Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,740 --> 00:00:32,492
Okay, es ist, wie es ist.
4
00:00:32,825 --> 00:00:37,830
Deine Sinne sind völlig durcheinander und
arbeiten nicht mehr so, wie sie sollten.
5
00:00:37,956 --> 00:00:39,916
Du fragst dich, wo zur Hölle du bist.
6
00:00:39,999 --> 00:00:45,213
Was ist das für ein Ort, an dem du nun
schon ein gefühltes halbes Leben abhängst?
7
00:00:45,380 --> 00:00:47,423
Sind jetzt zwei Stunden
vergangen oder zwei Tage?
8
00:00:47,549 --> 00:00:49,384
Nicht, dass es irgendwas ändern würde.
9
00:00:49,509 --> 00:00:52,595
Aber es ist wichtig zu
wissen, wo du vorher warst.
10
00:00:52,929 --> 00:00:55,348
Und damit meine ich keinen von
diesen verfickten Clubs, nein.
11
00:00:55,473 --> 00:00:59,936
Du musst weiter zurückgehen, denn
tief in deinem Innern weißt du,
12
00:01:00,061 --> 00:01:02,105
dass diese Reise in der
Dunkelheit enden wird,
13
00:01:02,230 --> 00:01:05,400
was nicht unbedingt heißt, dass sie
auch in der Dunkelheit begonnen hatte.
14
00:01:05,567 --> 00:01:08,361
Alles hat seinen Anfang genommen mit
der Scheiße, die damals passiert ist.
15
00:03:30,044 --> 00:03:32,714
Und Sie erinnern sich nicht
mehr an die Schlägerei?
16
00:03:33,256 --> 00:03:34,382
Nein.
17
00:03:34,507 --> 00:03:36,843
An gar nichts?
18
00:03:36,968 --> 00:03:41,180
So einen Blackout, haben Sie den
regelmäßig, wenn Sie getrunken haben?
19
00:03:46,060 --> 00:03:48,354
Nein.
- Also nicht.
20
00:04:04,662 --> 00:04:06,497
Hey, Tóriı
21
00:04:07,707 --> 00:04:12,837
Bist du es?
Ich bin es, Stebbi aus Olafsvik.
22
00:04:13,504 --> 00:04:15,298
Wie geht es, Mann?
23
00:04:16,549 --> 00:04:18,718
Mir geht es gut.
Was machst du hier?
24
00:04:18,843 --> 00:04:20,636
Hab in einer Zelle gepennt.
25
00:04:21,012 --> 00:04:23,890
Wieso?
- Scheiß Alkohol.
26
00:04:24,015 --> 00:04:27,477
Ich glaube, die wollen mich
wegen Körpen/erletzung anklagen.
27
00:04:28,436 --> 00:04:30,897
Hast du einen Anwalt?
- Bisjetzt noch nicht.
28
00:04:31,481 --> 00:04:35,651
So geht das nicht. Du brauchst einen
guten Anwalt. Vertrau mir, ich weiß das.
29
00:04:40,114 --> 00:04:42,909
Stebbi... Ist deine
Mutter noch im Westen?
30
00:04:43,034 --> 00:04:47,705
Ja, sie ist immer noch dort.
Und deine Mutter? Wie geht es der?
31
00:04:47,830 --> 00:04:50,249
Meine Alte hängt hier ab.
32
00:04:51,709 --> 00:04:53,336
Hör zu...
33
00:04:53,753 --> 00:04:57,715
Wenn du Ärger hast, dann ruf mich an.
34
00:05:04,347 --> 00:05:06,474
Der alte Tóti!
35
00:05:06,641 --> 00:05:09,560
Als Kinder hingen wir ständig
zusammen.
36
00:05:09,852 --> 00:05:14,232
Unsere Mütter waren damals gut
befreundet, sein Vater war der Dorfpastor.
37
00:05:14,357 --> 00:05:18,027
Obwohl Tóti zwei Jahre älter war, durfte
ich mit ihm und seinen Kumpels abhängen.
38
00:05:18,152 --> 00:05:21,531
Wir haben Pillen gegen die Seekrankheit
genommen, Pornofilme angeschaut
39
00:05:21,656 --> 00:05:24,075
und allen möglichen Scheiß gemacht.
40
00:05:24,200 --> 00:05:27,578
Als er zwölfwar, starb sein Vater und
er zog mit seiner Mutter nach Reykjavik.
41
00:05:27,662 --> 00:05:29,038
Tóti, Liebling?
42
00:05:29,163 --> 00:05:31,749
Dann hab ich nur noch ein paar
verrückte Geschichten über ihn gehört.
43
00:05:31,833 --> 00:05:35,419
Er hatte offenbar nicht Theologie
studiert, so wie sein Vater.
44
00:05:35,837 --> 00:05:37,004
Was machst du da?
45
00:05:37,129 --> 00:05:41,634
Das hier, liebe Mutter, ist Dextro-
Amphetamin-Phenylpropanolamin.
46
00:05:41,759 --> 00:05:43,386
Speed!
47
00:06:05,241 --> 00:06:07,034
Stefan Kormakurjonsson?
48
00:06:07,159 --> 00:06:07,952
Ja.
49
00:06:08,077 --> 00:06:12,039
Ich komme von der Polizei und
habe eine Vorladung für Sie.
50
00:06:16,794 --> 00:06:20,089
Sie wollten mich wegen schwerer
Körperverletzung anklagen.
51
00:06:20,715 --> 00:06:24,594
Darauf standen bis zu fünf
Jahre Knast. Oder mehr.
52
00:06:29,390 --> 00:06:30,725
Hey, Mama?
53
00:06:31,225 --> 00:06:35,021
Hast du vielleicht von ein
paar offenen Stellen gehört?
54
00:06:36,480 --> 00:06:39,275
Nein, ich hör nicht mit der Schule auf.
55
00:06:39,400 --> 00:06:43,237
Ich weiß nur nicht, was
ich im Sommer tun soll.
56
00:06:45,448 --> 00:06:47,491
Ja...
57
00:06:48,910 --> 00:06:50,494
Okay.
58
00:06:50,703 --> 00:06:52,288
Ja...
59
00:06:53,247 --> 00:06:56,292
Danke.
Wiedersehen.
60
00:07:09,847 --> 00:07:12,475
Das gefällt mir nicht.
- Wieso nicht?
61
00:07:12,683 --> 00:07:14,727
Auch wenn die Bullen hier
keinen Shit gefunden haben,
62
00:07:14,852 --> 00:07:17,647
heißt das nicht, dass Robbi das Päckchen
nicht in seiner Wohnung versteckt hat.
63
00:07:17,772 --> 00:07:20,942
Es gibt nur einen verdammten
Weg, das herauszufinden.
64
00:07:21,067 --> 00:07:22,902
Tóti.
- Hey, Tóti.
65
00:07:23,027 --> 00:07:24,779
Ich bin es, Stebbi.
66
00:07:24,904 --> 00:07:26,614
Was? Stebbi wer?
67
00:07:26,739 --> 00:07:31,118
Stebbi aus Olafsvik. Wir haben
uns vor ein paar Tagen getroffen.
68
00:07:31,494 --> 00:07:32,703
Was gibt es denn?
69
00:07:32,828 --> 00:07:36,040
Ich habe nachgedacht, was du
von einem Anwalt gesagt hast.
70
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
Ich glaube, ich brauche einen.
Ich sitze in der Scheiße.
71
00:07:39,460 --> 00:07:42,171
Kannst du mir einen besorgen?
- Bis du schon angeklagt?
72
00:07:42,296 --> 00:07:45,967
Ja, wegen schwerer Körpen/erletzung
mit Personenschaden. Verdammter Mist.
73
00:07:46,175 --> 00:07:48,803
Ist kein Problem. Ich
besorg dir einen Anwalt.
74
00:07:48,928 --> 00:07:49,929
Wirklich?
75
00:07:50,471 --> 00:07:53,099
Dafür musst du mir einen Gefallen tun.
Eine Hand wäscht die andere. Kapiert?
76
00:07:53,224 --> 00:07:54,684
Klar, sicher.
77
00:07:54,809 --> 00:07:57,186
Hast du jetzt Zeit?
- Ja.
78
00:08:07,738 --> 00:08:10,282
Hast du einen Führerschein?
- Klar.
79
00:08:35,641 --> 00:08:37,727
Der Schlüssel hier
80
00:08:37,852 --> 00:08:42,398
passt zu einer Wohnung im
Kleppvegur 66, oberster Stock rechts.
81
00:08:42,523 --> 00:08:46,819
Geh da rein und sieh nach,
ob du was für mich findest.
82
00:08:46,944 --> 00:08:50,114
Es ist ziemlich gut versteckt. Nicht
mal die Bullen konnten es finden.
83
00:08:51,073 --> 00:08:52,742
Was ist es?
84
00:08:52,867 --> 00:08:55,995
Es ist besser, wenn du nichts davon
weißt, falls sie dich schnappen.
85
00:08:56,120 --> 00:09:00,791
Stell dir vor, du Würdest für
zwölf Tafeln geilster Schokolade
86
00:09:00,916 --> 00:09:05,671
ein gutes Versteck suchen, das
wirklich niemand finden kann.
87
00:09:06,922 --> 00:09:10,760
Also, Stebbi, wenn du
das für mich machst,
88
00:09:12,136 --> 00:09:15,514
dann bringe ich dich mit meinem
Anwalt Viktor Marteinsson zusammen.
89
00:09:15,639 --> 00:09:18,768
Der haut dich aus der ganzen Scheiße
raus, mein Freund. Das garantiere ich dir.
90
00:09:19,018 --> 00:09:20,436
Im Ernst?
91
00:09:20,728 --> 00:09:22,646
Was denkst du?
92
00:09:22,772 --> 00:09:27,401
Das ist Fliegenscheiße, verglichen
mit dem, was Victor sonst so macht.
93
00:09:28,694 --> 00:09:31,947
Ich weiß nicht so richtig...
94
00:09:32,865 --> 00:09:36,827
Ich finde, ich geh da ein
ziemlich großes Risiko ein.
95
00:09:36,952 --> 00:09:40,414
Ich habe schließlich
gerade eine Anklage am Hals.
96
00:09:41,457 --> 00:09:44,835
Natürlich ist es ein Risiko, Alter.
97
00:09:45,002 --> 00:09:48,631
Vielleicht ist es doch am besten,
wenn du das Ganze irgendwie aussitzt
98
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
und schaust, was passiert.
99
00:09:50,966 --> 00:09:54,303
Vielleicht verschwindet
die Anklage ja ganz von allein,
100
00:09:54,428 --> 00:09:57,431
wie in einem Märchenfilm.
101
00:10:02,728 --> 00:10:04,230
Scheiß drauf!
102
00:10:08,692 --> 00:10:10,069
Gut so...
103
00:10:10,402 --> 00:10:12,363
Pass auf, da ist noch was:
104
00:10:13,405 --> 00:10:15,574
Hast du schon mal...
105
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
vom Nullmoment gehört?
- Nein.
106
00:10:23,666 --> 00:10:27,128
Manchmal gibt es Momente,
extreme Situationen,
107
00:10:27,211 --> 00:10:31,632
in denen du einen klaren Kopf behalten
musst, egal, was um dich herum passiert.
108
00:10:31,757 --> 00:10:35,803
Dann musst du zwei Worte schreien,
nicht laut, sondern in deinen Kopf.
109
00:10:36,220 --> 00:10:40,724
Und zwar:
Fuck you!
110
00:10:40,850 --> 00:10:44,145
Und dann tu, was dir als Erstes
einfällt. Egal, wie verrückt es ist.
111
00:10:44,270 --> 00:10:48,065
Tu es, ohne nachzudenken.
Das ist alles.
112
00:14:19,026 --> 00:14:21,070
Wer bist du denn?
113
00:14:29,119 --> 00:14:32,748
Hat Robbi dir gesagt,
wo er es versteckt hat?
114
00:14:33,582 --> 00:14:35,834
Hast du mit Robbi gesprochen?
115
00:14:38,420 --> 00:14:40,130
Jetzt rede endlich!
116
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Fuck you!
117
00:15:28,554 --> 00:15:31,557
Hör auf! Entspann dich!
118
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Stebbi, du Psycho.
119
00:15:46,780 --> 00:15:49,241
Weißt du, was du da angerichtet hast?
- Was?
120
00:15:49,616 --> 00:15:52,369
Weißt du, wer das war?
- Nein.
121
00:15:52,494 --> 00:15:57,458
Der Hurensohn, den du beinahe
gekillt hättest, war Einar Skakki.
122
00:15:58,292 --> 00:16:01,128
Wem gehört das "Venus"?
Joi, dem Pharao.
123
00:16:01,253 --> 00:16:02,713
Von dem hab ich gehört.
124
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
Einar arbeitet für ihn.
Er ist seine rechte Hand.
125
00:16:17,019 --> 00:16:18,520
Geht es dir gut?
126
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
Nein, es geht mir nicht gut.
127
00:16:20,939 --> 00:16:22,316
Bleib cool, Alter.
128
00:16:22,691 --> 00:16:26,236
Schon klar, deinen Arsch
will der Pharaoja auch nicht.
129
00:16:26,361 --> 00:16:29,072
Mit mir zusammen rührt
dich keiner an. Versprochen.
130
00:16:29,198 --> 00:16:33,785
Ach, wirklich?
- Ich lass keinen meiner Leute hängen.
131
00:16:33,911 --> 00:16:37,748
Wir treffen uns mit Viktor und
kümmern uns um deine Anklage.
132
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Vergiss einfach, was vorhin passiert ist.
133
00:16:45,380 --> 00:16:48,342
Hier, iss was.
Ist gut für die Nen/en.
134
00:16:56,225 --> 00:16:58,894
Wer ist Robbi?
- Robbi, die Ratte?
135
00:17:00,145 --> 00:17:04,149
Robbi hat eine hübsche Wohnung.
136
00:17:04,983 --> 00:17:07,819
Er ist in Polizeigewahrsam.
137
00:17:07,945 --> 00:17:12,032
Einar Skakki ist der
Onkel von dem Arsch.
138
00:17:26,338 --> 00:17:28,173
Hey, hör auf mit dem Mist!
139
00:17:28,298 --> 00:17:31,677
Ständig musst du irgendwelche
Leute anmachen. Das nen/t!
140
00:17:31,802 --> 00:17:34,096
Ah, ja! Wie geht es?
141
00:17:34,930 --> 00:17:37,766
War einfach, oder?
- Naja, geht so.
142
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
Aber es war Weniger Shit
da, als ich enNartet hab.
143
00:17:40,394 --> 00:17:42,437
Wirklich?
- Das ist Blödsinn.
144
00:17:42,563 --> 00:17:46,483
Es ist die Wahrheit. Wir haben
das überprüft, dein Neffe und ich.
145
00:17:46,608 --> 00:17:48,569
Nicht Wahr, Robbi?
- Ja.
146
00:17:48,694 --> 00:17:51,530
Und? Bist du jetzt clean, oder was?
147
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
Sag schon.
- Ja.
148
00:17:54,575 --> 00:17:59,162
In dem Haus ist kein einziges Gramm mehr.
Das kannst du mir glauben. Ich schwöre es.
149
00:18:10,382 --> 00:18:12,634
An dem Teil ist alles überholt worden.
150
00:18:12,759 --> 00:18:15,429
Ich hab mir auch den Motor
angesehen. Alles erste Sahne.
151
00:18:15,596 --> 00:18:19,725
Das Schmuckstück ist
mindestens 3,5 Millionen wert.
152
00:18:21,602 --> 00:18:23,437
Hier der Vertrag.
153
00:18:25,022 --> 00:18:27,899
Sehr schön.
Jungs? Ab an die Bar.
154
00:18:28,442 --> 00:18:29,860
Prost.
155
00:18:31,403 --> 00:18:35,073
Joi Pharao und Einar Skakki
waren echte isländische Pioniere.
156
00:18:35,198 --> 00:18:37,576
Über zwei Jahrzehnte waren sie
157
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
an vorderster Front der
isländischen Drogenindustrie.
158
00:18:46,543 --> 00:18:49,755
In den siebzigerjahren war
der Pharao der erste Isländer,
159
00:18:49,838 --> 00:18:52,466
den man wegen Drogenhandels
ins Gefängnis brachte.
160
00:18:53,216 --> 00:18:56,470
Als dann Speed zur In-Droge Wurde,
brummte das Geschäft so richtig.
161
00:18:57,220 --> 00:19:01,725
Joi wurde bekannt als der Besitzer des
"Venus", einer Stripbar in Reykjavik.
162
00:19:01,850 --> 00:19:05,646
Er kaufte das Haus auf den Namen
seiner Frau und bezahlte in bar.
163
00:19:05,729 --> 00:19:09,149
Es wurde erzählt, dass er mit
den Bullen Geschäfte machte.
164
00:19:09,900 --> 00:19:13,111
Er gab ihnen Informationen
zu seinen Drogen-Konkurrenten
165
00:19:13,236 --> 00:19:15,906
und sie ließen ihn in Ruhe.
166
00:19:16,156 --> 00:19:19,451
Eins war sicher: Niemand würde im
Drogengeschäft in absehbarer Zeit
167
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
dem Pharao das Wasser reichen können.
168
00:19:28,168 --> 00:19:29,628
Als der Pharao entdeckte,
169
00:19:29,711 --> 00:19:32,798
dass Tóti hinter seinem Rücken mit
Ecstasy dealte, kam es zum Eklat.
170
00:19:32,923 --> 00:19:37,302
Und Tóti beschloss, sein eigenes Ding
durchzuziehen. Als Konkurrent vom Pharao.
171
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Nori!
172
00:19:44,309 --> 00:19:47,187
Lass deine verdammten
Skateboards nicht überall liegen.
173
00:19:48,105 --> 00:19:50,232
Das ist der kleine Nori.
174
00:19:50,315 --> 00:19:52,401
Der Computer ist sein Leben.
175
00:19:52,526 --> 00:19:55,529
Er ist ein Genie.
Mein Cousin eben.
176
00:19:55,654 --> 00:19:58,657
Los, gib Stebbi in das System ein.
177
00:19:58,782 --> 00:20:00,826
Im Ernst?
- Ja, mach schon.
178
00:20:01,368 --> 00:20:04,663
Ich brauche den Namen, Adresse
und die Versicherungsnummer,
179
00:20:04,830 --> 00:20:07,791
die Steuerkarte brauche ich
auch noch. Wo soll er rein?
180
00:20:08,041 --> 00:20:09,876
In die Waschanlage.
181
00:20:10,043 --> 00:20:12,379
Oder? - Tóti, da gibt es
vielleicht ein Problem.
182
00:20:12,462 --> 00:20:14,464
Ich habe keine Zeit, ich muss zur Schule.
183
00:20:14,548 --> 00:20:17,384
Stebbi, füll es einfach
aus. Ist nur Tarnung.
184
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Komm, wir gehen hoch.
185
00:20:36,153 --> 00:20:38,488
Komm in mein Büro.
186
00:20:43,493 --> 00:20:46,288
Da bist duja!
187
00:20:48,457 --> 00:20:50,792
Ich hab dich hundertmal angerufen.
188
00:20:51,042 --> 00:20:53,295
Du sollst aus dem
Tattoo-Studio gerannt sein.
189
00:20:53,420 --> 00:20:55,213
Was geht hier vor, verdammt noch mal?
190
00:20:55,464 --> 00:20:58,967
Was willst du, rumheulen oder
dich wieder auf den Toaster legen?
191
00:20:59,092 --> 00:21:02,137
Geh ran, wenn ich
anrufe! Ist das so schwer?
192
00:21:03,138 --> 00:21:06,016
Wer ist das? Was für verfickte
Typen schleppst du hier an?
193
00:21:06,141 --> 00:21:09,186
Bleib cool, Mann.
Stebbi ist in Ordnung.
194
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
Willst du mich verarschen, oder was?
195
00:21:14,065 --> 00:21:17,360
Wir hatten vereinbart, nicht mal in die
Nähe von diesem Zeug zu gehen.
196
00:21:17,486 --> 00:21:20,781
Ich finde, dass es bei uns besser
aufgehoben ist als beim Pharao. Oder?
197
00:21:21,948 --> 00:21:24,785
Und niemand hat das Loch beobachtet?
- Doch.
198
00:21:24,910 --> 00:21:28,872
Skakki meinte aber auftauchen zu müssen.
- Nein! Und dann?
199
00:21:28,997 --> 00:21:32,667
Wir haben ihn empfangen, ich und der
Psycho hier. Er hat ihn fast umgebracht.
200
00:21:32,751 --> 00:21:36,797
Wer zum Teufel ist der Typ? Er
soll seine dreckige Fresse halten.
201
00:21:36,922 --> 00:21:41,384
Saevar, er ist nur ein Verrückter, der
sich im Kampf gegen Einar durchgesetzt hat.
202
00:21:41,510 --> 00:21:43,553
Mann, härter kann man gar nicht sein.
203
00:21:43,678 --> 00:21:46,056
Wir brauchen Typen wie ihn in
unserem Geschäft. - Leck mich!
204
00:21:46,223 --> 00:21:48,141
Er ist dein Problem, okay?
205
00:21:50,352 --> 00:21:53,522
Dagm7 Baby, ziemlich früh heute.
206
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
Halt die Fresse!
207
00:21:56,149 --> 00:22:00,403
Machst du heute Wieder große Geschäfte?
- Ich geh zur Riesenparty ins OZ.
208
00:22:00,862 --> 00:22:05,617
Begrüß mal unseren neuen
Mann hier: Stebbi, der Psycho.
209
00:22:08,078 --> 00:22:09,955
Das brauche ichjetzt auch.
210
00:22:15,377 --> 00:22:17,546
Saevar, hör zu,
211
00:22:18,004 --> 00:22:20,715
ich brauche heute Nacht 20
Gramm extra. Geht das klar?
212
00:22:20,841 --> 00:22:24,344
20? Für eine Party?
- Ich geh noch woanders hin.
213
00:22:24,469 --> 00:22:28,223
In der Skuggabar sind heute
tolle Djs. Das wird total voll.
214
00:22:28,932 --> 00:22:31,309
Mal sehen...
Kommst du?
215
00:22:33,895 --> 00:22:36,815
Wiedersehen.
- Bis dann.
216
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
Ciao.
- Hey.
217
00:22:41,486 --> 00:22:43,363
Und jetzt...
218
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
gibt es dein Gehalt.
219
00:22:47,450 --> 00:22:48,869
Gehalt?
220
00:22:49,661 --> 00:22:52,789
Noch bevor du ins
System eingegeben bist.
221
00:22:53,832 --> 00:22:56,751
Das sollte für einen
neuen Haarschnitt reichen.
222
00:23:15,854 --> 00:23:18,857
Ja, Florida liefert immer pünktlich.
223
00:23:19,900 --> 00:23:23,528
Ja, das kann ich natürlich machen.
224
00:23:24,529 --> 00:23:27,282
Ja, das sehe ich auch so.
225
00:23:28,658 --> 00:23:30,160
Sag ich doch.
226
00:23:31,578 --> 00:23:33,622
Dann buch doch einfach.
227
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Und wie viel muss ich bezahlen?
228
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Ja, richtig.
229
00:23:43,965 --> 00:23:46,217
Darüber reden wir später.
230
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Ist mir klar.
231
00:23:49,679 --> 00:23:54,225
Ich hab schon mit diesem Idioten
gesprochen, unten auf der Polizeiwache.
232
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Wie geht es weiter?
233
00:23:56,811 --> 00:24:00,732
Ich habejetzt alle Kopien von den
Akten und von der Anklage zusammen.
234
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
Schwerer Fall von Körpen/erletzung.
235
00:24:07,072 --> 00:24:09,115
Bist du immer so schlagfertig?
236
00:24:10,951 --> 00:24:15,413
Der Polizist, der deine Aussage aufgenommen
hat, hat keinen guten Job gemacht.
237
00:24:15,538 --> 00:24:19,042
Ach, ja? - Widersprüchliche
Zeugenaussagen und so weiter.
238
00:24:20,085 --> 00:24:23,630
Wir finden hier eine Menge, was
wir vor Gericht anfechten können.
239
00:24:33,264 --> 00:24:34,641
Sind das Steroide?
240
00:24:34,766 --> 00:24:37,686
So einen Babykram nehmen wir schon
lange nicht mehr, oder, Saevar?
241
00:24:37,811 --> 00:24:38,895
Das ist viel stärker.
242
00:24:39,020 --> 00:24:42,357
Es erhöht den
lnsulinspiegel. Absolut geil.
243
00:24:43,024 --> 00:24:46,111
Vor dem Training ist das ein Brüller.
244
00:24:46,319 --> 00:24:50,907
Fett zusammendrücken
und dann rein damit.
245
00:24:51,533 --> 00:24:54,244
Fertig.
- Legen wir los.
246
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
Hoch damit!
247
00:25:00,834 --> 00:25:02,252
Los, das schaffst du!
248
00:25:02,919 --> 00:25:04,254
Quäl dich!
249
00:25:04,838 --> 00:25:07,841
Neun! Und neun!
250
00:25:12,345 --> 00:25:13,555
Ich bin dran!
251
00:25:13,680 --> 00:25:17,183
Schmerzen sind geil!
Schmerzen sind geil!
252
00:25:46,171 --> 00:25:48,798
Hey, alles klar?
Wie geht es dir?
253
00:25:58,933 --> 00:26:00,101
Prost!
254
00:26:14,199 --> 00:26:17,410
Tóti, hör mal.
255
00:26:19,287 --> 00:26:23,583
Ich möchte mich bei dir bedanken, für
den Kontakt zu Viktor und für den Job.
256
00:26:25,293 --> 00:26:29,672
Stebbi, ich steh nicht auf
diesen sentimentalen Scheiß, okay?
257
00:26:34,219 --> 00:26:38,515
Du hast ein Recht auf diese Privilegien,
wenn du zum inneren Kreis gehörst.
258
00:26:40,433 --> 00:26:42,644
Mann, es ist fantastisch,
259
00:26:42,769 --> 00:26:45,855
dass wir einen wie dich in unserem
Team haben, den ich ewig kenne
260
00:26:45,980 --> 00:26:49,109
und dem ich vertrauen kann.
261
00:27:00,495 --> 00:27:01,955
Hallo.
- Hallo.
262
00:27:02,080 --> 00:27:05,708
Hey, wie gehtts?
- Großartig. Und dir?
263
00:27:14,884 --> 00:27:18,221
Ist es gefährlich, wenn ich mit
Stebbi dem Psycho eingesperrt bin?
264
00:27:18,346 --> 00:27:20,390
Man kann nie wissen.
265
00:29:33,106 --> 00:29:35,275
Was ist mit deiner Anklage?
266
00:29:36,109 --> 00:29:38,444
Hast du schon einen Anhörungstermin?
267
00:29:39,070 --> 00:29:43,241
Nicht vor dem Spätherbst.
Frühestens.
268
00:29:43,366 --> 00:29:45,576
Du musst dir keine Sorgen machen.
269
00:29:45,910 --> 00:29:50,123
Viktor hat schon alles im Griff.
Vertrau ihm.
270
00:29:53,501 --> 00:29:57,422
Was wird das jetzt?
- Ein kleiner Gefallen für meinen Onkel.
271
00:29:57,547 --> 00:30:00,800
Er hat einem Typen ein Haus gebaut,
der sich weigert, dafür zu bezahlen,
272
00:30:00,925 --> 00:30:03,886
obwohl er im Geld schwimmt.
Ein totales Arschloch.
273
00:30:04,012 --> 00:30:07,557
Es geht um etwa 16
Millionen. Hier, zieh das an.
274
00:30:08,016 --> 00:30:11,519
Moment. Ist der Typ hier?
- Nein.
275
00:30:11,644 --> 00:30:15,189
Aber sein Pferd. Ein ziemlich
teurer isländischer Champion.
276
00:30:15,315 --> 00:30:19,485
Ich werde dem Kerl ein Angebot
machen, was er nicht ablehnen kann.
277
00:30:20,486 --> 00:30:22,989
Kennst du "Der Pate"?
278
00:30:45,887 --> 00:30:48,639
Leck mich am Arsch!
279
00:30:48,931 --> 00:30:50,516
Was ist?
280
00:30:50,767 --> 00:30:53,644
Die sind nicht markiert,
da kann ich es nicht finden.
281
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
Wo steht der Gaul?
282
00:30:57,023 --> 00:30:59,233
Kein Brandmal, nichts.
283
00:31:00,943 --> 00:31:03,571
Was ist?
Willst du mir einen lutschen?
284
00:31:05,782 --> 00:31:07,700
So eine Scheiße.
285
00:31:07,825 --> 00:31:11,120
Dann schlachten wir eben alle.
- Müssen wir wohl.
286
00:31:17,543 --> 00:31:19,754
Und wie machen wir es?
287
00:31:21,255 --> 00:31:23,174
Mit einem gezielten Schlag?
288
00:31:23,466 --> 00:31:25,676
Was weiß ich...
289
00:31:28,471 --> 00:31:30,973
Ausgerechnetjetzt...
290
00:31:32,975 --> 00:31:33,893
Wer da?
291
00:31:34,018 --> 00:31:35,895
Hey, Mann.
- Robbi!
292
00:31:36,020 --> 00:31:37,980
Wo zur Hölle bist du gewesen?
293
00:31:38,106 --> 00:31:41,526
Seit du aus dem Knast raus bist, haben wir
nichts von dir gehört. Das ist Wochen her.
294
00:31:41,776 --> 00:31:43,027
Ich war beschäftigt.
295
00:31:43,319 --> 00:31:45,988
Ich hatte einiges zu erledigen.
296
00:31:46,155 --> 00:31:47,949
Schon klar, Alter.
297
00:31:48,074 --> 00:31:52,328
Ich hab gehört, ihr habt das Zeug in
meiner Wohnung gefunden. Stimmt das?
298
00:31:52,453 --> 00:31:55,706
Aber nicht, weil du uns geholfen hast.
- Ich war in Einzelhaftl
299
00:31:55,832 --> 00:31:59,001
Robbi? Halt die Fresse.
300
00:31:59,127 --> 00:32:01,546
Naja, ich hab nachgedacht.
301
00:32:01,796 --> 00:32:04,173
Hast du etwas Zeit?
302
00:32:04,882 --> 00:32:07,218
Können wir uns treffen?
303
00:32:15,226 --> 00:32:17,270
Was zu Teufel...
Wer ist das denn?
304
00:32:17,395 --> 00:32:19,147
Entspann dich.
Er ist in Ordnung.
305
00:32:19,272 --> 00:32:21,524
Nein, Mann, hier
ist nicht genug Platz.
306
00:32:21,649 --> 00:32:22,608
Schluss jetzt!
307
00:32:22,733 --> 00:32:27,029
Wenn du Hilfe brauchst,
ist er dabei! Verstanden?
308
00:32:30,324 --> 00:32:31,909
Sag jetzt, was geht hier vor?
309
00:32:32,535 --> 00:32:36,747
Ich kann im Moment nur sagen, dass
wir nach Hvalfjodur fahren.
310
00:32:37,415 --> 00:32:39,584
Das ist alles?
- Ja.
311
00:32:55,475 --> 00:33:00,354
Du sagst mirjetzt, was los ist, oder
ich schieb dir das hier in den Arsch.
312
00:33:00,480 --> 00:33:03,483
Okay, es geht um Versicherungsbetrug.
313
00:33:04,859 --> 00:33:07,820
Ein todsicheres Projekt.
- Wer macht noch mit?
314
00:33:08,946 --> 00:33:13,201
Wie meinst du das?
- So was denkst du dir nicht allein aus.
315
00:33:13,326 --> 00:33:15,077
Spuck es aus.
316
00:33:15,286 --> 00:33:17,497
Hey, schon gut, hör auf damit!
317
00:33:17,622 --> 00:33:22,668
Ich sag nur... dass du ihn kennst.
318
00:33:22,919 --> 00:33:25,630
Er ist gerade aus Kopenhagen zurück.
319
00:34:02,875 --> 00:34:04,752
Brünó, der Teufel.
320
00:34:07,505 --> 00:34:09,590
Hast dich fast nicht verändert.
321
00:34:10,633 --> 00:34:12,635
Wieder zurück?
322
00:34:14,220 --> 00:34:18,808
Du bist nicht mehr der Schwanzlutscher
von Skakki und dem Pharao?
323
00:34:19,308 --> 00:34:20,768
Was sagst du?
324
00:34:20,893 --> 00:34:22,478
Du hast schon verstanden.
325
00:34:23,145 --> 00:34:24,981
Quatsch keine Scheiße!
326
00:34:26,691 --> 00:34:29,819
Ich kümmere mich um
meinen eigenen Scheiß.
327
00:34:35,157 --> 00:34:38,828
Ich weiß noch, wie du auf den Knien lagst
und wie eine kleine Göre gezittert hast.
328
00:34:57,096 --> 00:35:00,141
Fick dich! Fick dich, du Schwein, du!
329
00:35:00,975 --> 00:35:02,768
Hey, das reicht!
330
00:35:08,566 --> 00:35:11,736
So, Robbi und jetzt zu dir.
Komm mal her.
331
00:35:12,361 --> 00:35:15,865
Du hattest doch sicher einen
Sicherheitsgurt um, oder?
332
00:35:18,034 --> 00:35:20,369
Jungs, können wir uns...
333
00:35:20,995 --> 00:35:25,291
Hier rüber.
Fertig? Los.
334
00:35:35,635 --> 00:35:37,720
Wie sieht es aus?
335
00:35:38,262 --> 00:35:39,388
Ja, gut so.
336
00:35:39,513 --> 00:35:43,267
Es fehlt noch Was. Ein paar
gebrochene Rippen vielleicht.
337
00:35:43,392 --> 00:35:45,311
Leg ihn auf das Auto.
338
00:36:11,962 --> 00:36:14,048
Die sind völlig irre.
339
00:36:14,215 --> 00:36:16,550
Ja, völlig irre!
340
00:36:34,985 --> 00:36:37,321
Tóti, lass uns reden.
341
00:37:18,529 --> 00:37:21,198
Wollen wir wieder zusammenarbeiten?
342
00:37:23,033 --> 00:37:24,577
Wieso sollte ich?
343
00:37:25,745 --> 00:37:29,290
Ich habe sehr gute Kontakte
in Kopenhagen und Amsterdam.
344
00:37:30,040 --> 00:37:33,461
Die besorgen uns, was
immer wir haben wollen.
345
00:37:34,795 --> 00:37:37,298
Wir ziehen die kleinen
Dealer auf unsere Seite
346
00:37:37,923 --> 00:37:40,009
und all die kleinen Schmuggler.
347
00:37:40,134 --> 00:37:43,095
Wir garantieren ihnen
sichere Transportwege.
348
00:37:43,846 --> 00:37:48,100
Aber wir brauchen ein
wenig Startkapital.
349
00:37:49,602 --> 00:37:51,228
Mit der Sache hier?
350
00:37:51,395 --> 00:37:55,775
Unter anderem. Damit machen wir
mindestens 18 bis 20 Millionen.
351
00:37:56,025 --> 00:37:58,694
Wenn er nicht erfriert,
bevor ihn jemand findet.
352
00:37:58,819 --> 00:38:01,280
Wie lange wird es die
Ratte wohl aushalten,
353
00:38:01,405 --> 00:38:04,074
gegen seinen Onkel Skakki zu arbeiten?
354
00:38:04,200 --> 00:38:08,162
Vor allem, nachdem er neulich mit
all den Drogen hochgenommen wurde.
355
00:38:09,205 --> 00:38:12,792
Vielleicht hat erja einen
Deal mit dem Drogendezernat.
356
00:38:13,209 --> 00:38:16,170
Besser als jetzt wird
es für ihn nicht werden.
357
00:38:17,421 --> 00:38:20,758
Denk drüber nach.
358
00:38:22,343 --> 00:38:25,471
Entweder du bist auf
meiner Seite oder nicht.
359
00:38:27,890 --> 00:38:32,186
Um sechs Uhr wurden wir von der Polizei
informiert und zur Unfallstelle geholt.
360
00:38:32,311 --> 00:38:35,898
Der Wagen war von der Straße
abgekommen und bis ans Ufer gerutscht.
361
00:38:36,023 --> 00:38:39,568
Der Fahrer der sich allein im
Wagen befand, ist schwer ven/vundet
362
00:38:39,652 --> 00:38:41,904
und wurde eingeklemmt in
seinem Fahrzeug gefunden.
363
00:38:42,029 --> 00:38:46,659
Sie haben die Kontrolle über Ihren
Wagen verloren. Wie kam es dazu?
364
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
Ich kann mich nur an
wenig erinnern, wissen Sie?
365
00:38:55,876 --> 00:38:57,169
Das Wetter war schlecht.
366
00:38:57,294 --> 00:38:59,964
Hatten Sie Todesangst?
367
00:39:00,923 --> 00:39:04,677
Ja, ich hatte Angst, Todesangst.
368
00:39:06,637 --> 00:39:09,640
Von meinem Cousin erhalte
ich die Nummer des Containers.
369
00:39:09,765 --> 00:39:12,226
Und bevor der Zoll kommt,
schnappe ich mir das Päckchen.
370
00:39:12,935 --> 00:39:15,354
Ich sag euch, das ist
richtig guter Stoff.
371
00:39:16,146 --> 00:39:18,649
Wollt ihrjetzt kaufen?
372
00:39:18,774 --> 00:39:20,609
Es sind drei Kilo.
373
00:39:20,734 --> 00:39:23,988
Klar. Aber wir wollen noch was anderes.
374
00:39:24,655 --> 00:39:26,824
Wir wollen in euch investieren.
375
00:39:26,949 --> 00:39:29,451
Nachdem Brünó eine große
Menge Drogen bestellt hatte,
376
00:39:29,577 --> 00:39:33,372
organisierten wir einen sicheren
Transporlweg zu uns hoch auf den Eisberg.
377
00:39:34,081 --> 00:39:36,667
Shit nach Island zu schmuggeln
ist kein Kinderspiel.
378
00:39:37,793 --> 00:39:41,297
Aber mit zwei Cousins hatten wir
eine Brücke zum europäischen Festland.
379
00:39:41,630 --> 00:39:45,092
Ingo, einer der Cousins, arbeitete
für deren Stützpunkt in Kopenhagen.
380
00:39:45,551 --> 00:39:49,346
Der Typ hier war Bote für
Brunos Geschäftspartner.
381
00:39:49,805 --> 00:39:52,641
Sein Deckname war "Sören, der Elektriker"
382
00:39:57,021 --> 00:40:02,026
Er kam jede zweite Woche und
lieferte ein Päckchen für Ingo ab.
383
00:40:29,053 --> 00:40:31,722
Unser Vertriebsnetz war
für Island eine Revolution.
384
00:40:31,889 --> 00:40:33,891
Ihr kennt doch alle "Herbalife", oder?
385
00:40:34,058 --> 00:40:37,728
Irgend so ein Diätkram für Frauen und
Schwule. - Halt die Fresse, du Wichser.
386
00:40:37,853 --> 00:40:40,773
Das ist cleveres Zeug, Saevar
hat damit Millionen gemacht.
387
00:40:40,898 --> 00:40:42,066
Leck mich.
388
00:40:42,191 --> 00:40:48,405
Das hier ist unsere Pyramide.
Wir stehen hier oben.
389
00:40:49,365 --> 00:40:53,160
Kaufen und importieren. Und die
Spitze zeigt den Weg hinaus aufs Meer.
390
00:40:53,327 --> 00:40:55,871
Brünó und ich kümmern uns
um die gesamte Kommunikation.
391
00:40:55,996 --> 00:40:59,959
Und Stebbi hier wird unser
Fahrer, unsere rechte Hand.
392
00:41:00,125 --> 00:41:01,794
Und das sind unsere Gebiete:
393
00:41:01,919 --> 00:41:04,505
Gebiet eins und Gebiet zwei.
394
00:41:04,588 --> 00:41:07,383
Wir werden Reykjavik
in zwei Teile teilen.
395
00:41:07,716 --> 00:41:12,388
Saevar und Dagn\'/ stehen an der Spitze
und stehen in Verbindung mit den Dealern.
396
00:41:12,638 --> 00:41:14,807
Sie nehmen die Bestellungen auf.
397
00:41:15,224 --> 00:41:17,518
Hier in der Mitte befindet
sich die "Neutrale Zone".
398
00:41:17,643 --> 00:41:20,270
Sie überlappt aber die
Grenzen der Pyramiden nicht.
399
00:41:20,479 --> 00:41:23,190
Alle Lieferungen wurden sofort
in die neutrale Zone gebracht,
400
00:41:23,315 --> 00:41:24,775
zu einem Versteck in der Stadt.
401
00:41:24,900 --> 00:41:28,445
Auf diese Weise gab es keine Verbindung
zwischen lmporten und dem inneren Kreis.
402
00:41:28,570 --> 00:41:30,781
Und was soll ich tun?
403
00:41:30,906 --> 00:41:35,244
Robbi, du kümmerst dich nur um
dein Wiedergenesungsprogramm.
404
00:41:35,369 --> 00:41:38,872
Kein Risiko, so lange die Versicherung
noch Untersuchungen anstellt.
405
00:41:38,998 --> 00:41:42,543
Ja, sicher. Ich dachte nur, dass ihr
mich vielleicht gebrauchen könnt.
406
00:41:42,668 --> 00:41:45,295
Ich hab doch immer
zuverlässig für euch gearbeitet.
407
00:41:45,462 --> 00:41:48,674
Wir werden dir nie etwas
anvertrauen, verstanden?
408
00:41:48,799 --> 00:41:51,719
Ich kann niemanden gebrauchen,
der ständig neben sich steht.
409
00:41:51,844 --> 00:41:54,555
Ich hab die Schnauze voll
von eurer Respektlosigkeit!
410
00:41:54,930 --> 00:41:58,058
Ich hab mich für diesen Scheiß
geopfert und jetzt kommst du mir so.
411
00:41:58,183 --> 00:42:01,186
Ihr könnt mich alle mal!
- Dreh nicht so an der Uhr, Robbi.
412
00:42:01,311 --> 00:42:02,980
Es ist ganz einfach:
413
00:42:03,439 --> 00:42:06,817
Wenn du eine kaputte Niere und noch
mehr gebrochene Rippen haben willst,
414
00:42:06,942 --> 00:42:11,238
wenn dir das am Arsch vorbei
geht... dann komm her.
415
00:42:26,712 --> 00:42:29,715
Ab heute hat jeder von euch drei Handys.
Eines für den inneren Kreis.
416
00:42:29,840 --> 00:42:32,009
Besteht der Verdacht,
dassjemand uns abhört,
417
00:42:32,134 --> 00:42:34,136
müssen alle zu Nori und
sich eine neue SIM holen.
418
00:42:34,261 --> 00:42:38,182
Das zweite ist für Geschäftskontakte
und das dritte ist für private Zwecke.
419
00:42:38,307 --> 00:42:40,142
Haltet euch daran.
420
00:42:45,022 --> 00:42:47,024
Hi.
- Hi.
421
00:43:01,914 --> 00:43:04,958
Die Bäckerei war das
Herz der Organisation.
422
00:43:05,584 --> 00:43:08,587
Jedes verdammte Gramm
wurde hier durchgeschleust,
423
00:43:08,670 --> 00:43:10,631
bevor es auf die Straße kam.
424
00:43:10,756 --> 00:43:12,633
Tag, Stebbi.
- Tag.
425
00:43:18,472 --> 00:43:20,182
Ich brauche etwa
426
00:43:20,599 --> 00:43:24,853
30 Gramm reinen Stoff, geht auf
mein Privatkonto. - Kein Problem.
427
00:43:25,020 --> 00:43:27,648
Es ist im Schrank.
Hol es mal.
428
00:43:30,442 --> 00:43:33,362
Hier ist Rauchen verboten!
- Tut mir leid.
429
00:43:34,905 --> 00:43:38,075
Über die neutrale Zone fand der
Stoff dann seinen Weg zu den Dealern.
430
00:43:38,200 --> 00:43:41,745
Nur wussten sie nie, wo sie ihre Lieferung
abholen konnten, bis zu dem Moment,
431
00:43:41,870 --> 00:43:44,164
wo wir sie abgelegt hatten.
432
00:44:14,236 --> 00:44:16,780
Die Schule ist schon
seit zwei Wochen vorbei.
433
00:44:18,991 --> 00:44:21,493
Ich habe hier einen
wirklich geilenjob.
434
00:44:23,370 --> 00:44:25,455
Bis zum Herbst, denke ich.
435
00:44:25,581 --> 00:44:28,625
Ich kriege ein bisschen mehr
als in der Fischfabrik.
436
00:44:29,710 --> 00:44:35,632
Alles mögliche, Importe und
so was. Kann ich nicht so erklären.
437
00:44:35,757 --> 00:44:39,011
Du müsstest sogar meinen
Boss kennen, Tóti.
438
00:44:39,553 --> 00:44:45,100
Der Sohn von Pastor Gudstein
und deiner Freundin Elsa.
439
00:44:45,976 --> 00:44:48,896
Ja, ja, er ist hier sehr erfolgreich
440
00:44:49,021 --> 00:44:51,106
und es macht viel Spaß mit ihm.
441
00:44:52,649 --> 00:44:54,526
Hör mal, brauchst du was?
442
00:45:00,532 --> 00:45:05,162
Genial an unserem System War,
dass ein Dealer, der geschnappt wurde,
443
00:45:05,287 --> 00:45:08,582
nicht mal singen konnte.
Weil er einfach nichts wusste.
444
00:45:09,666 --> 00:45:12,628
Das hieß nicht, dass wir ihn
nicht unter Kontrolle hatten.
445
00:45:13,921 --> 00:45:17,174
Tóti War es egal, ob ihm jemand
10 Millionen oder 10.000 schuldete.
446
00:45:17,299 --> 00:45:19,885
Eine Schuld musste beglichen werden.
447
00:45:20,010 --> 00:45:22,846
Sie haben dich mit unserem
Shit en/vischt, Kleiner.
448
00:45:22,971 --> 00:45:25,557
Und die Bullen haben
alles beschlagnahmt,
449
00:45:25,682 --> 00:45:29,436
also schuldest du uns den
Verkaufswert. Verstanden?
450
00:45:29,561 --> 00:45:33,315
Die wichtigste Regel
war, niemals nachzugeben.
451
00:45:33,440 --> 00:45:36,735
Du hast 48 Stunden, um zu bezahlen.
Kapiert, du Penner?
452
00:45:36,860 --> 00:45:41,907
Sobald wir damit aufhören Knochen
zu brechen, wird man sie uns brechen.
453
00:45:54,336 --> 00:45:56,046
Geile Party!
454
00:46:02,761 --> 00:46:07,391
Der letzte Geniestreich in Brunos Plan
war die Abschaffung jeglichen Wettbewerbs.
455
00:46:08,600 --> 00:46:11,478
Schnauze, ihr Hurenärsche!
456
00:46:16,858 --> 00:46:20,737
Diese alten Knacker waren in diesem
Geschäft schon längst überfällig.
457
00:46:20,862 --> 00:46:24,157
Wir plünderten auch noch das letzte
Gramm aus dem Vorrat des Pharao
458
00:46:24,366 --> 00:46:28,287
und übernahmen die wenigen Dealer und
Schläger, die noch für ihn arbeiteten.
459
00:46:37,087 --> 00:46:39,047
Er hatte keine Wahl.
460
00:46:39,172 --> 00:46:42,134
Er musste uns sogar noch
sein Kronjuwel überschreiben,
461
00:46:42,259 --> 00:46:44,219
den "Venus-Club".
462
00:46:44,344 --> 00:46:47,222
Brünó brauchte nicht lange,
ihn wieder profitabel zu machen.
463
00:46:47,347 --> 00:46:49,433
"VENUS-CLU B ABC EBRAN NT,
NEUBESITZER SCHOCKIERT"
464
00:47:26,345 --> 00:47:30,015
Wer ist da?
- Stebbi? Hi.
465
00:47:32,893 --> 00:47:35,145
Na, wie gehtts?
466
00:47:35,270 --> 00:47:38,398
Gut.
- Wieso gehst du nicht ans Telefon?
467
00:47:38,523 --> 00:47:39,983
Oh, das ist Scheiße.
468
00:47:40,108 --> 00:47:42,486
Störe ich dich vielleicht bei etwas?
469
00:47:42,903 --> 00:47:44,821
Du bist ganz schön neugierig.
470
00:47:46,406 --> 00:47:49,076
Ich recherchiere was.
- Ja, schon gut.
471
00:47:50,827 --> 00:47:54,664
Ich bin hier in der Nähe auf einer Party
und dachte, vielleicht hast du was da.
472
00:47:54,790 --> 00:47:56,541
Für dich?
Immer doch.
473
00:47:56,666 --> 00:47:58,418
Oh, wirklich?
- Natürlich.
474
00:48:00,087 --> 00:48:02,172
Komm hier rüber, los.
475
00:48:05,967 --> 00:48:10,639
Du Weißt hoffentlich, dass ich das alles
nicht glaube, mit dem Psycho und so.
476
00:48:10,764 --> 00:48:13,100
Danke.
477
00:48:19,648 --> 00:48:21,525
Oh, Scheiße, warte mal kurz.
478
00:48:23,777 --> 00:48:25,862
Scheiße, hast du ein Taschentuch da?
479
00:48:33,662 --> 00:48:35,747
Es geht mir gleich wieder besser.
480
00:48:35,872 --> 00:48:39,626
Vielleicht brauche ich
nur ein wenig Schlaf.
481
00:48:39,751 --> 00:48:43,380
Bist du müde?
- Ein bisschen...
482
00:48:43,505 --> 00:48:47,175
Ich bin seit vier Tagen wach.
483
00:48:48,385 --> 00:48:52,305
Manchmal denke ich, ich
sollte mal Urlaub machen.
484
00:48:54,933 --> 00:48:56,643
Dag HV?
485
00:49:20,917 --> 00:49:23,628
Ja, hallo, Brünó.
486
00:49:39,478 --> 00:49:41,980
Worauf wartest du?
Es ist grün.
487
00:49:44,816 --> 00:49:48,111
Brünó konnte nachts am besten arbeiten.
488
00:49:48,945 --> 00:49:54,075
Und im Winter können die Nächte bei
uns in Island sehr, sehr lang werden.
489
00:49:54,951 --> 00:49:58,121
Eine ist gerade mal zu Ende,
da kommt schon die nächste.
490
00:49:58,371 --> 00:50:01,958
Und dann die nächste und die nächste.
491
00:50:02,083 --> 00:50:04,002
Bieg rechts ab.
492
00:50:04,252 --> 00:50:06,588
Aber ich konnte mich nicht beklagen.
493
00:50:06,713 --> 00:50:08,798
Und viel geschlafen hab ich noch nie.
494
00:50:08,924 --> 00:50:13,970
Immer noch besser als zu Hause zu
sitzen uncl auf die Anhörung zu warten.
495
00:50:14,429 --> 00:50:16,932
Alles Scheiße.
496
00:50:18,558 --> 00:50:20,602
Soll ich warten?
497
00:50:21,520 --> 00:50:25,273
Fahr nach Hause und bring
das mit Dagny? zu Ende.
498
00:50:26,733 --> 00:50:29,653
Stebbi, der Psycho...
499
00:50:47,212 --> 00:50:49,548
Überall auf der Welt,
rund um den Erdball,
500
00:50:49,673 --> 00:50:52,842
bereiten private und öffentliche
Einrichtungen ihre Computersysteme
501
00:50:52,968 --> 00:50:55,136
auf das YZK-Problem vor.
502
00:50:55,262 --> 00:50:59,432
Eine skandinavische Sonderdelegation
ist zurzeit auf dem Weg nach Island.
503
00:50:59,558 --> 00:51:02,852
Sie werden isländische
Computerexperten beraten...
504
00:51:04,104 --> 00:51:08,358
Sieh mal. Die Ratte
ist berühmt geworden.
505
00:51:09,067 --> 00:51:12,904
Sein Vater hat bei den Bullen
richtig Stress gemacht.
506
00:51:13,029 --> 00:51:14,614
Wie lange wird er vermisst?
507
00:51:15,699 --> 00:51:20,203
Ich weiß nicht genau...
Drei oder vier Monate?
508
00:51:31,006 --> 00:51:35,260
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
509
00:51:36,595 --> 00:51:38,430
Nicht erreichbar.
510
00:51:50,817 --> 00:51:52,485
Was liegt an?
- Keine Ahnung.
511
00:51:53,945 --> 00:51:56,656
"Island soll drogenfrei werden."
512
00:52:01,578 --> 00:52:04,456
Sie haben zwei Monate.
513
00:52:06,207 --> 00:52:08,543
Hi.
- Hi, Süßer.
514
00:52:09,544 --> 00:52:11,046
Schön, dich zu sehen.
- Dito.
515
00:52:11,171 --> 00:52:13,798
Wie süß, Bonnie und Clyde!
516
00:52:14,382 --> 00:52:15,884
Was ist das?
517
00:52:23,016 --> 00:52:27,270
Endlich verstand ich, was es mit all
den nächtlichen Touren auf sich hatte
518
00:52:28,021 --> 00:52:31,066
und warum wir Hunderte Routen
ausgekundschaftet hatten.
519
00:52:33,360 --> 00:52:37,238
Die Waffen, die wir mitnehmen Werden,
dienen ausschließlich als Abschreckung.
520
00:52:37,697 --> 00:52:39,866
Werden Menschen mit einer Waffe bedroht,
521
00:52:39,991 --> 00:52:42,827
reagieren sie alle gleich,
vor allem in einer Bank.
522
00:52:43,286 --> 00:52:48,708
Ich werde nicht schießen...
aber sie wird geladen sein.
523
00:52:49,000 --> 00:52:51,836
Probelauf: Kassierer,
Kassierer, Kassierer.
524
00:52:51,961 --> 00:52:54,547
Kunde, Kunde,
der Rest in den Wagen.
525
00:53:03,431 --> 00:53:06,893
Wenn ich sage "Los" rennen
wir in die Bank, verstanden?
526
00:53:07,727 --> 00:53:09,688
Ich lasse den Motor laufen?
- Ja.
527
00:53:11,064 --> 00:53:12,315
L-Os!
528
00:53:14,359 --> 00:53:17,070
Hey, die Kindersicherung, Mann!
529
00:53:17,195 --> 00:53:18,488
Tut mir leid!
530
00:53:25,995 --> 00:53:27,497
Das ist ein Überfall!
531
00:53:27,622 --> 00:53:30,750
Auf den Boden!
Sofort! Alle runter!
532
00:53:30,875 --> 00:53:32,460
Gesicht auf den Boden!
533
00:53:34,087 --> 00:53:38,508
Wer hochschaut ist tot!
Habt ihr verstanden?
534
00:53:39,008 --> 00:53:40,719
Kopf runter!
535
00:54:19,090 --> 00:54:20,467
Mach schon!
536
00:54:21,217 --> 00:54:22,552
Lass sie los und raus hier!
537
00:54:22,677 --> 00:54:24,387
P5VCho!
- Okay!
538
00:54:49,954 --> 00:54:51,498
Masken runter!
539
00:54:54,751 --> 00:54:57,170
Fahr endlich los!
540
00:54:57,879 --> 00:55:01,466
Die Scheibenwischer schaffen es
nicht! Gib mir den Eiskratzer!
541
00:55:12,644 --> 00:55:15,188
Nicht zu schnell, nicht zu schnell!
542
00:55:42,173 --> 00:55:45,260
Wie ist es gelaufen?
- Gut, alles nach Plan.
543
00:55:57,272 --> 00:56:03,152
Na? Geh mal duschen. Nach so
einemjob muss man sich reinwaschen.
544
00:56:04,404 --> 00:56:07,782
Wie viel ist es?
- Ich vermute, drei bis vier Millionen.
545
00:56:07,949 --> 00:56:09,742
Verarschst du mich?
546
00:56:09,951 --> 00:56:12,745
Soviel Kohle machen wir an einem Tag.
547
00:56:12,871 --> 00:56:15,081
In Island kann man von
Banküberfällen nicht reich werden.
548
00:56:15,206 --> 00:56:17,208
Das kotzt mich an, Alter.
- Stebbi!
549
00:56:17,458 --> 00:56:20,169
Hier geht es nicht um
Geld, kapierst du das nicht?
550
00:56:23,506 --> 00:56:27,802
Brünó, der Typ hat sie
einfach nicht mehr alle.
551
00:56:28,636 --> 00:56:31,556
Ausgerechnetjetzt, Wo
die Sache megamäßig läuft,
552
00:56:31,723 --> 00:56:34,851
geht dieser Penner so ein Risiko ein.
553
00:56:35,518 --> 00:56:39,564
Okay, so wie es aussieht, braucht er
diesen Kick und er geilt sich daran auf,
554
00:56:39,689 --> 00:56:44,777
aber hier geht es um deine und
meine Existenz. Klar?
555
00:56:46,237 --> 00:56:50,950
Nach Zeugenaussagen gingen die
Räuber gezielt und sehr schnell vor.
556
00:56:51,075 --> 00:56:54,203
In kürzester Zeit wurden
vier Kassen geleert.
557
00:56:54,704 --> 00:56:57,040
Da die Räuber bewaffnet Waren,
bestand für alle Personen
558
00:56:57,165 --> 00:56:59,125
äußerste Gefahr für Leib und Leben.
559
00:56:59,417 --> 00:57:04,589
Es ist nun schon fast 20 Uhr und
wir haben keine neuen Informationen.
560
00:57:04,714 --> 00:57:07,592
Auch über die Täter und die Höhe
der Beute ist nichts bekannt.
561
00:58:35,054 --> 00:58:37,557
Guten Morgen.
Wohnen Sie hier?
562
00:58:39,017 --> 00:58:42,061
Ich bin von der lnternetfirma
einen Stock tiefer.
563
00:58:42,186 --> 00:58:47,233
Könnten Sie Ihren Computer leiser stellen?
Wir können sonst nicht in Ruhe arbeiten.
564
00:58:48,359 --> 00:58:50,403
Wie spät ist es?
565
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
Zehn Uhr.
- Fuck!
566
00:59:00,663 --> 00:59:04,167
Es würde ein hektischer Tag werden
und ich war auch noch spät dran.
567
00:59:09,881 --> 00:59:13,051
Ich musste 13 Millionen Dollar
wechseln, die nach Holland sollten.
568
00:59:13,176 --> 00:59:16,554
Aber mehr als 499.000 konnte
man auf einmal nicht wechseln.
569
00:59:16,679 --> 00:59:19,849
Sonst brauchte man einen Pass und
hatte einen Haufen Papierkram am Hals.
570
00:59:22,351 --> 00:59:27,482
Das bedeutete, mehrere Fahrten zu
verschiedenen Banken unternehmen zu müssen.
571
00:59:54,175 --> 00:59:56,677
Guten Morgen.
Dollar.
572
01:00:09,232 --> 01:00:11,317
Hey, Mama...
573
01:00:12,026 --> 01:00:14,570
Ja...
574
01:00:16,197 --> 01:00:21,327
Ja, entschuldige bitte, aber in
der Firma ist gerade der Teufel los.
575
01:00:23,162 --> 01:00:26,916
Das geht vorbei.
Ich weiß...
576
01:00:29,544 --> 01:00:33,798
Vielleicht komm ich
in den Ferien nach Hause.
577
01:00:33,923 --> 01:00:35,883
Was meinst du?
578
01:00:39,053 --> 01:00:40,930
Mama?
579
01:00:41,430 --> 01:00:44,851
Das glaube ich jetzt nicht.
So eine verfluchte Scheiße!
580
01:00:50,189 --> 01:00:51,774
Mama?
581
01:00:52,400 --> 01:00:55,403
Nein, aber ich hab hier
ganz schlechten Empfang.
582
01:00:55,820 --> 01:00:58,406
Ich melde mich bald wieder.
583
01:00:58,698 --> 01:01:02,243
Okay, ja, Mama, okay, ja, ja, ja...
584
01:01:02,368 --> 01:01:04,370
Wiedersehen.
585
01:01:29,854 --> 01:01:30,688
Ja?
586
01:01:30,813 --> 01:01:33,649
Hallo, mein Freund.
Hier ist Viktor.
587
01:01:34,567 --> 01:01:36,944
Hast du unseren Termin vergessen?
588
01:01:37,445 --> 01:01:39,572
Ich war derartig durch den Wind,
589
01:01:39,697 --> 01:01:42,825
dass ich sogar meinen Termin
vor Gericht vergessen hatte.
590
01:01:48,748 --> 01:01:54,170
Vor der Strafkammer wird nun der
Fall Nummer S607-1999 verhandelt.
591
01:01:54,921 --> 01:01:56,464
Ich saß nur da
592
01:01:56,589 --> 01:02:02,053
und versuchte irgendwas von dem,
was der Richter sagte, mitzukriegen.
593
01:02:02,511 --> 01:02:05,431
Wegen formaler Fehler in der
Beweisführung des Staatsanwalts,
594
01:02:05,556 --> 01:02:08,017
auf die Viktor mehrfach hinwies,
595
01:02:08,142 --> 01:02:11,729
wurde ich von allen
Vorwürfen frei gesprochen.
596
01:02:12,605 --> 01:02:16,859
Und die Polizei wurde Wegen übertriebener
Gewaltausübung bei der Festnahme gerügt.
597
01:02:16,984 --> 01:02:20,988
Während ich, der ich das Opfer
dieser unnötigen Gewalt war,
598
01:02:21,113 --> 01:02:24,992
weder Anwalts- noch
Gerichtskosten zahlen musste.
599
01:02:26,911 --> 01:02:30,039
Wir sehen uns dann.
600
01:02:30,623 --> 01:02:33,042
Eigentlich hätte ich
erleichtert sein müssen,
601
01:02:33,167 --> 01:02:37,296
aber ich fühlte irgendwie
nichts mehr und war wie gelähmt.
602
01:02:38,130 --> 01:02:38,881
Ja.
603
01:02:39,006 --> 01:02:42,343
Ich hab es dir doch versprochen.
Viktor holt dich da raus.
604
01:02:42,468 --> 01:02:44,220
Komm, lass uns feiern.
605
01:02:44,345 --> 01:02:46,681
Wir verdünnisieren uns einfach, Mann.
606
01:02:46,806 --> 01:02:49,558
Ich hab noch mit dem Geldumtausch zu
tun, verpacken muss ich es auch noch.
607
01:02:49,684 --> 01:02:54,105
Stebbi, scheiß drauf. Saevers Eltern sind
im Urlaub uncl wirwollten dort feiern.
608
01:02:54,230 --> 01:02:56,941
Na gut.
- Beeil dich, Alter. Bis dann.
609
01:02:58,109 --> 01:03:00,987
Ein Teil von mir wollte
abschalten, verschwinden,
610
01:03:01,112 --> 01:03:03,990
eine Auszeit nehmen von
dem ganzen Mist hier.
611
01:03:04,115 --> 01:03:07,034
Aber der andere wollte
weitermachen wie bisher.
612
01:03:07,576 --> 01:03:10,871
Mir war klar, welcher gewinnen würde.
613
01:03:43,404 --> 01:03:44,196
Was ist das?
614
01:03:44,322 --> 01:03:47,700
Das ist Rush. Das Zeug
macht dich geil wie Hölle.
615
01:03:47,825 --> 01:03:50,453
Ihn auch?
616
01:03:54,332 --> 01:03:56,334
Komm! Spring rein!
617
01:03:56,500 --> 01:03:58,669
Stebbi! Hi!
618
01:03:58,794 --> 01:04:00,463
Hi!
619
01:04:00,880 --> 01:04:04,050
Herzlichen Glückwunsch und alles Gute.
- Danke.
620
01:04:05,384 --> 01:04:08,554
Viktor Weiß, was er tut.
- Sieht so aus.
621
01:04:08,679 --> 01:04:10,598
Stoßen wir an.
622
01:04:11,474 --> 01:04:13,684
Skol.
- Skol.
623
01:04:18,773 --> 01:04:21,776
Du siehst ziemlich
müde aus. Was ist los?
624
01:04:21,901 --> 01:04:25,071
Ich hab seit Tagen nicht geschlafen.
- Bist du so im Stress?
625
01:04:25,196 --> 01:04:27,823
Bin ich nicht.
Hatte nur viel zu tun.
626
01:04:28,449 --> 01:04:31,369
Schon mal absolut
reines Kokain versucht?
627
01:04:31,494 --> 01:04:33,662
Gibt es das überhaupt?
- Klar.
628
01:04:35,039 --> 01:04:37,375
Kommt aus Peru.
629
01:04:38,292 --> 01:04:41,253
Wo der feinste Schnee herkommt.
630
01:04:54,517 --> 01:04:58,687
Das wird der ultimative
Wahnsinnstrip. Geil.
631
01:05:02,983 --> 01:05:07,071
Ich kriege noch mehr von dem Zeug.
- Oh, wow.
632
01:05:09,824 --> 01:05:12,118
Nicht schlecht.
633
01:07:15,199 --> 01:07:17,576
Das war wirklich schön eben.
634
01:07:22,998 --> 01:07:25,167
Netter Sen/ice.
635
01:07:27,127 --> 01:07:29,380
Hast du weniger erwartet?
636
01:07:30,339 --> 01:07:31,757
Nein.
637
01:07:50,234 --> 01:07:53,153
Ich könnte es schon wieder
tun. Du scheinbar auch.
638
01:07:53,279 --> 01:07:57,449
Ja. Es wär schön, wenn wir noch
ein bisschen von Brünós Koks hätten.
639
01:07:57,575 --> 01:08:00,286
Viel besser wäre gleich ein ganzes Kilo.
640
01:08:00,619 --> 01:08:04,206
Das wäre es doch. Dann wäre ich
irgendwie zufrieden mit dem Leben.
641
01:08:04,331 --> 01:08:06,959
Ja.
642
01:08:07,543 --> 01:08:13,465
Wow... Dieses Koks ist
eine Menge Geld wert.
643
01:08:14,049 --> 01:08:17,052
Scheiß aufs Geld, ich
würde damit feiern.
644
01:08:17,177 --> 01:08:19,597
Ach so.
- Fänd ich gut.
645
01:08:24,184 --> 01:08:26,895
Stebbi! Nein, hör auf.
646
01:08:41,410 --> 01:08:43,829
Gehst du?
- Komm doch mit!
647
01:08:46,081 --> 01:08:47,958
Gleich.
648
01:09:24,078 --> 01:09:25,871
Aha...
649
01:09:26,830 --> 01:09:29,208
Hast du bekommen, was du wolltest?
650
01:09:29,333 --> 01:09:32,336
Was meinst du?
- Dagny.
651
01:09:32,670 --> 01:09:34,797
Hat sie deine En/vartungen erfüllt?
652
01:09:35,798 --> 01:09:36,882
Ja, sicher.
653
01:09:37,049 --> 01:09:40,552
Ich hatte gedacht, dass
du sie abblitzen lässt.
654
01:09:42,763 --> 01:09:46,433
Schluss mit dem Scheiß.
Dreh dich rum.
655
01:09:48,560 --> 01:09:50,521
Sofort!
656
01:09:53,899 --> 01:09:56,568
Was davon hast du
jetzt nicht verstanden?
657
01:09:57,569 --> 01:09:59,196
Nichts...
658
01:10:00,406 --> 01:10:02,032
Runter mit dir.
659
01:10:02,241 --> 01:10:06,537
Wenn ich etwas sage, dann en/varte
ich, dass du mir gehorchst.
660
01:10:13,544 --> 01:10:15,295
Schnauze!
661
01:11:01,592 --> 01:11:03,969
Das wird unser kleines
Geheimnis bleiben.
662
01:11:06,847 --> 01:11:11,101
Nur zwischen uns beiden.
Vergiss das nicht.
663
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
Okay, Loverboy?
664
01:13:26,111 --> 01:13:27,988
Was ist denn hier los?
665
01:13:28,614 --> 01:13:29,948
Saevar?
666
01:13:30,073 --> 01:13:32,534
Wo steckst du?
Saevar!
667
01:13:34,077 --> 01:13:37,623
Ihr seid viel zu früh zurück!
668
01:13:37,748 --> 01:13:40,375
Was soll das? Was soll das?
669
01:13:41,418 --> 01:13:44,046
Was ist denn in dich gefahren?
670
01:13:44,796 --> 01:13:47,049
Saevar ist total ausgerastet,
671
01:13:47,174 --> 01:13:50,677
nur weil seine Eltern zwei Tage zu früh
aus ihrem Urlaub zurück gekommen sind
672
01:13:51,386 --> 01:13:55,390
Hätten die anderen nicht eingegriffen,
hätte er seine Mutter umgebracht.
673
01:13:57,434 --> 01:14:01,229
Noch in dieser Nacht, seine
Mutter lag auf der Intensivstation,
674
01:14:01,355 --> 01:14:04,650
beschloss er, all dem
ein Ende zu setzen.
675
01:14:06,693 --> 01:14:09,196
Die Beerdigung war in aller Stille.
676
01:14:09,613 --> 01:14:12,574
Keine Blumen bitte.
677
01:15:17,347 --> 01:15:18,974
Ja?
- Stebbi!
678
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
Wo warst du, verdammt?
679
01:15:20,809 --> 01:15:22,894
Ich hab Schlaf nachgeholt.
680
01:15:23,020 --> 01:15:27,274
Los, wach Werden! Der reine
Stoff aus Peru ist da. Hörst du?
681
01:15:27,399 --> 01:15:28,400
Ja,und?
682
01:15:28,525 --> 01:15:33,363
Du musst ihn schnellstens zur Bäckerei
bringen. Er ist im Schweinestall-Versteck.
683
01:15:34,906 --> 01:15:36,992
Ach?
- Wo unser Präsident wohnt.
684
01:16:07,147 --> 01:16:10,525
Stefan Kormakurjonsson?
- Ja?
685
01:16:11,109 --> 01:16:14,237
Wie geht es Ihnen?
Arnijonsson.
686
01:16:14,362 --> 01:16:16,573
Hätten Sie eine Sekunde Zeit?
687
01:16:17,240 --> 01:16:19,701
Ich bin bei einer Spezialeinheit.
688
01:16:22,788 --> 01:16:25,040
Ich hab es etwas eilig.
689
01:16:25,123 --> 01:16:27,584
Es dauert nur ein paar Minuten.
690
01:16:27,751 --> 01:16:30,420
Tanken Sie zu Ende.
Okay?
691
01:16:32,547 --> 01:16:35,217
Wir sind da drüben im Wagen.
692
01:16:39,137 --> 01:16:40,847
Na, Stefan?
693
01:16:41,389 --> 01:16:43,266
Viel zu tun, was?
694
01:16:45,143 --> 01:16:48,563
In der Ferienzeit macht man
doch die besten Geschäfte, oder?
695
01:16:49,815 --> 01:16:53,276
Und die Millennium-Feiern
stehen noch bevor.
696
01:16:58,365 --> 01:17:02,869
Die Bäckerei läuft bestimmt
Tag und Nacht, nicht wahr?
697
01:17:07,749 --> 01:17:11,795
Stefan, das ist die Situation:
698
01:17:12,754 --> 01:17:17,008
Wir haben die Ergebnisse eines
DNA-Tests erhalten. Sehr interessant.
699
01:17:17,134 --> 01:17:22,264
Es wurde ein Haar untersucht, das wir
auf dem Sitz eines Wagens gefunden haben.
700
01:17:23,306 --> 01:17:28,228
Eines grünen Wagens.
Macht es Klick?
701
01:17:31,690 --> 01:17:34,234
Das musste mir natürlich
wieder passieren.
702
01:17:34,985 --> 01:17:37,946
Ein einziges Haar sollte
uns das Genick brechen.
703
01:17:38,321 --> 01:17:41,700
Seit über einemjahr schon war
eine ganze Einheit auf uns angesetzt
704
01:17:41,825 --> 01:17:44,494
und überjeden unserer
Schritte bestens informiert.
705
01:17:44,703 --> 01:17:46,538
Sie hörten die Telefongespräche ab.
706
01:17:46,705 --> 01:17:50,750
Als ich mit einem falschen Handy meine Mama
anrief, hatten sie Zugang zum inneren Kreis
707
01:18:00,302 --> 01:18:04,181
Ihr Hauptziel war Brünó, weil er
der Kopf unserer Aktivitäten war.
708
01:18:04,264 --> 01:18:07,267
Und sie Wollten ihn wegen
Robbis Verschwinden festnageln.
709
01:18:07,350 --> 01:18:09,895
Sie waren sicher, dass
er damit zu tun hatte.
710
01:18:10,020 --> 01:18:14,274
Also, wir wissen, dass
Brünó der Kopf der Bande ist.
711
01:18:14,399 --> 01:18:18,570
Und dass er eine Schlüsselrolle
beim Verschwinden von Robert hatte.
712
01:18:18,695 --> 01:18:23,074
Wir brauchen nur sein Geständnis.
Seine Stimme auf Band, wie er es zugibt.
713
01:18:23,241 --> 01:18:25,243
Und dabei können Sie uns helfen.
714
01:18:25,368 --> 01:18:29,456
Sie bekommen dafür eine Belohnung.
Aufjeden Fall eine Strafminderung.
715
01:18:29,581 --> 01:18:34,002
Vielleicht bekommen Sie auch nur
Bewährung. Also, es lohnt sich.
716
01:18:34,127 --> 01:18:36,504
Wenn Sie sich das nächste
Mal mit ihm treffen,
717
01:18:36,588 --> 01:18:38,965
dann rufen Sie diese Nummer an.
718
01:18:41,968 --> 01:18:46,264
Stecken Sie das Telefon in Ihre Tasche
und vor allem nicht ausschalten.
719
01:18:46,389 --> 01:18:50,310
Wenn die Verbindung stehen bleibt, haben
wir die Möglichkeit, alles mitzuhören.
720
01:18:50,435 --> 01:18:52,604
Und er muss über Robbi sprechen.
721
01:18:52,729 --> 01:18:54,940
Und nur damit Sie es wissen:
722
01:18:55,065 --> 01:18:57,943
Sie sind nicht der Einzige, mit
dem wir in Verbindung stehen.
723
01:21:13,995 --> 01:21:16,289
Hey, schön, dass du da bist.
- Hey!
724
01:21:16,414 --> 01:21:18,750
Wie geht es dir?
- Wer sind die Kerle?
725
01:21:19,292 --> 01:21:21,711
Ich glaube, das sind
Litauer. Freunde von Brünó.
726
01:21:21,836 --> 01:21:25,090
Ach so.
- Wo warst du, Baby?
727
01:21:25,215 --> 01:21:27,717
Hast du Tóti gesehen?
- Heute Abend noch nicht.
728
01:21:27,842 --> 01:21:29,803
Und wo ist er?
729
01:21:31,388 --> 01:21:33,765
Na, Mr. Psycho? Such dir was aus.
730
01:21:34,557 --> 01:21:38,686
Es gibt bei uns Ecstasy, reinen
Schnee, Speed, LSD und Joints.
731
01:21:38,812 --> 01:21:41,356
Was darf es sein?
- Nein, danke.
732
01:21:42,023 --> 01:21:43,983
Kein Bedarf heute.
733
01:21:44,109 --> 01:21:48,988
Hast du einen Pass?
- Einen Pass?Ja.
734
01:21:49,406 --> 01:21:53,284
Dann treffen wir uns in
zwei Minuten draußen am Auto.
735
01:22:07,340 --> 01:22:09,926
Ja, sprechen Sie.
- Ich weiß nicht, was los ist,
736
01:22:10,051 --> 01:22:11,970
aber er ist auf dem Weg zu mir.
737
01:22:12,095 --> 01:22:15,723
Versuchen Sie, die Unterhaltung
auf Robbi zu lenken. - Er kommt.
738
01:22:15,849 --> 01:22:18,226
Ich versuche es.
739
01:22:29,237 --> 01:22:31,072
Fahr los.
740
01:22:32,699 --> 01:22:36,619
Wohin fahren wir?
- Einfach geradeaus.
741
01:22:39,789 --> 01:22:43,293
Und die nächste links.
- Meinst du in Richtung Brücke?
742
01:22:43,418 --> 01:22:47,005
Fahr einfach, ich sag dir schon,
wann du abbiegen sollst.
743
01:23:49,567 --> 01:23:51,653
Setz dich.
744
01:24:13,341 --> 01:24:15,843
Du Wirst für mich morgen
nach Hamburg fliegen.
745
01:24:15,969 --> 01:24:18,513
Du fliegst über Kopenhagen.
746
01:24:18,596 --> 01:24:21,140
Morgen schon?
- Entspann dich.
747
01:24:21,266 --> 01:24:24,852
Der Flug geht erst am Nachmittag, du
kannst heute Abend ruhig noch feiern.
748
01:24:26,980 --> 01:24:29,857
Das Geld und alle Infos
sind in der Tasche.
749
01:24:30,942 --> 01:24:34,862
Wenn die am Zoll fragen, sag ihnen,
dass du dir ein Auto kaufen willst.
750
01:24:34,988 --> 01:24:38,575
Moment, hat Tóti die Tasche nicht
vor ein paar Tagen verschickt?
751
01:24:48,793 --> 01:24:52,338
Stebbi, ich vertraue dir was an:
752
01:24:52,463 --> 01:24:57,135
Tóti bekommt eine neue Aufgabe, schon
bald. Er ist mir zu weich geworden.
753
01:24:57,302 --> 01:24:59,804
Tóti? Zu weich?
754
01:24:59,929 --> 01:25:02,432
Ent\ıveder das oder er betrügt uns.
755
01:25:02,599 --> 01:25:07,979
Weißt du noch, die Kokslieferung aus
Peru? Die kam vor ein paar Tagen.
756
01:25:11,316 --> 01:25:14,611
Nur wir zwei wussten davon.
757
01:25:14,736 --> 01:25:17,905
Er sollte es in die Bäckerei bringen.
758
01:25:19,699 --> 01:25:22,577
Aber es kam nie dort an.
759
01:25:22,827 --> 01:25:25,622
Ich hab's überprüft.
760
01:25:25,747 --> 01:25:30,168
Es kam ins Land, ging in die neutrale
Zone und ist dann verschwunden.
761
01:25:38,343 --> 01:25:40,887
Oder hast du es vielleicht?
- Nein.
762
01:25:41,012 --> 01:25:44,223
Ich will dir was zeigen.
763
01:25:54,359 --> 01:25:56,736
Mach sie auf.
764
01:25:57,945 --> 01:26:00,490
Was?
- Mach die Kiste auf.
765
01:26:01,991 --> 01:26:04,035
Muss ich dich erst holen?
766
01:26:21,260 --> 01:26:25,348
Das passiert, wenn Ratten ihre Freunde
betrügen. Vergiss das nie, hörst du?
767
01:26:26,099 --> 01:26:28,518
Wessen Hand ist das?
768
01:26:28,726 --> 01:26:31,479
Das weißt du genau.
769
01:26:32,605 --> 01:26:36,776
Seit unserer Kindheit sind wir
Freunde gewesen, ich, er und Tóti.
770
01:26:36,901 --> 01:26:39,362
Dann kannst du dir vorstellen,
was ich mit einem mache,
771
01:26:39,529 --> 01:26:42,031
mit dem ich nicht so gut befreundet bin.
772
01:27:01,300 --> 01:27:03,720
Hast du Robbi umgebracht?
773
01:27:05,638 --> 01:27:08,474
Was hast du da?
774
01:27:13,020 --> 01:27:15,523
Ich wusste es.
775
01:27:18,985 --> 01:27:20,862
Kein Empfang.
776
01:27:22,113 --> 01:27:25,074
Nori muss dir ein besseres Handy geben.
777
01:27:25,825 --> 01:27:28,828
Obwohl der Empfang hier nie gut ist.
778
01:27:29,370 --> 01:27:33,791
Was ganz gut ist. So kann uns die
Polizei nicht belauschen, nicht wahr?
779
01:27:37,462 --> 01:27:41,007
Wir sollten gehen, das neue Jahr feiern.
780
01:27:44,302 --> 01:27:48,181
Acht, sieben, sechs, fünf,
781
01:27:48,347 --> 01:27:52,393
vier, drei, zwei, eins!
782
01:28:02,028 --> 01:28:04,655
Tóti!
Frohes Neues!
783
01:28:05,364 --> 01:28:07,533
Ja, dir auch. Alles okay?
784
01:28:08,242 --> 01:28:10,912
Ich muss mit dir reden.
- Hey, Dagny!
785
01:28:11,037 --> 01:28:12,330
Prosit Neujahr!
786
01:28:12,747 --> 01:28:15,333
Gehst du irgendwo in der Stadt auf
eine Party? -Ja, wollt ihr mitkommen?
787
01:28:15,500 --> 01:28:17,710
Nein, Stebbi könnte dich
aber sofort dahin fahren.
788
01:28:17,835 --> 01:28:20,421
Nein, ich gehjetzt noch nicht!
- lhn brauch ich aber später.
789
01:28:20,546 --> 01:28:22,548
Du Wirst sofort gehen!
Hol deinen Mantel!
790
01:28:23,508 --> 01:28:27,553
Stebbi, das Kokain aus
Peru. Hast du es geholt?
791
01:28:27,804 --> 01:28:30,807
Ich Will nur wissen, ob es
auf dem Weg zur Bäckerei ist!
792
01:28:30,890 --> 01:28:33,184
Ich hab das Päckchen vergraben.
793
01:28:33,309 --> 01:28:35,812
Vergraben? - In der Bäckerei
ist es nicht mehr sicher!
794
01:28:36,103 --> 01:28:40,358
Was? Ich bin auf dem Weg!
795
01:29:28,865 --> 01:29:31,033
Wie sehe ich aus?
Hübsch genug?
796
01:29:31,158 --> 01:29:35,037
_ Ja_
Okay.
797
01:29:36,414 --> 01:29:38,499
Hör mal...
798
01:29:38,624 --> 01:29:42,211
Ich muss morgen nach Hamburg fliegen.
- Nach Hamburg?
799
01:29:42,336 --> 01:29:44,797
Ja, geschäftlich, Weißt du?
- Ist doch schön.
800
01:29:44,881 --> 01:29:48,551
Ich werde etwas länger da bleiben.
801
01:29:49,635 --> 01:29:51,429
Hast du Lust mitzukommen?
802
01:29:51,637 --> 01:29:54,265
Ich soll mit?
- Ja, ich...
803
01:29:54,974 --> 01:29:58,644
Ich habe auch genügend Geld, das
es für uns beide reichen würde.
804
01:29:58,769 --> 01:30:00,521
Stebbi...
805
01:30:00,605 --> 01:30:03,149
Wir feiern Silvester.
- Ja...
806
01:30:03,274 --> 01:30:05,776
Lass uns später drüber reden.
807
01:30:08,195 --> 01:30:11,157
Okay.
808
01:32:32,465 --> 01:32:34,592
Verdammte Scheiße!
809
01:32:34,717 --> 01:32:36,969
Ich ficke euch alle!
810
01:34:50,394 --> 01:34:54,106
Mama?
Ja, frohes neues Jahr!
811
01:34:54,773 --> 01:34:58,402
Ja, es tut mir leid, aber
wir hatten sehr viel zu tun.
812
01:34:58,903 --> 01:35:01,530
Ich verspreche, ich
komme bald nach Hause.
813
01:35:01,655 --> 01:35:03,782
Mama, hörst du mich?
814
01:35:03,908 --> 01:35:07,578
Hör zu, ich schicke dir mit
dem Bus eine Reisetasche.
815
01:35:07,703 --> 01:35:10,789
Stell sie in den Schrank
im Erdgeschoss, okay?
816
01:36:45,009 --> 01:36:47,928
Viele Jahre bin ich in
der Welt herum geirrt.
817
01:36:48,470 --> 01:36:51,515
Aber nun bin ich wieder zu Hause...
818
01:36:54,059 --> 01:36:56,228
bei meiner Mama.
819
01:36:56,645 --> 01:37:03,235
Asche zu Asche und Staub zu Staub.
820
01:37:05,029 --> 01:37:08,407
Gesegnet sei unser Herr im Himmel.
821
01:37:09,074 --> 01:37:12,286
Der Herr möge den
Verstorbenen Frieden geben
822
01:37:12,411 --> 01:37:15,456
und all den Hinterbliebenen seine Gnade.
823
01:37:15,581 --> 01:37:16,832
Amen.
824
01:39:21,957 --> 01:39:24,001
So ist das also.
825
01:39:25,127 --> 01:39:26,712
Verdammt.
826
01:39:30,799 --> 01:39:35,345
Die Sachen anderer Leute einfach an
sich zu nehmen ist eine Straftat.
827
01:39:43,687 --> 01:39:46,732
Stebbi, der Psycho...
828
01:39:48,192 --> 01:39:50,652
Kommt zur Beerdigung seiner Mama.
829
01:39:50,777 --> 01:39:53,489
Als man Tóti beerdigte
bist du nicht aufgetaucht.
830
01:39:53,614 --> 01:39:56,033
Sein Tod, mein Freund,
war auch deine Schuld.
831
01:39:56,158 --> 01:39:58,285
Das ist doch Schwachsinn
und das weißt du.
832
01:39:58,410 --> 01:40:01,788
Stefan Kormakurjonsson.
833
01:40:02,539 --> 01:40:07,753
Du Weißt hoffentlich noch, was mit Ratten
passiert, die ihre Freunde verraten.
834
01:40:16,470 --> 01:40:18,847
...dann tu, was dir als Erstes einfällt.
835
01:40:18,972 --> 01:40:22,935
Egal, wie verrückt es ist.
Tu es, ohne nachzudenken.
836
01:40:41,537 --> 01:40:44,039
Fuck you!
63606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof