Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,928
? Yeah, what's your fate, oh?
Light your way, oh ?
2
00:00:05,011 --> 00:00:08,348
? We go, light up, show up,
wager, we game ?
3
00:00:09,390 --> 00:00:10,809
? This moment� ?
4
00:00:10,892 --> 00:00:13,436
? A good running, I was away ?
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,814
? Another door with me ?
6
00:00:15,897 --> 00:00:17,649
? Are you ready to go down with me? ?
7
00:00:17,732 --> 00:00:21,277
Jeez, this song doesn't suit my voice.
8
00:00:23,279 --> 00:00:27,492
[clicks tongue]
I'm working on the anthology album
9
00:00:28,451 --> 00:00:29,691
that we're releasing next year.
10
00:00:29,744 --> 00:00:32,497
In a way,
11
00:00:32,997 --> 00:00:35,792
the concept of this album
12
00:00:35,875 --> 00:00:40,380
is to organize our music,
numerous narratives,
13
00:00:41,214 --> 00:00:43,842
and many other parts of our story.
14
00:00:44,717 --> 00:00:47,470
[in English]
Best moment is yet to come.
15
00:00:51,599 --> 00:00:52,809
[in Korean]
The best moment?
16
00:00:54,269 --> 00:00:55,812
My best moment?
17
00:00:56,479 --> 00:00:58,815
My best moment is yet to come.
18
00:00:59,357 --> 00:01:04,612
[? upbeat music playing,
BTS "Yet To Come"]
19
00:01:10,034 --> 00:01:13,204
? Yeah the past was honestly the best ?
20
00:01:13,288 --> 00:01:15,623
? But my best is what comes next ?
21
00:01:15,707 --> 00:01:17,834
? I'm not playin', nah for sure ?
22
00:01:17,917 --> 00:01:20,712
? Heading towards the day
Till I get winded ?
23
00:01:20,795 --> 00:01:23,715
? You and I, best moment is yet to come ?
24
00:01:23,798 --> 00:01:27,969
[Jimin] The emotions I felt
when I looked at my seniors
25
00:01:28,052 --> 00:01:30,138
who were active for 10 years at the time
26
00:01:30,221 --> 00:01:33,641
and the emotions I feel from being active
for 10 years myself are very different.
27
00:01:33,725 --> 00:01:37,353
My emotions and what I feel now
aren't much different from back then.
28
00:01:37,437 --> 00:01:40,356
So it's a bit awkward when people ask
how the past 10 years have been.
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,442
It was pretty chaotic.
[chuckles]
30
00:01:42,525 --> 00:01:44,753
[RM] There are many times
I look at old photos and think,
31
00:01:44,777 --> 00:01:46,738
"I guess we did stuff like that."
32
00:01:46,821 --> 00:01:50,742
They were obviously
splendid moments for us.
33
00:01:50,825 --> 00:01:55,163
[Jin] I wanted to live a spectacular life
from when I was in my twenties.
34
00:01:55,246 --> 00:01:59,667
I believe I achieved the life
that I truly wanted.
35
00:01:59,792 --> 00:02:05,423
I think the moments
that pop up in my memories
36
00:02:05,506 --> 00:02:08,301
will probably be from this time.
37
00:02:08,384 --> 00:02:10,345
? (Do you have a dream?) ?
38
00:02:10,428 --> 00:02:11,822
? (What's at the end of that path?) ?
39
00:02:11,846 --> 00:02:13,973
? Moment is yet to come, yeah ?
40
00:02:14,057 --> 00:02:17,852
? (In the hush of night,
we won't stop moving) ?
41
00:02:17,936 --> 00:02:19,771
? Yet to come ?
42
00:02:19,854 --> 00:02:21,606
? (We gonna touch the sky, ) ?
43
00:02:22,023 --> 00:02:23,233
? ('Fore the day we die) ?
44
00:02:23,316 --> 00:02:25,109
? Moment is yet to come, yeah ?
45
00:02:25,193 --> 00:02:26,945
? (This is only the beginning, ) ?
46
00:02:27,028 --> 00:02:29,739
? (The best yet to come) ?
47
00:02:29,822 --> 00:02:31,542
- [producer] Okay, that's enough.
- It's good.
48
00:02:32,367 --> 00:02:33,368
[laughter]
49
00:02:33,451 --> 00:02:34,702
- What?
- [V] It's good.
50
00:02:34,827 --> 00:02:36,204
It's good, Jimin.
51
00:02:36,913 --> 00:02:39,082
Oh, okay. Thank you.
52
00:02:39,165 --> 00:02:40,541
- [V] What's wrong?
- Well�
53
00:02:40,625 --> 00:02:43,711
? If nothing much has changed, probably
You'll say it's all a lie, yeah ?
54
00:02:43,795 --> 00:02:47,298
? There were a lot of changes
but I'm still the same ?
55
00:02:47,799 --> 00:02:49,360
- [RM] How was it?
- It's like seeing your past self.
56
00:02:49,384 --> 00:02:50,969
- Yes, you're right.
- [producer] Right?
57
00:02:51,052 --> 00:02:52,387
It's like you're back
58
00:02:52,470 --> 00:02:54,531
- to your high school years.
- Yes, it seems like that.
59
00:02:54,555 --> 00:02:57,767
[RM] I threw away
a lot of things to survive,
60
00:02:57,850 --> 00:03:00,561
but I also gained a lot of things.
61
00:03:00,645 --> 00:03:06,401
I think I lived a life
where I was gradually floating around
62
00:03:06,484 --> 00:03:07,944
without knowing where I was going.
63
00:03:08,027 --> 00:03:09,362
The vigor of youth.
64
00:03:09,445 --> 00:03:11,072
Our time as young boys,
65
00:03:11,155 --> 00:03:15,910
the time when we didn't receive
any acknowledgment,
66
00:03:15,994 --> 00:03:19,455
and the time we pressed on
with that spite alone.
67
00:03:19,747 --> 00:03:20,957
[V] I think that time was
68
00:03:21,457 --> 00:03:25,295
the most passionate moment in my life.
69
00:03:25,378 --> 00:03:29,048
[SUGA] It might have been
because of our situation at the time,
70
00:03:29,632 --> 00:03:31,884
or perhaps our dreams were too ambitious.
71
00:03:31,968 --> 00:03:35,096
I don't think we were satisfied with
achieving those dreams,
72
00:03:35,179 --> 00:03:37,366
but we always looked forward
to achieving the next ones.
73
00:03:37,390 --> 00:03:39,559
I think that desire itself
74
00:03:39,642 --> 00:03:41,811
was our strength and weakness.
75
00:03:41,894 --> 00:03:43,771
Our weapon and the chink in our armor.
76
00:03:43,855 --> 00:03:45,815
I often think about
what kind of person I would be
77
00:03:45,857 --> 00:03:47,650
had I not joined BTS.
78
00:03:48,192 --> 00:03:52,864
[Jung Kook] I received a lot of positive
influence from the people around me.
79
00:03:52,947 --> 00:03:56,200
I think I'm extremely lucky
to have met the other members.
80
00:03:56,284 --> 00:03:58,911
I believe BTS
and everything related to BTS
81
00:03:59,412 --> 00:04:02,790
are what helped create the path
82
00:04:03,416 --> 00:04:07,670
for me to mature as a singer and a person.
83
00:04:07,754 --> 00:04:11,215
? You and I, best moment is yet to come ?
84
00:04:13,801 --> 00:04:14,802
Okay.
85
00:04:15,511 --> 00:04:16,721
[Jung Kook] I'm done.
86
00:04:18,306 --> 00:04:19,849
? Yeah! ?
87
00:04:19,932 --> 00:04:20,933
No, again.
88
00:04:21,017 --> 00:04:22,310
? Die young! ?
89
00:04:22,977 --> 00:04:24,187
? Die young! ?
90
00:04:24,270 --> 00:04:25,396
? Die young! ?
91
00:04:25,480 --> 00:04:27,065
? Die young� ?
92
00:04:27,148 --> 00:04:30,151
Today is the last day of recording,
so there are only high parts left.
93
00:04:32,862 --> 00:04:35,114
? Run beautiful, run
Yeah, you gotta run ?
94
00:04:35,198 --> 00:04:38,868
- Hold on. Let me go again.
- [laughter]
95
00:04:38,951 --> 00:04:40,711
- [producer] All right.
- You're the ace today.
96
00:04:40,912 --> 00:04:43,956
? Run beautiful, run
Yeah, you gotta run ?
97
00:04:44,290 --> 00:04:47,377
? Run beautiful, run
Yeah, you gotta run ?
98
00:04:47,460 --> 00:04:50,338
? Run beautiful, run
Yeah, you gotta run ?
99
00:04:50,671 --> 00:04:53,549
? Run beautiful, run
Yeah, you gotta run ?
100
00:04:53,633 --> 00:04:55,426
- [producer] Wait.- ? Run beautiful, run ?
101
00:04:55,510 --> 00:04:56,677
? Yeah, you gotta run ?
102
00:04:56,761 --> 00:04:58,971
- [producer] Guys!- ? Run beautiful, run ?
103
00:04:59,055 --> 00:05:01,808
- Guys, it's off from the second part.
- [j-hope] The second part?
104
00:05:01,891 --> 00:05:02,975
- That's not good.
- Yes.
105
00:05:05,103 --> 00:05:07,021
Seven men are running over and over again.
106
00:05:07,105 --> 00:05:08,398
[laughs]
107
00:05:08,481 --> 00:05:10,608
- We are the guardians of Earth.
- [laughter]
108
00:05:10,691 --> 00:05:12,777
- The guardians of Earth!
- Protect Earth!
109
00:05:12,860 --> 00:05:14,445
Do it in the SBS Inkigayo style.
110
00:05:14,529 --> 00:05:16,322
- SBS Inkigayo?
- [laughter]
111
00:05:16,406 --> 00:05:17,448
BTS!
112
00:05:18,282 --> 00:05:20,076
Introducing BTS!
113
00:05:21,119 --> 00:05:22,954
[SUGA] It's time to close this book
114
00:05:23,037 --> 00:05:26,582
and open a new one.
115
00:05:27,166 --> 00:05:31,546
I think we all believe that time has come.
116
00:05:31,629 --> 00:05:34,257
{\an8}[background chatter]
117
00:05:37,260 --> 00:05:40,304
{\an8}[Jung Kook] We've never had a concert
118
00:05:40,388 --> 00:05:45,393
where the audience
wasn't allowed to cheer.
119
00:05:45,476 --> 00:05:46,811
So I'm worried.
120
00:05:46,894 --> 00:05:50,982
I think it was about two weeks
after the concert date was set.
121
00:05:51,065 --> 00:05:53,359
Anyway, it was way before
the actual concert date.
122
00:05:54,402 --> 00:05:57,447
But I suddenly thought about
how our closing speech would go
123
00:05:57,530 --> 00:06:00,491
as I lay down to go to sleep.
124
00:06:01,075 --> 00:06:04,120
I would simulate the situation
125
00:06:04,370 --> 00:06:06,247
and laugh and talk a lot in my sleep.
126
00:06:07,123 --> 00:06:09,876
[fan 1] To be honest, I'm so nervous.
127
00:06:09,959 --> 00:06:11,461
My heart is beating so fast.
128
00:06:11,544 --> 00:06:14,547
[fan 2] It still feels unreal to me.
I'll have to go in to see how it goes.
129
00:06:14,630 --> 00:06:16,799
[fan 3] I questioned
if this was really happening
130
00:06:16,883 --> 00:06:18,009
on my way here.
131
00:06:18,092 --> 00:06:22,221
[fan 4] We were all unable to communicate
well with each other due to COVID-19.
132
00:06:22,305 --> 00:06:25,433
So I think this would be
a nice opportunity for everyone
133
00:06:25,516 --> 00:06:28,853
to enjoy this time freely
as a whole group.
134
00:06:29,937 --> 00:06:32,398
[Jimin humming]
135
00:06:32,899 --> 00:06:34,901
[Jung Kook] ? Well, let me show ya ?
136
00:06:35,818 --> 00:06:38,738
[Jung Kook and Jimin]
? That we can keep the fire alive ?
137
00:06:38,821 --> 00:06:41,365
[Jin] We're finally on our way
to see ARMY.
138
00:06:41,449 --> 00:06:43,534
Wow, it's really quiet.
139
00:06:44,452 --> 00:06:47,079
I heard people made things
to applaud with.
140
00:06:47,163 --> 00:06:49,248
- [RM] It's like a taste test.
- [j-hope] Yeah.
141
00:06:50,333 --> 00:06:52,960
[RM] Do you think they'll accidentally
cheer when we go up?
142
00:06:53,044 --> 00:06:55,272
- [Jin] I don't think they will.
- [j-hope] This is what we'll hear.
143
00:06:55,296 --> 00:06:56,339
[mimics fans rattling]
144
00:06:56,422 --> 00:06:58,758
[Jin] I think they'll stick to the rules.
145
00:06:59,133 --> 00:07:00,593
If it were me,
146
00:07:00,676 --> 00:07:01,761
I would cheer a bit.
147
00:07:02,428 --> 00:07:03,429
Me too.
148
00:07:03,971 --> 00:07:05,473
[staff] You may go on stage now.
149
00:07:05,932 --> 00:07:06,933
You may go up now.
150
00:07:07,016 --> 00:07:08,410
- Let's go.
- [Jung Kook] We can finally see them.
151
00:07:08,434 --> 00:07:09,435
Let's go.
152
00:07:09,519 --> 00:07:10,520
Finally!
153
00:07:11,270 --> 00:07:14,148
- [j-hope whoops]
- [crowd cheering]
154
00:07:14,232 --> 00:07:15,733
- [laughter]
- [staff] Quickly.
155
00:07:16,651 --> 00:07:22,448
- [rattling]
- [V] Ehh! Whoo!
156
00:07:23,616 --> 00:07:24,784
[RM] Hello.
157
00:07:24,867 --> 00:07:28,329
This feels like we're participating
in National Singing Contest.
158
00:07:28,412 --> 00:07:30,706
- National!
- Singing Contest!
159
00:07:31,832 --> 00:07:32,875
It's nice to see you all.
160
00:07:32,959 --> 00:07:34,353
[j-hope in English]
Okay, sound check.
161
00:07:34,377 --> 00:07:35,854
- Let's get into it.
- [members in English] Let's go.
162
00:07:35,878 --> 00:07:36,879
- Let's go.
- Let's go!
163
00:07:36,963 --> 00:07:38,923
[? upbeat music playing,
BTS "Life Goes On"]
164
00:07:39,006 --> 00:07:40,886
[in Korean]
Gosh, it's cold! It was hot earlier.
165
00:07:41,384 --> 00:07:43,511
Thank you for being with us today.
166
00:07:43,594 --> 00:07:46,722
[SUGA] This is a first for us
and all of you.
167
00:07:46,806 --> 00:07:50,142
- [RM] We can do it!
- [SUGA] Let's all do our best.
168
00:07:50,226 --> 00:07:51,435
[RM] We can do it!
169
00:07:51,519 --> 00:07:52,728
[j-hope] Hey, hey.
170
00:07:53,187 --> 00:07:56,023
[V] Everyone, there's a lot
of fine dust today.
171
00:07:56,399 --> 00:07:57,692
Please wear your masks.
172
00:07:57,775 --> 00:07:59,878
- [j-hope] One, two, three.
- [SUGA] Please wear your masks.
173
00:07:59,902 --> 00:08:02,613
? One day the world stopped ?
174
00:08:02,697 --> 00:08:05,866
[Jung Kook] ? Without any warning ?
175
00:08:05,950 --> 00:08:08,786
? Spring didn't know to wait ?
176
00:08:08,869 --> 00:08:11,956
? Showed up not even a minute late ?
177
00:08:12,039 --> 00:08:14,500
[Jimin] ? Streets erased of footprints ?
178
00:08:14,584 --> 00:08:17,628
? I lie here, fallen to the ground ?
179
00:08:17,712 --> 00:08:20,548
? Time goes by on its own ?
180
00:08:20,631 --> 00:08:23,384
? Without a single apology ?
181
00:08:23,467 --> 00:08:27,388
[fans rattling]
182
00:08:28,806 --> 00:08:30,808
Are they selling those stuff around here?
183
00:08:31,976 --> 00:08:35,021
[RM] I'm sure you're quite frustrated.
184
00:08:35,104 --> 00:08:36,939
[SUGA] I'm sure all of you
185
00:08:37,023 --> 00:08:38,223
want to cheer your hearts out.
186
00:08:38,274 --> 00:08:40,043
[V] We're sorry
that we're the only ones talking.
187
00:08:40,067 --> 00:08:41,378
- Yes.
- [Jung Kook] Yes, we're sorry.
188
00:08:41,402 --> 00:08:43,821
[Jin] We should encourage their clapping.
189
00:08:43,904 --> 00:08:46,532
[V] Yes, a round of applause, everyone.
190
00:08:47,408 --> 00:08:50,328
- [Jin] Let's hear you clap, everyone!
- [rattling]
191
00:08:50,411 --> 00:08:52,371
[j-hope] Let's go with this. This works.
192
00:08:52,455 --> 00:08:55,958
[SUGA] It's been two and a half years,
so I hope you all enjoy this.
193
00:08:56,042 --> 00:08:57,627
[j-hope] Let's have some fun, everyone.
194
00:08:57,710 --> 00:08:59,295
- See you in a little bit.
- See you soon.
195
00:08:59,378 --> 00:09:02,340
- We'll be back soon, ARMY.
- See you soon.
196
00:09:02,423 --> 00:09:04,967
[Jin] Last but not least,
let's hear you clap!
197
00:09:05,051 --> 00:09:06,594
[loud rattling]
198
00:09:06,677 --> 00:09:08,179
[Jimin] It felt a little weird.
199
00:09:08,262 --> 00:09:10,598
It's definitely not the same.
200
00:09:11,140 --> 00:09:12,141
They're all sitting down.
201
00:09:13,017 --> 00:09:15,436
They can't move around
202
00:09:15,519 --> 00:09:17,521
and can only turn their heads to see us.
203
00:09:18,022 --> 00:09:20,232
They all cheered when we went up anyway.
204
00:09:20,316 --> 00:09:21,776
[laughs]
205
00:09:21,859 --> 00:09:22,860
It was so funny.
206
00:09:22,943 --> 00:09:26,322
It felt like meeting a friend
you haven't seen in a while.
207
00:09:28,240 --> 00:09:29,880
[j-hope in English] Happy birthday, SUGA.
208
00:09:30,785 --> 00:09:33,096
- I didn't get to blow out any candles.
- [j-hope in Korean] Today�
209
00:09:33,120 --> 00:09:34,121
Oh, you're right.
210
00:09:35,081 --> 00:09:38,167
My birthday passed already.
Don't say, "Happy birthday."
211
00:09:38,250 --> 00:09:39,645
[j-hope] We didn't prepare
a birthday cake.
212
00:09:39,669 --> 00:09:41,629
- [RM] Happy birthday, SUGA.
- It's okay.
213
00:09:41,712 --> 00:09:43,523
You guys must have
planned something on stage later.
214
00:09:43,547 --> 00:09:44,548
[laughs]
215
00:09:44,632 --> 00:09:46,943
- I'm sure you guys did something.
- [j-hope] We can't fool you.
216
00:09:46,967 --> 00:09:49,011
We're old pros at this.
217
00:09:49,095 --> 00:09:51,031
- [RM] We haven't heard anything though.
- [j-hope laughs]
218
00:09:51,055 --> 00:09:52,640
We haven't heard anything.
219
00:09:52,723 --> 00:09:53,992
[j-hope] Can someone prepare something?
220
00:09:54,016 --> 00:09:55,643
[RM] Maybe we also don't know about it.
221
00:09:55,726 --> 00:09:57,287
- [j-hope] I'm sure they will.
- Before we go up
222
00:09:57,311 --> 00:09:59,397
and I'm quietly getting
my hair and makeup done,
223
00:09:59,480 --> 00:10:01,649
they'll say, "We have something prepared."
224
00:10:01,732 --> 00:10:04,777
I'll say, "You didn't have to."
But then what if there's really nothing?
225
00:10:04,860 --> 00:10:07,780
[RM] I think it would be funnier
if there wasn't anything prepared.
226
00:10:07,863 --> 00:10:08,864
[SUGA] All right!
227
00:10:10,408 --> 00:10:12,469
[j-hope] All right, everyone.
Please look behind you.
228
00:10:12,493 --> 00:10:13,994
- [applause]
- [Jung Kook] All right!
229
00:10:14,078 --> 00:10:16,014
- "SUGA, genius, the best of the best!"
- [j-hope] One, two, three, four.
230
00:10:16,038 --> 00:10:19,125
- [members] ? Happy birthday to you ?
- [Jung Kook] "Happy SUGA Day!"
231
00:10:19,208 --> 00:10:21,335
- ? Happy birthday to you ?
- ? Happy birthday to you ?
232
00:10:21,419 --> 00:10:22,604
[RM] Wow, his picture is really�
233
00:10:22,628 --> 00:10:26,716
- ? Happy birthday, dear Min Yoongi ?
- ? Happy birthday, dear Min Yoongi ?
234
00:10:26,799 --> 00:10:30,928
- ? Happy birthday ?
- ? Happy birthday ?
235
00:10:31,011 --> 00:10:37,101
- ? To you ?
- ? To you ?
236
00:10:37,184 --> 00:10:38,664
- [SUGA] Thank you.
- [Jimin] But, SUGA,
237
00:10:39,311 --> 00:10:40,730
that picture makes me cringe.
238
00:10:40,813 --> 00:10:42,732
- [RM] It really does.
- [laughter]
239
00:10:42,815 --> 00:10:46,235
- It's a picture of me in my twenties.
- [Jung Kook] Are you cringing?
240
00:10:46,318 --> 00:10:49,488
Anyway! Let's wrap things up.
This was so hectic.
241
00:10:50,072 --> 00:10:51,466
- [RM] Take it away, SUGA.
- [SUGA] Okay.
242
00:10:51,490 --> 00:10:54,994
? But thankfully between you and me
Nothing's changed ?
243
00:10:55,536 --> 00:10:56,596
- [Jung Kook] Yeah!
- [Jin] That's a nice line.
244
00:10:56,620 --> 00:10:58,247
[j-hope] It's a nice saying.
245
00:10:58,330 --> 00:11:00,833
- The same as before.
- We would like to emphasize
246
00:11:00,916 --> 00:11:04,128
that nothing's changed
between us even now.
247
00:11:04,628 --> 00:11:07,631
[? upbeat music playing, BTS "Spring Day"]
248
00:11:12,511 --> 00:11:14,138
[j-hope] ? Miss you ?
249
00:11:15,473 --> 00:11:18,517
? Saying this makes me
miss you even more ?
250
00:11:19,602 --> 00:11:22,855
? Miss you even though
I'm looking at your photo ?
251
00:11:23,439 --> 00:11:27,151
? Time's so cruel, I hate us ?
252
00:11:27,234 --> 00:11:30,279
? Seeing each other for once
is now so hard between us ?
253
00:11:30,362 --> 00:11:34,658
[RM] ? It's all winter here
even in August ?
254
00:11:34,784 --> 00:11:37,161
? My heart is running on the time ?
255
00:11:37,244 --> 00:11:39,288
? Alone on the Snowpiercer ?
256
00:11:39,371 --> 00:11:42,249
? Wanna get to the other side of the earth
holding your hand ?
257
00:11:42,333 --> 00:11:44,084
? Wanna put an end to this winter ?
258
00:11:44,168 --> 00:11:46,629
? How much longing
should we see snowing down ?
259
00:11:46,712 --> 00:11:49,298
? To have the days of spring
Friend ?
260
00:11:49,381 --> 00:11:53,511
? Like the tiny dust
tiny dust floating in the air ?
261
00:11:53,594 --> 00:11:58,307
Just being with our fans
262
00:11:59,350 --> 00:12:02,520
made it a very precious time for us.
263
00:12:02,603 --> 00:12:05,689
[j-hope] I think I've really lived
the best life ever.
264
00:12:05,773 --> 00:12:10,110
It's not like every moment of it
265
00:12:10,194 --> 00:12:12,947
was enjoyable or happy.
266
00:12:13,030 --> 00:12:15,241
But I believe that the shadows of our past
267
00:12:15,324 --> 00:12:21,789
began and shaped
the 10 years of BTS' story.
268
00:12:21,872 --> 00:12:26,001
And it's a great memory to cherish
for the rest of my life.
269
00:12:26,085 --> 00:12:28,921
They're my life's most precious moments.
270
00:12:29,463 --> 00:12:33,425
[Jin] There may be more moments
like that in the future.
271
00:12:33,509 --> 00:12:36,846
Of course, it'll naturally fade
from our memories.
272
00:12:36,929 --> 00:12:39,431
But I think it would be nice
273
00:12:39,515 --> 00:12:42,935
to recall those moments from time to time
274
00:12:43,561 --> 00:12:46,814
and be reminded
that I really did experience those things
275
00:12:47,898 --> 00:12:50,860
during my best times.
276
00:12:51,610 --> 00:12:55,114
? Until the days of the flower blossoms ?
277
00:12:55,197 --> 00:12:59,118
? Please stay ?
278
00:12:59,201 --> 00:13:02,413
? Please stay there a little longer ?
279
00:13:03,914 --> 00:13:06,917
- [faint cheering]
- [fans rattling]
280
00:13:08,377 --> 00:13:10,921
- I think I can say that we're grateful.
- Yeah.
281
00:13:11,005 --> 00:13:12,965
- We're grateful for the concert.
- It was the best.
282
00:13:13,048 --> 00:13:16,552
- We've got no other options left.
- That's right.
283
00:13:16,635 --> 00:13:17,988
- We've done it all.
- No other option.
284
00:13:18,012 --> 00:13:19,155
- Everything.
- Let's keep going.
285
00:13:19,179 --> 00:13:20,389
We can't go any lower!
286
00:13:20,472 --> 00:13:24,310
- We can prepare for the next event.
- All right, everyone.
287
00:13:24,393 --> 00:13:27,396
What does, "Passing by
the edge of the cold winter," mean?
288
00:13:27,897 --> 00:13:31,859
It means that we won't have
a concert like this anymore.
289
00:13:31,942 --> 00:13:33,485
- Yes, that's right.
- Now�
290
00:13:33,569 --> 00:13:35,089
But winter returns after four seasons.
291
00:13:35,154 --> 00:13:36,739
- Exactly.
- Well�
292
00:13:36,822 --> 00:13:38,490
- [laughter]
- A different winter will come.
293
00:13:38,574 --> 00:13:40,802
- So a different winter is coming.
- This is "cold winter."
294
00:13:40,826 --> 00:13:42,453
- A hot winter will come.
- A warm winter.
295
00:13:42,536 --> 00:13:43,856
- A Hawaiian winter.
- That's right.
296
00:13:43,913 --> 00:13:45,633
We're going to
"meet again on a spring day."
297
00:13:45,664 --> 00:13:49,627
It means we'll meet again
at a concert full of cheers.
298
00:13:49,710 --> 00:13:50,770
- [in English] Okay!
- I like that.
299
00:13:50,794 --> 00:13:51,897
- [in Korean] I like that.
- Yeah?
300
00:13:51,921 --> 00:13:54,298
All right, we have to prepare
for our Las Vegas performance.
301
00:13:54,381 --> 00:13:56,508
Las Vegas! Let's have some fun.
302
00:13:56,592 --> 00:13:57,752
- Let's go to Vegas.
- Let's go.
303
00:13:57,801 --> 00:14:00,530
Passing by the edge of the cold winter
until we meet again on a spring day.
304
00:14:00,554 --> 00:14:01,555
Bangtan Bangtan.
305
00:14:01,639 --> 00:14:02,759
- Bang Bangtan!
- Bang Bangtan!
306
00:14:04,350 --> 00:14:05,630
{\an8}-[RM] Goodness.
- [suitcase thuds]
307
00:14:11,899 --> 00:14:14,068
[RM] It's very hot in Las Vegas.
308
00:14:15,819 --> 00:14:18,822
A couple of long-sleeved shirts�
309
00:14:19,490 --> 00:14:22,201
I hardly have any short-sleeved shirts.
This is troubling.
310
00:14:22,660 --> 00:14:25,412
You know when you feel like
you have nothing to wear?
311
00:14:25,496 --> 00:14:27,122
I have things to wear, but I also don't.
312
00:14:27,831 --> 00:14:30,151
I always remember something I left behind
when I get there.
313
00:14:30,501 --> 00:14:31,877
It's so annoying.
314
00:14:31,961 --> 00:14:34,088
I think to myself,
"I should have brought that."
315
00:14:35,255 --> 00:14:36,882
How legendary.
316
00:14:38,092 --> 00:14:40,386
I'm sure this is going to become a meme.
317
00:14:40,469 --> 00:14:42,846
One moment, I'm saying,
"I have nothing to wear,"
318
00:14:42,930 --> 00:14:45,432
and the next moment,
I bring out so many clothes.
319
00:14:47,851 --> 00:14:50,270
{\an8}[? uplifting music playing,
RM, Park Jiyoon "No.2"]
320
00:15:08,956 --> 00:15:10,040
[RM] Well�
321
00:15:10,708 --> 00:15:16,422
I still wholeheartedly believe
I'm living such a good life in my twenties
322
00:15:16,505 --> 00:15:18,590
that I truly don't deserve it.
323
00:15:18,674 --> 00:15:21,468
When we go abroad,
our fans sell out our concerts.
324
00:15:21,552 --> 00:15:23,154
Everyone recognizes us
and asks for autographs.
325
00:15:23,178 --> 00:15:25,556
Our lives must be
overflowing with happiness.
326
00:15:25,639 --> 00:15:29,935
[fans cheering]
327
00:15:30,019 --> 00:15:34,148
[RM] I received a lot
of warm welcome from the world
328
00:15:34,231 --> 00:15:36,108
and am still in the middle of it.
329
00:15:36,191 --> 00:15:38,152
So I believe there's a story
330
00:15:38,235 --> 00:15:41,238
I can humbly tell as a creator
331
00:15:41,321 --> 00:15:45,868
that's different from others
who have had their ups and downs.
332
00:15:45,951 --> 00:15:49,705
But just because I live this life
doesn't mean I don't have any struggles.
333
00:15:49,788 --> 00:15:52,082
I'm also in turmoil every now and then.
334
00:15:52,166 --> 00:15:55,210
There are definitely words
that I can find within myself.
335
00:15:55,294 --> 00:15:58,922
To be honest, I'm really afraid of
being in this position right now.
336
00:15:59,006 --> 00:16:02,342
It feels empty, scary, and dark.
337
00:16:02,426 --> 00:16:06,013
I don't know how much higher we should go.
338
00:16:06,096 --> 00:16:11,518
[V] I've felt how scary it is to live
carrying people's expectations.
339
00:16:12,019 --> 00:16:16,023
My biggest desire is
to see and be with ARMY forever.
340
00:16:16,106 --> 00:16:21,904
I want to be an artist who can
continue to give love for a long time.
341
00:16:21,987 --> 00:16:25,908
[Jin] The other members
are so good at what they do.
342
00:16:26,283 --> 00:16:28,786
I worked really hard to catch up to them.
343
00:16:28,869 --> 00:16:31,330
I just want to praise myself
344
00:16:31,997 --> 00:16:34,750
for my efforts and for doing a good job.
345
00:16:34,833 --> 00:16:37,336
There's not much
that can be done for what I lack,
346
00:16:37,419 --> 00:16:40,881
but I worked very hard to remedy that
as much as possible.
347
00:16:40,964 --> 00:16:43,675
I want to praise myself
for doing well in that regard.
348
00:16:43,759 --> 00:16:47,012
I used to scold myself
and tell myself I needed to do better,
349
00:16:47,096 --> 00:16:48,776
but I just want to
praise myself this time.
350
00:16:48,847 --> 00:16:54,228
You know how there are pilots
who can land a plane really well?
351
00:16:54,561 --> 00:16:57,648
They just land so smoothly.
352
00:16:57,731 --> 00:17:01,401
But as for me,
I could plummet if I don't do well.
353
00:17:01,485 --> 00:17:02,486
[chuckles]
354
00:17:02,569 --> 00:17:04,947
[Jung Kook] I'm just going to go
as far as I can.
355
00:17:05,614 --> 00:17:07,449
If I happen to fall,
356
00:17:08,367 --> 00:17:09,827
I can just make my way back up.
357
00:17:10,369 --> 00:17:12,996
I just have to keep doing what I can
358
00:17:13,080 --> 00:17:15,082
for as long as I want.
359
00:17:16,208 --> 00:17:17,376
That's what I think.
360
00:17:18,293 --> 00:17:21,547
[? uplifting music playing,
RM, Park Jiyoon "No.2"]
361
00:17:41,692 --> 00:17:43,110
[? song ends]
362
00:17:46,071 --> 00:17:49,992
{\an8}[Jin] I really want to catch
at least one fish
363
00:17:50,075 --> 00:17:54,246
that's smaller than me but a decent size.
364
00:17:54,872 --> 00:17:55,873
[in English]
Morning.
365
00:17:56,415 --> 00:17:58,309
[guide in English] Everybody, this is CB.
CB is our deckhand.
366
00:17:58,333 --> 00:18:00,419
- He'll be helping us out today.
- [Jin] Hello.
367
00:18:00,502 --> 00:18:04,298
[engine revving]
368
00:18:04,381 --> 00:18:07,467
[Jin in Korean] I want to take a break,
take care of myself,
369
00:18:07,551 --> 00:18:09,469
and do what I want.
370
00:18:09,970 --> 00:18:11,847
I want to occasionally go on trips
371
00:18:11,930 --> 00:18:14,141
or do things with the other members.
372
00:18:14,224 --> 00:18:16,143
When I talk to my friends
373
00:18:16,226 --> 00:18:17,644
and ask them to hang out,
374
00:18:17,728 --> 00:18:19,229
they say, "We can't. It's a weekday."
375
00:18:19,313 --> 00:18:22,167
I'd ask, "Why aren't you guys in bed?"
And they'd say, "It's the weekend."
376
00:18:22,191 --> 00:18:23,551
I realized there was a difference.
377
00:18:23,609 --> 00:18:27,613
I want to try living a life
like my other friends at least once.
378
00:18:27,696 --> 00:18:29,531
- [whirring]
- [staff] Oh, I see it.
379
00:18:29,615 --> 00:18:31,617
- [Jin] It's pretty light.
- [staff] Really?
380
00:18:35,871 --> 00:18:37,247
- Yay.
- [Jin] Wow.
381
00:18:37,748 --> 00:18:39,499
What is it? Isn't it a mackerel?
382
00:18:39,583 --> 00:18:41,793
[guide in English]
What fish is this? Is it mackerel?
383
00:18:42,753 --> 00:18:44,796
[sailor] It's a smaller species of tuna.
384
00:18:44,880 --> 00:18:47,192
- A tuna. I actually caught a tuna.
- [sailor] It's different.
385
00:18:47,216 --> 00:18:48,276
[guide in Korean]
It's good enough.
386
00:18:48,300 --> 00:18:50,928
[Jin] I'm not sure.
If we had never placed first,
387
00:18:51,011 --> 00:18:57,017
then we would've kept pushing
and struggling to reach first place.
388
00:18:57,100 --> 00:18:59,478
But since we've experienced it already,
389
00:18:59,561 --> 00:19:01,188
we don't have any big regrets.
390
00:19:01,271 --> 00:19:03,232
So I think we should enjoy this time
391
00:19:03,315 --> 00:19:10,239
doing what we want to do
and what our fans want.
392
00:19:25,879 --> 00:19:27,464
Every day, I�
393
00:19:29,466 --> 00:19:33,011
I used to regret going fishing
overseas or in Korea.
394
00:19:34,054 --> 00:19:37,057
But fishing has never felt
as pleasant as it does today.
395
00:19:40,185 --> 00:19:43,021
[Jin] I'm sure some of us have regrets,
396
00:19:43,105 --> 00:19:46,984
but for me, I think it's enough
that we've been to the top once.
397
00:19:47,442 --> 00:19:50,779
I think it would be a good idea
if each of us lives
398
00:19:50,862 --> 00:19:54,992
doing what we'd like to do
as we move forward.
399
00:20:02,791 --> 00:20:06,003
I'm on my way to feature in Juice WRLD's
400
00:20:06,586 --> 00:20:08,255
posthumous album today.
401
00:20:10,424 --> 00:20:14,303
I received a call
as I was boarding my flight to the US.
402
00:20:15,929 --> 00:20:17,209
So I wrote my part on the plane.
403
00:20:18,765 --> 00:20:20,642
Now we're going to
Santa Monica to record it.
404
00:20:22,936 --> 00:20:25,147
[background chatter]
405
00:20:26,773 --> 00:20:27,858
[SUGA] It's pretty nice.
406
00:20:27,941 --> 00:20:30,360
[indistinct chatter]
407
00:20:32,654 --> 00:20:33,655
[staffs in English] Hi.
408
00:20:33,739 --> 00:20:35,099
- [SUGA in English] Hi.
- [staff] Hi.
409
00:20:35,490 --> 00:20:36,491
[SUGA] Hi.
410
00:20:38,910 --> 00:20:40,454
[studio staff] Merch for you two.
411
00:20:40,537 --> 00:20:41,538
[SUGA] Thank you.
412
00:20:41,621 --> 00:20:43,516
- [staff] Let's take a look later.
- [SUGA] Thank you.
413
00:20:43,540 --> 00:20:45,125
[staff in Korean] You should open it.
414
00:20:45,208 --> 00:20:46,769
[SUGA in Korean]
Do I need to open it now?
415
00:20:46,793 --> 00:20:48,438
[staff in English]
Is it okay for him to open it?
416
00:20:48,462 --> 00:20:49,463
[studio staff] Yeah.
417
00:20:51,381 --> 00:20:52,741
[SUGA] Is it usually this awkward?
418
00:20:52,799 --> 00:20:53,800
[laughter]
419
00:20:53,884 --> 00:20:56,678
It's my first time feeling this awkward.
420
00:20:56,762 --> 00:20:57,763
[in English]
Thank you.
421
00:20:57,846 --> 00:20:59,073
[in Korean]
Do I need to wear it while we work?
422
00:20:59,097 --> 00:21:00,098
[laughter]
423
00:21:00,182 --> 00:21:01,902
I'll wear this
during our recording session.
424
00:21:01,933 --> 00:21:03,286
[staff in English]
He's going to wear it now
425
00:21:03,310 --> 00:21:04,770
- if it's�
- [SUGA] I should change.
426
00:21:04,853 --> 00:21:06,855
[SUGA] What's our next goal?
427
00:21:06,938 --> 00:21:08,065
We don't know either.
428
00:21:08,148 --> 00:21:09,399
We don't know what to do.
429
00:21:09,483 --> 00:21:11,193
We don't know what's next.
430
00:21:11,276 --> 00:21:14,112
We feel like nothing goes to plan.
431
00:21:14,196 --> 00:21:16,156
No one expected anything like this
432
00:21:16,865 --> 00:21:18,909
after the 2016 Olympic
Gymnastics Arena concert.
433
00:21:18,992 --> 00:21:21,912
We don't know what's next in 2022 or 2023.
434
00:21:21,995 --> 00:21:24,498
We won't know
what to expect in 2030 either.
435
00:21:25,082 --> 00:21:28,418
We would really like
the time to figure that out.
436
00:21:28,502 --> 00:21:29,920
What did I want to do?
437
00:21:30,003 --> 00:21:31,338
We've only moved as a team.
438
00:21:31,421 --> 00:21:33,632
[background chatter]
439
00:21:35,926 --> 00:21:37,052
[groans]
440
00:21:38,053 --> 00:21:39,846
It's not an environment I'm used to,
441
00:21:40,514 --> 00:21:41,932
so I don't know if I'm doing well.
442
00:21:42,015 --> 00:21:43,600
[laughs]
443
00:21:43,683 --> 00:21:45,227
Everything was fine yesterday.
444
00:21:45,727 --> 00:21:48,188
It felt possible to finish smoothly
when I recorded,
445
00:21:48,271 --> 00:21:51,191
but that's not the case today.
[chuckles]
446
00:21:51,274 --> 00:21:52,275
[staff] Really?
447
00:21:52,359 --> 00:21:53,878
[SUGA] I'm comfortable doing things
by myself.
448
00:21:53,902 --> 00:21:57,114
I'd be more comfortable
if I just had a setup here for myself.
449
00:21:57,197 --> 00:21:58,677
I should have just brought my laptop.
450
00:21:58,740 --> 00:22:00,492
I feel a bit weird today.
451
00:22:00,575 --> 00:22:01,827
[laughs]
452
00:22:01,910 --> 00:22:04,746
It feels like I'm being tested.
453
00:22:04,830 --> 00:22:06,331
[laughs]
454
00:22:12,587 --> 00:22:14,798
I need to get used to
this kind of vibe, right?
455
00:22:16,383 --> 00:22:18,135
? �at the top
And up goes my born haters ?
456
00:22:18,218 --> 00:22:19,511
? Horns that ring every time ?
457
00:22:19,594 --> 00:22:21,155
? But even this I like
'Cause with my fans ?
458
00:22:21,179 --> 00:22:22,407
? With my label, with my fellaz ?
459
00:22:22,431 --> 00:22:24,307
? We burn bright together, all day ?
460
00:22:24,391 --> 00:22:26,226
? Rational accomplices
Arsonist ?
461
00:22:26,977 --> 00:22:29,062
I went too hard on the lyrics
when I wrote them.
462
00:22:29,146 --> 00:22:32,149
? Done, done, done ?
463
00:22:32,732 --> 00:22:36,903
? Burn, burn, burn, burn ?
464
00:22:36,987 --> 00:22:39,406
[? upbeat music playing, j-hope "Arson"]
465
00:22:44,202 --> 00:22:49,166
[j-hope] Well, I'm about to be
in my 30s now.
466
00:22:49,249 --> 00:22:52,461
I've already poured
the youth of my twenties into this.
467
00:22:52,836 --> 00:22:55,755
But I'm still very ambitious.
468
00:22:55,839 --> 00:22:56,965
[laughs]
469
00:22:57,048 --> 00:22:59,176
I'm a very greedy person, everyone.
470
00:22:59,259 --> 00:23:04,389
I still personally
crave and long for certain things.
471
00:23:04,473 --> 00:23:06,266
I have so much I want to do
472
00:23:06,349 --> 00:23:07,893
and so much I want to show.
473
00:23:08,477 --> 00:23:10,353
And I still have dreams to fulfill.
474
00:23:10,437 --> 00:23:13,190
I don't think I'll waste this time
475
00:23:13,273 --> 00:23:16,943
until BTS becomes whole again.
476
00:23:17,027 --> 00:23:20,822
I'm going to continue
to study and experiment
477
00:23:20,906 --> 00:23:23,158
in order to produce good results.
478
00:23:27,454 --> 00:23:29,706
[? music fades]
479
00:23:29,789 --> 00:23:31,625
[j-hope exhales deeply]
480
00:23:34,002 --> 00:23:35,045
Hello?
481
00:23:36,588 --> 00:23:37,714
I'm in the studio.
482
00:23:39,424 --> 00:23:40,425
Why?
483
00:23:43,011 --> 00:23:46,056
When will I be done?
I'll probably be done after 12 a.m.
484
00:23:47,224 --> 00:23:50,185
[RM rapping]
485
00:23:50,268 --> 00:23:52,687
[RM] Can I hear one on the left
and one on the right?
486
00:23:53,271 --> 00:23:55,273
You know the two mono tracks
for the verse, right?
487
00:23:56,775 --> 00:23:58,360
I'll do each of them once more.
488
00:23:58,443 --> 00:24:02,030
I believe I need to let go of
what I have right now
489
00:24:02,113 --> 00:24:04,783
to learn about its meaning.
490
00:24:04,866 --> 00:24:08,203
I let the other members know my thoughts,
491
00:24:08,286 --> 00:24:10,330
and they told me their thoughts.
492
00:24:10,413 --> 00:24:12,293
We talked about
how we want to live our thirties
493
00:24:12,332 --> 00:24:14,834
and our thoughts on what BTS should do.
494
00:24:16,419 --> 00:24:20,173
We're finally trying to grow up.
495
00:24:20,757 --> 00:24:22,842
Okay, we'll do it like that.
Play it again, please.
496
00:24:23,635 --> 00:24:26,930
[RM] When you hear the song,
you may think, "Why is it so boring?"
497
00:24:27,013 --> 00:24:28,640
But this is what The Neptunes are about.
498
00:24:28,723 --> 00:24:32,185
I really wanted to work on it
as soon as I heard it.
499
00:24:32,269 --> 00:24:34,020
Even if it's a little bland,
500
00:24:34,104 --> 00:24:36,582
I think it'd be a good listen
despite being a little different.
501
00:24:36,606 --> 00:24:39,025
People might wonder,
"When is the rap part coming?"
502
00:24:39,109 --> 00:24:42,487
We wrote this song to warrant
that kind of reaction and anticipation.
503
00:24:43,029 --> 00:24:45,824
I had a lot of fun working on it.
504
00:24:45,907 --> 00:24:48,201
Pharrell is a very organic person.
505
00:24:48,410 --> 00:24:49,411
He's like�
506
00:24:49,995 --> 00:24:51,746
a Taoist?
507
00:24:52,205 --> 00:24:53,832
A wonderful person.
[chuckles]
508
00:24:55,792 --> 00:24:58,062
- [in English] Put it under.
- [SUGA in Korean] If you put it under�
509
00:24:58,086 --> 00:25:00,213
So you don't have to be too loud,
510
00:25:00,297 --> 00:25:02,799
but for both of you to do it
would be cool.
511
00:25:02,882 --> 00:25:04,968
[staff] Yeah, we just don't want
to ruin the song.
512
00:25:05,051 --> 00:25:07,596
- So if it sounds terrible, just delete it.
- You can't ruin it.
513
00:25:07,679 --> 00:25:08,847
My boy, you're good.
514
00:25:08,930 --> 00:25:10,825
[staff in Korean]
I told him to delete it if it's bad.
515
00:25:10,849 --> 00:25:12,809
- For now�
- [producer] You can only make it better.
516
00:25:12,892 --> 00:25:15,520
[? upbeat music playing,
BTS "Fly To My Room"]
517
00:25:31,077 --> 00:25:34,164
[j-hope] Of course, we're receiving
so much love right now.
518
00:25:34,247 --> 00:25:38,752
There are a lot of people
who are looking forward
519
00:25:38,835 --> 00:25:40,045
to seeing our next steps.
520
00:25:40,712 --> 00:25:42,881
It's a very sensitive subject to address,
521
00:25:42,964 --> 00:25:44,884
and this might be something
I shouldn't say, but�
522
00:25:44,924 --> 00:25:48,178
"What are the messages
we can convey as BTS?"
523
00:25:48,678 --> 00:25:52,349
I don't think the members know
the answer to that in our current state.
524
00:25:52,932 --> 00:25:57,020
I've forgotten
what kind of music I wanted to do
525
00:25:57,604 --> 00:26:00,690
because the message we wanted to
get across as a group was way bigger.
526
00:26:02,150 --> 00:26:05,487
[SUGA] I've forgotten
what I personally wanted to do
527
00:26:05,570 --> 00:26:06,821
as Min Yoongi.
528
00:26:06,905 --> 00:26:09,282
All of us feel the same way.
529
00:26:09,366 --> 00:26:14,120
We've never thought about
our individual lives.
530
00:26:14,788 --> 00:26:16,414
We have to start now.
531
00:26:16,498 --> 00:26:19,542
[V] We have to think
about what we want to do
532
00:26:19,626 --> 00:26:26,633
and what will bring us
happiness and joy as individuals.
533
00:26:27,342 --> 00:26:29,135
And I think that's really hard.
534
00:26:29,678 --> 00:26:35,183
No, I've never been able to
535
00:26:35,266 --> 00:26:38,812
take the lead when I work with others,
536
00:26:38,895 --> 00:26:40,480
including with the members.
537
00:26:41,356 --> 00:26:44,150
[Jung Kook] I'm also curious about
538
00:26:44,234 --> 00:26:47,445
what would happen if I were in charge.
539
00:26:47,946 --> 00:26:51,241
[Jimin] I don't know what's next for BTS.
540
00:26:51,324 --> 00:26:55,203
I think we'll know
after we've spent some time separately.
541
00:26:55,286 --> 00:26:57,163
We'll have to actually spend that time
542
00:26:57,247 --> 00:27:01,000
to figure out how to make use of it
543
00:27:01,084 --> 00:27:03,211
and what to make of it.
544
00:27:03,795 --> 00:27:07,424
[j-hope] We poured out our everything
as a team during these past 10 years.
545
00:27:07,924 --> 00:27:10,510
I think the process of taking the time
546
00:27:10,593 --> 00:27:13,430
to learn and understand ourselves
547
00:27:13,513 --> 00:27:16,224
and to ask,
"How were we in our personal lives?"
548
00:27:16,307 --> 00:27:19,644
will greatly help bring BTS together.
549
00:27:19,728 --> 00:27:20,854
"Let's give it a shot."
550
00:27:20,937 --> 00:27:24,107
"Let's all give it a shot
since we haven't experienced it before."
551
00:27:24,190 --> 00:27:26,443
I'm on the path to finding my own color.
552
00:27:26,943 --> 00:27:29,112
I believe it'll be a time for all of us
553
00:27:29,738 --> 00:27:32,449
to get to know ourselves.
554
00:27:32,532 --> 00:27:35,285
[? upbeat music playing,
BTS "Fly To My Room"]
555
00:27:44,502 --> 00:27:46,147
- [in English] It's been a pleasure.
- Thank you so much.
556
00:27:46,171 --> 00:27:47,172
- Thank you.
- Thank you.
557
00:27:47,255 --> 00:27:49,257
- Thanks, man.
- [SUGA] Thank you.
558
00:27:49,841 --> 00:27:53,052
There are a total of five intense tracks.
559
00:27:53,136 --> 00:27:56,181
Of course,
I'll have to record these tracks,
560
00:27:56,639 --> 00:27:59,017
but I'm done working for now.
561
00:27:59,100 --> 00:28:01,561
[in English]
It's done. It's done.
562
00:28:03,021 --> 00:28:04,564
[photographer] Three, two, one.
563
00:28:05,648 --> 00:28:06,728
[Jin in English] Thank you.
564
00:28:08,526 --> 00:28:09,694
Ah�
565
00:28:09,778 --> 00:28:11,213
[sailor in English] Mighty fisherman.
566
00:28:11,237 --> 00:28:12,697
[Jin] Yeah, fisherman.
567
00:28:12,781 --> 00:28:13,823
[Jin chuckles]
568
00:28:15,033 --> 00:28:17,994
[Jin in Korean]
It was nice fishing.
569
00:28:19,329 --> 00:28:21,873
If I had just stayed inside the hotel,
570
00:28:21,956 --> 00:28:23,756
I would have been
on the computer or sleeping.
571
00:28:23,792 --> 00:28:27,670
I think I would've fallen asleep
around this time
572
00:28:27,754 --> 00:28:30,840
since there's a time difference, but�
573
00:28:31,841 --> 00:28:33,551
I'm really proud of myself.
574
00:28:33,843 --> 00:28:37,764
I think I caught
about 40 or 50 servings of fish.
575
00:28:39,057 --> 00:28:41,434
I'm already excited
about the thought of getting back
576
00:28:41,518 --> 00:28:44,270
to feed the staff and the other members.
577
00:28:49,526 --> 00:28:50,985
[? music stops]
578
00:28:51,069 --> 00:28:53,071
[? upbeat music playing, BTS "Run BTS"]
579
00:28:55,198 --> 00:28:58,368
[RM] These noises
are what makes a concert exciting.
580
00:28:58,451 --> 00:29:00,578
[j-hope] Every performance
is so precious to us.
581
00:29:00,662 --> 00:29:03,248
Being able to give
a full performance is so precious.
582
00:29:03,331 --> 00:29:04,916
[Jung Kook] I'm not sure. Looking back,
583
00:29:04,999 --> 00:29:07,377
I was crazy for performances.
584
00:29:07,460 --> 00:29:10,547
[Jimin] I really hope
these emotions don't fade.
585
00:29:10,630 --> 00:29:12,230
[V] I think we madly kept moving forward
586
00:29:12,298 --> 00:29:15,677
so that we wouldn't grow
distant from ARMY.
587
00:29:15,760 --> 00:29:16,886
[fans cheering]
588
00:29:16,970 --> 00:29:18,650
I'm really going to miss these cheers too.
589
00:29:18,930 --> 00:29:21,242
[RM] Is it possible to achieve
the ideal image of an idol group
590
00:29:21,266 --> 00:29:22,267
even in our thirties?
591
00:29:22,350 --> 00:29:25,854
I'm thinking about
living the life of a trainee again.
592
00:29:25,937 --> 00:29:29,941
I think having faith
is crucial at this point in time.
593
00:29:30,024 --> 00:29:33,027
But we've lived together
for quite a long time.
594
00:29:33,111 --> 00:29:35,130
[Jimin] We've lived together
for about seven or eight years.
595
00:29:35,154 --> 00:29:37,782
[Jin] It'll be at least a year and a half
to two years.
596
00:29:37,866 --> 00:29:39,075
You don't have to�
597
00:29:40,201 --> 00:29:41,953
always be together to be family.
598
00:29:42,036 --> 00:29:46,291
[j-hope] I think BTS itself
will always continue to exist.
599
00:29:46,374 --> 00:29:49,335
[Jung Kook] If there comes a time
to gather together as a team again,
600
00:29:49,419 --> 00:29:51,004
I'll return immediately.
601
00:29:51,087 --> 00:29:54,841
[V] I hope we can make plans
to continue to paint precious memories
602
00:29:54,924 --> 00:29:56,551
together with ARMY.
603
00:29:56,634 --> 00:29:59,178
[Jimin] BTS exists,
and I exist within BTS.
604
00:29:59,721 --> 00:30:02,441
So I desperately want to continue
our lives together for a long time.
605
00:30:02,849 --> 00:30:05,518
[? music fades]
606
00:30:05,602 --> 00:30:07,604
Translated by Rebekah Kim
607
00:30:07,654 --> 00:30:12,204
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
