Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,226 --> 00:00:05,361
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:05,371 --> 00:00:06,765
Кто она?
3
00:00:06,775 --> 00:00:08,833
Её зовут Клара Данн.
4
00:00:08,843 --> 00:00:10,807
Мне сказали,
что вы недавно в Лондоне.
5
00:00:10,817 --> 00:00:11,961
Да.
6
00:00:11,971 --> 00:00:14,881
Вы серьёзны в отношениях
к этой девушке?
7
00:00:15,141 --> 00:00:18,310
Мисс Данн, не согласитесь ли вы
стать леди Тренчард?
8
00:00:19,310 --> 00:00:20,724
Не бойся меня.
9
00:00:20,734 --> 00:00:22,017
Я не боюсь.
10
00:00:22,027 --> 00:00:23,779
Моя жизнь никогда не была простой.
11
00:00:23,789 --> 00:00:26,544
Я часто ощущаю себя преданным.
12
00:00:26,666 --> 00:00:29,248
Вы уже давно работаете
на семью Тренчардов?
13
00:00:29,566 --> 00:00:31,360
Уже 26 лет как.
14
00:00:31,384 --> 00:00:32,459
Энрайт.
15
00:00:32,469 --> 00:00:33,710
Мой брат дома?
16
00:00:33,720 --> 00:00:35,587
Я прочёл о его свадьбе.
17
00:00:35,597 --> 00:00:37,441
Хочу, чтобы он знал, что я помню о нём.
18
00:00:39,466 --> 00:00:40,550
Доктор уже в пути.
19
00:00:40,560 --> 00:00:42,802
Благодарю вас за помощь, мисс...
20
00:00:43,112 --> 00:00:44,846
- Данн.
- Джеймс Тренчард.
21
00:00:44,856 --> 00:00:46,459
Вы из Тренчардов?
22
00:00:46,575 --> 00:00:49,209
- Моя сестра - Клара Данн.
- Внутрь его!
23
00:00:49,319 --> 00:00:52,304
Я уверена, вы понимаете,
почему граф не хочет
24
00:00:52,314 --> 00:00:55,383
рассказывать всем и каждому
о болезни его сына.
25
00:00:55,393 --> 00:00:59,414
Никто и никогда не узнает
о твоём прошлом.
26
00:00:59,644 --> 00:01:01,588
Я очень хочу сыграть по-крупному.
27
00:01:01,608 --> 00:01:03,486
Маркиза д'Этаньяк.
28
00:01:03,496 --> 00:01:05,269
Богатейшая женщина в Европе.
29
00:01:05,279 --> 00:01:07,145
Мы продолжим диалог.
30
00:01:07,155 --> 00:01:10,857
Эта женщина важна для меня,
а ты унизила меня перед ней.
31
00:01:10,867 --> 00:01:13,068
- Нет же.
- Просишь довериться
32
00:01:13,078 --> 00:01:14,315
и творишь такое?
33
00:01:14,579 --> 00:01:15,612
Клара, постой.
34
00:01:16,998 --> 00:01:17,958
Нет, нет, нет, нет...
35
00:01:18,617 --> 00:01:20,617
Попрошу вас выйти на минутку,
господин Тренчард.
36
00:01:20,627 --> 00:01:22,889
Я знаю, о чём вы думаете,
37
00:01:22,904 --> 00:01:24,209
но это была случайность.
38
00:02:07,185 --> 00:02:09,746
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
39
00:03:20,495 --> 00:03:21,956
Доброе утро, дорогая.
40
00:03:24,175 --> 00:03:25,285
Как скажешь.
41
00:04:17,687 --> 00:04:20,690
- Сделай всё как всегда, Мод.
- Да, мистер Энрайт, сэр.
42
00:04:24,778 --> 00:04:25,867
Это много для неё.
43
00:04:25,877 --> 00:04:27,785
Ей с утра нездоровится.
44
00:04:27,795 --> 00:04:28,897
А что с ней?
45
00:04:29,422 --> 00:04:31,775
- Она ведь...
- Нет.
46
00:04:32,489 --> 00:04:34,110
- Он вернулся?
- Ещё нет.
47
00:04:34,569 --> 00:04:36,738
Он бы мог и предупредить нас.
48
00:04:36,748 --> 00:04:38,550
Куда же он уехал в такую рань?
49
00:04:38,560 --> 00:04:40,028
Я думаю, что это срочное.
50
00:04:40,038 --> 00:04:41,765
Ага, а с чего бы?
51
00:04:42,462 --> 00:04:45,321
Ночью шумно было?
От героя-любовника?
52
00:04:45,331 --> 00:04:46,706
Не наше дело.
53
00:04:46,716 --> 00:04:48,834
Ну да, и вам доброе утро.
54
00:04:50,720 --> 00:04:52,921
Я не голодна. Спасибо.
55
00:04:52,931 --> 00:04:57,724
Леди, мне кажется,
своей голодовкой вы ничего не измените.
56
00:04:58,278 --> 00:05:00,130
Вам ведь нужны силы.
57
00:05:12,242 --> 00:05:14,229
Мой муж в обеденной?
58
00:05:15,497 --> 00:05:16,961
Он куда-то уехал.
59
00:05:18,456 --> 00:05:20,625
Должно быть, ушёл ещё ночью.
60
00:05:20,834 --> 00:05:22,877
Вам не стоит беспокоиться.
61
00:05:25,789 --> 00:05:28,130
Он расспрашивал меня о враче.
62
00:05:28,657 --> 00:05:30,959
Тактичном и добром враче.
63
00:05:30,969 --> 00:05:31,823
Да ну?
64
00:05:33,138 --> 00:05:34,915
Я посоветовала ему Эллерби.
65
00:05:35,765 --> 00:05:38,550
Когда они уходили,
они были печальными.
66
00:05:38,560 --> 00:05:40,830
И они ушли так быстро.
67
00:05:41,521 --> 00:05:43,343
Ну, Фредерик не меняется.
68
00:05:43,353 --> 00:05:45,640
Если он захочет, сам нам расскажет.
69
00:05:47,223 --> 00:05:48,977
Надеюсь, он найдёт Эллерби.
70
00:05:48,987 --> 00:05:50,697
Он настоящий профессионал.
71
00:05:56,786 --> 00:06:00,100
Перси, в свой последний визит
72
00:06:00,957 --> 00:06:05,869
Эллерби сказал, что Питеру станет лучше
от общения со сверстниками.
73
00:06:05,879 --> 00:06:08,199
Возможно, он прав, Перси.
74
00:06:08,209 --> 00:06:10,915
Амелия вечно о нём вспоминает.
75
00:06:12,093 --> 00:06:15,545
Ещё он упоминал
о новых методах лечения.
76
00:06:15,555 --> 00:06:18,850
Вот оно как. Диззи снова в деле.
77
00:06:24,981 --> 00:06:26,060
Перси...
78
00:06:27,633 --> 00:06:30,158
Я пыталась выбрать
подходящий момент.
79
00:06:31,854 --> 00:06:33,001
Я это знаю.
80
00:06:33,239 --> 00:06:35,432
Но кажется, его просто нет.
81
00:06:35,442 --> 00:06:37,567
Конечно же его нет.
82
00:06:37,577 --> 00:06:40,737
Разве может быть подходящий момент
83
00:06:40,747 --> 00:06:43,293
для обсуждения позора целого рода?
84
00:06:45,877 --> 00:06:50,121
Прости, Мэри,
но забудь об этом, хорошо?
85
00:06:50,821 --> 00:06:52,410
Помнишь ведь правило?
86
00:06:52,884 --> 00:06:56,172
С утра только о важном.
87
00:06:58,148 --> 00:06:59,910
Вот это тебе. Спасибо.
88
00:07:04,646 --> 00:07:06,177
Доброе утро, Ваша Милость.
89
00:07:07,106 --> 00:07:09,634
- Эта литейная...
- "Аберкромби"?
90
00:07:09,651 --> 00:07:11,456
Она ещё работает?
91
00:07:11,903 --> 00:07:15,126
Думаю, да.
Он был одним из первых.
92
00:07:15,782 --> 00:07:19,101
А сможем ли мы
с его помощью производить сталь?
93
00:07:20,193 --> 00:07:22,946
Мне кажется,
что эта идея обречена на провал.
94
00:07:22,956 --> 00:07:26,531
Я предполагаю.
Теоретически, сможем ли мы это сделать?
95
00:07:26,960 --> 00:07:31,722
И если бы это вышло за рамки теории,
то стало бы для нас выгодным вложением?
96
00:07:31,732 --> 00:07:33,790
Интересная же у вас теория.
97
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
Железо необходимо для стали.
98
00:07:38,380 --> 00:07:40,858
А значит, нас ожидает большой проект.
99
00:07:40,868 --> 00:07:43,107
Не думаю,
что у нас возникнут проблемы.
100
00:07:43,226 --> 00:07:46,177
А хотят ли они расшириться
ради конкуренции с Шеффилдом?
101
00:07:46,187 --> 00:07:49,979
Узнаем. Всё.
И заработаем состояние.
102
00:07:50,647 --> 00:07:51,808
Присмотрись.
103
00:07:51,818 --> 00:07:54,100
И выясни, возможно ли это вообще.
104
00:07:54,988 --> 00:07:56,854
И составь отчёт о прошлом проекте.
105
00:07:56,864 --> 00:07:58,189
Почему он провалился.
106
00:07:58,199 --> 00:07:59,752
А я найду нам спонсора.
107
00:08:00,518 --> 00:08:01,769
Как пожелаете, сэр.
108
00:08:21,517 --> 00:08:22,664
Войдите.
109
00:08:27,979 --> 00:08:29,382
Я хочу извиниться.
110
00:08:29,897 --> 00:08:33,875
Я совершил ужасную,
просто непростительную ошибку,
111
00:08:33,885 --> 00:08:36,529
но я надеюсь,
ты сможешь простить меня.
112
00:08:36,539 --> 00:08:38,646
- Я тоже была неправа.
- Не была.
113
00:08:38,656 --> 00:08:40,690
Мне не стоило говорить с Маркизой.
114
00:08:40,700 --> 00:08:42,258
Не стоило мне бежать по лестнице.
115
00:08:42,268 --> 00:08:43,540
Я был неправ.
116
00:08:44,634 --> 00:08:45,599
Полностью.
117
00:08:50,005 --> 00:08:51,868
Могла произойти трагедия.
118
00:08:52,675 --> 00:08:54,195
Тебе не больно?
119
00:08:54,205 --> 00:08:55,221
Нисколько.
120
00:08:56,129 --> 00:08:57,415
Только голова болит.
121
00:08:57,921 --> 00:09:00,703
Прости меня за всю ту чушь,
которую я тебе наплёл.
122
00:09:00,713 --> 00:09:04,348
- Фредерик...
- Забудь и прости.
123
00:09:23,910 --> 00:09:25,743
Превосходно, Джеймс.
124
00:09:26,454 --> 00:09:27,699
А теперь Фредди.
125
00:09:28,081 --> 00:09:29,275
Иди сюда.
126
00:09:32,043 --> 00:09:33,634
Покажи, что можешь.
127
00:09:51,270 --> 00:09:53,538
Прошу меня простить.
Мисс Данн?
128
00:09:53,773 --> 00:09:57,569
Преподобный Тренчард.
Надеюсь, я не помешала.
129
00:09:57,579 --> 00:09:59,857
- Я узнала, где вы.
- Всё в порядке.
130
00:10:01,639 --> 00:10:02,954
Рад встрече.
131
00:10:03,991 --> 00:10:05,756
Как она себя чувствует?
132
00:10:07,587 --> 00:10:09,700
В целом ей уже лучше,
133
00:10:09,997 --> 00:10:11,989
но её дух сейчас слаб.
134
00:10:12,926 --> 00:10:14,500
Не проронила ни слова.
135
00:10:14,694 --> 00:10:17,770
- И вы всё ещё не знаете, кто она?
- Нет.
136
00:10:19,132 --> 00:10:21,958
Сегодня с утра я пытался её разговорить.
137
00:10:22,739 --> 00:10:24,085
Нелепо шутил.
138
00:10:24,095 --> 00:10:26,973
Пытался её развеселить,
вдруг ей стало бы лучше.
139
00:10:29,667 --> 00:10:31,701
Как Румпельштильцхен?
140
00:10:32,838 --> 00:10:33,477
Да.
141
00:10:34,094 --> 00:10:35,204
Да, именно.
142
00:10:36,328 --> 00:10:37,984
Нет, нет, сидите.
143
00:10:38,484 --> 00:10:40,517
Я подумал, вы захотите её увидеть.
144
00:10:41,404 --> 00:10:43,454
Это мисс Данн,
она ваша спасительница.
145
00:10:43,812 --> 00:10:47,397
Так и есть.
Мы все так за вас переживали.
146
00:10:47,407 --> 00:10:49,921
Но я рада, что вам уже лучше.
147
00:10:50,371 --> 00:10:53,150
Расскажите нам,
что вы делали около церкви.
148
00:10:53,791 --> 00:10:55,668
Вы одна из прихожанок?
149
00:11:00,548 --> 00:11:01,969
Благодарю вас, миссис Уоррен.
150
00:11:04,594 --> 00:11:06,678
Я знаю, это прозвучит жутко,
151
00:11:06,688 --> 00:11:09,719
но, как вы думаете, могла ли она...
152
00:11:09,791 --> 00:11:12,787
Сама выпрыгнуть на дорогу?
Да.
153
00:11:12,797 --> 00:11:14,736
Мне кажется, так и было.
154
00:11:14,746 --> 00:11:16,846
Мы должны сделать всё,
чтобы она поняла,
155
00:11:16,856 --> 00:11:18,806
насколько она ценна для Господа.
156
00:11:18,816 --> 00:11:21,235
Верно.
Все мы Божьи творения.
157
00:11:23,196 --> 00:11:26,832
Я всё ещё не могу поверить,
что вы с лордом Тренчардом родные братья.
158
00:11:27,366 --> 00:11:30,859
Возможно, нам стоит порой
встречаться в их поместье.
159
00:11:31,996 --> 00:11:33,146
Спасибо.
160
00:11:34,832 --> 00:11:36,532
- Часто навещаете их?
- Нет.
161
00:11:36,542 --> 00:11:38,759
Меня они тоже ещё не приглашали к себе.
162
00:11:39,086 --> 00:11:43,457
Пожалуй, вот какими становятся,
переезжая в поместье в Белгравии.
163
00:11:44,050 --> 00:11:46,310
Превращаешься в эгоиста.
164
00:11:46,969 --> 00:11:49,708
Мне кажется, всё не совсем так,
мисс Данн.
165
00:11:50,014 --> 00:11:53,825
Она... Она не сможет жить здесь вечно.
166
00:11:53,835 --> 00:11:56,107
- Это недопустимо.
- Разумеется.
167
00:11:56,395 --> 00:11:57,903
Здесь ей быть нельзя.
168
00:11:58,189 --> 00:12:02,225
Ведь ты... одинокий мужчина, и...
169
00:12:02,235 --> 00:12:03,941
Что же нам делать?
170
00:12:04,278 --> 00:12:05,479
Богадельня?
171
00:12:06,447 --> 00:12:10,182
Отдать её туда, совсем одну?
Но так ведь нельзя.
172
00:12:10,284 --> 00:12:11,637
Это бесчеловечно.
173
00:12:19,502 --> 00:12:21,352
Уйди. Просто уйди!
174
00:12:21,587 --> 00:12:22,921
Боже мой.
175
00:12:23,297 --> 00:12:25,818
Да здесь костей больше, чем рыбы.
176
00:12:26,008 --> 00:12:28,334
Как ты это вообще ешь?
177
00:12:28,344 --> 00:12:31,382
Как ты и говорила,
она бестолочь.
178
00:12:31,651 --> 00:12:35,189
Пойми, выбора у нас нет.
179
00:12:35,226 --> 00:12:38,094
Сложно найти достойную замену.
180
00:12:38,104 --> 00:12:40,263
- Я имею в виду...
- Мама...
181
00:12:40,273 --> 00:12:42,971
- Как по мне, то каждый...
- Ты права.
182
00:12:43,276 --> 00:12:45,424
Ты права, как никогда.
183
00:12:45,611 --> 00:12:47,539
Каждый сделал бы лучше.
184
00:12:48,948 --> 00:12:51,142
Мама, да ты гений.
185
00:13:02,757 --> 00:13:05,084
Доктор уже прибыл, миледи.
186
00:13:06,202 --> 00:13:07,823
Тот же, что и в ту ночь.
187
00:13:09,048 --> 00:13:12,083
Он мне не нужен.
Попроси его уехать.
188
00:13:15,182 --> 00:13:17,405
Благодарю вас за помощь,
мистер Энрайт.
189
00:13:21,980 --> 00:13:24,808
В общем, леди просила передать,
что ваши услуги ей не нужны.
190
00:13:25,318 --> 00:13:27,160
И она благодарит вас за заботу.
191
00:13:29,363 --> 00:13:33,608
Я прибыл сюда,
чтобы лично убедиться в её здравии.
192
00:13:33,618 --> 00:13:35,318
Удары головой - это...
193
00:13:35,328 --> 00:13:40,294
Простите, но сейчас она трапезничает
и уже не в постели.
194
00:13:40,333 --> 00:13:42,417
Она чувствует себя великолепно.
195
00:13:44,894 --> 00:13:47,163
Если вы не против,
я провожу вас к выходу.
196
00:13:47,173 --> 00:13:49,430
Вообще-то, я против.
197
00:13:51,014 --> 00:13:52,084
До свидания.
198
00:13:57,099 --> 00:13:58,944
Она оставила после себя бардак.
199
00:13:59,352 --> 00:14:03,512
Похоже, новенькой придётся это всё отмыть.
200
00:14:03,522 --> 00:14:06,520
Нет уж. Я сама справлюсь.
201
00:14:08,069 --> 00:14:11,451
Не хочу, чтобы преподобный думал,
что мы высокомерны
202
00:14:11,461 --> 00:14:13,022
или же неряшливы.
203
00:14:13,836 --> 00:14:17,185
Да, ты права.
Тем более, мы же теперь родственники.
204
00:14:17,751 --> 00:14:18,723
Мама?
205
00:14:19,038 --> 00:14:20,771
Когда он прибудет,
206
00:14:21,457 --> 00:14:24,652
ты не могла бы молчать?
207
00:14:25,294 --> 00:14:30,099
- Молчать?
- Ты можешь сказать "Здравствуйте".
208
00:14:31,077 --> 00:14:33,251
Но я, разумеется, должна разговаривать.
209
00:14:33,552 --> 00:14:36,853
В конце концов, это же была моя идея.
210
00:14:37,617 --> 00:14:39,293
Молчать...
211
00:14:40,542 --> 00:14:43,552
Уже уходишь?
Мог бы и раньше меня позвать.
212
00:14:43,562 --> 00:14:45,466
Сегодня я буду занят.
213
00:14:45,731 --> 00:14:47,196
Я рад, что тебе лучше.
214
00:14:47,206 --> 00:14:50,059
Я в порядке. В полном.
215
00:14:52,904 --> 00:14:54,130
А мне с тобой можно?
216
00:14:56,734 --> 00:14:59,449
Нет. Конечно же нет.
Прости.
217
00:15:00,555 --> 00:15:01,683
Я понимаю.
218
00:15:02,940 --> 00:15:04,883
Я вернусь к ужину, наверное.
219
00:15:05,167 --> 00:15:06,066
Да.
220
00:15:14,260 --> 00:15:17,586
Сегодня утром я получила письмо
от лорда Тренчарда.
221
00:15:17,596 --> 00:15:20,571
- С деловым предложением.
- Да, это в его стиле.
222
00:15:20,666 --> 00:15:23,666
Он всегда любил брать быка за рога.
223
00:15:24,478 --> 00:15:26,365
Вы давно с ним знакомы?
224
00:15:26,439 --> 00:15:29,262
Несколько лет. Семейные связи.
225
00:15:29,400 --> 00:15:31,697
Он надёжный и умный партнёр.
226
00:15:31,736 --> 00:15:34,551
- Вы в этом уверены?
- На все сто.
227
00:15:34,697 --> 00:15:37,565
Его дед был первоклассным бизнесменом,
228
00:15:37,575 --> 00:15:39,047
любимчиком Веллингтонов.
229
00:15:39,368 --> 00:15:40,851
Его отец вёл дела похуже,
230
00:15:40,861 --> 00:15:44,780
но Фредерик унаследовал
от них лишь лучшее.
231
00:15:44,790 --> 00:15:47,883
Он не гонится за быстрыми деньгами,
232
00:15:48,006 --> 00:15:50,519
- а это очень важно.
- Благодарю.
233
00:15:50,529 --> 00:15:54,666
Я всегда доверяю своей интуиции
в вопросах бизнеса.
234
00:15:54,676 --> 00:15:57,501
Не люблю принимать решения наспех.
235
00:15:57,511 --> 00:15:58,669
Вы правы.
236
00:16:01,846 --> 00:16:04,650
Надеюсь, вы не против,
что я вас сюда вызвала?
237
00:16:04,812 --> 00:16:07,116
Эти переезды так утомительны.
238
00:16:07,126 --> 00:16:09,092
Здесь жила Мария-Антуанетта
239
00:16:09,102 --> 00:16:11,307
и принимала тут особых гостей.
240
00:16:11,317 --> 00:16:14,402
Давненько я уже не был
таким особым гостем.
241
00:16:15,237 --> 00:16:18,199
Ну, кроме жены, разумеется.
242
00:16:21,643 --> 00:16:23,401
До свидания, мадам.
243
00:16:23,411 --> 00:16:26,582
До свидания.
И спасибо за визит, mon ami.
244
00:16:31,948 --> 00:16:34,773
И он говорит:
"Так она реагирует только на свист".
245
00:16:36,842 --> 00:16:39,136
Тебе понравилось, Моди?
246
00:16:39,261 --> 00:16:41,504
- Было смешно.
- А что именно?
247
00:16:42,056 --> 00:16:46,166
Всё в целом.
Ты смешно шутишь.
248
00:16:46,252 --> 00:16:48,460
Моя главная фанатка, верно говорю?
249
00:16:48,854 --> 00:16:50,391
А теперь уберись тут.
250
00:16:54,386 --> 00:16:58,142
Я просто пришла посмотреть,
как вы работаете.
251
00:16:58,205 --> 00:17:01,183
Странно как-то жить тут и не знать...
252
00:17:01,534 --> 00:17:03,479
Как здесь всё устроено?
253
00:17:07,549 --> 00:17:10,658
Миссис Энрайт,
я бы хотела обсудить с вами меню.
254
00:17:10,668 --> 00:17:13,025
Вас в нём что-то не устраивает?
255
00:17:13,212 --> 00:17:15,480
Нет. Что вы?
256
00:17:16,338 --> 00:17:18,765
Мне казалось, что это обычное дело.
257
00:17:19,635 --> 00:17:22,308
Моя мама обсуждала меню
с нашим поваром.
258
00:17:22,555 --> 00:17:24,868
Обычно обсуждают в гостиной, миледи.
259
00:17:25,307 --> 00:17:27,508
Раз наша леди хочет сделать это тут,
260
00:17:27,518 --> 00:17:30,396
тогда пусть мисс Энрайт покажет ей список.
261
00:17:33,297 --> 00:17:36,669
Давайте обсудим это в гостиной.
Спасибо.
262
00:17:42,449 --> 00:17:45,609
Разве ей нельзя посещать
все комнаты в этом доме?
263
00:17:45,619 --> 00:17:49,474
- В этом доме так не принято.
- Давно у вас тут не было хозяйки?
264
00:17:49,484 --> 00:17:51,574
Нам не стоит её расстраивать.
265
00:17:51,584 --> 00:17:54,085
А кто виноват? Явно не я.
266
00:17:54,253 --> 00:17:55,577
Довольно.
267
00:18:02,903 --> 00:18:03,988
Спасибо.
268
00:18:11,395 --> 00:18:13,128
Это, наверное, преподобный!
269
00:18:13,138 --> 00:18:14,637
Секундочку!
270
00:18:14,940 --> 00:18:16,595
Сейчас спущусь!
271
00:18:16,859 --> 00:18:18,824
Я открою ему дверь!
272
00:18:19,278 --> 00:18:22,328
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
273
00:18:22,338 --> 00:18:26,875
Как же тут у вас красиво, миссис Данн.
274
00:18:26,885 --> 00:18:28,022
Спасибо.
275
00:18:28,032 --> 00:18:30,988
Мы, конечно, порядки тут ещё наводим.
276
00:18:30,998 --> 00:18:34,038
Здесь, конечно, не так уютно,
как было в Хэмпшире.
277
00:18:34,051 --> 00:18:39,288
Это был лучший из домов,
с прекрасным видом на долину.
278
00:18:40,660 --> 00:18:42,272
Правда?
279
00:18:42,801 --> 00:18:44,470
Ужас.
280
00:18:48,807 --> 00:18:50,807
Добрый вечер, дорогуша.
281
00:18:51,602 --> 00:18:55,934
Священник.
Он просил извиниться за него.
282
00:18:56,815 --> 00:19:01,339
Бедному мистеру Барту
совсем плохо в последнее время.
283
00:19:01,646 --> 00:19:05,896
А преподобный сразу, как это узнал,
поехал к нему.
284
00:19:09,434 --> 00:19:11,060
Не желаете чаю?
285
00:19:11,413 --> 00:19:13,688
Да, не откажусь.
286
00:19:15,407 --> 00:19:17,398
Поможешь мне на кухне?
287
00:19:18,716 --> 00:19:21,229
Я уверена, всё пройдёт гладко.
288
00:19:28,184 --> 00:19:31,307
Знаешь, могла бы мне
хоть имя своё назвать.
289
00:19:31,433 --> 00:19:33,183
Или мне самой придумать?
290
00:19:33,787 --> 00:19:35,917
- Нелл.
- Нелл?
291
00:19:42,569 --> 00:19:43,392
Нелл.
292
00:19:47,168 --> 00:19:48,146
Нелл.
293
00:19:50,369 --> 00:19:54,263
У меня есть отличная новость
для преподобного Тренчарда.
294
00:19:54,707 --> 00:19:56,563
А какого цвета этот мяч?
295
00:19:56,834 --> 00:19:59,926
- Красный.
- Молодчина.
296
00:20:00,045 --> 00:20:01,473
Умничка.
297
00:20:02,006 --> 00:20:05,374
Вы уже успели подумать
о моём предложении по поводу вашего сына?
298
00:20:05,384 --> 00:20:07,187
Разумеется, в стенах дома.
299
00:20:07,803 --> 00:20:09,429
Мы ещё это обсудим.
300
00:20:10,055 --> 00:20:12,459
В каком возрасте он стал таким?
301
00:20:13,434 --> 00:20:14,961
В четыре года.
302
00:20:15,052 --> 00:20:19,034
А до того вы замечали
что-нибудь странное в нём?
303
00:20:21,066 --> 00:20:24,159
Порой он казался... потерянным.
304
00:20:25,696 --> 00:20:28,388
Он просто был очень грустным.
305
00:20:30,367 --> 00:20:32,853
У меня к вам вопрос личный.
306
00:20:33,787 --> 00:20:34,962
Слушаю.
307
00:20:34,972 --> 00:20:40,249
Могла ли я навредить ему,
когда была беременна?
308
00:20:40,461 --> 00:20:42,384
Я уверен, это не так.
309
00:20:42,463 --> 00:20:43,900
Это какой-то кошмар.
310
00:20:44,290 --> 00:20:46,665
В других семьях ведь такого нет.
311
00:20:46,675 --> 00:20:48,700
Мы живём честно и праведно.
312
00:20:48,710 --> 00:20:49,567
Я не...
313
00:20:49,728 --> 00:20:52,463
Ой, дорогой.
Это доктор Эллерби.
314
00:20:52,473 --> 00:20:54,116
Я рассказывала тебе о нём.
315
00:20:54,316 --> 00:20:57,753
- Ваша Милость.
- Да. Вы большой молодец.
316
00:21:01,837 --> 00:21:03,098
Это семейное дело.
317
00:21:03,108 --> 00:21:04,808
Согласно моим данным,
318
00:21:04,818 --> 00:21:07,019
в совете директоров происходит распря,
319
00:21:07,029 --> 00:21:08,473
а это вредит делу.
320
00:21:08,530 --> 00:21:11,227
Отсутствие инвестиций как явление.
321
00:21:12,465 --> 00:21:13,942
Они производят кованное железо.
322
00:21:14,302 --> 00:21:17,138
Но из их печей
выходят лишь какие-то отходы.
323
00:21:17,956 --> 00:21:22,493
А вы хотите производить сталь
бессемеровским процессом?
324
00:21:22,503 --> 00:21:25,452
- Лицензия есть?
- Разумеется.
325
00:21:25,802 --> 00:21:28,720
Но ведь это изначально убыточно.
326
00:21:28,730 --> 00:21:32,860
Так и есть.
Но будь у нас современное оборудование,
327
00:21:33,213 --> 00:21:37,737
то весь процесс сталеварения
занимал бы от 10 до 20 минут.
328
00:21:38,143 --> 00:21:40,619
В былые времена это заняло бы сутки,
329
00:21:40,813 --> 00:21:42,688
и сталь была бы ломкой.
330
00:21:54,660 --> 00:21:57,332
И для всего этого вам нужно расшириться?
331
00:21:57,913 --> 00:22:00,314
Оборудование это крайне громоздкое.
332
00:22:00,457 --> 00:22:02,199
Для такого потребуются склады.
333
00:22:02,472 --> 00:22:04,319
А вот это не проблема.
334
00:22:04,329 --> 00:22:06,021
Думаю, мы договоримся.
335
00:22:06,171 --> 00:22:08,997
У меня состоится встреча с правлением
на следующей неделе.
336
00:22:09,007 --> 00:22:11,744
Благодарю за вашу расторопность.
337
00:22:14,847 --> 00:22:17,955
Ну что, интересное ведь предложение?
338
00:22:17,975 --> 00:22:20,208
- Потому что я бы хотел встретить...
- Возможно.
339
00:22:21,420 --> 00:22:23,612
Попрошу держать меня в курсе.
340
00:22:24,555 --> 00:22:27,526
Ваши юные амбиции схожи с моими.
341
00:22:33,198 --> 00:22:35,678
Как там поживает ваша жёнушка?
342
00:22:35,688 --> 00:22:37,776
Хорошо, спасибо.
343
00:22:37,786 --> 00:22:39,031
И счастлива?
344
00:22:39,955 --> 00:22:42,378
Le marriage.
345
00:22:42,388 --> 00:22:44,372
Загадка, не правда ли?
346
00:22:45,043 --> 00:22:47,703
Вам очень повезло с избранницей,
Фредерик.
347
00:22:47,713 --> 00:22:49,479
Можно вас так называть?
348
00:22:49,923 --> 00:22:53,208
Клара - очень необычная девушка.
349
00:22:53,218 --> 00:22:55,836
Она очень честная.
350
00:22:55,846 --> 00:22:57,691
Верьте в неё.
351
00:22:57,890 --> 00:23:00,553
И она станет вашим ценнейшим вкладом.
352
00:23:08,609 --> 00:23:10,267
Поедешь ли ты со мной в Гленвилл?
353
00:23:11,422 --> 00:23:12,624
В место, где я вырос.
354
00:23:13,538 --> 00:23:14,858
В семейный дом.
355
00:23:19,745 --> 00:23:20,783
Я считаю...
356
00:23:24,791 --> 00:23:26,493
тебе стоит его увидеть.
357
00:23:27,753 --> 00:23:29,903
И понять всё самой.
358
00:23:34,801 --> 00:23:35,928
Согласна?
359
00:23:38,347 --> 00:23:39,348
Да.
360
00:24:30,632 --> 00:24:32,034
Рады видеть вас.
361
00:24:36,405 --> 00:24:37,313
Энрайт.
362
00:24:55,299 --> 00:24:58,261
- Ты тут играл, да?
- Иногда.
363
00:25:00,178 --> 00:25:02,605
Наверху нет ничего интересного.
364
00:25:03,181 --> 00:25:04,961
А где детская?
365
00:25:05,934 --> 00:25:08,235
Хочу на неё взглянуть.
366
00:25:24,161 --> 00:25:25,508
Две кроватки?
367
00:25:30,125 --> 00:25:31,849
Вторая для брата.
368
00:25:31,877 --> 00:25:33,292
У тебя есть брат?
369
00:25:35,110 --> 00:25:36,442
А я не знала.
370
00:25:36,615 --> 00:25:37,884
Мы не близки.
371
00:25:38,216 --> 00:25:41,209
Младший. Священник.
372
00:25:41,219 --> 00:25:42,822
Как его зовут?
373
00:25:43,571 --> 00:25:44,506
Джеймс.
374
00:25:51,665 --> 00:25:54,108
- Большое поместье?
- Так и есть.
375
00:25:54,232 --> 00:25:57,084
Оно ещё больше.
Уж поверь мне.
376
00:25:57,277 --> 00:26:01,057
Сёла, фермы, лес.
377
00:26:02,908 --> 00:26:05,273
И всё это принадлежало твоему дедушке?
378
00:26:05,283 --> 00:26:06,234
Да.
379
00:26:06,244 --> 00:26:08,865
А бабушка была в ответе за наши сады.
380
00:26:09,956 --> 00:26:12,521
А мой отец всё преобразил.
381
00:26:14,002 --> 00:26:16,210
Он проделал огромную работу.
382
00:26:19,299 --> 00:26:22,211
Возможно, и наши дети тут вырастут.
383
00:26:22,969 --> 00:26:24,918
В мире и согласии.
384
00:26:26,056 --> 00:26:28,352
Детям бы тут понравилось.
385
00:26:47,402 --> 00:26:48,678
Подойди!
386
00:26:53,392 --> 00:26:57,886
Много чего можно зарыть внутри себя.
387
00:26:59,593 --> 00:27:03,555
Никогда не смей плакать.
388
00:27:27,409 --> 00:27:29,484
Я почти презираю тебя.
389
00:27:30,802 --> 00:27:33,702
Ты должен понять,
390
00:27:34,040 --> 00:27:37,688
ты весь прогнил.
391
00:27:38,003 --> 00:27:40,146
Твоя душа мертва.
392
00:27:41,223 --> 00:27:44,566
От этого ты никогда не сбежишь.
393
00:27:46,052 --> 00:27:50,240
Ты навсегда останешься...
394
00:27:51,823 --> 00:27:53,148
недостойным.
395
00:28:15,982 --> 00:28:16,902
Я на минутку.
396
00:28:20,962 --> 00:28:22,002
Фредерик?
397
00:28:24,102 --> 00:28:25,192
Фредерик.
398
00:28:36,645 --> 00:28:38,465
В этой кровати умер отец.
399
00:28:40,106 --> 00:28:41,824
Ты был с ним?
400
00:28:42,317 --> 00:28:44,275
Смог попрощаться?
401
00:28:46,571 --> 00:28:49,010
Он всегда любил лишь Джеймса.
402
00:28:49,855 --> 00:28:50,829
Почему?
403
00:28:51,326 --> 00:28:54,680
В этом мой брат победил меня в сухую.
404
00:28:55,455 --> 00:28:57,342
С самого начала.
405
00:28:59,376 --> 00:29:03,035
- Он настроил отца против меня.
- Это ужасно.
406
00:29:03,338 --> 00:29:05,816
Я пытался вспомнить время
до его рождения,
407
00:29:06,007 --> 00:29:07,515
но я не смог.
408
00:29:10,136 --> 00:29:12,501
Я пытался понять отца.
409
00:29:14,140 --> 00:29:16,030
Что же я такого сделал?
410
00:29:19,020 --> 00:29:22,182
- Ты любишь меня, Клара?
- Да.
411
00:29:22,440 --> 00:29:23,811
Скажи мне, что я достоин.
412
00:29:25,231 --> 00:29:26,468
Достоин твоей любви.
413
00:29:26,540 --> 00:29:27,952
Да.
414
00:29:28,947 --> 00:29:30,822
Да, Фредерик.
415
00:29:31,950 --> 00:29:33,263
Дорогой.
416
00:31:04,209 --> 00:31:05,700
Который час?
417
00:31:06,212 --> 00:31:08,028
Восемь часов утра.
418
00:31:10,207 --> 00:31:12,010
Мы пропустили ужин.
419
00:31:13,259 --> 00:31:15,720
Слуги, наверное, в шоке.
420
00:31:21,559 --> 00:31:23,998
У меня назначена встреча с управляющим.
421
00:31:24,729 --> 00:31:28,313
Меня не будет несколько часов.
Ничего ведь?
422
00:31:29,234 --> 00:31:30,739
Ничего.
423
00:31:31,486 --> 00:31:33,565
Я быстро справлюсь.
424
00:31:49,488 --> 00:31:52,488
ФРЕДЕРИК ТРЕНЧАРД
РАБОЧИЕ ЗАПИСИ
425
00:31:56,880 --> 00:31:58,497
ДЖЕЙМС ТРЕНЧАРД
426
00:32:32,342 --> 00:32:34,664
В пятницу мы проведём званый ужин.
427
00:32:34,674 --> 00:32:36,750
На восьмерых гостей.
428
00:32:36,760 --> 00:32:39,836
Мы верим, что вы справитесь идеально.
429
00:32:39,846 --> 00:32:42,273
Миссис Энрайт, нам нужно обсудить меню.
430
00:32:42,283 --> 00:32:44,302
Да, разумеется.
431
00:32:44,312 --> 00:32:46,953
Энрайт, в подготовке
тебе поможет моя жена.
432
00:32:47,812 --> 00:32:48,816
На этом всё.
433
00:33:02,619 --> 00:33:04,533
Такой ты мне нравишься больше.
434
00:33:18,593 --> 00:33:21,669
Блайми,
да они на бровях пойдут после него.
435
00:33:29,354 --> 00:33:31,619
Если и этого ей мало, что ж...
436
00:33:31,629 --> 00:33:33,807
тогда я умываю руки.
437
00:33:33,817 --> 00:33:36,219
Мне кажется, всё совсем не так.
438
00:33:36,528 --> 00:33:38,481
Прекрасная работа, Росс.
439
00:33:38,530 --> 00:33:39,835
Леди Тренчард.
440
00:33:40,081 --> 00:33:42,215
Это мистер Росс, мой партнёр по бизнесу.
441
00:33:42,492 --> 00:33:43,691
Здравствуйте.
442
00:33:43,701 --> 00:33:45,193
Рад нашей встрече, леди.
443
00:33:45,203 --> 00:33:49,021
И позвольте мне искренне поздравить вас
с недавним бракосочетанием.
444
00:33:49,031 --> 00:33:50,306
Спасибо.
445
00:33:50,583 --> 00:33:51,575
Ваша Милость.
446
00:33:53,294 --> 00:33:55,365
Она ведь моложе его.
447
00:33:55,375 --> 00:33:56,584
И красивее.
448
00:33:56,614 --> 00:33:58,873
То же самое можно и обо мне сказать.
449
00:33:58,883 --> 00:34:01,709
Вот он рецепт семейного счастья.
450
00:34:01,719 --> 00:34:05,361
Без сомнений.
Они такие счастливые.
451
00:34:05,723 --> 00:34:07,974
Особенно после поездки в Гленвилл.
452
00:34:09,091 --> 00:34:12,191
- И почему же?
- Кто знает?
453
00:34:12,885 --> 00:34:14,931
Ну, настроение у него явно улучшилось.
454
00:34:14,941 --> 00:34:16,558
Может, он и от меня отстанет.
455
00:34:23,575 --> 00:34:26,582
А вот к вам, миссис Энрайт,
я поприставал бы.
456
00:34:27,370 --> 00:34:28,815
Дразните же вы.
457
00:34:29,414 --> 00:34:31,114
Вы сущий дьявол.
458
00:34:32,422 --> 00:34:33,965
Не мешайте мне работать.
459
00:34:34,502 --> 00:34:35,837
Хорошего дня, мистер Энрайт.
460
00:34:43,386 --> 00:34:46,598
- Как вы, Фредерик?
- Мы просто прекрасно.
461
00:34:47,265 --> 00:34:49,212
Мы не виделись с тех самых пор, как...
462
00:34:49,222 --> 00:34:50,069
Да.
463
00:34:50,602 --> 00:34:54,506
- Всё прошло успешно?
- Верно. Благодарю вас.
464
00:34:54,606 --> 00:34:57,807
Я рад, что вы мне тогда помогли.
465
00:34:57,817 --> 00:35:01,895
Какой же у тебя элегантный дом, Клара.
466
00:35:02,069 --> 00:35:05,081
Спасибо.
Но тут ещё многое нужно поменять.
467
00:35:05,534 --> 00:35:06,868
Но он мне нравится.
468
00:35:11,748 --> 00:35:15,504
Ты изменилась.
Я чувствую это.
469
00:35:16,711 --> 00:35:19,974
Он открылся тебе,
и оттого ты сейчас сияешь.
470
00:35:19,984 --> 00:35:21,166
Верно?
471
00:35:22,342 --> 00:35:25,878
Фредерик - самый лучший муж на свете.
472
00:35:25,888 --> 00:35:27,061
Самый.
473
00:35:27,071 --> 00:35:29,542
Я очень рада это слышать.
474
00:35:29,552 --> 00:35:34,302
В последнюю нашу встречу
я убедила его стать смелее
475
00:35:34,312 --> 00:35:35,590
и довериться.
476
00:35:36,606 --> 00:35:38,702
Помогло ведь, да?
477
00:35:39,609 --> 00:35:41,373
Да, так и есть.
478
00:35:41,819 --> 00:35:44,020
Бедный Генри так сильно чихнул,
479
00:35:44,030 --> 00:35:45,740
что аж ветку сломал.
480
00:35:47,325 --> 00:35:49,527
А её кусок воткнулся ему в ногу.
481
00:35:51,496 --> 00:35:52,704
Несчастный случай,
482
00:35:52,714 --> 00:35:57,228
после которого всё,
что он услышал, было...
483
00:35:57,238 --> 00:35:57,910
"Будь здоров!"
484
00:36:01,464 --> 00:36:03,998
Генри вечно был мазилой!
485
00:36:04,558 --> 00:36:05,833
Надеюсь, он поправился.
486
00:36:05,843 --> 00:36:07,669
Стоит он самостоятельно.
487
00:36:07,679 --> 00:36:09,188
Да, но на одной ноге.
488
00:36:10,593 --> 00:36:15,026
Знаете, ружья и охота
меня больше не привлекают.
489
00:36:15,036 --> 00:36:17,993
Особенно после того,
как побывала добычей.
490
00:36:18,003 --> 00:36:19,308
О да.
491
00:36:19,524 --> 00:36:22,204
Но вот мясо мне всё ещё по душе.
492
00:36:24,320 --> 00:36:28,690
Позор на всех тех,
кто нанёс такие тяжкие увечья Парижу.
493
00:36:28,700 --> 00:36:31,985
Они сожгли даже дворец Тюильри.
494
00:36:31,995 --> 00:36:33,765
А что в итоге?
495
00:36:33,775 --> 00:36:36,781
Ничего. Лишь хладная земля для молодых.
496
00:36:36,791 --> 00:36:38,866
Скажу вам откровенно,
497
00:36:38,876 --> 00:36:43,517
я, разумеется,
не поддерживаю методы революционеров,
498
00:36:43,548 --> 00:36:46,059
но когда у тебя есть мечта,
499
00:36:46,509 --> 00:36:49,213
за которую ты готов умереть...
500
00:36:50,391 --> 00:36:52,921
разве это не прекрасно?
501
00:36:54,436 --> 00:37:00,096
Что ж, поднимем наши бокалы
за светлое будущее Франции.
502
00:37:00,106 --> 00:37:03,749
- За Францию!
- За Францию!
503
00:37:08,578 --> 00:37:11,654
Недавно я стала свидетелем происшествия.
504
00:37:11,701 --> 00:37:15,725
Ещё совсем молодая девушка
прыгнула под карету
505
00:37:15,735 --> 00:37:18,448
- на моих глазах.
- Боже мой.
506
00:37:18,458 --> 00:37:21,081
- Она пострадала?
- Очень сильно.
507
00:37:21,461 --> 00:37:25,292
Но один служащий церкви
помог мне её спасти.
508
00:37:25,302 --> 00:37:28,177
И после этого
он решил помочь ей поправиться.
509
00:37:29,552 --> 00:37:31,502
А теперь она работает у нас прислугой.
510
00:37:31,845 --> 00:37:33,964
Какая необычная история.
511
00:37:34,974 --> 00:37:38,177
Но её выпечка оставляет желать лучшего.
512
00:37:39,729 --> 00:37:41,329
Она ещё научится.
513
00:37:41,339 --> 00:37:45,134
Да, но самое интересное тут в другом.
514
00:37:45,651 --> 00:37:48,475
Оказывается,
что этот рыцарь в сияющих доспехах
515
00:37:48,485 --> 00:37:51,044
ваш брат, лорд Тренчард.
516
00:37:51,524 --> 00:37:54,384
Это преподобный Джеймс Тренчард.
517
00:37:54,394 --> 00:37:55,742
Ничего себе.
518
00:37:56,588 --> 00:37:59,814
- Из церкви святого Иуды?
- Да, той, что в Челси.
519
00:37:59,906 --> 00:38:02,085
Она находится недалеко отсюда.
520
00:38:02,095 --> 00:38:04,269
Какое совпадение.
521
00:38:04,962 --> 00:38:08,150
Он объяснил,
что не смог прийти на вашу свадьбу.
522
00:38:08,160 --> 00:38:10,120
Жаль, что вы не увиделись.
523
00:38:10,593 --> 00:38:13,712
Да. Для моего брата важна его паства.
524
00:38:14,055 --> 00:38:16,295
Церковные обязанности. Бывает.
525
00:38:17,683 --> 00:38:20,051
Мою служанку однажды сбила повозка
526
00:38:20,061 --> 00:38:21,835
на Бромптон-роуд.
527
00:38:23,898 --> 00:38:26,024
Я заказала вам экипаж.
528
00:38:26,316 --> 00:38:28,111
Спасибо тебе, дорогая.
Спасибо.
529
00:38:28,861 --> 00:38:31,108
Вам спасибо, что пришли.
530
00:38:32,824 --> 00:38:34,982
Для меня это очень важно.
531
00:38:34,992 --> 00:38:39,810
Что же, этот дом просто восхитителен.
532
00:38:40,123 --> 00:38:41,770
Я горжусь тобой.
533
00:38:42,816 --> 00:38:43,991
Спасибо.
534
00:38:44,502 --> 00:38:47,115
Обещаю, что буду приезжать к вам почаще.
535
00:38:56,973 --> 00:38:58,118
Я скучаю.
536
00:38:59,183 --> 00:39:01,164
Ну, ты знаешь, где нас найти.
537
00:39:04,021 --> 00:39:06,172
Преподобный Джеймс Тренчард.
538
00:39:06,691 --> 00:39:08,336
Надеюсь, мы познакомимся.
539
00:39:09,176 --> 00:39:11,234
Мне кажется, он тебе нравится.
540
00:39:11,988 --> 00:39:14,179
Ты ценишь его, да?
541
00:39:14,490 --> 00:39:15,427
Да.
542
00:39:17,243 --> 00:39:21,062
Он человечный и джентльмен.
543
00:39:22,707 --> 00:39:24,816
И ещё много чего хорошего.
544
00:39:26,169 --> 00:39:29,140
Мне всё в нём нравится.
545
00:39:32,133 --> 00:39:35,551
Здесь всё о моём предложении
и о встрече с советом.
546
00:39:35,561 --> 00:39:37,425
Всё прошло на ура.
547
00:39:37,863 --> 00:39:39,116
Благодарю.
548
00:39:40,658 --> 00:39:43,526
Простите меня
за смешение работы и отдыха.
549
00:39:44,462 --> 00:39:45,853
А по-другому никак?
550
00:39:45,863 --> 00:39:47,836
Надеюсь, мы ещё увидимся.
551
00:39:47,846 --> 00:39:50,518
- Нужно обсудить дела.
- Может быть.
552
00:39:54,846 --> 00:39:57,397
Я внимательно изучу ваше предложение.
553
00:39:57,742 --> 00:39:59,434
Великолепный вечер.
554
00:40:06,876 --> 00:40:10,480
Прости за Эмили.
Ты, наверное, в смятении.
555
00:40:12,673 --> 00:40:15,436
Я не знала,
что Джеймс живёт так близко от нас.
556
00:40:21,057 --> 00:40:25,922
Ты был столь любезен.
Я горжусь тобой.
557
00:40:29,815 --> 00:40:30,790
Из-за тебя...
558
00:40:32,652 --> 00:40:33,973
я стал сильнее.
559
00:40:39,408 --> 00:40:40,970
Пойдём в постель.
560
00:40:42,767 --> 00:40:43,813
Сейчас.
561
00:41:02,265 --> 00:41:03,521
Питер!
562
00:41:07,027 --> 00:41:08,424
Питер!
563
00:41:12,942 --> 00:41:15,875
Питер! Где же он? Питер!
564
00:41:22,952 --> 00:41:24,373
Питер!
565
00:41:26,038 --> 00:41:27,064
Он там!
566
00:41:33,011 --> 00:41:33,990
Это он.
567
00:41:39,939 --> 00:41:42,706
Джован-Лукка, это ничто.
568
00:41:43,127 --> 00:41:45,128
(говорит на французском)
569
00:41:45,891 --> 00:41:47,321
Reviens.
570
00:42:20,176 --> 00:42:21,009
Привет.
571
00:42:23,387 --> 00:42:24,951
Я Клара.
572
00:42:25,890 --> 00:42:27,495
Я рада встрече с тобой.
573
00:42:28,017 --> 00:42:29,835
Не люблю гулять сама.
574
00:42:31,361 --> 00:42:34,076
- Как тебя зовут?
- Питер.
575
00:42:35,316 --> 00:42:37,708
Мне кажется, мы уже встречались.
576
00:42:38,402 --> 00:42:39,948
На Белгрейв-сквер.
577
00:42:43,991 --> 00:42:46,552
Возьмёшь меня за руку?
Мне страшно.
578
00:42:55,169 --> 00:42:57,931
Леди Тренчард. Простите.
579
00:42:58,875 --> 00:43:00,007
Привет, Питер.
580
00:43:01,967 --> 00:43:03,576
Вы отведёте его домой?
581
00:43:04,579 --> 00:43:06,762
Да. Хорошая идея.
582
00:43:08,057 --> 00:43:10,925
Я принёс тебе новую книгу.
Она смешная.
583
00:43:10,935 --> 00:43:12,374
Ухахатываться будешь.
584
00:43:12,770 --> 00:43:14,390
Прочтём её?
585
00:43:17,316 --> 00:43:18,228
Благодарю.
586
00:43:19,235 --> 00:43:22,121
Его семья будет
вам чрезвычайно благодарна.
587
00:43:22,418 --> 00:43:23,843
Рочестеры?
588
00:43:28,119 --> 00:43:31,482
Была рада встрече.
Прочти эту книгу.
589
00:43:32,331 --> 00:43:33,412
Прощайте.
590
00:43:34,828 --> 00:43:36,023
Леди Тренчард?
591
00:43:38,879 --> 00:43:40,554
Я приходил к вам.
592
00:43:40,680 --> 00:43:42,790
Да, я в курсе. Спасибо.
593
00:43:42,800 --> 00:43:44,436
Вы были добры,
594
00:43:44,446 --> 00:43:46,127
но я уже в полном порядке.
595
00:43:46,869 --> 00:43:49,754
Вы были несчастны...
в ту ночь.
596
00:43:50,349 --> 00:43:52,815
Сейчас не то время и место, но...
597
00:43:52,825 --> 00:43:54,316
Так и есть.
598
00:43:55,149 --> 00:43:59,507
Более того,
это противоречит врачебной этике.
599
00:44:00,180 --> 00:44:02,980
Обсуждать нечто подобное здесь.
600
00:44:03,446 --> 00:44:04,979
Я упала в ту ночь.
601
00:44:04,989 --> 00:44:07,189
Ваши суждения неверны.
602
00:44:08,435 --> 00:44:09,433
Прошу прощения.
603
00:44:09,443 --> 00:44:11,810
Вы ничего не знаете обо мне
или о моём муже.
604
00:44:12,063 --> 00:44:14,825
О том, как ему тяжело.
605
00:44:15,124 --> 00:44:16,722
Держитесь от нас подальше.
606
00:44:27,686 --> 00:44:29,394
Господь всемогущий.
607
00:44:30,055 --> 00:44:32,077
Неужели с вами что-то случилось?
608
00:44:32,308 --> 00:44:35,509
Нет, что вы.
Просто утренняя прогулка.
609
00:44:36,406 --> 00:44:39,503
Боже, надеюсь, вас никто не видел.
610
00:44:42,318 --> 00:44:45,561
Есть ведь определённые нормы приличия.
611
00:44:45,571 --> 00:44:47,075
Это же основы.
612
00:44:47,865 --> 00:44:49,534
- Вы должны понимать.
- Я понимаю.
613
00:44:51,882 --> 00:44:57,409
Просто сообщайте мне в будущем,
если вам что-нибудь понадобится.
614
00:45:01,378 --> 00:45:04,924
Кстати говоря,
а вы ведь можете мне помочь.
615
00:45:08,112 --> 00:45:10,788
Почему мой муж
не общается со своим братом?
616
00:45:10,930 --> 00:45:13,022
Даже не пытается видеть.
617
00:45:13,307 --> 00:45:15,547
А почему вы спрашиваете, миледи?
618
00:45:15,851 --> 00:45:17,084
Это правда?
619
00:45:19,422 --> 00:45:22,321
Я немного знаю об их взаимоотношениях.
620
00:45:22,724 --> 00:45:24,941
Может быть, они ещё в детстве...
621
00:45:25,528 --> 00:45:28,022
Ну, хоть когда-то же они...
622
00:45:28,572 --> 00:45:30,530
ещё не были в ссоре.
623
00:45:32,235 --> 00:45:33,160
Правда же?
624
00:45:36,163 --> 00:45:40,210
По-видимому, вы просто считаете,
что вы поняли, миледи.
625
00:45:41,001 --> 00:45:43,905
Так вот я просто скажу вам,
что вы ошибаетесь.
626
00:45:44,421 --> 00:45:47,581
Не стоит вам лезть в их прошлое.
627
00:45:47,591 --> 00:45:49,891
Их нужно помирить.
628
00:45:50,671 --> 00:45:51,833
Не нужно.
629
00:45:53,162 --> 00:45:56,777
Я уверен,
вы делаете это не со злого умысла.
630
00:45:56,787 --> 00:45:58,328
Конечно же нет.
631
00:45:58,602 --> 00:46:00,963
Я просто хочу,
чтобы он был счастлив.
632
00:46:01,230 --> 00:46:02,879
На том и порешим.
633
00:46:03,700 --> 00:46:04,622
Да.
634
00:46:06,146 --> 00:46:07,387
Спасибо тебе, Энрайт.
635
00:46:08,300 --> 00:46:09,556
Миледи.
636
00:46:56,570 --> 00:46:57,709
Джеймс...56784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof