Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,786 --> 00:00:20,386
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:20,396 --> 00:00:22,433
- Я ухожу отсюда.
- Клара. Постой.
3
00:00:22,648 --> 00:00:23,876
Нет, нет, нет, нет.
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,081
Прости, но не могли бы вы
выйти на минутку?
5
00:00:26,091 --> 00:00:28,014
Я знаю, о чём вы думаете, сэр,
6
00:00:28,024 --> 00:00:29,378
но это был несчастный случай.
7
00:00:29,388 --> 00:00:32,226
А самое интересное то,
что этот благородный джентльмен -
8
00:00:32,236 --> 00:00:34,612
ваш брат, лорд Тренчард.
9
00:00:35,316 --> 00:00:37,787
Я не знала,
что Джеймс живёт неподалёку.
10
00:00:37,997 --> 00:00:41,358
Мой отец любил только моего брата.
11
00:00:41,368 --> 00:00:44,456
С самого первого дня
он настраивал отца против меня.
12
00:00:44,466 --> 00:00:47,781
Надеюсь, мы скоро увидимся.
Мне кажется, он тебе нравится.
13
00:00:47,807 --> 00:00:49,456
У него просто нет недостатков.
14
00:00:50,050 --> 00:00:51,753
Этой бедняжке уже лучше?
15
00:00:51,978 --> 00:00:54,011
Ей нельзя здесь оставаться.
16
00:00:54,221 --> 00:00:55,299
Это просто неприлично.
17
00:00:55,309 --> 00:00:58,146
Знаешь, нам будет проще общаться,
если ты назовёшь своё имя.
18
00:00:58,851 --> 00:00:59,742
Нелл.
19
00:00:59,752 --> 00:01:01,552
Сегодня произошло настоящее чудо.
20
00:01:01,562 --> 00:01:05,353
Я никому и ничего не расскажу
о твоём прошлом.
21
00:01:05,363 --> 00:01:08,037
Я получила послание от лорда Тренчарда.
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,418
С деловым предложением.
23
00:01:09,428 --> 00:01:11,487
Деньги его не интересуют.
24
00:01:11,497 --> 00:01:13,382
Пора нам сыграть по-крупному.
25
00:01:13,449 --> 00:01:18,164
Всего за 10-20 минут мы превратим
пять тонн железа в готовую сталь.
26
00:01:18,204 --> 00:01:20,167
Вы ведь заинтересованы, верно?
27
00:01:20,456 --> 00:01:23,959
Клара вовсе не обычная девушка.
28
00:01:24,251 --> 00:01:25,617
Она заслуживает доверия.
29
00:01:26,178 --> 00:01:27,494
Они такие счастливые.
30
00:01:28,180 --> 00:01:30,039
Особенно после поездки в Гленвилл.
31
00:01:30,049 --> 00:01:31,566
Что между ними произошло?
32
00:01:31,951 --> 00:01:33,024
Ты делаешь меня сильным.
33
00:01:33,452 --> 00:01:36,045
Леди Тренчард?
Я приходил к вам.
34
00:01:36,055 --> 00:01:36,855
Да, я в курсе.
35
00:01:36,865 --> 00:01:38,614
Вы были несчастны той ночью.
36
00:01:38,624 --> 00:01:40,991
Вы ничего не знаете обо мне
или о моём муже.
37
00:01:41,001 --> 00:01:43,587
Не знаете о том, как ему тяжело.
38
00:01:43,597 --> 00:01:44,662
Держитесь от нас подальше.
39
00:01:44,672 --> 00:01:46,972
Почему мой муж
не общается со своим братом?
40
00:01:46,982 --> 00:01:49,667
Не стоит вам лезть в их прошлое.
41
00:01:49,677 --> 00:01:52,336
- Их нужно помирить.
- Не нужно.
42
00:02:32,114 --> 00:02:34,779
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
43
00:03:14,270 --> 00:03:16,512
Эллерби, что с тобой произошло?
44
00:03:16,522 --> 00:03:18,539
Эта кровь вовсе не моя.
45
00:03:18,549 --> 00:03:19,481
Мы в порядке.
46
00:03:19,491 --> 00:03:22,359
Не всё прошло гладко.
В дело вмешалась полиция.
47
00:03:22,369 --> 00:03:25,265
Что? Разве это не была
обычная мирная демонстрация?
48
00:03:25,275 --> 00:03:27,072
Разумеется. Именно она и была.
49
00:03:27,082 --> 00:03:28,307
Никто ведь не пострадал?
50
00:03:28,317 --> 00:03:29,477
Нет, нет.
51
00:03:29,487 --> 00:03:31,994
Только множество порезов,
ушибов и травм конечностей.
52
00:03:32,004 --> 00:03:34,878
- Он видел большинство из них.
- Это было ужасно.
53
00:03:35,157 --> 00:03:38,109
Такие травмы могут с лёгкостью
разрушить жизнь рабочего.
54
00:03:39,150 --> 00:03:41,674
Мы были обязаны
препятствовать его аресту.
55
00:03:41,847 --> 00:03:44,582
Он был без сознания,
поэтому мы поволокли его по дороге,
56
00:03:44,592 --> 00:03:46,425
а полиция пыталась нам помешать.
57
00:03:46,435 --> 00:03:47,616
Понятно.
58
00:03:48,228 --> 00:03:51,261
Ну всё, теперь вам придётся
по вечерам дома сидеть.
59
00:03:51,271 --> 00:03:53,461
- Да ладно тебе.
- Тебе не стоит так за нас переживать.
60
00:03:53,471 --> 00:03:54,989
Неплохая была забастовка.
61
00:03:54,999 --> 00:03:58,590
Даже лондонские чинуши приходили.
Требовали прекратить демонстрацию.
62
00:03:58,600 --> 00:04:00,522
Главное, что журналисты нас заметили.
63
00:04:00,532 --> 00:04:02,273
Я уже вижу эти заголовки.
64
00:04:02,576 --> 00:04:04,616
"Погромы на Уонстед-Флэтс.
65
00:04:04,626 --> 00:04:07,346
Волна ужаса и разрушений
несётся по улицам".
66
00:04:07,356 --> 00:04:09,787
Многие смогут прочесть между строк.
67
00:04:10,896 --> 00:04:14,203
Только не говори мне, что кто-то
решил оплатить твои услуги, Стивен.
68
00:04:14,447 --> 00:04:16,712
Чек от лорда Тренчарда.
69
00:04:17,571 --> 00:04:20,842
- Ты про тот случай с красавицей-женой.
- Да, та самая красавица-жена,
70
00:04:20,852 --> 00:04:23,196
которую я больше не увижу.
71
00:04:24,056 --> 00:04:26,713
За свободу и борьбу за жизнь.
72
00:04:43,534 --> 00:04:44,531
Я люблю тебя.
73
00:04:48,998 --> 00:04:50,910
Надеюсь, в будущем у нас будет дочь.
74
00:04:51,792 --> 00:04:53,004
Какое имя ты бы ей дал?
75
00:04:55,971 --> 00:04:57,532
А ты что об этом думаешь?
76
00:04:59,508 --> 00:05:00,754
Я не знаю.
77
00:05:01,635 --> 00:05:04,136
Изабель, наверное.
78
00:05:04,847 --> 00:05:06,958
Изабель Клара Тренчард.
79
00:05:07,474 --> 00:05:08,987
Клара - хорошее имя.
80
00:05:10,811 --> 00:05:12,261
Так звали мою бабушку.
81
00:05:12,656 --> 00:05:14,966
А если будет сын,
назовём его Фредерик.
82
00:05:17,921 --> 00:05:19,273
Вовсе не обязательно.
83
00:05:19,361 --> 00:05:21,166
Ты давал кому-нибудь имя?
84
00:05:22,181 --> 00:05:22,958
Нет.
85
00:05:23,891 --> 00:05:26,142
Даже моё имя мне выбрали случайно.
86
00:05:26,927 --> 00:05:28,910
Моего дедушку звали Джеймс.
87
00:05:30,956 --> 00:05:32,223
И я понял, что...
88
00:05:32,758 --> 00:05:33,610
Что?
89
00:05:35,711 --> 00:05:38,647
Что я был плохим сыном,
но хочу стать отличным отцом.
90
00:05:40,758 --> 00:05:42,392
Ты не твой отец.
91
00:05:47,473 --> 00:05:49,068
И никогда таким не станешь.
92
00:05:56,482 --> 00:05:58,052
Позвольте помочь вам, миледи.
93
00:06:01,303 --> 00:06:03,334
- Ты узнала адрес?
- Да.
94
00:06:10,621 --> 00:06:11,655
Хорошо.
95
00:06:12,342 --> 00:06:13,557
Нам понадобится экипаж.
96
00:06:23,723 --> 00:06:24,723
Пойдём.
97
00:06:30,299 --> 00:06:33,833
Вы должны позаботиться о том, чтобы дитя
привели к епископу для благословения.
98
00:06:33,843 --> 00:06:36,417
Он сможет произнести
молитву Господню
99
00:06:36,427 --> 00:06:38,263
и Десять заповедей
на простонародном языке.
100
00:06:38,861 --> 00:06:42,518
Для этого ознакомьтесь
с церковным катехизисом.
101
00:06:43,155 --> 00:06:44,546
Вот, маленький прихожанин.
102
00:06:45,631 --> 00:06:46,496
Приветствую тебя.
103
00:06:49,585 --> 00:06:51,860
Благодарим вас, преподобный Тренчард.
Прекрасная служба.
104
00:06:51,870 --> 00:06:52,799
Не за что.
105
00:06:53,072 --> 00:06:55,397
Вера и любовь -
вот что главное в жизни.
106
00:06:55,707 --> 00:06:57,199
- В церкви?
- Да.
107
00:06:57,443 --> 00:06:58,517
Той что в Челси.
108
00:06:59,567 --> 00:07:00,951
А священник в ней -
109
00:07:01,488 --> 00:07:03,581
это преподобный Тренчард.
110
00:07:04,183 --> 00:07:07,943
Разве у господина есть брат?
Или кузен?
111
00:07:07,953 --> 00:07:09,205
Я знаю лишь слухи.
112
00:07:10,122 --> 00:07:11,655
Говорят, ему тут не рады.
113
00:07:11,765 --> 00:07:13,398
Может, он любит отчуждение.
114
00:07:13,408 --> 00:07:16,075
Не знаю.
Да и спрашивать напрямую нам нельзя.
115
00:07:16,085 --> 00:07:17,753
У нашего господина есть брат,
116
00:07:18,407 --> 00:07:20,373
преподобный Джеймс Тренчард.
117
00:07:21,316 --> 00:07:23,296
Могу я узнать, как вы о нём узнали?
118
00:07:23,577 --> 00:07:26,070
Я просто слышала это имя,
вот и всё.
119
00:07:26,280 --> 00:07:28,975
И мне стало интересно,
родственники ли они.
120
00:07:29,325 --> 00:07:32,881
Ну, если он когда-либо тут появится,
121
00:07:33,921 --> 00:07:35,586
оповестите меня об этом.
122
00:07:36,131 --> 00:07:38,909
- Я встречусь с ним лично.
- Да, мистер Энрайт.
123
00:07:41,503 --> 00:07:42,314
Что ж...
124
00:07:43,505 --> 00:07:44,513
он определённо в курсе.
125
00:07:47,676 --> 00:07:48,590
Благодарю.
126
00:07:49,136 --> 00:07:50,018
Нелл...
127
00:07:50,329 --> 00:07:51,169
Да, сэр.
128
00:07:53,932 --> 00:07:54,871
Миссис Данн...
129
00:07:55,384 --> 00:07:57,034
я несказанно рад нашей встрече.
130
00:07:57,044 --> 00:08:00,573
Ох, а как я рада нашей встрече,
преподобный.
131
00:08:00,583 --> 00:08:03,456
О вас тут вспоминают
практически каждый день.
132
00:08:04,139 --> 00:08:05,309
Мама преувеличивает.
133
00:08:05,319 --> 00:08:08,187
Я рад, что смог заслужить
уважение в вашем доме.
134
00:08:10,190 --> 00:08:11,960
Присаживайтесь, прошу.
135
00:08:11,970 --> 00:08:13,677
Нелл, подай чай.
136
00:08:16,522 --> 00:08:19,575
Я надеюсь, что смогу увидеться с вами
на воскресной службе.
137
00:08:19,791 --> 00:08:23,827
Ох, да.
Мне бы тоже очень хотелось.
138
00:08:24,129 --> 00:08:27,623
Я должна признаться,
что с момента нашего переезда
139
00:08:27,633 --> 00:08:30,739
мне стало очень сложно
выходить куда-либо.
140
00:08:30,978 --> 00:08:33,706
Столь многое изменилось.
141
00:08:34,248 --> 00:08:38,853
После смерти моего мужа
я будто бы приросла к этому дому.
142
00:08:38,977 --> 00:08:41,091
Я прекрасно вас понимаю.
143
00:08:43,818 --> 00:08:45,982
За мгновение весь ваш мир рухнул.
144
00:08:47,107 --> 00:08:49,714
Да. Пожалуй.
145
00:08:51,573 --> 00:08:53,065
Вы столь добры.
146
00:08:54,295 --> 00:08:56,218
Он был всем для меня.
147
00:08:57,496 --> 00:08:59,014
Для всех нас.
148
00:08:59,748 --> 00:09:02,213
Знаете, что я всегда буду рад вам.
149
00:09:03,068 --> 00:09:05,518
Мы ведь не разбойники
с большой дороги, верно, мисс Данн?
150
00:09:06,255 --> 00:09:07,395
Разумеется, нет.
151
00:09:07,982 --> 00:09:11,573
Скажите мне, преподобный,
а вы ещё не нашли свою суженую?
152
00:09:12,206 --> 00:09:13,281
Нет.
153
00:09:13,679 --> 00:09:15,923
Я думала, что у вас есть суженая.
154
00:09:16,356 --> 00:09:20,224
- Вы такой привлекательный.
- Мама...
155
00:09:20,519 --> 00:09:23,826
Я думаю,
вам не помешала бы молодая жена.
156
00:09:24,282 --> 00:09:26,827
Я всё время занимаюсь делами церкви.
157
00:09:27,843 --> 00:09:31,896
Тем более у меня уже есть та,
что помогает мне.
158
00:09:33,684 --> 00:09:35,909
Но помощь бывает... разной.
159
00:09:39,020 --> 00:09:41,586
И как бы вы оценили состояние Нелл,
преподобный?
160
00:09:42,359 --> 00:09:46,075
Великолепное.
Рад видеть её в столь добром здравии.
161
00:09:46,085 --> 00:09:46,935
Да.
162
00:09:46,945 --> 00:09:49,156
От всего сердца
благодарю вас за помощь.
163
00:09:57,556 --> 00:09:59,248
Могу ли я чем-то ещё вам помочь?
164
00:09:59,725 --> 00:10:01,081
С чем угодно.
165
00:10:05,188 --> 00:10:08,435
Может, мне стоит оповестить кого-либо,
что вы в порядке?
166
00:10:09,099 --> 00:10:10,857
Я не стану говорить, где вы.
167
00:10:10,878 --> 00:10:13,394
Не стоит. Спасибо.
168
00:10:15,033 --> 00:10:18,014
Мне кажется,
ваша жизнь была очень тяжёлой.
169
00:10:21,004 --> 00:10:24,659
Когда душа окутана мраком,
легко поверить, что Господа нет.
170
00:10:26,770 --> 00:10:27,901
Но Он есть.
171
00:10:29,429 --> 00:10:31,245
И Он любит нас.
172
00:10:33,047 --> 00:10:34,824
Несмотря ни на что.
173
00:10:41,550 --> 00:10:42,571
Господь всемогущий,
174
00:10:44,019 --> 00:10:45,753
благослови слугу свою Нелл.
175
00:10:48,824 --> 00:10:51,263
И позволь ей ощутить благодать Твою,
176
00:10:51,840 --> 00:10:54,424
дабы познала она,
что более не одинока.
177
00:10:56,271 --> 00:11:00,953
Я думаю, вам стоит знать, что миссис Уайт
уже рассказала мне о ежегодной ярмарке.
178
00:11:01,517 --> 00:11:04,324
- Правда?
- Правда.
179
00:11:04,334 --> 00:11:07,804
И я вызвалась стать её организатором
в этом году.
180
00:11:07,993 --> 00:11:10,327
Надеюсь, вы сможете мне в этом помочь.
181
00:11:10,337 --> 00:11:12,995
Поймите, что... прости, Господи,
182
00:11:13,005 --> 00:11:15,791
совместная организация мероприятий,
это просто...
183
00:11:15,801 --> 00:11:17,124
Полный провал?
184
00:11:18,078 --> 00:11:19,153
Понимаю.
185
00:11:19,855 --> 00:11:21,972
Теперь всё изменится.
186
00:11:22,182 --> 00:11:24,000
Я крайне вам благодарен.
187
00:11:51,737 --> 00:11:53,412
Маркиза стала избегать нас.
188
00:11:53,422 --> 00:11:54,836
Мне так кажется.
189
00:11:54,846 --> 00:11:57,054
Мы сделали ей предложение
ещё на той неделе.
190
00:11:57,292 --> 00:11:59,261
Господин, дома она была не одна.
191
00:11:59,394 --> 00:12:01,925
Она всегда могла бы отправить к нам гонца.
192
00:12:02,180 --> 00:12:05,023
Её слуги видели меня,
но не открыли.
193
00:12:05,292 --> 00:12:07,232
Дай ей время на раздумья.
194
00:12:08,133 --> 00:12:09,344
Или намекни ей погромче.
195
00:12:10,270 --> 00:12:11,363
"Погромче"?
196
00:12:12,032 --> 00:12:14,349
Да, Росс. Я думаю, ты понимаешь, о чём я.
197
00:12:14,359 --> 00:12:16,351
Мы имеем дело не с обычным спонсором.
198
00:12:16,361 --> 00:12:17,783
Жаль, что это не так.
199
00:12:18,198 --> 00:12:21,177
Граф Рочестер пригласил нас в Кент,
Мэйвуд,
200
00:12:21,187 --> 00:12:22,746
на свой день рождения.
201
00:12:22,809 --> 00:12:24,992
Маркиза знает, что мы приглашены.
202
00:12:25,571 --> 00:12:27,315
Там ей от меня не скрыться.
203
00:12:28,140 --> 00:12:30,298
Как продвигается дело с лицензиями?
204
00:12:30,308 --> 00:12:31,908
Собрал уже почти все подписи.
205
00:12:32,296 --> 00:12:33,291
А склад нашёл?
206
00:12:33,301 --> 00:12:34,604
И договорился о цене.
207
00:12:40,477 --> 00:12:41,678
Так покупай его.
208
00:12:42,721 --> 00:12:44,318
Маркизу беру на себя.
209
00:12:44,790 --> 00:12:46,089
Действовать будем быстро.
210
00:12:58,253 --> 00:12:59,253
Добро пожаловать.
211
00:12:59,888 --> 00:13:02,552
Приветствую в Мэйвуде
самую красивую пару.
212
00:13:29,318 --> 00:13:31,735
Не против,
если я встречусь сегодня с Маркизой?
213
00:13:31,853 --> 00:13:32,851
Конечно же нет.
214
00:13:33,655 --> 00:13:34,935
Мне пойти с тобой?
215
00:13:35,282 --> 00:13:38,140
На мне переговоры,
а на тебе всё остальное.
216
00:13:39,444 --> 00:13:40,656
Так значит,
217
00:13:40,687 --> 00:13:42,812
я могу помочь тебе с работой?
218
00:13:42,822 --> 00:13:44,293
Просто будь собой.
219
00:13:44,499 --> 00:13:46,602
Будь честной и бесстрашной.
220
00:13:47,118 --> 00:13:49,653
Ты уже не раз меня выручала.
221
00:13:54,541 --> 00:13:55,409
Отличный удар.
222
00:13:55,460 --> 00:13:59,003
Я узнаю у этих двоих побольше
и заручусь их поддержкой.
223
00:13:59,297 --> 00:14:02,707
Для этого я сказал им,
что отказался от вашего предложения,
224
00:14:02,717 --> 00:14:04,835
но времена меняются.
225
00:14:05,545 --> 00:14:09,722
Фредерик, неужели ты думал,
что сможешь меня этим удивить?
226
00:14:10,484 --> 00:14:14,177
Я и сама так делала в прошлом,
и не один раз.
227
00:14:14,187 --> 00:14:16,185
Давайте перейдём
от разговоров к делу.
228
00:14:16,490 --> 00:14:19,386
Склад приобретён,
и сделка с заводом успешна.
229
00:14:19,396 --> 00:14:21,142
Лицензии подписаны.
230
00:14:21,152 --> 00:14:23,305
И инвесторов запасных найти успел?
231
00:14:23,315 --> 00:14:24,955
Зачем тогда нужна я?
232
00:14:24,965 --> 00:14:28,521
Потому что вести дело с вами очень...
233
00:14:28,531 --> 00:14:29,522
заманчиво.
234
00:14:30,437 --> 00:14:35,041
Я верю, что работая вместе,
мы сможем многого добиться.
235
00:14:36,151 --> 00:14:38,268
Вы сегодня в ударе.
236
00:14:38,589 --> 00:14:39,639
И не просто так.
237
00:15:02,881 --> 00:15:04,137
Браво! Браво!
238
00:15:04,147 --> 00:15:06,521
А теперь, Рэндольф, уступи папе место.
239
00:15:06,531 --> 00:15:08,189
Но ты ведь не умеешь играть.
240
00:15:08,199 --> 00:15:10,609
О чём это ты? Как это не умею?
241
00:15:10,619 --> 00:15:13,530
- У меня врождённый талант.
- Но это же не так.
242
00:15:13,540 --> 00:15:17,302
Так и что же мне сыграть?
Точно, вот это.
243
00:15:17,375 --> 00:15:19,117
Но она же вверх ногами.
244
00:15:19,127 --> 00:15:21,207
Начинаю отсчёт.
245
00:15:21,217 --> 00:15:24,789
Раз, два, три, четыре, пять.
246
00:15:24,799 --> 00:15:25,790
Папа!
247
00:15:31,625 --> 00:15:32,921
Доктор Эллерби...
248
00:15:33,266 --> 00:15:35,177
Боже мой, я совсем забыл.
249
00:15:35,187 --> 00:15:37,942
У хотел научиться,
но так и не смог.
250
00:15:39,939 --> 00:15:40,906
Простите.
251
00:15:41,141 --> 00:15:42,891
Я должна была вам рассказать.
252
00:15:42,901 --> 00:15:44,658
Что вы, всё в порядке.
253
00:15:44,719 --> 00:15:46,811
Мне просто было интересно,
будет ли он здесь.
254
00:15:46,821 --> 00:15:49,692
Нет, нет. Не переживайте.
Его здесь не будет.
255
00:15:52,936 --> 00:15:54,986
У него есть помощница,
256
00:15:55,330 --> 00:15:58,827
знакомая, у которой есть
что-то наподобие клиники,
257
00:15:58,958 --> 00:16:00,920
которая находится недалеко отсюда.
258
00:16:01,753 --> 00:16:05,974
И мой муж согласился
посетить это заведение,
259
00:16:06,633 --> 00:16:09,099
чтобы узнать,
как там всё устроено.
260
00:16:09,302 --> 00:16:11,490
- Это же связано с...
- Питером.
261
00:16:11,663 --> 00:16:13,795
- Да.
- Как он?
262
00:16:14,766 --> 00:16:16,287
Давно уже хотел спросить.
263
00:16:16,685 --> 00:16:19,542
Чем старше он становится,
тем сложнее нам приходится.
264
00:16:22,816 --> 00:16:24,396
Его уже обсуждают?
265
00:16:25,777 --> 00:16:26,629
Сплетничают?
266
00:16:27,779 --> 00:16:29,771
Я об этом ничего не слышал.
267
00:16:30,649 --> 00:16:33,525
Но люди редко сплетничают,
когда я рядом.
268
00:16:34,525 --> 00:16:36,444
У Рочестеров есть ещё один сын,
269
00:16:36,454 --> 00:16:37,660
их первенец.
270
00:16:39,708 --> 00:16:43,450
Помнишь, ты говорила, что видела мальчика,
выбегающего из их дома?
271
00:16:44,504 --> 00:16:45,629
Да.
272
00:16:46,005 --> 00:16:47,439
Я видела его недавно.
273
00:16:48,842 --> 00:16:50,488
В саду на Итон-сквер.
274
00:16:51,684 --> 00:16:53,871
Он болен чем-то серьёзным.
275
00:16:54,806 --> 00:16:55,845
Мне жаль его.
276
00:16:57,016 --> 00:16:58,272
У него помутнение.
277
00:16:59,811 --> 00:17:02,193
И похоже, что Эллерби заботится о нём.
278
00:17:10,238 --> 00:17:11,640
Это так грустно.
279
00:17:13,074 --> 00:17:15,865
Этот Эллерби в каждой бочке затычка.
280
00:17:19,080 --> 00:17:20,403
С той ночи...
281
00:17:21,332 --> 00:17:22,415
мы стали...
282
00:17:23,418 --> 00:17:24,960
лидерами этого заезда.
283
00:17:42,312 --> 00:17:43,642
Леди Тренчард.
284
00:17:44,538 --> 00:17:45,661
Доброе утро.
285
00:17:46,902 --> 00:17:48,170
Доброе утро.
286
00:17:48,548 --> 00:17:50,852
Стоит ли мне найти себе
другое укрытие от непогоды?
287
00:17:50,862 --> 00:17:52,507
Поступайте как знаете.
288
00:17:56,880 --> 00:17:59,124
Как себя чувствует тот мальчик?
289
00:17:59,621 --> 00:18:02,242
Недавно я узнала о нём побольше.
290
00:18:03,389 --> 00:18:04,532
Скажу вам так,
291
00:18:04,542 --> 00:18:07,545
я всячески пытаюсь помочь ему.
292
00:18:08,713 --> 00:18:09,639
Ладно.
293
00:18:10,423 --> 00:18:12,308
Его болезнь не просто вылечить.
294
00:18:12,318 --> 00:18:14,231
Так ответит вам любой другой врач,
295
00:18:14,241 --> 00:18:15,752
но я помогу ему.
296
00:18:15,762 --> 00:18:18,257
Мне не кажется, что вы обычный врач.
297
00:18:18,489 --> 00:18:20,507
Я считаю, что я довольно современен.
298
00:18:21,476 --> 00:18:23,718
Я не отвергаю традиционную медицину.
299
00:18:23,728 --> 00:18:24,998
Я же изучал её.
300
00:18:26,147 --> 00:18:29,098
Но я считаю, что времена
лечения пиявками уже позади.
301
00:18:29,108 --> 00:18:31,346
И как же вы лечите своих пациентов?
302
00:18:31,736 --> 00:18:33,023
Зависит от пациента.
303
00:18:33,321 --> 00:18:35,758
Но мне очень нравится метод гидротерапии.
304
00:18:36,741 --> 00:18:40,326
Я считаю, что природа
способна вылечить психические заболевания.
305
00:18:40,654 --> 00:18:43,738
Работы Уильяма Морриса
вдохновили меня на это.
306
00:18:43,748 --> 00:18:45,957
Его идея была в том,
что человек - это часть природы,
307
00:18:45,967 --> 00:18:48,775
и мы не можем идти против неё.
308
00:18:48,837 --> 00:18:52,589
Я так понимаю,
вы сторонник теории эволюции Дарвина?
309
00:18:52,699 --> 00:18:54,388
Да. Пожалуй.
310
00:18:55,084 --> 00:18:57,049
Знаете, недавно я был на Уонстед-Флэтс.
311
00:18:57,762 --> 00:19:01,264
В тот день там были люди, что боролись
против разрушения всего естественного.
312
00:19:01,274 --> 00:19:02,439
И попробуйте им сказать,
313
00:19:02,449 --> 00:19:07,011
что им не нужен свежий воздух,
трава и ромашки.
314
00:19:07,021 --> 00:19:09,680
Я всегда считала,
что свежий воздух - лучшее лекарство.
315
00:19:09,690 --> 00:19:12,166
Вот бы ещё и политики думали так же.
316
00:19:12,777 --> 00:19:16,274
Они ещё удивляются,
откуда возникла вспышка холеры.
317
00:19:18,350 --> 00:19:21,568
Знаете, мне неловко
за своё поведение той ночью.
318
00:19:22,120 --> 00:19:23,472
Это не так.
319
00:19:24,706 --> 00:19:26,156
Я вам не верю.
320
00:19:27,000 --> 00:19:28,909
Вот и дождь закончился.
321
00:19:31,456 --> 00:19:32,324
До свидания.
322
00:19:33,354 --> 00:19:34,189
До свидания.
323
00:19:34,800 --> 00:19:37,481
Ну, как там ваша торговля, Тренчард?
324
00:19:37,491 --> 00:19:38,860
- Процветает.
- Они и вправду
325
00:19:38,870 --> 00:19:41,296
собрались построить
железнодорожный мост над Темзой?
326
00:19:41,306 --> 00:19:42,429
Надеюсь.
327
00:19:42,439 --> 00:19:44,289
Тогда бы я поставил им сталь для работ.
328
00:19:44,299 --> 00:19:47,468
Как же?
Наверное, закупали бы её за рубежом.
329
00:19:47,478 --> 00:19:50,245
Такие сделки для Тренчарда
не в новинку, мадам.
330
00:19:50,255 --> 00:19:51,572
Да, я знаю.
331
00:19:51,632 --> 00:19:54,350
Мой сталелитейный завод
сможет её изготовить.
332
00:19:54,360 --> 00:19:55,264
Сталелитейный завод?
333
00:19:55,274 --> 00:19:58,021
А ты всё не перестаёшь нас удивлять.
334
00:19:58,031 --> 00:20:00,148
Производить сталь - это такая морока.
335
00:20:00,158 --> 00:20:02,817
Поверьте, для меня в этом
нет ничего сложного.
336
00:20:02,827 --> 00:20:06,054
Железо. Вы возьмёте
низкокачественное железо, верно?
337
00:20:06,064 --> 00:20:08,745
Дорогой, не наседай ты на него так.
338
00:20:10,835 --> 00:20:12,201
Доброе утро.
339
00:20:12,211 --> 00:20:14,537
Ты просто ослепительна, дорогая.
340
00:20:15,403 --> 00:20:16,363
Свежий воздух.
341
00:20:16,758 --> 00:20:18,187
Всем рекомендую.
342
00:20:20,219 --> 00:20:22,554
Позвольте мне представить вам
доктора Керри.
343
00:20:22,564 --> 00:20:24,807
Добро пожаловать в Дарауэй-Парк, сэр.
344
00:20:24,817 --> 00:20:25,810
День добрый.
345
00:20:25,820 --> 00:20:27,628
Благодарим вас за тёплую встречу.
346
00:20:28,102 --> 00:20:29,106
Проходите.
347
00:20:37,220 --> 00:20:39,819
Во главу угла для нас
стоят наши пациенты.
348
00:20:39,829 --> 00:20:42,110
Их скорейшее выздоровление -
наш приоритет.
349
00:20:42,120 --> 00:20:46,235
Многие врачи попросту переусердствуют
в вопросах психических заболеваний.
350
00:20:46,629 --> 00:20:49,769
Мы уберегаем наших пациентов от этого.
351
00:20:49,991 --> 00:20:53,576
Доктор Эллерби уже рассказывал вам
про гидротерапию?
352
00:20:53,586 --> 00:20:54,523
Да.
353
00:20:55,135 --> 00:20:59,707
Взгляните-ка на наши лечебные ванны.
354
00:20:59,954 --> 00:21:02,946
Они наполнены водой
с лечебными солями.
355
00:21:02,956 --> 00:21:07,193
Находясь в такой, пациент целиком
и полностью расслабляется.
356
00:21:07,642 --> 00:21:09,461
Крайне полезно для сознания.
357
00:21:10,733 --> 00:21:12,867
На вашем месте я бы согласился.
358
00:21:14,075 --> 00:21:17,335
Также наши пациенты
ежедневно гуляют на свежем воздухе.
359
00:21:17,345 --> 00:21:20,269
А также мы учим их
дыхательной гимнастике.
360
00:21:21,239 --> 00:21:24,165
И это, в свою очередь,
помогает им поправиться.
361
00:21:24,575 --> 00:21:26,609
Раз в несколько дней
я провожу беседу с пациентами,
362
00:21:26,619 --> 00:21:30,405
дабы они могли рассказать мне,
что их беспокоит.
363
00:21:30,415 --> 00:21:34,281
Питер, Лорд Чатем
не очень любит разговаривать.
364
00:21:34,291 --> 00:21:36,411
Это его выбор, говорить или же нет.
365
00:21:36,944 --> 00:21:39,215
Не могли бы вы рассказать
о своём сыне?
366
00:21:41,308 --> 00:21:45,062
У него периодические приступы, верно?
367
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
Да. Вы абсолютно правы.
368
00:21:47,566 --> 00:21:50,581
А как вы считаете,
его нынешнее лечение помогает?
369
00:21:50,591 --> 00:21:53,428
Ему хоть немного стало лучше?
370
00:21:53,438 --> 00:21:54,512
Не думаю.
371
00:21:54,522 --> 00:21:55,372
Питера...
372
00:21:57,108 --> 00:21:59,633
Я не желаю обсуждать моего сына.
373
00:22:00,194 --> 00:22:01,185
Прошу прощения.
374
00:22:06,342 --> 00:22:07,168
Что ж...
375
00:22:19,922 --> 00:22:23,485
Обычно мы не берёмся
за лечение детей, миледи.
376
00:22:24,260 --> 00:22:27,560
Мы считаем, что нельзя
отлучать ребёнка от его семьи.
377
00:22:27,570 --> 00:22:28,796
Я считала так раньше.
378
00:22:28,806 --> 00:22:32,930
Но мы почтём за честь лечить здесь
вашего сына время от времени.
379
00:22:32,940 --> 00:22:34,969
День-два.
380
00:22:34,979 --> 00:22:37,304
Во время процедур я могу быть с ним.
381
00:22:37,771 --> 00:22:38,925
Почту за честь.
382
00:22:39,150 --> 00:22:43,044
Не переживайте,
у нас есть и отдельные ванные комнаты.
383
00:22:44,768 --> 00:22:47,275
Разрешите ли вы мне
приехать в Мэйвуд повторно?
384
00:22:47,285 --> 00:22:48,531
Разумеется, доктор. Благодарю.
385
00:22:56,459 --> 00:22:58,401
Неплохая у них тут клиника, правда?
386
00:22:58,711 --> 00:22:59,611
О чём это ты?
387
00:23:00,546 --> 00:23:05,083
О том, что любой проходимец
может напялить халат,
388
00:23:05,093 --> 00:23:10,838
сесть и рассказывать сказки
о спасении каждого.
389
00:23:13,059 --> 00:23:13,859
И всё же...
390
00:23:15,269 --> 00:23:16,485
живописно у них.
391
00:23:16,495 --> 00:23:17,686
Перестань, пожалуйста.
392
00:23:19,524 --> 00:23:20,414
О чём ты?
393
00:23:21,192 --> 00:23:24,724
О твоём сегодняшнем поведении,
о твоей отрешённости.
394
00:23:25,279 --> 00:23:26,445
Всё не так.
395
00:23:27,532 --> 00:23:29,047
У меня ком в горле встал.
396
00:23:34,455 --> 00:23:36,628
С днём рождения, Перси.
397
00:23:53,641 --> 00:23:54,793
Маркиза!
398
00:23:55,810 --> 00:23:58,886
Сегодня я побуду,
как вы говорите, навязчивой.
399
00:24:02,066 --> 00:24:04,854
Твоя комната
практически не уступает моей.
400
00:24:05,736 --> 00:24:07,315
У них очень красивое поместье.
401
00:24:07,325 --> 00:24:08,125
Верно.
402
00:24:09,724 --> 00:24:12,316
- Это на ночь?
- Да. Вам нравится?
403
00:24:12,326 --> 00:24:16,001
Конечно. Элегантно, не вычурно.
404
00:24:17,320 --> 00:24:19,326
То же самое можно сказать и про тебя.
405
00:24:19,584 --> 00:24:22,743
Чем человек старше,
тем больше украшений ему требуется,
406
00:24:22,753 --> 00:24:24,870
чтобы привлечь к себе внимание.
407
00:24:24,964 --> 00:24:27,608
Не думаю, что это к вам относится.
408
00:24:29,260 --> 00:24:31,223
- Могу я вас спросить?
- Bien sur.
409
00:24:39,437 --> 00:24:41,061
Что произошло с вашим мужем?
410
00:24:42,046 --> 00:24:43,689
Ваш брак был счастливым?
411
00:24:44,192 --> 00:24:45,644
Надеюсь, всё так и было.
412
00:24:45,943 --> 00:24:47,127
Он погиб.
413
00:24:47,195 --> 00:24:50,276
Уже прошло более десяти лет.
414
00:24:50,615 --> 00:24:54,010
Но я помню лишь счастье.
415
00:24:54,535 --> 00:24:57,299
Он был невероятно богат,
так почему бы и нет?
416
00:24:57,309 --> 00:24:58,321
А вы любили его?
417
00:24:58,850 --> 00:25:00,906
В одни дни я любила его.
418
00:25:01,626 --> 00:25:04,118
В другие же не совсем.
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,328
Ты удивлена?
420
00:25:05,893 --> 00:25:06,792
Нет.
421
00:25:06,802 --> 00:25:09,598
Мой отец был бедняком, Клара.
422
00:25:09,817 --> 00:25:12,246
Мало кто знает об этом.
423
00:25:13,471 --> 00:25:17,298
Я помогала ему следить
за нашими очень скромными финансами.
424
00:25:17,308 --> 00:25:21,302
Так что да, это брак по расчёту.
425
00:25:21,312 --> 00:25:25,681
И когда мой муж заболел
и уже не мог вести дела,
426
00:25:25,691 --> 00:25:27,558
я взяла эту роль на себя.
427
00:25:27,568 --> 00:25:30,518
Я не могла позволить себе
вновь вернуться к бедности.
428
00:25:31,322 --> 00:25:33,189
Так вы и научились вести дела?
429
00:25:33,569 --> 00:25:34,482
Именно.
430
00:25:34,492 --> 00:25:37,526
На деле всё оказалось не так уж и сложно.
431
00:25:40,414 --> 00:25:43,407
А вы с Фредериком обсуждаете его работу?
432
00:25:43,417 --> 00:25:44,599
Иногда.
433
00:25:45,544 --> 00:25:47,634
Мне нравится знать, что у него на уме.
434
00:25:48,047 --> 00:25:50,223
А о его новом заводе ты в курсе?
435
00:25:50,241 --> 00:25:51,138
Знаю.
436
00:25:52,051 --> 00:25:55,377
Он невероятно уверен и спокоен
и верит в успех.
437
00:25:56,764 --> 00:25:59,392
Пожалуй, я всё же стану его инвестором.
438
00:26:00,017 --> 00:26:01,369
Или мне не стоит?
439
00:26:02,937 --> 00:26:05,301
Стала бы ты от этого счастливой?
440
00:26:06,691 --> 00:26:07,583
Стала.
441
00:26:07,900 --> 00:26:09,058
Несомненно.
442
00:26:17,095 --> 00:26:19,193
И я говорил ему то же самое.
443
00:26:19,203 --> 00:26:20,228
Взгляни!
444
00:26:20,626 --> 00:26:21,946
- Отличный вечер.
- Вполне.
445
00:26:21,956 --> 00:26:23,447
Ничего себе!
446
00:26:28,421 --> 00:26:30,137
С днём рождения, дорогой граф.
447
00:26:30,147 --> 00:26:32,349
С днём рождения!
448
00:26:32,633 --> 00:26:35,100
Спасибо, друзья.
Спасибо, спасибо.
449
00:26:35,428 --> 00:26:37,196
Годы идут, а ума не прибавилось.
450
00:26:38,597 --> 00:26:40,400
А ума так и не прибавилось.
451
00:26:43,940 --> 00:26:46,595
Ну что ж,
и кто первый хочет попробовать торт?
452
00:26:46,605 --> 00:26:47,797
Я!
453
00:26:48,441 --> 00:26:49,774
Этот вопрос необходимо решить.
454
00:26:50,568 --> 00:26:52,613
Правительство обязано вмешаться.
455
00:26:53,070 --> 00:26:54,473
Не думаю я, что они...
456
00:26:56,297 --> 00:26:57,430
Фредерик.
457
00:26:57,440 --> 00:26:59,424
Можно отвлечь вас на минутку?
458
00:26:59,660 --> 00:27:00,815
Разумеется, мадам.
459
00:27:01,954 --> 00:27:02,821
Извините.
460
00:27:12,757 --> 00:27:14,799
Давайте обсудим наши дела.
461
00:27:15,143 --> 00:27:18,085
Вам стоило предупредить Клару,
что вы здесь задержитесь.
462
00:27:42,161 --> 00:27:44,478
Мне жаль,
что это отняло столько времени.
463
00:27:44,488 --> 00:27:45,780
Мы отлично провели время.
464
00:27:46,043 --> 00:27:47,187
Так и есть.
465
00:27:47,958 --> 00:27:49,738
Спокойной ночи, mon ami.
466
00:27:55,806 --> 00:27:57,182
С днём рождения, друг.
467
00:28:04,847 --> 00:28:06,210
Что бы ты сделал, Фредерик?
468
00:28:07,026 --> 00:28:08,014
С чем?
469
00:28:08,557 --> 00:28:10,103
С чёртовой историей с Питером.
470
00:28:10,894 --> 00:28:12,890
Ваша жена говорила,
что вы поедете в клинику.
471
00:28:12,900 --> 00:28:14,809
Лучше бы она вообще молчала об этом.
472
00:28:15,250 --> 00:28:17,304
Всё из-за этого проходимца Эллерби.
473
00:28:17,314 --> 00:28:19,465
Теперь она полностью ему доверяет.
474
00:28:22,910 --> 00:28:27,087
Чтобы стать таким, как я,
нужны столетия.
475
00:28:27,540 --> 00:28:29,865
Бесконечный круговорот безумия,
476
00:28:29,875 --> 00:28:32,672
который не остановится никогда.
477
00:28:33,045 --> 00:28:35,108
Но почему всегда первенец?
478
00:28:35,172 --> 00:28:37,300
Где же я так нагрешил?
479
00:28:38,175 --> 00:28:40,376
Я должен быть отцом
и для остальных детей,
480
00:28:40,386 --> 00:28:41,836
- понимаешь?
- Да.
481
00:28:41,846 --> 00:28:44,171
Я желаю уберечь их от ошибок,
482
00:28:44,181 --> 00:28:47,198
чтобы их жизни были лучше и ярче.
483
00:28:47,768 --> 00:28:49,462
Но Мэри так не думает.
484
00:28:50,604 --> 00:28:52,888
Или же решила так не думать.
485
00:28:53,728 --> 00:28:55,528
Но она поймёт уже скоро,
486
00:28:55,901 --> 00:29:00,204
когда я скажу ей, что Питера нужно
отправить подальше отсюда.
487
00:29:01,050 --> 00:29:02,150
Очень далеко.
488
00:29:02,908 --> 00:29:03,983
Так всем будет лучше.
489
00:29:04,869 --> 00:29:07,211
Разумеется, в этом нет его вины.
490
00:29:07,221 --> 00:29:12,947
Но как я вообще могу быть уверенным,
что он ещё там?
491
00:29:15,312 --> 00:29:17,037
Это тяжкая ноша, Фредерик,
492
00:29:17,047 --> 00:29:18,806
когда твой первенец рождается таким.
493
00:29:19,613 --> 00:29:20,711
Очень тяжкая.
494
00:29:34,815 --> 00:29:35,910
Она согласилась?
495
00:29:38,611 --> 00:29:39,444
Да.
496
00:29:41,989 --> 00:29:43,651
Вложит огромные деньги.
497
00:29:43,983 --> 00:29:47,502
Она сказала,
что именно ты убедила её.
498
00:29:52,333 --> 00:29:54,010
Поздравляю.
499
00:29:57,171 --> 00:29:58,537
Что такое?
500
00:29:58,997 --> 00:30:01,051
Я всё думаю о своём отце.
501
00:30:01,592 --> 00:30:04,267
Он бы гордился тобой, я уверена.
502
00:30:07,598 --> 00:30:09,405
Он ведь не глупец.
503
00:30:13,938 --> 00:30:15,533
Я вот горжусь тобой.
504
00:30:17,900 --> 00:30:19,547
Очень горжусь.
505
00:30:22,474 --> 00:30:25,540
Ты самый лучший мужчина из всех.
506
00:30:37,044 --> 00:30:38,672
Куда мы идём?
507
00:30:40,510 --> 00:30:42,047
Ну же, иди за мной.
508
00:31:06,824 --> 00:31:07,824
Доброе утро.
509
00:31:07,866 --> 00:31:09,183
Леди Тренчард.
510
00:31:09,868 --> 00:31:12,746
Мне нужно узнать ваше
профессиональное мнение в одном деле.
511
00:31:13,230 --> 00:31:15,890
Я считаю, что тяжёлый детский период
512
00:31:15,900 --> 00:31:18,066
остаётся в памяти навсегда.
513
00:31:18,377 --> 00:31:20,207
Запоминается только худшее.
514
00:31:20,217 --> 00:31:24,239
А как тогда можно помочь
такому человеку поправиться
515
00:31:24,249 --> 00:31:25,887
уже во взрослом возрасте?
516
00:31:26,010 --> 00:31:29,088
Было бы желание,
а исправить можно что угодно.
517
00:31:31,015 --> 00:31:33,908
Некоторые считают, что поможет гипноз,
518
00:31:33,918 --> 00:31:36,464
но это совершенно
новаторская специальность.
519
00:31:36,562 --> 00:31:40,347
Мне кажется, что это заложено в нас самих,
избегать подобного.
520
00:31:40,357 --> 00:31:42,294
Но для того,
чтобы начать бороться c самим собой,
521
00:31:42,443 --> 00:31:44,857
нужна огромная сила воли.
522
00:31:45,429 --> 00:31:47,445
Я считаю, что нет единого решения.
523
00:31:48,407 --> 00:31:50,517
Знаете, мне кажется,
что нельзя просто взять
524
00:31:50,527 --> 00:31:52,218
и свалить вину на кого-то другого.
525
00:31:53,704 --> 00:31:55,362
Надеюсь, что я вам помог.
526
00:31:55,372 --> 00:31:56,537
Помогли.
527
00:31:57,541 --> 00:31:59,245
Вы помогли осознать кое-что.
528
00:31:59,376 --> 00:32:00,549
Благодарю вас.
529
00:32:01,462 --> 00:32:03,621
У вас очень интересный взгляд на мир.
530
00:32:03,631 --> 00:32:06,500
Я люблю мир
и всех, кто в нём живёт.
531
00:32:08,010 --> 00:32:09,914
Мне уже пора, но...
532
00:32:11,096 --> 00:32:12,872
мне был приятен наш диалог.
533
00:32:13,766 --> 00:32:14,810
Мне тоже.
534
00:32:15,100 --> 00:32:16,809
Прощайте, миледи.
535
00:32:32,643 --> 00:32:33,972
Мой муж уже ушёл?
536
00:32:34,078 --> 00:32:37,241
Да, миледи, только что ушёл.
537
00:32:37,623 --> 00:32:38,559
Ясно.
538
00:32:39,249 --> 00:32:40,887
Значит, и нам пора заняться делом.
539
00:32:48,300 --> 00:32:50,492
Для начала разберёмся с этим.
540
00:32:50,928 --> 00:32:53,256
В нём очень толстый чек.
541
00:32:54,110 --> 00:32:54,922
Так и есть.
542
00:32:55,375 --> 00:32:57,115
Всё с пылу с жару.
543
00:32:57,125 --> 00:32:59,093
Я решил, что сперва
вы захотите на него взглянуть.
544
00:32:59,103 --> 00:33:00,678
На этом новости не заканчиваются.
545
00:33:00,688 --> 00:33:02,713
Мы нашли толкового инженера,
546
00:33:02,723 --> 00:33:04,670
который ранее работал на Шеффилдов.
547
00:33:05,192 --> 00:33:07,280
С ним мы завершим строительство за неделю.
548
00:33:07,290 --> 00:33:08,656
Или дней за десять.
549
00:33:08,987 --> 00:33:10,008
Это происходит.
550
00:33:11,580 --> 00:33:12,595
Отличная работа, Росс.
551
00:33:13,200 --> 00:33:14,934
Нет, сэр, это всё ваша заслуга.
552
00:33:18,747 --> 00:33:20,306
Мистер Флетчер!
553
00:33:21,125 --> 00:33:22,681
Добром это не кончится.
554
00:33:29,258 --> 00:33:31,537
Вы ведь знаете, зачем я пришёл.
555
00:33:32,353 --> 00:33:34,458
Кажется, вы забыли об этом.
556
00:33:36,473 --> 00:33:38,410
Ценные вещички.
557
00:33:39,184 --> 00:33:40,445
Не правда ли?
558
00:33:42,187 --> 00:33:42,987
Да.
559
00:33:44,231 --> 00:33:45,806
Прошу прощения, мистер Энрайт.
560
00:33:45,816 --> 00:33:47,307
Мне стоило быть внимательнее.
561
00:33:48,122 --> 00:33:49,222
Этого больше не повторится.
562
00:33:51,488 --> 00:33:52,731
Это на тебя не похоже.
563
00:34:02,258 --> 00:34:04,308
Вам пора в угол, мистер Флетчер.
564
00:34:06,380 --> 00:34:07,671
ГОСТИНАЯ
565
00:34:28,525 --> 00:34:30,736
Роберт сказал,
что вы искали меня, миледи.
566
00:34:35,491 --> 00:34:37,053
Передай это лично ему в руки.
567
00:34:37,631 --> 00:34:39,026
И дождись его ответа.
568
00:34:45,942 --> 00:34:47,946
Да. Чем могу помочь?
569
00:34:48,086 --> 00:34:50,671
Меня зовут мисс Дэвисон,
я горничная моей госпожи.
570
00:34:51,215 --> 00:34:53,132
Она просила передать вам это.
571
00:34:56,303 --> 00:34:58,430
Она попросила
дождаться вашего ответа.
572
00:35:15,364 --> 00:35:16,497
Собираемся.
573
00:35:18,383 --> 00:35:21,490
Но не зови экипаж.
Мы возьмём извозчика.
574
00:35:39,729 --> 00:35:40,879
ДОМ СВЯЩЕННИКА
575
00:35:40,889 --> 00:35:42,096
Как там брат поживает?
576
00:35:42,516 --> 00:35:44,925
Я был несказанно счастлив,
узнав о его свадьбе.
577
00:35:44,935 --> 00:35:48,162
У него всё в порядке.
Он весь в работе.
578
00:35:48,605 --> 00:35:52,966
Но его очень часто посещают...
579
00:35:53,610 --> 00:35:57,342
тревожные мысли о его отце.
О вашем отце.
580
00:35:58,031 --> 00:35:59,405
Всё непросто.
581
00:35:59,992 --> 00:36:01,572
Я не знаю,
сколько он вам рассказал.
582
00:36:01,582 --> 00:36:02,685
Совсем немного.
583
00:36:02,695 --> 00:36:06,472
Между ним и нашим отцом
была непреодолимая стена.
584
00:36:07,457 --> 00:36:10,117
Я полностью уверен в том,
что Фредерик не виноват.
585
00:36:10,536 --> 00:36:11,618
Но кто тогда?
586
00:36:11,628 --> 00:36:13,871
Я знаю, что он во всём винит меня.
587
00:36:14,894 --> 00:36:16,223
Пока мы были детьми,
588
00:36:16,233 --> 00:36:18,458
я этого ещё не понимал,
589
00:36:18,468 --> 00:36:20,294
но мы повзрослели,
590
00:36:20,780 --> 00:36:25,617
и тогда я осознал,
что отец больше любил меня.
591
00:36:26,527 --> 00:36:28,707
Он был очень строг
по отношению к Фредди.
592
00:36:29,187 --> 00:36:30,895
Я должен был быть смелее,
593
00:36:30,905 --> 00:36:33,395
но наш отец был крепким орешком.
594
00:36:33,487 --> 00:36:34,745
Я думаю, что...
595
00:36:35,861 --> 00:36:38,945
Фредерику станет легче
после беседы с вами.
596
00:36:38,955 --> 00:36:41,242
Вам нужно поговорить и помириться.
597
00:36:41,252 --> 00:36:44,495
Я тоже так думаю.
Я уже не раз пробовал с ним связаться.
598
00:36:45,370 --> 00:36:46,947
Как давно это было?
599
00:36:47,164 --> 00:36:50,692
Потому что Фредерик
стал совсем другим человеком.
600
00:36:51,209 --> 00:36:55,295
Я думаю, что теперь
вам удастся поговорить по душам.
601
00:36:55,305 --> 00:36:57,245
Он говорил вам,
что хочет видеть меня?
602
00:36:58,342 --> 00:37:00,834
Нет. Не совсем, но...
603
00:37:00,844 --> 00:37:02,885
Это должно быть его решением,
604
00:37:03,680 --> 00:37:04,838
а не вашим.
605
00:37:04,848 --> 00:37:09,092
Мне кажется, что даже сейчас
он попросту не захочет меня видеть.
606
00:37:09,102 --> 00:37:10,448
Но в принципе...
607
00:37:11,271 --> 00:37:13,347
вы ведь хотите поговорить с братом?
608
00:37:13,357 --> 00:37:16,158
Больше всего на свете.
И всегда хотел.
609
00:37:17,600 --> 00:37:18,617
Я скучаю по нему.
610
00:37:19,128 --> 00:37:20,896
Моей семьи давно нет в живых.
611
00:37:21,495 --> 00:37:22,783
Но у меня есть брат.
612
00:37:28,872 --> 00:37:30,425
- Простите...
- Не надо, я сам.
613
00:37:32,982 --> 00:37:34,429
Благодарю вас, господин.
614
00:37:35,712 --> 00:37:38,368
Примите мои извинения,
я сейчас же её заменю.
615
00:37:41,009 --> 00:37:45,508
Прошу, передай миссис Энрайт,
что сегодняшняя яичница была великолепна.
616
00:37:46,404 --> 00:37:47,209
Так и сделаю.
617
00:37:47,975 --> 00:37:49,500
Благодарю вас, господин.
618
00:37:53,976 --> 00:37:54,763
Что?
619
00:37:55,600 --> 00:37:56,932
Ты очень добр к нему.
620
00:37:56,942 --> 00:37:57,729
К Энрайту?
621
00:37:58,268 --> 00:37:59,858
Да я не знаю, как жить без него.
622
00:38:00,946 --> 00:38:02,444
Ему не о чем беспокоиться.
623
00:38:02,454 --> 00:38:04,966
Со мной у него всегда
будет крыша над головой.
624
00:38:08,996 --> 00:38:10,948
Я порой скучаю по Эмили.
625
00:38:12,791 --> 00:38:15,742
Мы ведь всю жизнь были неразлучны.
626
00:38:16,485 --> 00:38:20,350
Это ведь хорошо, когда рядом есть те,
кого ты знаешь с детства.
627
00:38:20,407 --> 00:38:23,650
Те, на чьих глазах мы выросли.
628
00:38:24,216 --> 00:38:27,295
Всё зависит от того,
как они к тебе относились.
629
00:38:28,351 --> 00:38:30,774
Мне кажется,
что порой нужно уметь прощаться.
630
00:38:30,776 --> 00:38:32,993
Так становится легче
достигать новых вершин.
631
00:38:33,445 --> 00:38:34,646
Без лишнего груза.
632
00:38:43,947 --> 00:38:44,905
И?
633
00:38:45,484 --> 00:38:46,340
Как он там?
634
00:38:47,617 --> 00:38:48,732
Тревожно.
635
00:38:50,996 --> 00:38:53,585
Доктор сказал,
что он будет таким ещё два дня.
636
00:38:54,791 --> 00:38:56,443
Также возможен повторный припадок.
637
00:38:57,027 --> 00:38:59,286
Значит, нам нужно отвезти его
к доктору Муркрофту.
638
00:38:59,296 --> 00:39:01,117
Муркрофт, Мэри. Едем?
639
00:39:02,199 --> 00:39:03,732
Пока ему не стало ещё хуже.
640
00:39:04,075 --> 00:39:05,600
Я уже вызвала его.
641
00:39:06,344 --> 00:39:07,297
Превосходно.
642
00:39:07,888 --> 00:39:09,629
Это всё к лучшему.
643
00:39:09,639 --> 00:39:12,162
Знаешь, тебе стоит порой навещать Питера.
644
00:39:12,559 --> 00:39:15,295
Если ты ещё помнишь,
кто это такой.
645
00:39:19,232 --> 00:39:20,739
Ваша почта, миледи.
646
00:39:20,984 --> 00:39:22,168
Благодарю.
647
00:39:31,578 --> 00:39:32,758
От доктора Эллерби.
648
00:39:33,023 --> 00:39:34,695
ПРИГЛАШЕНИЕ ДЛЯ ЛЕДИ И МИСТЕРА ТРЕНЧАРД
649
00:39:34,706 --> 00:39:36,761
Приглашает на художественную выставку.
650
00:39:38,376 --> 00:39:40,353
Вы его примете, миледи?
651
00:39:41,838 --> 00:39:42,800
Может быть.
652
00:39:43,507 --> 00:39:45,032
Звучит интригующе.
653
00:39:46,259 --> 00:39:47,777
Обсужу это с мужем.
654
00:39:50,013 --> 00:39:51,379
А он настойчив.
655
00:39:52,181 --> 00:39:53,475
Спору нет.
656
00:39:55,227 --> 00:39:56,476
Этот доктор.
657
00:39:57,671 --> 00:39:59,742
Он просто дружелюбен.
658
00:40:42,232 --> 00:40:43,290
Мод.
659
00:40:44,717 --> 00:40:46,272
Всё как всегда.
660
00:40:46,570 --> 00:40:47,861
Да, мистер Энрайт.
661
00:40:49,690 --> 00:40:50,844
О чём речь?
662
00:40:52,576 --> 00:40:55,068
Это письмо для кузена Мод,
663
00:40:55,078 --> 00:40:59,159
в котором я подробно изложил
о её обязанностях на кухне.
664
00:40:59,624 --> 00:41:04,311
И уточнил, чтобы он более
не беспокоил нас по таким мелочам.
665
00:41:05,422 --> 00:41:06,863
И всё в таком стиле.
666
00:41:06,873 --> 00:41:08,206
Ты смешон.
667
00:41:08,633 --> 00:41:11,117
А тебе стоит самой за себя отвечать.
668
00:41:19,436 --> 00:41:22,185
От меня и от мамы.
669
00:41:23,451 --> 00:41:27,370
Конечно, если тебе будет холодно,
одеяло полное дыр хоть как-то согреет.
670
00:41:27,594 --> 00:41:30,750
Она загоняла меня с ними, Клара.
671
00:41:30,760 --> 00:41:34,043
Словно раба на какой-то галере.
672
00:41:34,053 --> 00:41:36,744
Да, потому что "одна лицевая,
одна изнаночная петля",
673
00:41:36,754 --> 00:41:40,780
а не "одна лицевая петля,
поболтать и выпить чаю".
674
00:41:40,790 --> 00:41:42,449
Я стараюсь как могу.
675
00:41:42,459 --> 00:41:45,477
И так было всегда, разве нет?
676
00:41:45,487 --> 00:41:46,286
Верно.
677
00:41:47,372 --> 00:41:50,580
Подготовка к ярмарке
идёт просто ужасно.
678
00:41:50,800 --> 00:41:52,613
Нет никаких новых идей.
679
00:41:53,136 --> 00:41:56,932
Ещё и преподобный со своим этим:
"Ты так усердно работаешь".
680
00:42:02,188 --> 00:42:03,637
Она выглядела милой.
681
00:42:03,647 --> 00:42:06,973
Она просто золотце.
Молчит постоянно.
682
00:42:06,983 --> 00:42:08,250
Ну хоть кто-то.
683
00:42:10,053 --> 00:42:12,212
А я вот недавно виделась с преподобным.
684
00:42:13,258 --> 00:42:14,165
Правда?
685
00:42:14,241 --> 00:42:16,001
- Где же?
- У него дома.
686
00:42:16,011 --> 00:42:18,485
Какой же он очаровательный мужчина.
687
00:42:18,495 --> 00:42:20,815
- Я тогда сказала ему...
- Он вспоминал обо мне?
688
00:42:21,748 --> 00:42:24,623
Да. Он сказал,
что очень рад вашему знакомству.
689
00:42:24,633 --> 00:42:28,007
- И с тобой, мама.
- Какой же он милый.
690
00:42:28,071 --> 00:42:30,513
Но мне он был рад больше.
691
00:42:30,523 --> 00:42:32,152
Скажи, тебе понравилось у него дома?
692
00:42:32,676 --> 00:42:35,001
Может, нам стоит собраться всем вместе?
693
00:42:35,011 --> 00:42:38,031
Встреча братьев и сестёр.
Все четверо.
694
00:42:44,938 --> 00:42:46,923
Они не очень ладят между собой.
695
00:42:47,938 --> 00:42:48,848
Братья.
696
00:42:55,365 --> 00:42:57,107
Мне тоже так показалось.
697
00:42:57,117 --> 00:42:59,105
Я надеюсь, они найдут общий язык.
698
00:43:00,036 --> 00:43:02,385
Но на это им потребуется время.
699
00:43:03,081 --> 00:43:04,431
Теперь я понимаю это.
700
00:43:04,441 --> 00:43:06,661
Я только надеюсь,
что из-за тебя...
701
00:43:15,093 --> 00:43:16,546
Подай чай маме.
702
00:43:33,312 --> 00:43:34,112
ПРЕПОДОБНЫЙ ТРЕНЧАРД
703
00:43:34,122 --> 00:43:35,522
ПРОСТИТЕ, ЧТО НЕ ПРИШЛА К ВАМ ЛИЧНО.
704
00:43:35,532 --> 00:43:38,585
Я БЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ВЫ КАК МОЖНО
СКОРЕЕ НАШЛИ СО СВОИМ БРАТОМ ОБЩИЙ ЯЗЫК.
705
00:43:38,595 --> 00:43:40,489
МОЖЕМ ЛИ МЫ ЕЩЁ РАЗ ОБСУДИТЬ ЭТО?
КЛАРА ТРЕНЧАРД
706
00:43:55,316 --> 00:43:57,270
Félicitations, monsieur.
(Поздравляю, месье)
707
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Merci.
(Спасибо)
708
00:44:10,190 --> 00:44:12,100
Когда вы уже смените вывеску?
709
00:44:12,317 --> 00:44:14,518
Это же сталелитейный завод Тренчарда.
710
00:44:14,652 --> 00:44:17,270
К сожалению,
имя Аберкромби никуда не денется.
711
00:44:17,280 --> 00:44:20,173
Жаль.
Здесь должно красоваться ваше имя,
712
00:44:20,183 --> 00:44:22,114
чтобы все знали, кому они обязаны.
713
00:44:22,587 --> 00:44:24,110
Вам понравился завод, мадам?
714
00:44:24,120 --> 00:44:28,420
Он прекрасен.
Вот бы все мои инвестиции были такими же.
715
00:44:28,430 --> 00:44:30,325
Нам стоит обдумать новое дело.
716
00:44:32,518 --> 00:44:35,327
Может быть.
Когда-нибудь.
717
00:44:41,144 --> 00:44:42,437
Как дела у Клары?
718
00:44:42,501 --> 00:44:44,579
Великолепно. Спасибо.
719
00:45:05,456 --> 00:45:06,893
ДОРОГАЯ ЛЕДИ ТРЕНЧАРД
720
00:45:30,311 --> 00:45:31,438
Энрайт. Как поживаешь?
721
00:45:34,607 --> 00:45:36,365
Хорошо. Благодарю вас.
722
00:45:38,570 --> 00:45:40,152
Дальше я сам, Роберт.
723
00:45:44,431 --> 00:45:45,806
На данный момент господин...
724
00:45:45,952 --> 00:45:47,184
Отсутствует? Конечно.
725
00:45:47,704 --> 00:45:50,404
На самом деле
я пришёл в гости к леди Тренчард.
726
00:45:51,115 --> 00:45:52,565
Мне сказали, она дома.
727
00:45:52,709 --> 00:45:55,368
Она действительно
недавно вернулась домой,
728
00:45:55,378 --> 00:45:57,834
но сейчас она наверняка отдыхает,
так что...
729
00:45:57,844 --> 00:45:59,105
Ты в этом уверен?
730
00:45:59,115 --> 00:46:01,529
Сообщи ей, что я здесь.
Думаю, она спустится.
731
00:46:03,553 --> 00:46:04,852
Мне ожидать её здесь?
732
00:46:05,051 --> 00:46:07,295
Нет. Нет, сэр.
733
00:46:08,191 --> 00:46:09,109
Проходите.
734
00:46:24,310 --> 00:46:25,304
Не сейчас!
735
00:46:33,833 --> 00:46:36,593
Прошу прощения,
но кое-кто пришёл встретиться с миледи.
736
00:46:36,691 --> 00:46:37,744
Он пришёл не вовремя.
737
00:46:37,754 --> 00:46:40,648
Передайте ей,
что прибыл преподобный Тренчард.
738
00:46:51,601 --> 00:46:52,800
Моя жена дома?
739
00:46:52,810 --> 00:46:54,788
Да, сэр. У неё посетитель.
740
00:46:56,481 --> 00:46:57,409
Энрайт?
741
00:46:57,774 --> 00:46:58,765
Что случилось?
742
00:46:59,609 --> 00:47:00,934
Ты бледен, словно полотно.
743
00:47:01,421 --> 00:47:03,437
Нет, господин. Просто...
744
00:47:15,737 --> 00:47:17,486
- Фредерик...
- Зачем пришёл?
745
00:47:18,044 --> 00:47:19,644
Я пришёл с тобой увидеться.
746
00:47:21,163 --> 00:47:22,188
И с твоей женой.
747
00:47:22,198 --> 00:47:24,457
Мне казалось,
мы с тобой уже всё обсудили.
748
00:47:24,467 --> 00:47:27,099
- Никаких больше встреч.
- Да.
749
00:47:30,206 --> 00:47:32,340
Но времена меняются, так ведь?
750
00:47:32,350 --> 00:47:33,848
И я всегда хотел...
751
00:47:37,564 --> 00:47:38,817
Уйди, пожалуйста.
752
00:47:39,524 --> 00:47:41,873
Это я попросила твоего брата прийти.
753
00:47:42,026 --> 00:47:43,643
Это случилось из-за меня.
754
00:47:44,030 --> 00:47:45,447
Случилось, это громко сказано.
755
00:47:46,906 --> 00:47:49,749
Я подумала, что вам стоит увидеться.
756
00:47:49,786 --> 00:47:51,953
- Вы уже виделись?
- Один раз.
757
00:47:52,870 --> 00:47:54,404
Я приходила к нему в гости.
758
00:47:54,498 --> 00:47:56,353
Мне казалось, что это...
759
00:47:59,085 --> 00:48:01,127
Она не сделала ничего дурного,
Фредерик.
760
00:48:01,137 --> 00:48:04,102
- Она всего лишь хотела...
- Не говори о моей жене.
761
00:48:05,217 --> 00:48:08,803
Я думаю, ты был дружелюбен перед ней,
рассказывая, какой я плохой.
762
00:48:08,813 --> 00:48:10,086
Нет, всё не так.
763
00:48:10,096 --> 00:48:11,960
- Фредерик!
- Пошёл вон.
764
00:48:13,016 --> 00:48:14,351
Пошёл вон!
765
00:48:41,250 --> 00:48:43,639
Я не думала,
что он придёт именно сегодня.
766
00:48:43,880 --> 00:48:45,805
Думала, смогу подготовить тебя.
767
00:48:45,949 --> 00:48:47,295
И всё это у меня за спиной.
768
00:48:48,418 --> 00:48:49,620
Скажи мне - зачем?
769
00:48:54,741 --> 00:48:58,168
Потому что я...
Фредерик. Фредерик!
770
00:48:59,926 --> 00:49:00,926
Фредерик!
771
00:49:02,065 --> 00:49:05,918
Простите меня, господин.
Я не знал, что...
772
00:49:08,172 --> 00:49:09,197
Пойдёмте, миледи.
773
00:49:16,663 --> 00:49:17,983
Я не знал.72456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof