובב סביבך
626
00:46:22,658 --> 00:46:26,034
,כשאתה מסיים סבב
.זה נגמר בפתאומיות
627
00:46:27,828 --> 00:46:28,997
,העלייה היא טבעית
628
00:46:29,080 --> 00:46:32,711
אבל ההתרסקות שחוויתי הפעם
.הייתה משהו שונה לגמרי
629
00:46:38,048 --> 00:46:41,345
רכשתי לאחרונה בית קטן
.בגבעות הוליווד
630
00:46:41,719 --> 00:46:44,806
,חשבתי לבלות את החורף במערב
.בשמש הקליפורנית
631
00:46:45,683 --> 00:46:47,392
.כל הדרך על כביש 66
632
00:46:47,726 --> 00:46:49,311
שני חבר'ה במכונית
,עם גג נפתח
633
00:46:49,686 --> 00:46:52,983
קסם, כל עוד אחד מאיתנו
מצליח לתקן את המזורגג הזה
634
00:46:53,067 --> 00:46:57,238
כשהוא נתקע באופן מאוד
.לא רומנטי באמצע שום מקום
635
00:46:59,364 --> 00:47:01,324
בעודנו חוצים את נהר המיסיסיפי
636
00:47:01,782 --> 00:47:04,077
ועושים את דרכנו אל עבר המרחב
,הפתוח של טקסס
637
00:47:04,286 --> 00:47:08,456
...מתחילים להרגיש קצת
.מרחב פתוח
638
00:47:09,915 --> 00:47:12,710
.ואז, ערב אחד, יש עיירה
639
00:47:14,673 --> 00:47:17,300
.באור הדמדומים הכחול, יש נהר
640
00:47:17,968 --> 00:47:19,843
.לצד הנהר יש יריד
641
00:47:20,469 --> 00:47:25,642
ביריד יש מוזיקה, במה קטנה
ועליה חברי להקה מקומית
642
00:47:25,892 --> 00:47:28,228
.שמנגנים לשכניהם בלילה נעים
643
00:47:28,938 --> 00:47:32,107
אני צופה בגברים ובנשים הרוקדים
בעצלתיים זה בזרועות זה
644
00:47:32,190 --> 00:47:34,818
ואני סורק את הקהל בחיפוש
.אחר הנערות המקומיות היפות
645
00:47:36,530 --> 00:47:40,701
.אני אנונימי
.ואז, אני נעלם
646
00:47:42,077 --> 00:47:44,495
,משום מקום
.ייאוש משתלט עליי
647
00:47:45,079 --> 00:47:49,502
,בגיל 32, באמצע ארה"ב
,בלילה זה
648
00:47:50,085 --> 00:47:53,296
גברתי על תרופות הרוקנרול
שעד עתה מעולם לא כשלו
649
00:47:53,421 --> 00:47:57,300
.בטשטוש הנפש והמחשבות שלי
650
00:47:58,804 --> 00:48:00,973
?למה כאן
?למה הלילה
651
00:48:01,765 --> 00:48:04,684
,שנים לאחר מכן 34
.אני עדיין לא יודע
652
00:48:07,354 --> 00:48:09,356
לפני זמן רב, המגננות שבניתי
653
00:48:09,523 --> 00:48:11,943
כדי לעמוד בפני הלחץ
,בילדות שלי
654
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
,כדי להציל את האני שהיה לי
655
00:48:14,611 --> 00:48:16,238
כבר לא היו מועילות
656
00:48:16,613 --> 00:48:20,411
והתחלתי לנצל לרעה את הכוחות
.שלהן שבעבר הצילו את חיי
657
00:48:21,537 --> 00:48:24,541
הסתמכתי עליהן כדי
,לבודד את עצמי שלא לצורך
658
00:48:24,915 --> 00:48:28,668
,לאטום את הניכור שלי
,לנתק את עצמי מהחיים
659
00:48:29,294 --> 00:48:33,174
לשלוט באחרים ולרסן
.את הרגשות שלי עד לרמה פוגעת
660
00:48:34,216 --> 00:48:38,303
עכשיו, גובה החובות מתדפק על
.דלתי והתשלום יהיה בצורת דמעות
661
00:48:42,685 --> 00:48:45,854
הארץ המובטחת
בקליפורניה, אבא
.שלי עבד קשה מאוד
662
00:48:46,104 --> 00:48:49,316
הוא שמר על מקום העבודה שלו
כנהג אוטובוס, הלך לעבוד מדי יום
663
00:48:49,608 --> 00:48:51,943
,וזכה בפריחה מחודשת צנועה
.אך אוהבת
664
00:48:52,402 --> 00:48:55,281
,כשביקרתי, הוא היה קל יותר
,רגוע יותר
665
00:48:55,573 --> 00:48:56,741
.בריא יותר פיזית
666
00:48:57,117 --> 00:49:00,035
היה נדמה כאילו שחלק
.מהלחץ הוסר ממנו
667
00:49:00,911 --> 00:49:02,246
.זה לא החזיק מעמד
668
00:49:02,832 --> 00:49:05,877
,כשהמחלה שלו חזרה
.היא חזרה בעוצמה
669
00:49:07,086 --> 00:49:10,421
דאגלס פרדריק ספרינגסטין
1998-1925
הוא אובחן כלוקה
.בסכיזופרניה פרנואידית
670
00:49:11,297 --> 00:49:13,884
סוף סוף הכול התחיל
.להיראות הגיוני
671
00:49:15,678 --> 00:49:18,722
,מאניה-דפרסיה
,ההפרעה הדו-קוטבית
672
00:49:19,263 --> 00:49:22,351
זה הפרס שבו זוכים
.במשפחה שלנו
673
00:49:22,767 --> 00:49:26,149
,וכפי שכבר אמרתי
.אני חייב להיזהר
674
00:49:29,318 --> 00:49:34,615
,כשאתה ילד, יש לך חלום
"...אני רוצה לנגן בגיטרה, אני רוצה"
675
00:49:35,324 --> 00:49:36,533
.מה שזה לא יהיה
676
00:49:37,243 --> 00:49:40,080
...ואיך שאתה מדמיין את זה, כמובן
677
00:49:40,372 --> 00:49:42,540
מה שאתה באמת
...מדמיין זה סוג של
678
00:49:44,041 --> 00:49:45,918
.חיים בלי סיבוכים
679
00:49:47,130 --> 00:49:50,342
כשאתה סוף סוף רואה כמו שצריך
,את העולם כפי שהוא
680
00:49:51,009 --> 00:49:54,344
,איך לא להיכנע לציניות
.לא להיכנע לייאוש
681
00:49:55,804 --> 00:50:00,351
,הייתי מוכה וחבול"
לא ידעתי מה אני מרגיש
682
00:50:00,434 --> 00:50:04,897
"...לא זיהיתי את עצמי"
683
00:50:06,356 --> 00:50:09,529
,מה זה להתבגר
?מה זה אומר להיות גבר כיום
684
00:50:10,988 --> 00:50:14,366
מה זה אומר להיות בעל
ומה זה אומר להיות אבא
685
00:50:14,449 --> 00:50:16,786
ומה זה אומר להיות חבר
?של מישהו
686
00:50:21,624 --> 00:50:27,838
,כשאתה מגיע לגיל 30
.אתה חושב על כל הדברים האלה
687
00:50:27,921 --> 00:50:31,385
,אתם יודעים, מערכות יחסים
.ההצלחה שלהן, הכישלונות שלהן
688
00:50:33,555 --> 00:50:40,102
זה היה מסתורי בעיניי, איך אנשים
.מצליחים בדברים האלה
689
00:50:40,728 --> 00:50:43,190
.גברים, נשים, נישואים, ילדים
690
00:50:43,397 --> 00:50:46,942
כל הדברים היומיומיים
.שהופכים את החיים לחיים
691
00:50:49,237 --> 00:50:55,953
אני חושב שחשבתי על איך להפוך
את הדברים האלה
692
00:50:56,036 --> 00:50:59,582
ליותר מרעיונות אסתטיים
.בחיים שלי
693
00:51:02,668 --> 00:51:09,217
איך אני יכול למעשה לחיות
,חיים כאלה
694
00:51:09,300 --> 00:51:12,261
שבהם אני יוצר את סוג הקשרים
,שמהם אני מפחד מאוד
695
00:51:12,679 --> 00:51:19,520
,אבל שאני מרגיש שאם לא אצור
.איעלם או אלך לאיבוד
696
00:51:20,062 --> 00:51:25,318
,חיים יצירתיים, חיים מדומיינים
.אינם חיים
697
00:51:27,821 --> 00:51:29,404
...הם בסך הכול
698
00:51:31,741 --> 00:51:34,368
.משהו שיצרת
.הם בסך הכול סיפור
699
00:51:34,954 --> 00:51:38,249
,סיפור אינו חיים
.סיפור הוא רק סיפור
700
00:51:38,833 --> 00:51:43,588
,החתונה של בקי ומקס ויינברג -
- 1981
701
00:51:43,880 --> 00:51:46,507
נהגנו לשבת כולנו באוטובוס
בסבבי ההופעות
702
00:51:47,592 --> 00:51:51,179
?ולהמר, מי יתחתן ראשון
703
00:51:54,473 --> 00:51:58,313
,וכולם כל הזמן היו אומרים
"!לא אני"
704
00:51:59,481 --> 00:52:02,984
?מה איתך
.לא, מה פתאום-
705
00:52:03,359 --> 00:52:06,070
?מה איתך
.לא-
706
00:52:06,863 --> 00:52:09,950
?מה איתך, בחור גדול
.ניסיתי את זה פעם, מותק-
707
00:52:13,327 --> 00:52:15,622
.כשצריך, אז צריך
708
00:52:17,123 --> 00:52:21,421
,פאטי הצטרפה ללהקה ב-1984
אחרי שראיתי אותה באסברי פארק
709
00:52:22,089 --> 00:52:26,092
מנגנת בלהקה בשם
,"חתולים על משט חלק"
710
00:52:26,801 --> 00:52:28,387
,בערב יום ראשון
.אני חושב שזה היה
711
00:52:28,719 --> 00:52:31,431
היא עלתה לבמה ועמדה
בראש הלהקה עם שיר בשם
712
00:52:31,640 --> 00:52:33,100
,"תגיד לו"
."של ה"אקסייטרז
713
00:52:33,309 --> 00:52:36,061
אני מבינה קצת באהבה"
714
00:52:36,353 --> 00:52:38,187
...כי אני לא אמרתי"
715
00:52:41,484 --> 00:52:43,279
"לא אמרתי לו מי"
716
00:52:43,404 --> 00:52:45,948
,זה היה להיט קטן ונפלא
717
00:52:46,114 --> 00:52:49,200
זה היה להיט אר-אנד-בי
.מתחילת שנות ה-60
718
00:52:49,284 --> 00:52:52,496
והיא שרה אותו בצורה
.ייחודית מאוד
719
00:52:53,039 --> 00:52:58,835
מה שמוזר זה שנתקלנו זה בזה
,הרבה מאוד שנים קודם לכן
720
00:52:59,210 --> 00:53:03,259
כשחיפשתי זמרת ללהקת
.ברוס ספרינגסטין
721
00:53:03,633 --> 00:53:06,302
היא התקשרה אליי
.במפעל הגלשנים
722
00:53:06,802 --> 00:53:11,350
היא עוד הייתה בתיכון
.ואני עדיין הייתי בערך בן 22
723
00:53:11,767 --> 00:53:14,728
הייתה לנו שיחה קצרה שבה
...היא אמרה... הזכרתי לה
724
00:53:15,062 --> 00:53:17,523
היא הזכירה לי שאמרתי לה
לא לפרוש מבית הספר
725
00:53:17,731 --> 00:53:19,608
.כי אנחנו יוצאים לסבבי הופעות
726
00:53:20,609 --> 00:53:24,906
ואז, הרבה יותר מאוחר, אני חושב
.שבסביבות 1987, אז נהיינו זוג
727
00:53:25,574 --> 00:53:31,412
זו הייתה חוויה ששינתה לי
.את החיים
728
00:53:31,496 --> 00:53:34,500
.היא הייתה קשוחה, חכמה
...היינו צריכים להתמודד עם
729
00:53:34,583 --> 00:53:37,169
היא הייתה אמנית, היא ידעה
.איך להתמודד עם עוד אמן
730
00:53:37,711 --> 00:53:45,262
,והתחלנו לבנות משהו שהיה ייחודי
,שהיה ייחודי בחיי
731
00:53:45,345 --> 00:53:46,639
.ללא ספק בשלב זה
732
00:53:46,846 --> 00:53:51,476
,פילדלפיה
733
00:53:52,644 --> 00:53:56,440
מותק, יהיה אשר יהיה"
734
00:53:58,401 --> 00:54:02,863
שגם בדמדומים"
735
00:54:03,614 --> 00:54:07,495
"אם את דרכנו נאבד"
736
00:54:08,495 --> 00:54:14,834
הדימוי האגדי של המוזיקאי
,הוא המזוודה, האוטובוס
737
00:54:15,919 --> 00:54:20,215
,הסטוצים, שאין לך בית קבוע
738
00:54:21,466 --> 00:54:23,343
.להיות למעשה ארעי
739
00:54:24,010 --> 00:54:27,555
אני מאמין שצריך שיהיה בך הרבה
.מזה אם אתה רוצה להיות מוזיקאי
740
00:54:29,310 --> 00:54:34,898
זה נהיה קשה מאוד ברגע בחיים
.שבו אתה מנסה לבנות לעצמך בית
741
00:54:35,398 --> 00:54:38,110
.זה לא בא בטבעיות
...זה
742
00:54:39,903 --> 00:54:44,575
אתה מנסה להכריח את עצמך
...להיכנס לתוך
743
00:54:45,325 --> 00:54:48,161
קופסה שהייתה מאוד לא נוחה
.מלכתחילה
744
00:54:49,121 --> 00:54:51,709
.אבל בלי זה, אתה פשוט נווד
745
00:54:52,919 --> 00:54:54,296
.אתה נווד
746
00:54:55,004 --> 00:54:57,672
,עם חזרתי
.נכנסתי לחדר השינה שלנו
747
00:54:58,048 --> 00:55:00,301
.אור הבוקר האיר דרך החלון שלנו
748
00:55:01,052 --> 00:55:04,722
,פאטי ישבה במיטה זקופה
,פניה התרככו
749
00:55:05,013 --> 00:55:07,057
.שיערה גלשה על כתפיה
750
00:55:07,474 --> 00:55:08,767
,היא הסתכלה עליי ואמרה
751
00:55:09,226 --> 00:55:10,477
."אני בהיריון"
752
00:55:10,977 --> 00:55:14,775
עמדתי, עיכלתי את מה
.ששמעתי עכשיו
753
00:55:15,359 --> 00:55:17,735
אז ישבתי בכבדות
.על קצה המיטה שלנו
754
00:55:18,320 --> 00:55:21,908
הסתובבתי מפאטי והבטתי
אל המראה על דלת הארון שלנו
755
00:55:22,075 --> 00:55:25,703
,והרגשתי שונה. זה
756
00:55:26,371 --> 00:55:29,540
זה מה שחששתי ממנו
.והשתוקקתי לו זמן רב כל כך
757
00:55:30,041 --> 00:55:34,089
הרגשתי את הצד המפוחד שבי
.מבצע ניסיון לגנוב את הרגע
758
00:55:34,588 --> 00:55:37,008
.אבל לא, לא עכשיו
759
00:55:38,010 --> 00:55:40,010
.ואז אור מרומם חדר אליי
760
00:55:40,553 --> 00:55:43,806
משהו שנתן הרגשה טובה כל כך
.שניסיתי להסתיר את זה
761
00:55:44,515 --> 00:55:47,727
,הגב שלי היה מופנה, פניי חבויות
.הכול היה דומם
762
00:55:48,227 --> 00:55:52,940
ואז הפה שלי, בעדינות, כמעט
,מבלי להרגיש ולא בשליטתי
763
00:55:53,815 --> 00:55:57,822
כשראיתי בחטף שיער אדום
,מתנופף על כתפי במראה
764
00:55:58,197 --> 00:55:59,782
.העלה חיוך
765
00:56:00,740 --> 00:56:04,245
,שם, לאותו רגע נצחי
,כשפאטי נשענת עליי
766
00:56:04,829 --> 00:56:10,043
,עם שיערה גולש לצד הלחי שלי
,זרועותיה סביב החזה שלי
767
00:56:10,753 --> 00:56:14,005
,הבטן שלה מלאה
,נשענת על מרכז הגב שלי
768
00:56:14,338 --> 00:56:18,845
,ישבנו, שלושתנו
.המשפחה שלנו
769
00:56:19,721 --> 00:56:23,057
,פאטי לחשה
."ראיתי אותך מחייך"
770
00:56:26,769 --> 00:56:28,688
.הילד שלי היה כאן הערב
771
00:56:31,149 --> 00:56:34,860
,זה היה מצחיק. אתם יודעים
.זה משנה את כל הקלישאות
772
00:56:34,944 --> 00:56:37,990
זה משנה את האופן שבו
.אתה חושב על כל דבר וכל זה
773
00:56:39,910 --> 00:56:43,162
אני זוכר את הלילה
.שבו פאטי ילדה
774
00:56:43,495 --> 00:56:47,041
אני קצת חששתי
.והיו לה צירים
775
00:56:48,168 --> 00:56:51,379
עשיתי את שיטת לאמאז
.וכל זה
776
00:56:51,838 --> 00:56:57,718
,התינוק נולד, ואתם יודעים
...פאטי הייתה יפהפייה ו
777
00:57:02,142 --> 00:57:04,520
...בליסימו", זה היה"
778
00:57:04,895 --> 00:57:06,771
בכל אופן, אני רוצה לשיר את זה
בשביל הילד שלי
779
00:57:06,854 --> 00:57:10,566
ובשביל הילדים שלכם
.וגם בשביל האבות והאמהות
780
00:57:32,506 --> 00:57:34,467
הייתי בן שמונה"
781
00:57:34,968 --> 00:57:40,724
והתרוצצתי עם מטבע ביד"
782
00:57:41,891 --> 00:57:46,231
אל תחנת האוטובוס"
כדי לאסוף עיתון
783
00:57:46,774 --> 00:57:50,360
"...בשביל אבא שלי"
784
00:57:50,901 --> 00:57:54,739
בוקר אחד, בימים לפני
,שעמדתי להפוך לאבא
785
00:57:55,324 --> 00:57:58,409
אבא שלי הופיע בדלת הבית שלי
.באל-איי
786
00:57:59,326 --> 00:58:02,956
הוא נסע מסן מטאו
.ורק רצה להגיד שלום
787
00:58:03,831 --> 00:58:05,210
הזמנתי אותו להיכנס
788
00:58:05,585 --> 00:58:09,006
ובשעה 11:00, בפינת אוכל קטנה
,ושטופת שמש
789
00:58:09,547 --> 00:58:11,841
ישבנו לידנו השולחן
.ושתינו בירה
790
00:58:12,884 --> 00:58:16,846
,לאבא שלי, במצבו הרגיל
,לא היה כישרון רב לדיבורי חולין
791
00:58:16,930 --> 00:58:18,766
.אז אני עשיתי כמיטב יכולתי
792
00:58:19,391 --> 00:58:23,311
,לפתע הוא אמר
."ברוס, היית טוב מאוד אלינו"
793
00:58:24,187 --> 00:58:25,814
.הכרתי בכך שזה נכון
794
00:58:26,398 --> 00:58:30,488
פאוזה. עיניו החלו לנדוד
אל עבר האובך מעל לוס אנג'לס
795
00:58:30,654 --> 00:58:31,947
,והוא המשיך
796
00:58:32,406 --> 00:58:34,240
."ואני לא הייתי כל כך טוב אליך"
797
00:58:35,074 --> 00:58:36,993
.דממה קלה תפסה אותנו
798
00:58:37,911 --> 00:58:40,580
,"עשית כמיטב יכולתך"
.אמרתי
799
00:58:42,165 --> 00:58:45,251
.זהו זה
,זה כל מה שהייתי צריך
800
00:58:45,668 --> 00:58:47,253
.כל מה שהיה דרוש
801
00:58:47,837 --> 00:58:51,802
בורכתי באותו יום
וקיבלתי מאבא שלי
802
00:58:51,885 --> 00:58:53,761
משהו שמעולם לא חשבתי
,שאראה בחיי
803
00:58:54,345 --> 00:58:57,557
.הכרה קטנה באמת
804
00:58:58,559 --> 00:59:01,687
בשביל זה הוא נסע 800 ק"מ
.באותו בוקר
805
00:59:02,730 --> 00:59:06,441
,הוא בא להגיד לי
,ערב הפיכתי לאב
806
00:59:07,025 --> 00:59:12,115
,שהוא אוהב אותי
,ולהזהיר אותי שאהיה טוב יותר
807
00:59:12,866 --> 00:59:16,327
לא לעשות אותן טעויות כואבות
.שהוא עשה
808
00:59:17,078 --> 00:59:18,705
.אני מנסה לכבד את זה
809
00:59:20,248 --> 00:59:25,086
,הלילה שבו הילד הקטן שלי
,הבן שלי, נולד
810
00:59:26,462 --> 00:59:28,465
...היה לי כנראה
811
00:59:28,882 --> 00:59:31,342
זה היה הכי קרוב למה שאני
חושב שהייתי מתאר
812
00:59:31,678 --> 00:59:38,643
כהרגשה של אהבה אמיתית וטהורה
.ללא תנאי וללא כל מחיצות
813
00:59:40,061 --> 00:59:43,815
לפתע, מה שקרה
,היה אדיר כל כך
814
00:59:44,650 --> 00:59:49,363
שזה פשוט גירש לזמן קצר
.את כל הפחד
815
00:59:50,030 --> 00:59:57,582
ואני זוכר שהייתי באמת המום
,מכל ההרגשה הזאת
816
00:59:57,665 --> 01:00:03,962
,אבל גם הבנתי למה
.למה מפחדים כל כך
817
01:00:05,756 --> 01:00:11,261
כשעולם שלם של אהבה כזאת
.סוחף אותך, עולם הפחד נכנס איתו
818
01:00:13,513 --> 01:00:17,018
...ובין שאתה מפחד שאתה
.יש לך משהו שאתה יכול לאבד
819
01:00:19,105 --> 01:00:22,524
לפתוח את עצמך בפני דבר אחד
.זה להתמודד עם הדבר האחר
820
01:00:22,607 --> 01:00:24,276
.חייבים לקבל את שני הדברים
821
01:00:25,570 --> 01:00:29,324
ואז אתה מקבל את הדברים האלה
...ואתה כבר מתקרב ל
822
01:00:32,284 --> 01:00:36,624
,אתם יודעים, למוות, לכל זה
.לכל הקטע
823
01:00:37,166 --> 01:00:40,378
,קלארנס קלמונס -
- 2011-1942
824
01:00:40,461 --> 01:00:43,380
,הכרתי את קלארנס כשהייתי בן 22
.זה הגיל של הבן שלי
825
01:00:43,672 --> 01:00:46,884
אני מסתכל על הבן שלי
...והוא עוד ילד. אז
826
01:00:49,512 --> 01:00:52,222
.בגיל 22 אתה בסך הכול ילד
827
01:00:52,431 --> 01:00:57,310
ענן כהה עולה"
מרצפת המדבר
828
01:01:00,691 --> 01:01:06,363
ארזתי את התיקים"
ואני יוצא ישר לסופה
829
01:01:09,491 --> 01:01:14,872
"...יהיה טורנדו שיעיף הכול"
830
01:01:15,039 --> 01:01:19,251
אחד הדברים כשאתה מאבד
מישהו מרכזי וחיוני כל כך בחייך
831
01:01:19,335 --> 01:01:21,339
,כמו שהיה קלארנס
זה שצריך להתרגל לעובדה
832
01:01:21,423 --> 01:01:23,132
,שלא תמלא את החלל הזה
833
01:01:23,591 --> 01:01:26,135
.שזה פשוט חלל בחייך
834
01:01:28,345 --> 01:01:30,848
לאבד את קלארנס
,זה כמו לאבד משהו בסיסי
835
01:01:30,932 --> 01:01:32,809
זה כמו לאבד את הגשם
836
01:01:33,602 --> 01:01:35,728
.או את האוויר
837
01:01:48,241 --> 01:01:49,660
...פעם הייתי
838
01:01:50,995 --> 01:01:54,290
ביתו של אבי
היה לי הרגל
.במשך תקופה ארוכה
839
01:01:54,373 --> 01:01:59,295
הייתי נכנס לאוטו ונוסע
,דרך השכונה הישנה שלי
840
01:01:59,378 --> 01:02:00,713
.בעיירה הישנה שבה גדלתי
841
01:02:01,588 --> 01:02:07,723
והייתי תמיד חולף על פני הבתים
.הישנים שבהם גרתי
842
01:02:08,806 --> 01:02:11,350
,הייתי עושה את זה
,ולפעמים מאוחר בלילה
843
01:02:12,059 --> 01:02:13,644
.כשהייתי ער בלילות
844
01:02:20,150 --> 01:02:22,153
,עשיתי את זה די בעקביות
845
01:02:22,236 --> 01:02:26,368
פעמיים, שלוש, ארבע פעמים
.בשבוע במשך שנים
846
01:02:27,577 --> 01:02:33,416
,בסוף התחלתי לתהות
"?מה אני עושה, לעזאזל"
847
01:02:35,669 --> 01:02:41,092
.אז הלכתי לפסיכיאטר
.זו האמת
848
01:02:46,429 --> 01:02:52,062
,ישבתי ואמרתי, "דוקטור
כבר שנים שאני נכנס לאוטו
849
01:02:52,145 --> 01:02:54,897
ואני נוסע חזרה לעיירה שלי"
850
01:02:54,980 --> 01:02:57,609
וחולף על פני הבתים שלי"
...מאוחר בלילה ו
851
01:02:59,486 --> 01:03:01,530
"?אתה יודע, מה אני עושה"
852
01:03:02,488 --> 01:03:07,493
והוא אמר, "אני רוצה שאתה תגיד לי
."מה אתה חושב שאתה עושה
853
01:03:11,082 --> 01:03:13,709
,אז אמרתי
."בשביל זה אני משלם לך"
854
01:03:15,544 --> 01:03:20,216
אז הוא אמר, "מה שאתה עושה
,זה שמשהו רע קרה
855
01:03:20,717 --> 01:03:26,848
ואתה חוזר מתוך מחשבה"
.שתוכל לתקן את העוול
856
01:03:28,099 --> 01:03:31,938
משהו השתבש"
ואתה כל הזמן חוזר
857
01:03:33,148 --> 01:03:37,860
כדי לראות אם תוכל לתקן את זה"
."או לתקן איך שהוא את העוול
858
01:03:38,694 --> 01:03:42,783
,וישבתי שם ואמרתי
."זה באמת מה שאני עושה"
859
01:03:43,826 --> 01:03:45,576
,והוא אמר
."אבל אתה לא יכול"
860
01:03:57,673 --> 01:04:01,553
אמש חלמתי"
861
01:04:03,096 --> 01:04:06,100
שאני ילד"
862
01:04:08,227 --> 01:04:12,355
היכן שצומחים האורנים"
863
01:04:13,484 --> 01:04:16,695
פראיים וגבוהים"
864
01:04:18,531 --> 01:04:22,074
"...ניסיתי ל"
865
01:04:22,659 --> 01:04:25,245
,שנים אחרי שאבא שלי נפטר
866
01:04:26,205 --> 01:04:32,419
היה לי חלום שבו אני על הבמה
,והוא בקהל
867
01:04:33,586 --> 01:04:39,428
,יושב ליד המעבר. ופתאום
,אני מוצא את עצמי לידו
868
01:04:40,011 --> 01:04:42,013
כורע ברך על המדרגות במעבר
869
01:04:42,513 --> 01:04:47,269
ואני מצביע על האיש שעל הבמה
,ואומר
870
01:04:47,352 --> 01:04:52,816
.כן, ככה אני רואה אותך"
."ככה אתה נראה בעיניי
871
01:04:53,984 --> 01:04:58,157
.ואני מניח שזה נכון
872
01:04:58,657 --> 01:05:06,331
אחד הדברים שרציתי להציג
היה חזון של אבא שלי
873
01:05:06,414 --> 01:05:10,378
.כדמות נעלה
874
01:05:12,379 --> 01:05:14,839
ואני מציין את זה בספר
,שכשהוא נפטר
875
01:05:14,923 --> 01:05:18,804
עמדתי לצד המיטה של האויב
,הכי גדול שלי
876
01:05:19,221 --> 01:05:20,473
.אבל גם הגיבור הכי גדול שלי
877
01:05:22,182 --> 01:05:30,816
ביתו של אבי ניצב"
בוהק באור עז וחזק
878
01:05:32,485 --> 01:05:37,239
הענפים והשיחים"
קרעו את בגדיי
879
01:05:37,947 --> 01:05:40,494
ושרטו את זרועותיי"
880
01:05:42,705 --> 01:05:51,630
רצתי עד שנפלתי"
"רועד בזרועותיו
881
01:05:54,341 --> 01:05:57,343
,בערב אחד בנובמבר
,במהלך כתיבת הספר הזה
882
01:05:58,011 --> 01:06:02,685
,נסעתי שוב חזרה לעיירה שלי
.חזרה לשכונה שלי
883
01:06:03,477 --> 01:06:05,020
.הרחובות היו שקטים
884
01:06:05,813 --> 01:06:08,523
הכנסייה שלי בפינת הרחובות
.הייתה דוממת וללא שינוי
885
01:06:09,524 --> 01:06:12,236
הערב לא היו חתונות
.ולא היו לוויות
886
01:06:12,903 --> 01:06:16,115
נסעתי לאט עוד כמה עשרות מטרים
במעלה הרחוב
887
01:06:16,658 --> 01:06:20,327
וגיליתי שעץ אשור היערות
,הענק שלי איננו
888
01:06:20,703 --> 01:06:21,995
.הוא נכרת עד לגובה הכביש
889
01:06:22,246 --> 01:06:25,543
.הלב שלי התרוקן ואז נרגע
890
01:06:27,128 --> 01:06:28,547
.הסתכלתי שוב
891
01:06:29,255 --> 01:06:31,715
.הוא איננו, אבל עוד היה שם
892
01:06:32,466 --> 01:06:36,221
האוויר והחלל שמעליו
,עדיין היו מלאים בצורה
893
01:06:36,554 --> 01:06:40,223
בנשמה ובנוכחות המרוממת
.של ידידי הוותיק
894
01:06:41,016 --> 01:06:47,066
את העלים והענפים שלו הקיפו עתה
.כוכבי הערב והשמים שחדרו דרכם
895
01:06:47,483 --> 01:06:52,612
,ושם, סיפור העץ שלי, החיים שלי
.היו גלויים לעין
896
01:06:53,030 --> 01:06:57,368
,כמו אבא שלי, הסבתות שלי
,דודה וירג'יניה
897
01:06:57,868 --> 01:07:01,915
,שני הסבים שלי
,דני, קלארנס
898
01:07:02,581 --> 01:07:07,088
המשפחה שלי, נעלמו מהבתים
.האלה שהתמלאו עכשיו בזרים
899
01:07:07,881 --> 01:07:09,340
.אנחנו נשארים
900
01:07:11,092 --> 01:07:14,094
,אנחנו נשארים באוויר
בחלל הריק
901
01:07:14,345 --> 01:07:16,472
ובשורשים המאובקים
,ובקרקע העמוקה
902
01:07:16,889 --> 01:07:19,893
,בהדים ובסיפורים
בשירי התקופה
903
01:07:20,310 --> 01:07:22,186
.ובמקום שאכלסנו
904
01:07:22,811 --> 01:07:27,774
,השבט שלי, הדם שלי, המקום שלי
.העם שלי
905
01:07:29,320 --> 01:07:33,782
,נאבקתי כל חיי, למדתי
,ניגנתי, עבדתי
906
01:07:34,032 --> 01:07:36,952
כי רציתי לשמוע ורציתי לדעת
.את הסיפור כולו
907
01:07:37,370 --> 01:07:39,164
,הסיפור שלי, הסיפור שלנו
908
01:07:39,830 --> 01:07:41,958
.ולהבין מזה כמה שיותר
909
01:07:43,168 --> 01:07:47,380
רציתי להבין כדי לשחרר את עצמי
,מההשפעות הכי מזיקות שלו
910
01:07:47,672 --> 01:07:49,173
,מהכוחות הזדוניים שלו
911
01:07:49,340 --> 01:07:52,512
,להלל ולכבד את היופי שלו
,את הכוח שלו
912
01:07:53,096 --> 01:07:56,891
ולהצליח לספר אותו היטב
.לחברים שלי, למשפחה שלי ולכם
913
01:07:57,516 --> 01:08:02,063
,אני לא יודע אם עשיתי את זה
.והשטן לעולם אינו רחוק
914
01:08:02,689 --> 01:08:06,442
אבל אני יודע שזאת הייתה ההבטחה
.הצעירה שלי לעצמי, לכם
915
01:08:07,067 --> 01:08:09,153
המשכתי בדרך הזאת
,כשירות שלי
916
01:08:09,654 --> 01:08:12,826
הצגתי אותו כתפילה הארוכה
,והרועשת שלי
917
01:08:13,159 --> 01:08:14,493
,תעלול הקסמים שלי
918
01:08:14,911 --> 01:08:16,912
בתקווה שהוא ירעיד
את הנשמה שלכם
919
01:08:17,454 --> 01:08:21,334
,ואז ימשיך הלאה, רוחו נתונה לכם
,כדי לקרוא בו
920
01:08:21,709 --> 01:08:25,964
לשמוע אותו, לשיר אותו ולשנות אותו
,על ידכם ועל ידי בני משפחותיכם
921
01:08:26,256 --> 01:08:30,009
כדי שיוכל בתקווה לחזק ולעזור
.במציאת היגיון בסיפור שלכם
922
01:08:31,594 --> 01:08:33,054
.לכו ספרו אותו
923
01:08:52,033 --> 01:08:53,826
ביום אנחנו מזיעים את זה"
924
01:08:53,993 --> 01:08:57,915
ברחובות של חלום אמריקאי"
שברח
925
01:08:58,708 --> 01:09:01,877
בלילה אנחנו נוסעים"
בין אחוזות תהילה
926
01:09:02,211 --> 01:09:04,506
במכונות התאבדות"
927
01:09:05,382 --> 01:09:08,218
מזנקים מתוך הכלובים"
לכביש מהיר מספר 9
928
01:09:08,426 --> 01:09:12,764
,גלגלי כרום, הזרקת דלק"
ועוברים את הגבול
929
01:09:15,057 --> 01:09:17,771
מותק, העיירה הזאת"
קורעת את העצמות מגבך
930
01:09:18,105 --> 01:09:19,272
זו מלכודת מוות"
931
01:09:19,397 --> 01:09:20,858
זו התאבדות"
932
01:09:21,108 --> 01:09:23,568
חייבים לברוח"
כל עוד אנחנו צעירים
933
01:09:24,027 --> 01:09:29,825
,כי קבצנים כמונו, מותק"
"...נולדנו לרוץ
934
01:09:34,578 --> 01:09:39,670
ברוס ספרינגסטין עדיין מתגורר -
- במדינת ניו ג'רזי
935
01:09:39,920 --> 01:09:42,965
,ונדי, תכניסי אותי"
אני רוצה להיות חבר שלך
936
01:09:43,048 --> 01:09:45,633
אני רוצה לשמור"
על החלומות והחזיונות שלך
937
01:09:46,384 --> 01:09:49,804
תכרכי את רגלייך"
...סביב השוליים הקטיפתיים
938
01:09:49,888 --> 01:09:52,808
הוא מתגורר עם
משפחתו בקהילה שבה נולד
.ותקשרי את ידייך על המנועים שלי"
939
01:09:53,058 --> 01:09:55,810
יחד אנחנו יכולים"
לשבור את המלכודת
940
01:09:56,144 --> 01:10:00,359
,נרוץ עד שניפול, מותק"
לעולם לא נחזור
941
01:10:02,110 --> 01:10:05,072
האם תתהלכי איתי על התיל"
942
01:10:05,531 --> 01:10:08,324
כי, מותק, אני בסך הכול"
רוכב מבוהל ובודד
943
01:10:08,866 --> 01:10:11,119
אבל אני חייב לדעת"
איך ההרגשה
944
01:10:11,495 --> 01:10:13,497
אני רוצה לדעת"
אם אהבה היא פראית
945
01:10:13,581 --> 01:10:16,874
אני רוצה לדעת אם אהבה"
היא אמיתית
946
01:10:20,337 --> 01:10:22,132
"...תראי לי"
947
01:10:40,400 --> 01:10:43,403
ברוס ספרינגסטין פרסם את"
האוטוביוגרפיה עטורת השבחים שלו
948
01:10:43,697 --> 01:10:44,782
,'נולד לברוח'"
.ב-2016
949
01:10:48,202 --> 01:10:53,748
,מיד עם פרסומה"
"היא הפכה לרב מכר עולמי
950
01:10:55,459 --> 01:10:58,170
והבנים משתדלים להיראות"
קשוחים כל כך
951
01:10:58,920 --> 01:11:01,756
פארק השעשועים מתנשא"
בולט ושומם
952
01:11:01,923 --> 01:11:04,384
ילדים מתגודדים"
על החוף בערפל
953
01:11:04,884 --> 01:11:07,931
,אני רוצה למות איתך, ונדי"
ברחוב הלילה
954
01:11:08,098 --> 01:11:10,891
בנשיקה אינסופית"
955
01:11:35,293 --> 01:11:36,712
אחת, שתיים, שלוש"
956
01:11:36,878 --> 01:11:39,340
הכביש המהיר"
פקוק מגיבורים שבורים
957
01:11:39,716 --> 01:11:41,884
בנסיעה כוחנית אחת ואחרונה"
958
01:11:42,384 --> 01:11:45,262
כולם בורחים הלילה"
959
01:11:45,721 --> 01:11:48,139
אבל לא נשאר"
איפה להתחבא
960
01:11:48,851 --> 01:11:51,645
,יחד, ונדי"
נוכל לחיות עם העצב
961
01:11:52,062 --> 01:11:56,399
אוהב אותך"
עם כל הטירוף בנשמתי
962
01:11:58,068 --> 01:12:00,654
,עוד יבוא היום, מותק"
אני לא יודע מתי
963
01:12:00,779 --> 01:12:04,701
נגיע למקום שאליו"
באמת רצינו להגיע
964
01:12:05,034 --> 01:12:09,079
נלך בשמש"
ועד אז קבצנים כמונו
965
01:12:09,246 --> 01:12:11,918
נולדנו לברוח"
966
01:12:12,460 --> 01:12:15,005
,קדימה, איתי"
קבצנים כמונו
967
01:12:15,213 --> 01:12:17,923
מותק, נולדנו לברוח"
968
01:12:18,590 --> 01:12:21,010
קדימה, איתי"
קבצנים כמונו
969
01:12:21,260 --> 01:12:24,181
מותק, נולדנו לברוח"
970
01:12:46,182 --> 01:12:53,582
"ברוס ספרינגסטין: במילותיו שלו"
971
01:12:55,583 --> 01:13:00,583
הובא וסונכרן ע"י יוני
92416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.