Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,639 --> 00:00:13,000
Preklad: palogm2007
2
00:00:15,582 --> 00:00:19,575
BABETTINA HOSTINA
3
00:01:30,023 --> 00:01:34,824
V tomto odľahlom kúte
Dánska žili kedysi dve sestry,
4
00:01:34,894 --> 00:01:38,421
ktorých svieža mladosť
už bola minulosťou.
5
00:01:38,498 --> 00:01:41,399
Pokrstili ich ako
Martinu a Philippu...
6
00:01:41,468 --> 00:01:45,632
po Martinovi Lutherovi a jeho
priateľovi Philippovi Melanchtonovi.
7
00:01:48,274 --> 00:01:50,333
Všetok svoj čas...
8
00:01:50,410 --> 00:01:54,847
a takmer celé svoje skromné
príjmy venovali službe druhým.
9
00:02:08,261 --> 00:02:09,751
Ďakujem.
10
00:02:14,367 --> 00:02:15,857
Ďakujem.
11
00:02:24,277 --> 00:02:27,678
Ich otec bol kňazom, prorokom...
12
00:02:27,747 --> 00:02:30,113
a zakladateľom náboženskej sekty,
13
00:02:30,183 --> 00:02:34,677
ktorého si všetci vážili,
a možno aj trochu báli.
14
00:02:36,756 --> 00:02:42,661
Oženil sa v neskorom veku,
a teraz je už dávno po smrti.
15
00:02:42,729 --> 00:02:45,994
Každoročne sa počet jeho
nasledovníkov zmenšoval,
16
00:02:46,065 --> 00:02:50,729
ale i naďalej sa stretávali
pri čítaní a výklade Písma...
17
00:02:50,803 --> 00:02:53,897
a tak si uctili svojho majstra,
18
00:02:53,973 --> 00:02:57,067
ktorého prítomnosť cítili,
akoby bol medzi nimi i naďalej.
19
00:02:57,143 --> 00:03:03,241
Jeruzalem,
môjho srdca pravý domov
20
00:03:03,316 --> 00:03:08,481
Meno tvoje
bude pre mňa vzácne naveky
21
00:03:09,856 --> 00:03:16,420
Dobrotu svoju
neodoprieš nikomu
22
00:03:16,496 --> 00:03:21,832
Šatíš nás a sýtiš
23
00:03:21,901 --> 00:03:26,338
Nikdy by si nedal
kameň dieťaťu,
24
00:03:28,007 --> 00:03:33,377
ktoré ťa o chlieb
úpenlivo prosí.
25
00:03:40,920 --> 00:03:44,617
Sestry mali francúzsku slúžku.
26
00:03:44,691 --> 00:03:47,319
Volala sa Babette.
27
00:03:47,393 --> 00:03:51,659
Môže sa to zdať zvláštne v prípade
týchto dvoch puritánskych žien
28
00:03:51,731 --> 00:03:54,825
žijúcich v takom odľahlom
a pustom mieste...
29
00:03:54,901 --> 00:03:56,960
a zaslúži si to vysvetlenie.
30
00:03:57,971 --> 00:04:01,463
Babettinu prítomnosť
v dome týchto dvoch sestier...
31
00:04:01,541 --> 00:04:06,638
možno vysvetliť len
tajomnými zákutiami srdca.
32
00:04:07,780 --> 00:04:11,147
V čase ich mladosti sa výnimočná
krása Martiny a Philippy...
33
00:04:11,217 --> 00:04:15,210
podobala kráse
rozkvitnutých ovocných stromov.
34
00:04:23,263 --> 00:04:27,199
Nikdy ich nebolo vidieť na
večierkoch, alebo zábavách.
35
00:04:27,267 --> 00:04:31,863
Mladí muži chodievali do kostola
s nádejou, že ich tam uvidia.
36
00:05:04,170 --> 00:05:08,800
Ó, Pane,
nech tvoje kráľovstvo
37
00:05:08,875 --> 00:05:12,106
zostúpi na nás tu prítomných,
38
00:05:12,178 --> 00:05:16,376
aby Duch milosrdenstva
39
00:05:16,449 --> 00:05:20,579
zotrel stopy
všetkých našich hriechov
40
00:05:20,653 --> 00:05:24,555
A tak v našich
srdciach spoznáme,
41
00:05:24,624 --> 00:05:28,754
že žiješ s nami, Pane
42
00:05:28,828 --> 00:05:33,822
a prebývaš s tými,
43
00:05:33,900 --> 00:05:38,667
čo v Teba veria.
44
00:05:46,245 --> 00:05:51,046
V pastorovom stáde sa
pozemská láska a manželstvo...
45
00:05:51,117 --> 00:05:55,281
považovali za bezvýznamnú
a prázdnu ilúziu...
46
00:05:55,355 --> 00:05:57,152
Pri mojom povolaní...
47
00:05:57,223 --> 00:06:02,217
sú moje dve dcéry mojou
pravou a ľavou rukou.
48
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
A vy by ste mi ich chceli ukradnúť?
49
00:06:05,231 --> 00:06:09,429
Napriek tomu tieto dve krásky...
50
00:06:09,502 --> 00:06:13,939
pripravili o pokoj srdcia aj osudy...
51
00:06:14,006 --> 00:06:17,237
dvoch mladých mužov
z veľkého sveta.
52
00:06:32,291 --> 00:06:37,388
Jedným z nich bol mladý
dôstojník Lorens Löwenhielm.
53
00:06:37,463 --> 00:06:41,058
Viedol rozmarný život v posádke...
54
00:06:41,134 --> 00:06:43,125
a topil sa v dlhoch.
55
00:06:46,706 --> 00:06:48,697
Pozor!
56
00:06:52,078 --> 00:06:55,070
Pán kapitán!
Dvadsať mužov sa hlási na rozkaz!
57
00:07:17,236 --> 00:07:20,728
Lorens!
Spamätaj sa.
58
00:07:40,426 --> 00:07:44,157
Odídeš na tri mesiace k tete.
59
00:07:44,897 --> 00:07:47,457
- K starej pani?
- Áno.
60
00:07:48,868 --> 00:07:50,358
Do Norre Vosborgu?
61
00:07:52,205 --> 00:07:53,763
V Jutlande?
62
00:07:55,441 --> 00:07:58,877
V kaštieli Norre Vosborg
budeš mať čas popremýšľať...
63
00:07:58,945 --> 00:08:01,379
o svojom správaní...
64
00:08:01,447 --> 00:08:03,938
a popracovať na jeho zmene.
65
00:08:48,828 --> 00:08:50,853
Vítam ťa v Norre Vossborgu.
66
00:08:57,770 --> 00:09:01,331
Poď. Ukážem ti tvoju izbu.
67
00:10:25,591 --> 00:10:29,493
V tej chvíli sa ho
zmocnila predstava...
68
00:10:29,562 --> 00:10:31,530
plnšieho a čistejšieho života...
69
00:10:31,597 --> 00:10:35,431
bez listov od veriteľa
a poučovania rodičov...
70
00:10:35,501 --> 00:10:38,561
s nežným anjelom
po svojom boku.
71
00:10:41,941 --> 00:10:44,876
Prostredníctvom svojej nábožnej tety...
72
00:10:44,944 --> 00:10:48,380
získal vstup do pastorovho domu.
73
00:11:04,363 --> 00:11:07,855
Nestoj tu tak, Martha!
Prines handru!
74
00:11:38,931 --> 00:11:42,924
Milosrdenstvo a pravda sa stretnú...
75
00:11:43,002 --> 00:11:45,470
moji drahí bratia a sestry.
76
00:11:45,538 --> 00:11:50,475
Spravodlivosť a pokoj
sa navzájom pobozkajú.
77
00:11:52,178 --> 00:11:55,841
Svoje návštevy opakoval,
ale mal pocit...
78
00:11:55,915 --> 00:11:59,476
že sa zakaždým
stáva bezvýznamnejší.
79
00:12:02,621 --> 00:12:03,883
Ospravedlňte ma.
80
00:12:12,932 --> 00:12:17,266
Cesty Božie vedú cez oceány...
81
00:12:17,336 --> 00:12:20,237
a zasnežené štíty hôr...
82
00:12:20,306 --> 00:12:23,571
kam ľudské oko nedovidí.
83
00:12:24,577 --> 00:12:26,306
Amen.
84
00:13:06,418 --> 00:13:08,409
Odchádzam navždy...
85
00:13:09,455 --> 00:13:12,447
a už vás nikdy neuvidím.
86
00:13:14,560 --> 00:13:18,929
Pretože tu som sa naučil,
že život je ťažký a krutý...
87
00:13:21,033 --> 00:13:24,366
a že na tomto svete
existujú veci,
88
00:13:25,371 --> 00:13:26,565
ktoré sú nemožné.
89
00:13:52,498 --> 00:13:56,992
Keď ostatní mladí dôstojníci
rozprávali o svojich láskach...
90
00:13:57,069 --> 00:14:00,163
on o tej svojej mlčal.
91
00:14:00,239 --> 00:14:02,867
Keď si na to teraz
v kantíne spomenul...
92
00:14:02,942 --> 00:14:06,469
a pozrel sa na to inými očami...
93
00:14:06,545 --> 00:14:09,537
všetko mu to pripadalo
ako úbohá aféra.
94
00:14:12,084 --> 00:14:13,574
Lorens.
95
00:14:15,454 --> 00:14:18,287
Ako sa môže poručík husárov...
96
00:14:18,357 --> 00:14:21,656
poddávať porážke a frustrácii...
97
00:14:21,727 --> 00:14:23,661
len vďaka niekoľkým
zbožným "melancholikom"...
98
00:14:23,729 --> 00:14:26,721
ktorí si nemôžu dovoliť
slanú polievku?
99
00:14:27,933 --> 00:14:31,334
Nemôžem zabudnúť na
obraz tej nádhernej dievčiny.
100
00:14:31,403 --> 00:14:33,894
Si rojko, Lorens.
101
00:14:35,107 --> 00:14:38,099
Radšej by som bol ako ty.
102
00:14:38,744 --> 00:14:42,703
Zabudnem na všetko,
čo sa stalo na pobreží Jutlandu.
103
00:14:42,781 --> 00:14:45,944
Odteraz sa budem dívať
dopredu a nie dozadu.
104
00:14:46,018 --> 00:14:50,512
Nebudem myslieť na nič iné,
len na svoju kariéru...
105
00:14:50,589 --> 00:14:54,047
Jedného dňa budem
vo svete čosi znamenať.
106
00:15:10,109 --> 00:15:13,408
Oženil sa s dvornou dámou
kráľovnej Sofie.
107
00:15:21,787 --> 00:15:25,223
V tej dobe bola zbožnosť
na dvore módou.
108
00:15:25,291 --> 00:15:29,057
Vedel ako používať
slová a frázy z fary,
109
00:15:29,128 --> 00:15:31,528
ktoré mu hlboko utkveli v pamäti.
110
00:15:31,597 --> 00:15:34,794
Prosíme o Božie zmilovanie.
111
00:15:38,904 --> 00:15:42,533
S láskou musíme plniť to,
čo od nás žiada Pán.
112
00:15:58,390 --> 00:16:01,450
Pamätáš sa na toho
tichého mladého muža,
113
00:16:01,527 --> 00:16:04,519
ktorý sa náhle objavil
a vzápätí zmizol?
114
00:16:11,603 --> 00:16:13,833
Áno.
115
00:16:24,550 --> 00:16:28,680
O rok neskôr prišiel
ešte významnejší človek.
116
00:16:28,754 --> 00:16:30,984
Slávny spevák
Achilles Papin z Paríža...
117
00:16:31,056 --> 00:16:35,049
ktorý spieval
v Kráľovskej Opere v Štokholme.
118
00:16:55,848 --> 00:16:59,841
Ďakujem veľmi pekne.
Ste veľmi láskavá, madam.
119
00:17:01,620 --> 00:17:03,952
Štokholm je nádherné mesto.
120
00:17:05,657 --> 00:17:08,922
Škandinávia má množstvo
nádherných miest.
121
00:17:11,630 --> 00:17:13,257
Veľa cestujem...
122
00:17:13,332 --> 00:17:16,790
ale to, po čom najviac
túžim je samota.
123
00:17:17,603 --> 00:17:19,594
Milujem ticho.
124
00:17:21,273 --> 00:17:24,106
Ticho a šum vĺn.
125
00:17:24,176 --> 00:17:28,943
V tom prípade by ste mali
navštíviť pobrežie Jutlandu.
126
00:17:29,014 --> 00:17:30,879
Je prekrásne...
127
00:17:30,949 --> 00:17:33,440
a absolútne nedotknuté.
128
00:17:33,519 --> 00:17:36,784
Tam sa môžete dosýta
nadýchať čerstvého vzduchu...
129
00:17:37,790 --> 00:17:39,781
a odpočinúť si.
130
00:17:42,694 --> 00:17:44,491
Viem o jednom mieste.
131
00:17:45,497 --> 00:17:48,523
Mohli by ste bývať u obchodníka.
132
00:17:49,768 --> 00:17:53,864
Avšak Achille Papin
upadol do melanchólie.
133
00:17:53,939 --> 00:17:56,567
Náhle sa cítil ako starec...
134
00:17:56,642 --> 00:18:01,102
na konci svojej kariéry.
135
00:18:03,916 --> 00:18:08,683
Pane a Bože náš,
Tvoje meno a slávu
136
00:18:08,754 --> 00:18:15,125
nech ospevuje celý svet
137
00:18:15,194 --> 00:18:19,358
a každá duša nech pokorne Ti slúži
138
00:18:19,431 --> 00:18:24,368
Každý pútnik nech hlasno ospevuje
139
00:18:24,436 --> 00:18:28,998
Tvoju velebu.
140
00:18:29,842 --> 00:18:35,109
Boh ostáva Bohom aj keby
sa zem na púšť zmenila.
141
00:18:37,349 --> 00:18:43,618
Boh ostáva Bohom aj keby
sa všetok život skončil.
142
00:18:43,689 --> 00:18:48,649
Aj keby všetok ľud vyhynul,
Ty však budeš...
143
00:18:48,727 --> 00:18:56,259
vládnuť na nebesiach
a hrať na harfe tak prekrásne,
144
00:18:58,303 --> 00:19:05,607
až sa najvyššie vrchy
a najhlbšie doliny rozplynú.
145
00:19:05,677 --> 00:19:11,775
Nebo a zem sa tiež pominú,
146
00:19:11,850 --> 00:19:16,878
nebude viac vrcholov a štítov
147
00:19:16,955 --> 00:19:21,392
Ale sláva Pánova
opäť povstane
148
00:19:21,460 --> 00:19:24,759
v tisícich srdciach
149
00:19:25,597 --> 00:19:27,531
Všemohúci Bože...
150
00:19:27,599 --> 00:19:29,590
Tvoje milosrdenstvo
siaha po nebesia...
151
00:19:29,668 --> 00:19:33,195
a Tvoja spravodlivosť
až na dno oceánov.
152
00:19:33,272 --> 00:19:35,706
Toto je diva.
153
00:19:35,774 --> 00:19:38,766
Paríž jej bude ležať pri nohách.
154
00:20:27,993 --> 00:20:30,223
Dobrý deň, pane.
155
00:20:30,295 --> 00:20:32,160
Dobrý deň.
156
00:20:32,231 --> 00:20:36,099
Do vašej krajiny som prišiel
zo zdravotných dôvodov.
157
00:20:36,168 --> 00:20:38,159
Bývam u obchodníka.
158
00:20:39,905 --> 00:20:42,965
Bolo by mi potešením
dávať hodiny spevu...
159
00:20:43,041 --> 00:20:45,532
mladej dáme, ktorá tu býva.
160
00:20:45,611 --> 00:20:49,274
Má nádherný hlas
a keď bude cvičiť...
161
00:20:49,348 --> 00:20:51,373
bude spievať ako anjel.
162
00:20:54,486 --> 00:20:57,819
Je dôležité keď človek
spieva na chválu Pána.
163
00:20:59,324 --> 00:21:01,383
Ste pápeženec?
164
00:21:02,494 --> 00:21:06,055
Áno, rímskokatolík.
Pápeženec.
165
00:21:09,968 --> 00:21:11,833
Poďte ďalej, pane...
166
00:21:12,838 --> 00:21:15,830
Pán Achilles Papin.
167
00:21:34,226 --> 00:21:38,890
Hovoril som s dcérou a
dal som jej svoj súhlas.
168
00:21:38,964 --> 00:21:41,956
Mám veľkú radosť.
Ďakujem. Do videnia, pane.
169
00:21:42,034 --> 00:21:44,025
Do videnia, pán Papin.
170
00:21:45,604 --> 00:21:47,162
Do videnia, dámy.
171
00:21:47,239 --> 00:21:48,729
Do videnia, pane.
172
00:21:49,908 --> 00:21:51,899
- Uvidíme sa čoskoro?
- Áno.
173
00:22:02,454 --> 00:22:04,445
Á, ďakujem.
174
00:22:35,420 --> 00:22:36,910
Výborne.
175
00:22:52,871 --> 00:22:55,863
Budete ako hviezda na nebi.
176
00:23:04,116 --> 00:23:08,519
Nikto doteraz nespieval tak,
ako budete spievať vy.
177
00:23:08,587 --> 00:23:10,578
Budete jediná hviezda.
178
00:23:10,655 --> 00:23:13,852
Ostatní pri vás vyhasnú.
179
00:23:13,925 --> 00:23:16,359
Príde si vás vypočuť tak cisár...
180
00:23:16,428 --> 00:23:18,555
ako aj jednoduchá krajčírka.
181
00:23:18,630 --> 00:23:20,928
Máte dostatok talentu na to,
182
00:23:20,999 --> 00:23:23,627
aby ste pobavila bohatých...
183
00:23:23,702 --> 00:23:26,170
a potešila chudobných.
184
00:23:35,814 --> 00:23:39,910
Tak čo Phillipa,
robíš u pána Papina pokroky?
185
00:23:41,052 --> 00:23:42,542
Áno, otče.
186
00:23:44,856 --> 00:23:50,021
Akýsi hlas ma k tebe volá
187
00:23:50,095 --> 00:23:54,555
je to hlas môjho srdca
188
00:23:54,633 --> 00:23:59,127
Tak poď a nebráň sa mu
189
00:23:59,204 --> 00:24:03,504
veď je to hlas šťastia
190
00:24:04,376 --> 00:24:08,972
Chvejem sa, keď ho počujem
191
00:24:09,047 --> 00:24:14,144
Bojím sa svojho šťastia
192
00:24:14,219 --> 00:24:19,213
Láska, túžba a pochybnosti
193
00:24:19,291 --> 00:24:24,627
zvádzajú v mojom srdci boj
194
00:24:30,135 --> 00:24:35,232
Tak poď so mnou, krásna moja
195
00:24:35,307 --> 00:24:39,641
Masetto ma stále miluje
196
00:24:40,645 --> 00:24:45,378
Urobím ťa veľkou dámou
197
00:24:45,450 --> 00:24:49,750
Duša mi už ochabuje
198
00:24:55,026 --> 00:24:59,224
Poď už, poď už
199
00:24:59,297 --> 00:25:03,996
Poďme drahá, ruka v ruke
200
00:25:04,069 --> 00:25:09,632
Šla by som aj nie
201
00:25:09,708 --> 00:25:14,509
Nebojuj s tým drahá,
všetko bude dobré
202
00:25:14,579 --> 00:25:18,345
Bojím sa vlastného šťastia
203
00:25:18,416 --> 00:25:21,544
Odíďme, krásna moja
204
00:25:26,124 --> 00:25:30,424
Tak poď so mnou, krásna moja
205
00:25:30,495 --> 00:25:33,362
Masetto ma stále miluje
206
00:25:33,431 --> 00:25:35,365
Budeš veľkou dámou
207
00:25:35,433 --> 00:25:38,425
Duša mi už ochabuje
208
00:25:44,476 --> 00:25:47,104
Och, poď
209
00:25:47,178 --> 00:25:50,807
Och, poď
210
00:25:50,882 --> 00:25:55,979
Tak poďme
211
00:25:56,988 --> 00:26:00,890
Áno, ruky a srdcia si spojme
212
00:26:00,959 --> 00:26:04,486
Vzájomne si lásku oplaťme
213
00:26:04,563 --> 00:26:09,193
Láska nás dvoch spojí...
214
00:26:51,443 --> 00:26:53,707
Láska nás dvoch spojí...
215
00:27:02,187 --> 00:27:04,712
Láska nás dvoch spojí...
216
00:27:16,368 --> 00:27:20,429
Dobrý deň, madam!
Dobrý deň! La-la-la!
217
00:27:33,985 --> 00:27:36,920
Neželám si pokračovať
v hodinách spevu.
218
00:27:36,988 --> 00:27:40,116
Otec, oznámte prosím pánovi
Papinovi toto moje rozhodnutie.
219
00:27:42,360 --> 00:27:47,388
Cesty Pána vedú
aj cez rieky, dieťa moje.
220
00:28:16,428 --> 00:28:18,760
Odovzdali by ste prosím
tento list vášmu hosťovi?
221
00:28:18,830 --> 00:28:20,320
Áno, pane.
222
00:28:39,451 --> 00:28:44,286
Zbohom, život môj.
Zbohom, srdce moje.
223
00:28:47,258 --> 00:28:49,249
Zbohom, nádej moja.
224
00:29:18,590 --> 00:29:22,526
Achille Papin sa vrátil
prvou loďou z Frederikshavnu...
225
00:29:22,594 --> 00:29:24,653
späť do Paríža.
226
00:29:51,256 --> 00:29:53,417
Tam je ten dom.
227
00:30:13,378 --> 00:30:16,279
O mnoho rokov neskôr...
228
00:30:16,347 --> 00:30:21,216
jednej septembrovej noci v roku 1871.
229
00:30:51,649 --> 00:30:53,173
Poďte ďalej.
230
00:32:17,402 --> 00:32:18,892
"Drahé dámy...
231
00:32:33,351 --> 00:32:34,841
Pamätáte sa na mňa?
232
00:32:37,956 --> 00:32:39,389
Pri spomienke na vás...
233
00:32:39,457 --> 00:32:42,426
sa mi vybaví vôňa ľalií z údolia.
234
00:32:43,361 --> 00:32:47,593
Či spomienka na oddaného Francúza
235
00:32:47,665 --> 00:32:50,862
obmäkčí vaše srdcia,
aby ste zachránili život jednej Francúzky?
236
00:32:58,943 --> 00:33:03,107
Nešťastnica, ktorá vám tento list doručila,
madam Babette Hersantová...
237
00:33:03,181 --> 00:33:06,048
bola podobne ako cisárovná...
238
00:33:06,117 --> 00:33:07,744
nútená ujsť z Paríža.
239
00:33:11,055 --> 00:33:14,081
V našich uliciach
zúrila občianska vojna.
240
00:33:14,158 --> 00:33:18,652
Jej manžel a syn
boli zabití ako krysy.
241
00:33:22,500 --> 00:33:23,762
Sama unikla krvavým rukám
generála Galliffeta...
242
00:33:23,835 --> 00:33:26,395
len o vlások.
243
00:33:29,874 --> 00:33:33,071
Prišla o všetko a netrúfa
si zostať vo Francúzsku.
244
00:33:34,545 --> 00:33:38,675
Jej synovec pracuje
na lodi pre Frederikshavn.
245
00:33:38,750 --> 00:33:41,218
Zariadil jej prevoz.
246
00:33:41,285 --> 00:33:45,779
Opýtala sa ma, či nepoznám
nejakých šľachetných ľudí v Dánsku.
247
00:33:45,857 --> 00:33:50,590
Okamžite sa mi vybavila spomienka
na vás, ktorú si uchovávam v srdci
248
00:33:54,198 --> 00:33:57,133
Vyše 35 rokov, slečna Philippa...
249
00:34:04,976 --> 00:34:08,104
ma hlboko zarmucovalo,
že váš hlas nikdy nezaplnil...
250
00:34:08,179 --> 00:34:11,171
Veľkú Operu v Paríži.
251
00:34:17,121 --> 00:34:20,056
Keď si vás dnes predstavím
váženú, rešpektovanú...
252
00:34:20,124 --> 00:34:23,924
a obklopenú kŕdľom šťastných detí...
253
00:34:25,430 --> 00:34:29,833
a keď sa zamyslím nad sebou...
osamelým šedivejúcim starcom...
254
00:34:29,901 --> 00:34:34,338
zabudnutým tými, ktorí ho
zbožňovali a tlieskali mu...
255
00:34:34,405 --> 00:34:38,671
mám pocit, že vy ste sa
v živote rozhodli lepšie.
256
00:34:40,111 --> 00:34:45,310
Čože je sláva?
Hrob, ktorý čaká každého z nás.
257
00:34:45,383 --> 00:34:47,647
A predsa,
môj nádherný soprán,
258
00:34:47,718 --> 00:34:52,655
keď píšem tieto riadky, cítim,
že hrob ešte neznamená koniec.
259
00:34:52,723 --> 00:34:56,090
V nebi budem
opäť počuť váš hlas.
260
00:34:58,129 --> 00:35:01,189
Budete tam veľkou
umelkyňou naveky...
261
00:35:01,265 --> 00:35:04,428
tak, ako to chcel Boh.
262
00:35:04,502 --> 00:35:07,801
Ó, ako vy očaríte anjelov!
263
00:35:07,872 --> 00:35:09,806
Babette vie variť.
264
00:35:10,274 --> 00:35:14,040
Dámy, prijmite prosím skromný
prejav vďaky od dávneho priateľa,
265
00:35:14,112 --> 00:35:17,104
ktorým bol raz Achille Papin."
266
00:35:19,684 --> 00:35:21,015
Madam...
267
00:35:22,019 --> 00:35:25,887
obávam sa,
že vás nemôžeme zamestnať.
268
00:35:27,125 --> 00:35:30,583
Nemáme dostatočný príjem na to,
269
00:35:30,661 --> 00:35:33,755
aby sme si mohli
dovoliť zamestnať...
270
00:35:33,831 --> 00:35:36,664
takú skúsenú gazdinú.
271
00:35:37,568 --> 00:35:42,028
Jediné o čo žiadam je pracovať
pre priateľov pána Papina.
272
00:35:42,673 --> 00:35:45,267
Budem pracovať
bez nároku na mzdu.
273
00:35:47,078 --> 00:35:50,070
Keď ma odmietnete...
274
00:35:50,148 --> 00:35:52,082
neostáva mi nič len zomrieť.
275
00:35:59,724 --> 00:36:01,885
Nie. Zostaňte s nami.
276
00:36:01,959 --> 00:36:03,290
Zostaňte.
277
00:36:29,420 --> 00:36:32,082
- Musí sa to namočiť.
- Áno.
278
00:36:40,798 --> 00:36:43,232
Musíte to namočiť.
279
00:36:43,301 --> 00:36:45,201
Áno.
280
00:36:45,269 --> 00:36:46,702
Namočiť.
281
00:36:46,771 --> 00:36:49,069
Namočiť.
282
00:36:59,684 --> 00:37:01,208
Narezať na plátky.
283
00:37:27,812 --> 00:37:28,972
Chlieb.
284
00:37:29,780 --> 00:37:31,805
Chlieb.
285
00:37:32,416 --> 00:37:34,077
Namočiť.
286
00:37:40,391 --> 00:37:42,723
Trochu piva.
287
00:37:42,793 --> 00:37:46,194
- Trochu piva.
- Piva.
288
00:37:50,034 --> 00:37:51,968
Prepasírovať cez sitko...
289
00:37:52,036 --> 00:37:55,472
asi takto.
290
00:37:59,477 --> 00:38:02,640
- Pivný chlieb.
- Pivný chlieb.
291
00:38:03,714 --> 00:38:06,683
Správne.
Teraz sa to hodinu povarí.
292
00:38:07,685 --> 00:38:11,553
- Musí sa to hodinu povariť.
- Povariť.
293
00:38:59,403 --> 00:39:02,395
- Dobré ráno, pán Larsen.
- Dobré ráno, madam Babette.
294
00:39:07,812 --> 00:39:09,803
- Cibuľa.
- Dve cibule.
295
00:39:09,880 --> 00:39:11,575
Dve cibule.
296
00:39:12,750 --> 00:39:14,741
- Cukor.
- Cukor.
297
00:39:16,187 --> 00:39:18,382
- 20 skilingov.
- 20 skilingov?
298
00:39:19,423 --> 00:39:20,549
Dvadsať.
299
00:39:20,624 --> 00:39:22,524
20 skilingov.
300
00:39:24,528 --> 00:39:26,155
Ďakujem.
Dobrý deň, pán Larsen.
301
00:39:26,230 --> 00:39:27,629
Do videnia, madam Babette.
302
00:39:27,698 --> 00:39:29,188
Do videnia.
303
00:39:46,250 --> 00:39:47,683
Nech sa páči.
304
00:39:47,752 --> 00:39:49,743
Vďaka, Babette.
305
00:40:17,448 --> 00:40:22,351
Úžasné. Odkedy k nám prišla Babette,
máme viac peňazí než kedykoľvek predtým.
306
00:40:27,658 --> 00:40:31,526
Prešlo už štrnásť rokov...
307
00:40:31,595 --> 00:40:33,586
odkedy Babette pracuje
u pastorových dcér.
308
00:41:11,435 --> 00:41:13,596
- Nie je čerstvá.
- Nie je čerstvá?
309
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
Moje ryby nie sú čerstvé?
310
00:41:15,706 --> 00:41:18,072
Ešte pred dvoma minútami
plávali v mori!
311
00:41:18,142 --> 00:41:20,633
- Koľko?
- 30 skilingov.
312
00:41:20,711 --> 00:41:22,702
- Dvadsať.
- Tridsať.
313
00:41:26,550 --> 00:41:28,984
- Tridsať.
- Štyridsať.
314
00:41:29,053 --> 00:41:30,543
Tridsať.
315
00:41:31,889 --> 00:41:34,949
No dobre.
Dajte sem košík a berte si ich.
316
00:41:35,025 --> 00:41:36,515
Veľká vďaka!
317
00:41:39,964 --> 00:41:41,659
Tieto dve stoja 30?
318
00:41:41,732 --> 00:41:43,165
Nie! To je málo!
319
00:41:43,234 --> 00:41:46,226
Stoja 50 a basta!
320
00:42:05,956 --> 00:42:09,119
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, madam Babette.
321
00:42:09,193 --> 00:42:12,185
Poprosím vás kúsok slaniny.
322
00:42:13,697 --> 00:42:16,029
Ten, čo ste mi
dali minule bol skazený.
323
00:42:16,100 --> 00:42:17,590
Nerozumiem tomu.
324
00:42:26,110 --> 00:42:30,376
V krajine kde som sa narodila...
325
00:42:31,549 --> 00:42:32,811
Necnie sa vám za Francúzskom?
326
00:42:33,817 --> 00:42:37,810
Jediné moje puto s Francúzskom
je lístok z lotérie,
327
00:42:38,956 --> 00:42:42,585
ktorý mi každý rok
kupuje priateľ z Paríža.
328
00:42:42,660 --> 00:42:44,594
Iné putá nemáte?
329
00:42:44,662 --> 00:42:46,653
Veľmi pekne ďakujem.
Do videnia.
330
00:42:46,730 --> 00:42:48,459
Do videnia, madam Babette.
331
00:42:52,503 --> 00:42:54,232
Je to múdra žena.
332
00:42:54,305 --> 00:42:55,636
Áno.
333
00:42:58,542 --> 00:43:02,842
Hriechy z čias tvojej mladosti
ti budú odpustené, Christopher.
334
00:43:02,913 --> 00:43:07,407
Kristus nás miluje a naše
hriechy zmyl svojou krvou.
335
00:43:11,155 --> 00:43:12,622
Aleluja.
336
00:43:12,690 --> 00:43:15,682
Tí, čo hľadáte Krista...
337
00:43:15,759 --> 00:43:18,751
uprite svoj zrak na nebo
338
00:43:20,631 --> 00:43:24,624
a uvidíte na ňom znamenie
Jeho nekonečného kráľovstva...
339
00:43:25,903 --> 00:43:28,371
večné svetlo.
340
00:43:30,240 --> 00:43:34,301
"Lebo Tvoje je kráľovstvo
i moc i sláva...
341
00:43:34,378 --> 00:43:37,074
na veky vekov. Amen."
342
00:43:38,082 --> 00:43:42,781
Vďaka ti, Pane,
že si nám poslal Babette.
343
00:43:43,921 --> 00:43:48,381
Pomáha našim sestrám,
takže sa môžu...
344
00:43:48,459 --> 00:43:52,623
obetovať pre tých najbiednejších
v Tvojom malom stáde.
345
00:44:04,842 --> 00:44:08,573
Ako tak roky plynuli,
pastorovi nasledovníci...
346
00:44:08,646 --> 00:44:10,238
boli stále viac
podráždenejší a hašterivejší.
347
00:44:10,314 --> 00:44:14,876
Niekedy medzi nimi
prepukli aj malé spory.
348
00:44:14,952 --> 00:44:18,786
Aj keď to už bolo dávno Solveig...
349
00:44:18,856 --> 00:44:24,761
pamätám sa veľmi dobre na to,
ako si sa kedysi ku mne zle zachovala.
350
00:44:24,828 --> 00:44:27,956
Takže ty sa pamätáš na to,
že som sa k tebe zle zachovala?
351
00:44:28,032 --> 00:44:30,762
Nuž, ja sa pamätám na to,
aká si bola žiarlivá.
352
00:44:30,834 --> 00:44:33,894
K mojej úbohej matke
si rozhodne nebola milá.
353
00:44:35,105 --> 00:44:39,769
Teraz spoločne zaspievajme
"Príď kráľovstvo Tvoje, Ó Pane."
354
00:44:47,851 --> 00:44:52,220
Drahý môj Paul, vtedy si ma oklamal.
Vždy som to vedel.
355
00:44:54,158 --> 00:44:57,059
"Vždy som to vedel." Ha!
356
00:44:57,127 --> 00:45:02,064
Nedokážeš si zapamätať ani to,
čo si mal včera na večeru.
357
00:45:02,566 --> 00:45:07,094
Pamätám sa veľmi dobre.
Vždy som vedel, že si ma okradol.
358
00:45:07,905 --> 00:45:10,999
No, tak!
Nemôžete byť trochu tichšie?
359
00:45:31,195 --> 00:45:35,131
Myslíš, že mi môj drahý manžel
odpustí to, že som ho podviedla?
360
00:45:35,199 --> 00:45:37,030
Áno.
361
00:45:37,101 --> 00:45:39,569
Boli sme vtedy mladí.
362
00:45:39,636 --> 00:45:41,263
To nie je ospravedlnenie.
363
00:45:42,873 --> 00:45:45,808
Bola som vydatá
a ty si ma prinútil to urobiť.
364
00:45:45,876 --> 00:45:47,207
Áno.
365
00:45:48,378 --> 00:45:51,211
- Taktiež si to chcela.
- Ty si ma zviedol.
366
00:45:52,249 --> 00:45:54,274
Či mi Boh odpustí?
367
00:45:54,785 --> 00:45:58,778
Alebo sa bude moja duša
trápiť za to čo sme vykonali?
368
00:45:59,823 --> 00:46:04,726
Samozrejme, že nie.
Boh odpúšťa všetko.
369
00:46:05,729 --> 00:46:07,219
Nie je to tak, Martina?
370
00:46:08,198 --> 00:46:10,962
Drahí moji bratia a sestry.
371
00:46:11,034 --> 00:46:15,528
Ako iste viete,
15. decembra uplynie sto rokov...
372
00:46:15,606 --> 00:46:17,540
od narodenia nášho drahého otca.
373
00:46:17,608 --> 00:46:21,203
Philippa a ja sme sa
na tento deň dlho tešili.
374
00:46:21,278 --> 00:46:24,304
Chceli by sme to osláviť tak,
375
00:46:24,381 --> 00:46:27,839
akoby bol otec stále medzi nami.
376
00:46:29,086 --> 00:46:31,816
So sestrou sme však
veľmi zarmútené...
377
00:46:31,889 --> 00:46:36,986
nad netolerantnosťou a nezhodami,
ktoré medzi nami vládnu.
378
00:46:39,797 --> 00:46:41,264
Majme však na pamäti...
379
00:46:41,331 --> 00:46:44,858
že medzi nami by mal vládnuť
pokoj a bratská láska.
380
00:46:44,935 --> 00:46:49,634
Prekukol som ťa, Christopher.
Ty lišiak jeden.
381
00:46:51,008 --> 00:46:52,270
Aleluja.
382
00:46:52,342 --> 00:46:54,867
To je pre dnešok všetko.
383
00:47:03,420 --> 00:47:04,910
Je z Francúzska.
384
00:47:34,051 --> 00:47:35,541
Vstúpte!
385
00:47:43,527 --> 00:47:46,462
To je pre madam
Babette Hersantovú.
386
00:47:46,530 --> 00:47:49,055
- Ďakujem.
- Prišiel z Francúzska.
387
00:47:49,132 --> 00:47:50,622
Áno. Ďakujem.
388
00:47:55,772 --> 00:47:57,569
To je pre Babette.
389
00:48:05,148 --> 00:48:07,139
Nesiem vám list, Babette.
390
00:48:08,986 --> 00:48:10,476
Ďakujem.
391
00:48:56,800 --> 00:48:58,290
Môj Bože!
392
00:49:01,204 --> 00:49:03,195
Vyhrala som v lotérii!
393
00:49:06,343 --> 00:49:08,208
10 000 frankov!
394
00:49:20,457 --> 00:49:21,947
Gratulujem.
395
00:49:22,025 --> 00:49:23,822
Gratulujem, Babette.
396
00:49:23,894 --> 00:49:25,384
Vďaka.
397
00:49:37,641 --> 00:49:39,632
Nuž, raz to muselo prísť.
398
00:49:41,078 --> 00:49:42,670
Pán dal a...
399
00:49:42,746 --> 00:49:44,407
Pán vzal.
400
00:50:13,844 --> 00:50:16,335
- Vďaka za vašu pomoc.
- Rado sa stalo.
401
00:51:42,332 --> 00:51:44,323
Môžem vás požiadať o láskavosť, dámy?
402
00:51:47,404 --> 00:51:48,928
Samozrejme, Babette.
403
00:51:49,005 --> 00:51:50,438
Posaďte sa, Babette.
404
00:52:00,550 --> 00:52:04,213
Chcela by som pripraviť
slávnostnú večeru...
405
00:52:04,287 --> 00:52:05,777
k oslave pastorových narodenín.
406
00:52:06,790 --> 00:52:11,090
Ale drahá Babette,
slávnostnú večeru sme neplánovali.
407
00:52:11,161 --> 00:52:14,995
So sestrou sme uvažovali
o skromnej večeri...
408
00:52:15,065 --> 00:52:17,499
zakončenej šálkou kávy.
409
00:52:17,567 --> 00:52:22,061
Viete, že sme našim hosťom
nikdy neponúkli nič viac než toto.
410
00:52:23,373 --> 00:52:25,307
Chcela by som pripraviť
Francúzsku večeru.
411
00:52:27,511 --> 00:52:28,808
Francúzsku večeru?
412
00:52:30,947 --> 00:52:34,576
Len jediný krát. Veľmi vás o to prosím.
Ozajstnú Francúzsku večeru.
413
00:52:36,119 --> 00:52:38,110
Ozajstnú Francúzsku večeru.
414
00:52:40,457 --> 00:52:42,084
V poriadku, Babette.
415
00:52:42,726 --> 00:52:44,193
Súhlasíme, Babette.
416
00:52:48,064 --> 00:52:52,592
Večeru by som zaplatila
z vlastných peňazí.
417
00:52:52,669 --> 00:52:56,264
Nie, Babette. Nie.
To je vylúčené.
418
00:52:57,541 --> 00:53:01,409
- To nemôžeme prijať.
- Nie, Babette. To nedovolíme.
419
00:53:04,347 --> 00:53:06,838
Dámy...
420
00:53:06,917 --> 00:53:09,909
žiadala som vás niekedy o niečo?
421
00:53:10,921 --> 00:53:12,855
Vypočujte túto moju prosbu.
422
00:53:12,923 --> 00:53:14,914
Vychádza z môjho srdca.
423
00:53:16,493 --> 00:53:18,085
Babette má pravdu.
424
00:53:18,161 --> 00:53:22,222
Je to prvýkrát čo nás o niečo žiada...
425
00:53:23,800 --> 00:53:25,791
a pravdepodobne aj posledný.
426
00:53:26,937 --> 00:53:28,871
Nech sa tak stane, Babette.
427
00:53:28,939 --> 00:53:31,305
- Súhlasíme, Babette.
- Ďakujem.
428
00:53:35,078 --> 00:53:38,013
Musím vás požiadať
aj o pár dní voľna,
429
00:53:38,081 --> 00:53:40,311
aby som dala synovcovi pokyny...
430
00:53:40,383 --> 00:53:42,010
ohľadom večere.
431
00:53:42,085 --> 00:53:44,019
Ach áno, váš synovec,
432
00:53:44,087 --> 00:53:48,990
To na jeho lodi ste prišli z
Francúzska do Frederikshavn.
433
00:53:50,093 --> 00:53:53,551
- Vezmite si voľno.
- Samozrejme, Babette.
434
00:53:53,630 --> 00:53:55,621
Ďakujem vám, dámy.
435
00:54:09,913 --> 00:54:11,642
Čoskoro nás opustí.
436
00:54:11,715 --> 00:54:16,550
Srdcom je už vo Francúzsku.
437
00:54:16,620 --> 00:54:19,316
Nesmieme zanedbať
našich starcov...
438
00:54:19,389 --> 00:54:21,323
keď sa budeme o všetko starať.
439
00:54:21,391 --> 00:54:25,384
- O týždeň sa vráti.
- Áno, ale na ako dlho?
440
00:55:28,725 --> 00:55:30,215
Vďaka, Johannes.
441
00:55:37,734 --> 00:55:41,226
Vitajte, Babette.
Aká bola cesta?
442
00:55:42,105 --> 00:55:43,902
Veľmi dobrá, vďaka.
443
00:55:43,973 --> 00:55:47,409
Zariadili ste si všetko
a stretli sa so synovcom?
444
00:55:47,477 --> 00:55:49,968
Áno.
Všetko dobre dopadlo.
445
00:55:50,046 --> 00:55:52,640
Dala som mu zoznam tovaru,
446
00:55:52,716 --> 00:55:55,742
ktorý mi má priniesť z Francúzska.
447
00:56:03,760 --> 00:56:05,193
Opatrne!
448
00:56:05,962 --> 00:56:07,953
V poriadku.
449
00:56:08,031 --> 00:56:11,364
Martina, som z toho
všetkého dosť znepokojená.
450
00:56:11,434 --> 00:56:14,631
Ani ja sa na tú
Francúzsku večeru príliš neteším.
451
00:56:32,489 --> 00:56:34,320
Prepeličky moje!
452
00:56:38,461 --> 00:56:40,053
Už ide.
453
00:57:30,647 --> 00:57:32,114
Vďaka Bohu!
454
00:57:32,182 --> 00:57:34,776
Všetok tovar došiel v poriadku.
455
00:57:36,319 --> 00:57:37,809
Aký tovar, Babette?
456
00:57:37,887 --> 00:57:42,153
Ingrediencie potrebné na prípravu večere.
Francúzskej večere.
457
00:57:43,827 --> 00:57:45,761
Však to nie je víno?
458
00:57:45,829 --> 00:57:49,458
Toto je Clos de Vougeot ročník 1845...
459
00:57:51,100 --> 00:57:53,193
z Chez Philippe, Rue Montorgeuil.
460
00:59:46,269 --> 00:59:48,760
Naše úmysly neboli zlé.
461
00:59:49,906 --> 00:59:53,569
Philippa a ja sme len chceli
vyhovieť Babettinmu želaniu.
462
00:59:53,643 --> 00:59:58,512
Netušili sme kam to až môže zájsť.
463
00:59:59,982 --> 01:00:01,381
A teraz...
464
01:00:02,385 --> 01:00:04,319
sme vystavení...
465
01:00:04,387 --> 01:00:08,847
nebezpečným,
možno aj diabolským silám.
466
01:00:10,093 --> 01:00:14,894
Neviem vám povedať
čo budeme jesť a piť.
467
01:00:14,964 --> 01:00:16,932
Čo len s nami bude?
468
01:00:16,999 --> 01:00:20,366
Pane, zmiluj sa nad nami.
469
01:00:20,436 --> 01:00:22,301
Odpusťte mi.
470
01:00:22,371 --> 01:00:24,362
Neplač, Martina.
471
01:00:24,440 --> 01:00:27,034
Keby ste len vedeli
ako teraz často...
472
01:00:28,177 --> 01:00:30,475
myslím na nášho otca.
473
01:00:30,546 --> 01:00:32,639
Cítim, že na mňa hľadí z neba
a vidí ako jeho dcéry...
474
01:00:32,715 --> 01:00:37,743
zneužívajú jeho dom
na sabat čarodejníc!
475
01:00:37,820 --> 01:00:43,520
O jedle a pití nepovieme ani slovo.
476
01:00:43,593 --> 01:00:45,618
Aleluja.
477
01:00:45,695 --> 01:00:49,131
Z lásky k našim sestrám...
478
01:00:49,198 --> 01:00:52,429
sľubujeme,
nech sa stane čokoľvek,
479
01:00:52,502 --> 01:00:56,666
že o jedle a pití nepovieme jediné slovo.
480
01:00:56,739 --> 01:01:00,140
Z našich úst nevyjde jediná poznámka.
481
01:01:00,209 --> 01:01:02,234
Jazyk.
482
01:01:02,311 --> 01:01:05,872
Jazyk, ten zvláštny malý sval...
483
01:01:05,948 --> 01:01:11,443
vykonal mnoho úžasných
a veľkolepých skutkov pre človeka.
484
01:01:11,521 --> 01:01:16,288
Ale taktiež je aj zdrojom
nespútaného zla a smrteľného jedu.
485
01:01:17,727 --> 01:01:21,823
V deň kedy si slávnostne
uctíme nášho veľkého majstra...
486
01:01:21,898 --> 01:01:24,662
použijeme svoj jazyk na modlitbu...
487
01:01:25,735 --> 01:01:29,068
z vďaky za všetko,
čo pre nás vykonal.
488
01:01:29,639 --> 01:01:31,004
Chvála Ti, Pane.
489
01:01:31,073 --> 01:01:32,836
Daj nám svoju spásu.
490
01:01:36,112 --> 01:01:40,811
Budeme sa správať tak, ako keby
sme v ústach necítili nijakú chuť.
491
01:01:41,918 --> 01:01:46,878
Jeruzalem,
môjho srdca pravý domov
492
01:01:46,956 --> 01:01:51,757
Meno tvoje
bude pre mňa vzácne naveky
493
01:01:51,828 --> 01:01:55,855
Svoju dobrotu
neodoprieš nikomu
494
01:01:55,932 --> 01:02:00,926
Šatíš nás a sýtiš
495
01:02:01,003 --> 01:02:05,269
Nikdy by si nedal
kameň dieťaťu,
496
01:02:05,341 --> 01:02:09,175
ktoré ťa o chlieb
úpenlivo prosí.
497
01:02:26,863 --> 01:02:28,797
Tu je list od pani Löwenhielmovej.
498
01:02:28,865 --> 01:02:34,394
Ďakujem.
Občerstvite sa, prosím, niečím z kuchyne.
499
01:02:37,974 --> 01:02:40,807
Toto prišlo od pani Löwenhielmovej.
500
01:02:47,350 --> 01:02:50,319
Píše, že ju nečakane navštívil synovec...
501
01:02:50,386 --> 01:02:53,719
generál Lorens Löwenhielm.
502
01:02:56,259 --> 01:02:59,751
S obdivom hovoril o našom otcovi.
503
01:03:01,197 --> 01:03:04,689
Pýta sa, či ho môže
priniesť večer so sebou.
504
01:03:08,871 --> 01:03:11,101
Dostali sme správu
od pani Löwenhielmovej.
505
01:03:11,173 --> 01:03:15,633
Jej synovec, generál Lorens Löwenhielm,
jej bude robiť večer spoločnosť.
506
01:03:15,711 --> 01:03:19,340
Takže nás na večeri nebude
jedenásť, ale dvanásť.
507
01:03:19,415 --> 01:03:22,384
Generál slúži na
Švédskom kráľovskom dvore.
508
01:03:22,451 --> 01:03:25,284
V mladosti žil v Paríži.
509
01:03:25,354 --> 01:03:26,844
Generál...
510
01:03:28,124 --> 01:03:31,787
Nebojte sa.
Jedla bude dostatok pre každého.
511
01:04:17,573 --> 01:04:20,303
Toto je na korytnačiu polievku.
512
01:04:20,376 --> 01:04:21,866
Dobre.
513
01:04:29,986 --> 01:04:31,476
Podrž ten koniec.
514
01:04:47,870 --> 01:04:50,304
Nepotrebujete ešte niečo, Babette?
515
01:04:50,373 --> 01:04:53,365
Nie. Všetko je pripravené.
516
01:05:05,021 --> 01:05:06,454
Sviečky.
517
01:05:41,724 --> 01:05:43,214
Márnosť.
518
01:05:46,862 --> 01:05:48,853
Márnosť.
519
01:05:51,067 --> 01:05:52,557
Všetko...
520
01:05:53,936 --> 01:05:55,927
je márnosť.
521
01:06:16,692 --> 01:06:19,684
Dosiahol som všetko o čom si sníval...
522
01:06:20,930 --> 01:06:23,524
a naplnil tak tvoje túžby.
523
01:06:25,134 --> 01:06:27,125
Ale na čo to všetko?
524
01:06:28,237 --> 01:06:31,570
Dnes večer to my dvaja
dáme do poriadku.
525
01:06:32,508 --> 01:06:36,911
Musíš mi dokázať,
že som si zvolil správne.
526
01:07:01,437 --> 01:07:03,803
Staň sa vôľa Božia.
527
01:07:38,974 --> 01:07:41,943
Dobrý večer.
Ďakujem, Philippa.
528
01:07:42,011 --> 01:07:44,775
Nech sa páči, poďte ďalej.
529
01:08:08,404 --> 01:08:09,894
Už sú tu.
530
01:08:17,012 --> 01:08:22,951
Jeruzalem,
môjho srdca pravý domov
531
01:08:23,018 --> 01:08:28,012
Meno tvoje
bude pre mňa vzácne naveky
532
01:08:29,558 --> 01:08:34,427
Svoju dobrotu
neodoprieš nikomu
533
01:08:34,496 --> 01:08:41,368
Šatíš nás a sýtiš
534
01:08:41,437 --> 01:08:46,773
Nikdy by si nedal
kameň dieťaťu,
535
01:08:46,842 --> 01:08:53,873
ktoré ťa o chlieb
úpenlivo prosí.
536
01:09:48,937 --> 01:09:53,636
Či môže toľko rokov víťazstiev...
537
01:09:53,709 --> 01:09:55,700
skončiť nakoniec porážkou?
538
01:10:17,700 --> 01:10:21,534
Takže, prichádza generál
539
01:10:21,603 --> 01:10:23,833
aj s našou drahou pani Löwenhielmovej.
540
01:10:23,906 --> 01:10:26,898
Tá patrí medzi spoľahlivé osoby.
541
01:10:33,549 --> 01:10:36,541
Srdečne vás vítam.
542
01:10:38,887 --> 01:10:41,185
Je od vás milé,
že ste nás pozvali.
543
01:10:41,256 --> 01:10:43,121
Vďaka za pozvanie.
544
01:10:43,192 --> 01:10:46,184
Vďaka, že ste merali takú dlhú cestu.
545
01:10:52,735 --> 01:10:54,430
Dobrý večer,
pani Löwenhielmová.
546
01:11:00,976 --> 01:11:04,571
Dobrý večer, drahé sestry.
Dobrý večer, drahí bratia.
547
01:11:07,816 --> 01:11:09,545
Posaďte sa, prosím.
548
01:11:13,455 --> 01:11:14,786
Dobrý večer.
549
01:11:39,314 --> 01:11:41,680
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
550
01:11:44,920 --> 01:11:47,582
Poďte ďalej.
551
01:11:47,656 --> 01:11:48,953
Vďaka.
552
01:11:49,024 --> 01:11:51,424
Môžeme začať podávať.
553
01:12:00,235 --> 01:12:02,260
Babette hovorí,
že večera je pripravená.
554
01:12:02,938 --> 01:12:06,931
Zaujmime svoje miesta za stolom.
555
01:13:14,176 --> 01:13:17,202
Nezabudnite,
že sme stratili chuť.
556
01:13:18,113 --> 01:13:21,082
Pomodlime slovami nášho pastora.
557
01:13:22,084 --> 01:13:25,781
Nech sa moje telo chlebom posilní.
558
01:13:25,854 --> 01:13:29,585
Nech moje telo prosby duše splní.
559
01:13:29,658 --> 01:13:33,492
Nech moja duša vznesie sa,
aby naveky Pánovi slúžila.
560
01:13:33,562 --> 01:13:35,325
Amen.
561
01:13:45,474 --> 01:13:49,035
- O jedle ani slovo.
- Ani slovo.
562
01:13:50,379 --> 01:13:52,313
Ako na svadbe v Káne...
563
01:13:52,381 --> 01:13:54,941
Jedlo nie je dôležité.
564
01:13:55,017 --> 01:13:57,008
Dokonca naň ani nepomyslíme.
565
01:14:11,667 --> 01:14:13,328
Úžasné!
566
01:14:16,638 --> 01:14:18,629
Amontillado!
567
01:14:23,312 --> 01:14:26,713
Najlepšie Amontillado,
aké som kedy ochutnal!
568
01:14:33,789 --> 01:14:37,281
Toto je celkom iste
pravá korytnačia polievka.
569
01:14:48,437 --> 01:14:50,803
A ešte aká!
570
01:15:12,861 --> 01:15:16,854
A teraz Erik, šampanské.
Každému po pohári,
571
01:15:16,932 --> 01:15:20,766
ale generálovi dolej vždy,
keď bude mať prázdny pohár.
572
01:15:30,145 --> 01:15:32,943
To je určite nejaký druh limonády.
573
01:15:49,064 --> 01:15:50,554
Je to výborné.
574
01:16:26,301 --> 01:16:28,292
- Prosím, pane.
- Ďakujem.
575
01:16:35,811 --> 01:16:38,405
Ale veď je to Blinis Demidoff!
576
01:16:50,826 --> 01:16:54,694
A toto je určite
Veuve Clicquot ročník 1860!
577
01:16:55,931 --> 01:17:01,301
Áno...
Som si istý, že zajtra bude snežiť celý deň.
578
01:17:18,920 --> 01:17:22,720
Nikdy nezabudnem na prvé
stretnutie s pastorom...
579
01:17:23,492 --> 01:17:26,552
a na jeho kázeň.
580
01:17:26,628 --> 01:17:30,064
Bol som jednou zvrátenou
a hašterivou osobou,
581
01:17:32,701 --> 01:17:37,161
ale odvtedy som sa snažil
byť dobrým kresťanom.
582
01:17:37,239 --> 01:17:39,537
Pamätáte sa na to,
čo nás pastor učil?
583
01:17:39,608 --> 01:17:43,009
"Deti moje, milujte sa navzájom."
584
01:17:44,112 --> 01:17:47,570
Deti moje, milujte sa navzájom.
585
01:17:48,583 --> 01:17:52,781
Priatelia, uisťujem vás,
že zbierka jeho kázní...
586
01:17:52,854 --> 01:17:56,847
patrí medzi obľúbené čítanie
Jej Kráľovského Veličenstva.
587
01:18:41,036 --> 01:18:44,028
Do vysokých pohárov.
588
01:18:44,105 --> 01:18:45,595
Opatrne!
589
01:18:49,978 --> 01:18:51,502
Je to výborné.
590
01:18:51,580 --> 01:18:53,070
Toto je výborné.
591
01:18:58,019 --> 01:18:59,452
Pamätáte sa na časy...
592
01:18:59,521 --> 01:19:02,854
naozaj, bolo to skoro ako zázrak...
593
01:19:02,924 --> 01:19:06,155
keď náš pastor sľúbil,
že vianočnú kázeň bude mať...
594
01:19:06,228 --> 01:19:08,219
v kostole na druhej strane fjordu?
595
01:19:10,031 --> 01:19:12,795
Celé dva týždne
bolo počasie také zlé,
596
01:19:12,868 --> 01:19:16,031
že žiaden kapitán ani rybár
nechceli riskovať plavbu.
597
01:19:17,272 --> 01:19:20,400
Farníci stratili všetku nádej.
598
01:19:20,475 --> 01:19:25,469
Pastor im povedal,
že ak ho žiadna loď neprevezie...
599
01:19:25,547 --> 01:19:28,311
prejde k nim po vlnách.
600
01:19:28,383 --> 01:19:32,877
A hľa,
tri dni pred Vianocami búrka utíchla.
601
01:19:32,954 --> 01:19:38,859
Ochladilo sa a fjord zamrzol
od jedného brehu k druhému.
602
01:19:38,927 --> 01:19:42,954
Nikto si nepamätá,
že by sa predtým niečo také stalo.
603
01:20:23,104 --> 01:20:27,234
Jedného dňa v Paríži,
potom čo som vyhral dostihy...
604
01:20:27,776 --> 01:20:32,873
ma Francúzski kolegovia
pozvali na večeru...
605
01:20:32,948 --> 01:20:38,011
do jednej z najlepších
reštaurácií, Café Anglais.
606
01:20:38,086 --> 01:20:42,147
Šéfkuchárom tej reštaurácie
bola napodiv žena.
607
01:20:44,025 --> 01:20:47,999
Priniesli nám Cailles en Sarcophage,
Prepelice v Sarkofágu...
608
01:20:48,096 --> 01:20:50,087
jedlo, ktoré vytvorila ona sama.
609
01:20:51,633 --> 01:20:55,262
Generál Galliffet, ktorý bol
ten večer náš hostiteľ...
610
01:20:55,337 --> 01:20:58,465
poznamenal, že táto žena,
táto šéfkuchárka...
611
01:20:58,907 --> 01:21:00,340
mala schopnosť...
612
01:21:00,408 --> 01:21:05,436
premeniť večeru na ľúbostný vzťah.
613
01:21:05,513 --> 01:21:09,244
Na vzťah, ktorý nerozlišuje...
614
01:21:09,317 --> 01:21:13,651
telesný a duševný hlad.
615
01:21:14,723 --> 01:21:17,783
Generál Galliffet hovoril o tom,
že kedysi bojoval
616
01:21:17,859 --> 01:21:22,091
o priazeň jednej krásnej ženy.
617
01:21:22,163 --> 01:21:24,757
Ale teraz už vraj
neexistuje v Paríži žena,
618
01:21:24,833 --> 01:21:30,499
za ktorú by vylial svoju vlastnú krv...
okrem tej šéfkuchárky.
619
01:21:31,539 --> 01:21:35,635
Bola považovaná za
najväčšieho kulinárskeho génia.
620
01:21:37,145 --> 01:21:39,670
To, čo teraz jeme...
621
01:21:39,748 --> 01:21:42,740
nie je nič iné ako
Prepelice v Sarkofágu.
622
01:21:43,752 --> 01:21:45,310
Aleluja.
623
01:21:45,987 --> 01:21:48,251
Ale naozaj sú to
Prepelice v Sarkofágu!
624
01:21:49,157 --> 01:21:51,717
Áno, naozaj sú.
625
01:22:14,649 --> 01:22:17,311
Človek by sa nemal len ovládať...
626
01:22:17,385 --> 01:22:21,378
ale mal by taktiež zavrhnúť aj
akúkoľvek myšlienku na jedlo a pitie.
627
01:22:21,456 --> 01:22:25,620
Len vtedy je a pije
v správnom duchu.
628
01:22:50,351 --> 01:22:52,546
Ako náš pastor vždy hovoril:
629
01:22:52,620 --> 01:22:54,144
"Drahí bratia a sestry...
630
01:22:55,156 --> 01:22:58,922
z pozemského života
si odnesieme len tie veci,
631
01:22:58,993 --> 01:23:01,086
ktorých sme za zriekli."
632
01:23:02,097 --> 01:23:05,692
Naše drahé sestry budú
v budúcom živote bohaté.
633
01:23:17,779 --> 01:23:19,269
Erik!
634
01:23:22,650 --> 01:23:24,140
Nie, nie, nie.
635
01:24:37,525 --> 01:24:39,015
Vynikajúce, však, teta?
636
01:24:40,028 --> 01:24:42,519
Áno.
Víchrica už utíchla.
637
01:25:22,637 --> 01:25:24,730
Vodu do malých pohárov.
638
01:26:25,600 --> 01:26:27,090
Prosím, pane.
639
01:26:29,637 --> 01:26:32,197
Už ste videli to nádherné hrozno?
640
01:26:33,308 --> 01:26:36,141
"Tak došli až do údolia Eskol...
641
01:26:36,210 --> 01:26:40,670
a odrezali ratolesť s hroznovým strapcom...
642
01:26:40,748 --> 01:26:43,842
ktorý museli niesť dvaja mužovia na tyči."
643
01:26:54,295 --> 01:26:58,356
Milosrdenstvo a pravda sa stretli.
644
01:26:59,400 --> 01:27:02,392
Spravodlivosť a pokoj
sa navzájom pobozkajú.
645
01:27:04,405 --> 01:27:08,034
Človek sa vo svojej
slabosti a krátkozrakosti...
646
01:27:08,109 --> 01:27:12,170
domnieva,
že v živote si musí vyberať.
647
01:27:13,348 --> 01:27:16,977
Chveje sa pri riziku,
ktoré podstupuje.
648
01:27:19,187 --> 01:27:23,123
Vieme, čo dokáže strach.
649
01:27:26,828 --> 01:27:28,728
Ale nie.
650
01:27:28,796 --> 01:27:32,493
Náš výber nie je podstatný.
651
01:27:35,036 --> 01:27:38,938
Príde čas,
keď sa nám otvoria oči...
652
01:27:39,006 --> 01:27:42,100
a vtedy pochopíme,
653
01:27:42,176 --> 01:27:45,577
že milosrdenstvo je nekonečné.
654
01:27:47,048 --> 01:27:50,176
Stačí ho len s vierou očakávať...
655
01:27:51,185 --> 01:27:54,586
a s vďakou prijať.
656
01:27:57,425 --> 01:28:00,952
Milosrdenstvo nekladie
žiadne podmienky.
657
01:28:04,332 --> 01:28:05,890
A hľa!
658
01:28:06,701 --> 01:28:08,362
Všetko čo sme si vybrali...
659
01:28:09,370 --> 01:28:11,964
sme aj dostali.
660
01:28:12,774 --> 01:28:14,264
A všetko...
661
01:28:16,344 --> 01:28:17,641
čo sme odmietli...
662
01:28:19,781 --> 01:28:21,214
sme dostali taktiež.
663
01:28:21,282 --> 01:28:26,652
Áno, dostali sme ešte aj to,
čo sme odmietli.
664
01:28:27,889 --> 01:28:32,553
Pretože milosrdenstvo
a pravda sa stretli.
665
01:28:34,595 --> 01:28:36,859
a spravodlivosť a pokoj...
666
01:28:38,599 --> 01:28:40,590
sa navzájom pobozkajú.
667
01:28:52,547 --> 01:28:54,037
Prosím, pane.
668
01:29:18,606 --> 01:29:23,475
Ty darebák!
Oklamal si ma s drevom,
ktoré si mi predal!
669
01:29:23,544 --> 01:29:28,208
Áno, drahý brat.
Oklamal som ťa viac,
než si vieš predstaviť.
670
01:29:31,452 --> 01:29:32,885
Vedel som to.
671
01:29:32,954 --> 01:29:37,015
Hral som to na teba
a ty si o tom nevedel.
672
01:29:37,091 --> 01:29:39,559
Tak potom som si to zaslúžil.
673
01:30:19,967 --> 01:30:22,959
Nenašlo by sa ešte jedno
Clos de Vougeot?
674
01:30:26,440 --> 01:30:29,568
- Generál sa pýta,
či ešte máme CloJouvo.
- Áno.
675
01:30:34,248 --> 01:30:37,240
Erik, tú fľašu nechaj na stole.
676
01:31:18,893 --> 01:31:21,953
Po káve, do malých pohárov.
677
01:31:22,029 --> 01:31:24,964
A zapáľ sviečky v obývačke.
678
01:31:25,032 --> 01:31:28,524
"Vie... ux... marc...
fine... champagne."
679
01:31:30,705 --> 01:31:32,639
Nech vám padne na úžitok.
680
01:31:32,707 --> 01:31:34,698
Vďaka. Vďaka.
681
01:32:19,820 --> 01:32:22,482
Boh ťa žehnaj,
drahá Solveig.
682
01:32:22,556 --> 01:32:25,548
Boh ťa žehnaj,
drahá Anna.
683
01:32:26,994 --> 01:32:29,189
Boh ťa žehnaj,
Christopher.
684
01:32:31,232 --> 01:32:33,257
Brat môj!
685
01:32:36,470 --> 01:32:42,739
Hľaďme jak deň
sa opäť rýchlo míňa
686
01:32:42,810 --> 01:32:49,875
jak slnce sa vo vode kúpe
687
01:32:49,950 --> 01:32:57,118
Čas nášho odpočinku blíži sa
688
01:32:57,191 --> 01:33:03,824
Ó Bože,
ktorý v nebeskom svetle prebývaš
689
01:33:03,898 --> 01:33:10,804
a na nebesiach kraľuješ
690
01:33:10,871 --> 01:33:18,505
Buď nám večným Svetlom v údolí tmy
691
01:33:19,413 --> 01:33:26,182
Čoskoro sa v našich
hodinách piesok presype
692
01:33:26,253 --> 01:33:32,886
Noc dobýva deň
693
01:33:32,960 --> 01:33:39,889
Sláva tohto sveta sa pomíňa
694
01:33:39,967 --> 01:33:45,405
Aké krátke sú ich dni
a ako rýchlo letia
695
01:33:47,074 --> 01:33:54,003
Bože,
nech Tvoja sláva naveky žiari
696
01:33:54,081 --> 01:34:01,419
Obdaruj nás svojím
veľkým milosrdenstvom
697
01:34:19,540 --> 01:34:21,030
Lorens.
698
01:34:22,176 --> 01:34:25,270
Je čas nášho odchodu.
699
01:34:25,346 --> 01:34:28,338
Generál a jeho teta sú na odchode.
700
01:34:33,888 --> 01:34:37,380
- Ďakujem za krásny večer.
- Vďaka za vašu pomoc.
701
01:34:39,527 --> 01:34:41,017
Ďakujem.
702
01:34:53,841 --> 01:34:55,832
Bol som s vami...
703
01:34:57,178 --> 01:34:59,203
každý deň svojho života.
704
01:35:02,216 --> 01:35:04,912
Povedzte mi, že to viete.
705
01:35:04,985 --> 01:35:08,477
Áno, viem to.
706
01:35:08,556 --> 01:35:13,152
Taktiež musíte vedieť,
že budem s vami...
707
01:35:13,227 --> 01:35:16,719
každý deň,
ktorý mi bude ešte daný.
708
01:35:18,232 --> 01:35:22,532
Každý večer budem
s vami sadať k večeri.
709
01:35:24,071 --> 01:35:29,634
Nebudem tam prítomný telom,
ktoré nie je podstatné...
710
01:35:31,412 --> 01:35:33,403
ale svojou dušou.
711
01:35:35,249 --> 01:35:38,582
Pretože dnes večer som sa naučil,
moja drahá...
712
01:35:39,753 --> 01:35:42,688
že na tomto krásnom svete...
713
01:35:42,756 --> 01:35:45,554
je všetko možné.
714
01:36:37,731 --> 01:36:40,934
- Ďakujem za pozvanie.
- Ďakujem, že si prišla.
715
01:36:41,109 --> 01:36:43,149
Dovidenia,
a ďakujem za pozvanie.
716
01:36:43,653 --> 01:36:45,609
Pán Boh s vami.
717
01:36:46,322 --> 01:36:48,444
Ďakujem za pohostinnosť.
718
01:36:48,824 --> 01:36:52,242
- Ďakujem, že ste prišli.
- Boh vás žehnaj.
719
01:37:11,679 --> 01:37:16,981
Hodiny odbíjajú a čas plynie
720
01:37:17,051 --> 01:37:22,887
Večnosť je blízko
721
01:37:22,957 --> 01:37:28,361
Využime tento čas
722
01:37:28,429 --> 01:37:33,890
v službe Pánovi
celým svojim srdcom a mysľou
723
01:37:34,401 --> 01:37:39,566
A tak nájdeme náš pravý domov
724
01:37:39,640 --> 01:37:44,907
A tak nájdeme náš pravý domov
725
01:37:48,215 --> 01:37:51,616
Hviezdy sa priblížili.
726
01:37:51,685 --> 01:37:54,677
Možno sa približujú každú noc.
727
01:37:55,956 --> 01:37:59,448
Možno tento rok nebude snežiť.
728
01:38:01,128 --> 01:38:03,221
Aleluja.
729
01:38:08,969 --> 01:38:12,461
Ó, bola to skutočne výborná večera.
730
01:38:14,208 --> 01:38:17,302
Všetci sa zhodli na tom,
že to bola výborná večera.
731
01:38:19,013 --> 01:38:23,575
Kedysi som bola
šéfkuchárkou v Café Anglais.
732
01:38:25,285 --> 01:38:27,219
Všetci budeme spomínať
na tento večer...
733
01:38:27,287 --> 01:38:29,585
keď sa vrátite do Paríža.
734
01:38:32,659 --> 01:38:35,219
Ja sa do Paríža nevrátim.
735
01:38:45,606 --> 01:38:48,439
Vy sa do Paríža nevrátite?
736
01:38:48,509 --> 01:38:51,410
Nikto tam na mňa nečaká.
737
01:38:51,478 --> 01:38:53,605
Všetci sú mŕtvi.
738
01:38:57,885 --> 01:38:59,318
A nemám peniaze.
739
01:39:00,721 --> 01:39:02,211
Nemáte peniaze?
740
01:39:03,857 --> 01:39:05,825
A čo tých 10 000 frankov?
741
01:39:05,893 --> 01:39:07,986
Všetky som minula.
742
01:39:09,596 --> 01:39:12,224
10 000 frankov?
743
01:39:13,767 --> 01:39:18,261
Večera pre 12 ľudí v Café Anglais
stojí 10 000 frankov.
744
01:39:19,273 --> 01:39:20,706
Ale drahá Babette...
745
01:39:20,774 --> 01:39:24,210
Nemali ste na nás utrácať
všetky vaše peniaze.
746
01:39:29,149 --> 01:39:32,550
Nebolo to len na vás.
747
01:39:33,053 --> 01:39:36,545
Teraz však budete do konca
svojho života chudobná.
748
01:39:39,827 --> 01:39:42,421
Umelec nie je nikdy chudobný.
749
01:39:51,972 --> 01:39:55,499
Takúto večeru ste pripravovali
aj v Café Anglais?
750
01:39:59,813 --> 01:40:02,543
Keď som dala zo seba všetko,
751
01:40:02,616 --> 01:40:07,019
bola som schopná urobiť ich šťastnými.
Papin to vedel.
752
01:40:08,922 --> 01:40:12,653
Achille Papin?
753
01:40:12,726 --> 01:40:14,318
Áno.
754
01:40:14,394 --> 01:40:16,658
Povedal:
755
01:40:16,730 --> 01:40:21,463
"Celým svetom znie
jeden dlhý výkrik zo srdca umelca:
756
01:40:21,535 --> 01:40:25,471
Dajte mi šancu dať zo seba všetko."
757
01:40:26,540 --> 01:40:29,532
Toto ale nie je koniec, Babette.
758
01:40:30,544 --> 01:40:33,513
Som si istá, že nie.
759
01:40:34,515 --> 01:40:35,539
V nebi...
760
01:40:36,450 --> 01:40:39,886
budete veľkou umelkyňou...
761
01:40:39,953 --> 01:40:42,649
tak, ako to chcel Boh.
762
01:40:53,667 --> 01:40:59,333
Ó, ako vy rozradostíte anjelov!
53076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof