Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:19,000
{\an8}twee meisjes ontdekken
het geheim van het leven
2
00:00:19,160 --> 00:00:23,120
{\an8}in een onverwachte regel poëzie
3
00:00:50,200 --> 00:00:54,200
Niemand heeft ooit
een ander zo gemist.
4
00:00:54,360 --> 00:00:56,600
Ik verlang naar elk deel van je.
5
00:00:56,760 --> 00:01:03,720
Ik wil dat je handen, je knieholtes,
je lies, je rondingen, je lippen...
6
00:01:04,800 --> 00:01:10,200
je lichaamshaar, hoe je eruitziet,
hoe je ruikt, je fluisteringen...
7
00:01:10,360 --> 00:01:15,400
elke cel van het kruintje op je hoofd
tot je tenen...
8
00:01:15,560 --> 00:01:20,680
en elk woord, elke beweging,
elk geluid een deel van mij wordt...
9
00:01:20,840 --> 00:01:22,720
en bij me blijft.
10
00:01:22,880 --> 00:01:26,360
Je bent nog steeds de mijne.
Je zit nog steeds in me.
11
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
Reyhan.
12
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
Ja?
13
00:04:03,400 --> 00:04:05,760
Zeg niet dat je me niet herkent.
14
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
Ik herken je niet.
15
00:04:07,920 --> 00:04:11,640
Herken je je jeugdvriendin niet?
16
00:04:11,800 --> 00:04:15,559
Nee, sorry.
En misschien wil ik dat wel niet.
17
00:04:15,720 --> 00:04:19,040
Je hebt een hartvormige
moedervlek op je buik.
18
00:04:23,160 --> 00:04:24,640
Hier.
19
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
Wat wil je van me, Eren?
20
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
Waar zijn je manieren gebleven?
21
00:04:32,280 --> 00:04:35,800
Als je je jeugdvriendin
na al die jaren weer ziet...
22
00:04:35,960 --> 00:04:38,640
dan ga je toch minstens theedrinken?
23
00:04:41,160 --> 00:04:43,240
Oké, dan gaan we theedrinken.
24
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
Hoe gaat het?
25
00:04:54,160 --> 00:04:57,880
Eren is een jeugdvriendin. Gökhan.
-Hallo.
26
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
We gaan theedrinken.
-Tuurlijk, ga je gang.
27
00:05:15,000 --> 00:05:17,640
Ik kwam vorig jaar terug naar Turkije.
28
00:05:18,520 --> 00:05:22,400
Ik was in Parijs.
Ik heb psychologie gestudeerd.
29
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
M'n doctoraal ging over Lacan.
30
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
Maar ik heb nooit gewerkt
als psycholoog.
31
00:05:28,160 --> 00:05:30,600
Ik zat een tijdje in de reclame.
32
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
Ik heb daar twintig jaar gewoond.
Dan word je wel een inboorling.
33
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
Vorig jaar werd m'n moeder ziek.
34
00:05:45,760 --> 00:05:47,440
Dus toen kwam ik terug.
35
00:05:47,600 --> 00:05:51,440
Kort daarna overleed ze.
-Gecondoleerd.
36
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
Dank je.
37
00:05:55,080 --> 00:05:59,720
Ik had niks meer te zoeken
in Frankrijk.
38
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Helemaal niks.
39
00:06:02,160 --> 00:06:06,320
Ik heb geen idee. Misschien
ga ik wel terug, ik weet het niet.
40
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Hoe heb je me gevonden?
41
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
Social media.
42
00:06:13,080 --> 00:06:17,520
Ik doe geen social media. Dom gedoe.
-Dat hoeft ook niet.
43
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
Een vriendin van me
ging naar het eiland.
44
00:06:20,640 --> 00:06:22,880
Ze nam een selfie bij je kraam.
45
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
Hij is wazig,
maar ik herkende je direct.
46
00:06:26,840 --> 00:06:31,240
Dat is niet mijn kraam, maar
van Gökhan. Ik help hem soms.
47
00:06:36,520 --> 00:06:39,240
Waarom zocht je me?
Wat wil je van me?
48
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
Ik ben je nooit vergeten.
49
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Wat?
50
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
Ik ben je nooit vergeten.
51
00:06:54,120 --> 00:06:57,400
Wat aan mij ben je niet vergeten?
-Alles.
52
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
Je geur...
53
00:07:00,840 --> 00:07:06,400
je aanraking, onze gesprekken...
Toe, Reyhan. Alsjeblieft.
54
00:07:06,560 --> 00:07:11,720
Ik heb hier dagenlang naartoe geleefd.
Laat me praten en het uitleggen.
55
00:07:11,880 --> 00:07:14,760
Luister, ik dacht na al die jaren...
56
00:07:14,920 --> 00:07:17,800
dat ik het vergeten was.
57
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
Ik dacht...
58
00:07:20,680 --> 00:07:23,720
dat het kalverliefde was
en dat het over was.
59
00:07:23,880 --> 00:07:26,760
Dat is het niet.
Ik ben het nooit vergeten.
60
00:07:26,920 --> 00:07:29,280
Ik ben met heel wat mannen geweest.
61
00:07:29,440 --> 00:07:31,360
Ik ben getrouwd. Een keer.
62
00:07:32,120 --> 00:07:36,880
Een Amerikaan die in Parijs woonde.
Een lul, dus ik ben gescheiden.
63
00:07:37,040 --> 00:07:39,840
Het was nooit meer zoals met jou.
64
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Reyhan, ik hou nog steeds van je.
65
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
Heb je niks te zeggen?
66
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Is dit een grap?
67
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
Zullen we gaan?
Of ik ga, als jij...
68
00:08:09,960 --> 00:08:14,320
Ik ben met andere vrouwen geweest.
Dat liep op niks uit.
69
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
Met jou was het anders.
70
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
Volg me niet.
-Reyhan, luister.
71
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Nee, jij luistert naar mij.
72
00:08:37,279 --> 00:08:41,840
We hebben gewoon wat gerommeld
als tieners. We waren nog jong.
73
00:08:42,000 --> 00:08:45,880
Hoe kun je als volwassen vrouw
nu opduiken en dit zeggen?
74
00:08:46,040 --> 00:08:49,240
Ik ben een wrak.
Ik heb er dagen over nagedacht.
75
00:08:49,400 --> 00:08:53,720
Hooguit zet ik mezelf voor schut.
Nou en? Dat boeit me niet.
76
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
Reyhan.
-Reyhan, Reyhan.
77
00:08:56,040 --> 00:08:58,880
Kijk naar me.
Toe dan, kijk dan.
78
00:08:59,040 --> 00:09:02,960
Is dit de Reyhan uit je fantasie?
Ik ben twintig jaar ouder.
79
00:09:03,120 --> 00:09:06,360
Lijk ik op de Reyhan die je kende?
-Nee.
80
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
Oké, nee. Je bent ouder geworden.
81
00:09:11,240 --> 00:09:13,840
Ik ook. Wij beiden.
82
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Maar zo hou ik ook van je.
83
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Je wilt dat meisje van vroeger.
84
00:09:19,040 --> 00:09:22,880
Kom op, zeg.
Weet je niet meer wat we deden?
85
00:09:23,040 --> 00:09:27,520
Nee. We hebben niks gedaan.
-Niks gedaan?
86
00:09:27,680 --> 00:09:31,800
Zal ik het je vertellen?
Zodat je het je herinnert?
87
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
Wat je met mij deed. En ik met jou.
88
00:09:34,440 --> 00:09:39,080
We waren nog maar kinderen.
We waren dom. En het ging voorbij.
89
00:09:39,240 --> 00:09:42,400
Het ligt achter me.
Ik had geen andere vrouwen.
90
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
Omdat je van mij hield.
91
00:09:45,320 --> 00:09:49,040
Van jou? Ga toch weg.
-We hebben elkaar zo veel beloofd.
92
00:09:49,200 --> 00:09:53,240
Brieven, liedjes.
Ik maakte cassettebandjes voor je.
93
00:09:53,400 --> 00:09:56,800
Elk liedje was bijzonder.
Weet je dat niet meer?
94
00:09:56,960 --> 00:10:00,640
Cassettebandjes? Nee.
Dat is kindergedoe.
95
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Waarom vergeet ik het dan niet?
96
00:10:03,080 --> 00:10:07,480
Reyhan, ik krijg je niet uit
m'n hoofd. Het is of ik ben betoverd.
97
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
Welke dag is het vandaag?
98
00:10:17,800 --> 00:10:20,440
Donderdag?
-Ja, hoezo?
99
00:10:22,200 --> 00:10:24,160
Kom mee, dan gaan we praten.
100
00:12:30,480 --> 00:12:35,320
Je vindt m'n huis niet mooi. Dat is
natuurlijk beneden jouw stand.
101
00:12:43,720 --> 00:12:45,520
Is Gökhan je man?
102
00:12:45,680 --> 00:12:47,160
Nee.
103
00:12:49,520 --> 00:12:51,720
Je minnaar?
104
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
We wonen samen. Dit is zijn huis.
105
00:12:57,960 --> 00:13:00,600
Er zit bleekmiddel op je rok.
106
00:13:01,960 --> 00:13:04,360
Er zit bleekmiddel op je rok.
107
00:13:06,080 --> 00:13:09,080
Dat had ik niet gezien.
Gökhan zei ook niks.
108
00:13:11,840 --> 00:13:14,760
Laat dit leven achter je.
Ga met mij mee.
109
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
Laat dit leven achter je.
Ga met mij mee.
110
00:13:19,800 --> 00:13:21,560
Wat heb je hier te zoeken?
111
00:13:21,720 --> 00:13:24,560
Eren, we zouden praten.
-Dat doen we toch?
112
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
Nee, niet zo.
113
00:13:27,040 --> 00:13:31,440
Luister, vandaag is het donderdag...
-Laat dat toch zitten.
114
00:13:31,600 --> 00:13:35,560
Reyhan, dit is niet jouw leven.
Wat doe je in deze bende?
115
00:13:37,320 --> 00:13:42,400
Het leven bood me geen rode loper.
Mijn vader was geen minister.
116
00:13:42,560 --> 00:13:46,440
En ik kreeg wel een rode loper?
Dat is wat jij denkt.
117
00:13:46,600 --> 00:13:50,000
Heb je enig idee van het slijk
dat daaronder ligt?
118
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Reyhan, je bent de slimste...
119
00:13:57,920 --> 00:14:02,760
grappigste en grootste levensgenieter
die ik ken.
120
00:14:04,120 --> 00:14:09,200
Dankzij jou ontdekte ik een schat
aan dichters en schrijvers.
121
00:14:09,360 --> 00:14:13,120
En kijk nou eens.
Er ligt geen enkel boek in dit huis.
122
00:14:14,320 --> 00:14:17,720
Bij elke verhuizing
liet ik een boekenkast staan.
123
00:14:17,880 --> 00:14:21,560
De paar die ik nog had,
raakten vorig jaar beschadigd.
124
00:14:21,720 --> 00:14:23,960
Ik ben toch al hersendood.
125
00:14:24,120 --> 00:14:26,840
Hoe kun je zo'n leven accepteren?
126
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Hoe kun je jezelf opgeven?
Iemand als jij...
127
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
Genoeg.
128
00:14:34,720 --> 00:14:37,080
We kunnen niet eens praten.
-Dat doen we toch?
129
00:14:37,240 --> 00:14:40,840
Nee, jij luistert niet.
Hou je mond en luister.
130
00:14:42,320 --> 00:14:44,680
Jij bent niet naar me toe gekomen.
131
00:14:45,640 --> 00:14:49,320
Sorry?
-Je kwam hier niet uit vrije wil.
132
00:14:49,480 --> 00:14:52,040
Hoezo? Heeft iemand me gestuurd?
133
00:14:53,120 --> 00:14:55,920
De toverspreuk stuurde je.
-Wat?
134
00:14:57,960 --> 00:15:00,920
Ik heb een spreuk
over je uitgesproken.
135
00:15:01,080 --> 00:15:02,760
Wat voor spreuk?
136
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
Een liefdesspreuk.
137
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
Volgens Aliye zou je
op 'n donderdag komen.
138
00:15:08,320 --> 00:15:13,040
Eerst wachtte ik elke donderdag.
Later dacht ik er niet meer aan.
139
00:15:13,200 --> 00:15:15,640
Je kwam vandaag, op een donderdag.
140
00:15:17,440 --> 00:15:19,360
Wie is Aliye?
141
00:15:19,520 --> 00:15:21,720
Een eilandbewoner.
142
00:15:21,880 --> 00:15:25,720
Ze heeft enorme krachten.
Haar spreuken werken altijd.
143
00:15:25,880 --> 00:15:28,200
Een toverspreuk.
144
00:15:28,360 --> 00:15:32,560
Je hebt een toverspreuk
over me uitgesproken.
145
00:15:32,720 --> 00:15:34,760
Wanneer was dat?
146
00:15:34,920 --> 00:15:38,280
Een jaar of twintig geleden.
147
00:15:38,440 --> 00:15:42,160
Een spreuk van twintig jaar terug
komt nu pas uit?
148
00:15:42,320 --> 00:15:45,000
Hoe kun je daarin geloven?
149
00:15:45,160 --> 00:15:49,520
Aliye zei op een donderdag.
En jij komt op donderdag.
150
00:15:49,680 --> 00:15:54,680
Kom op, zeg.
Daar geloof ik echt niet in.
151
00:15:54,840 --> 00:15:58,680
Dat maakt niet uit.
-Het is onzin.
152
00:16:00,640 --> 00:16:02,360
Regelrechte onzin.
153
00:16:32,800 --> 00:16:36,880
Een mens, trouwens.
Ineens denk ik er weer aan.
154
00:16:39,160 --> 00:16:42,600
Weet je nog dat je een raadsel
voor me had? In bed.
155
00:16:44,160 --> 00:16:45,640
Een raadsel?
156
00:16:46,920 --> 00:16:51,000
Je vertelde een raadsel,
vlak voor m'n moeder ons betrapte.
157
00:16:51,160 --> 00:16:56,480
Ik wist het antwoord niet.
-Wat voor raadsel was het?
158
00:16:56,640 --> 00:17:01,480
Welk schepsel heeft eerst vier poten,
daarna twee...
159
00:17:01,640 --> 00:17:04,080
en daarna drie?
160
00:17:04,240 --> 00:17:06,120
Een mens.
161
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
Het blijkt een bekende te zijn.
162
00:17:11,320 --> 00:17:15,760
Ik kwam het eens tegen.
Iedereen kent het. Het is iets Grieks.
163
00:17:20,439 --> 00:17:23,520
Wat me hierheen bracht, Reyhan...
164
00:17:23,679 --> 00:17:26,480
is iets dat je
twintig jaar geleden deed.
165
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
Maar niet de spreuk.
166
00:17:44,920 --> 00:17:48,760
Mijn moeder gaf me deze
vlak voordat ze stierf.
167
00:17:51,240 --> 00:17:53,600
Ze heeft ze jarenlang verborgen.
168
00:17:55,720 --> 00:17:58,120
Je schreef zo mooi.
169
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
Als je boeken zou schrijven,
was je een tieneridool.
170
00:18:13,640 --> 00:18:17,320
"Je handen mis ik het meeste.
Je mooie vingers."
171
00:18:18,400 --> 00:18:23,280
"Op m'n voorhoofd, op m'n lippen
en over m'n hele lijf."
172
00:18:23,440 --> 00:18:26,920
"Je handen hadden
een onbeschrijfelijke kracht."
173
00:18:27,080 --> 00:18:30,800
"Het was of je de wereld
in je handen hield."
174
00:18:30,960 --> 00:18:32,840
Dat is echt mooi.
175
00:18:35,280 --> 00:18:39,120
Er heeft nog nooit iemand zoiets
over m'n handen gezegd.
176
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
Je hebt er niet één beantwoord.
177
00:18:42,040 --> 00:18:43,920
Maar ik heb ze nog maar pas.
178
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
M'n moeder verstopte ze.
179
00:18:47,840 --> 00:18:52,440
Jouw vader richtte al z'n woede
op ons. Hij ontsloeg mijn vader.
180
00:18:52,600 --> 00:18:56,960
Ze stuurden me naar Ankara
en daarna naar Parijs om te studeren.
181
00:18:57,120 --> 00:19:03,040
Hem ontslaan was al erg, maar hij
kon niet uitstaan dat we hier woonden.
182
00:19:03,200 --> 00:19:06,320
Jouw vader bedreigde mijn vader zelfs.
183
00:19:08,040 --> 00:19:11,880
We moesten verhuizen
naar een souterrain in Pendik.
184
00:19:12,040 --> 00:19:14,360
Ik werd ontzettend tegendraads.
185
00:19:17,160 --> 00:19:20,760
Ik nam een heel doosje
slaappillen van m'n moeder.
186
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
Ik heb het net overleefd.
187
00:19:24,920 --> 00:19:27,760
Ik heb hier jarenlang
niet kunnen komen.
188
00:19:28,600 --> 00:19:31,360
Toen ben ik een zomer gekomen.
189
00:19:35,480 --> 00:19:39,720
In de tussentijd was de aardbeving
van 1999 geweest.
190
00:19:39,880 --> 00:19:44,040
We verkochten het zomerhuis
en waren klaar met het eiland.
191
00:19:44,200 --> 00:19:45,800
Jij was er niet.
192
00:19:53,560 --> 00:19:55,400
Wat had je dan verwacht?
193
00:19:57,440 --> 00:20:00,040
Dat ze het goed zouden keuren?
194
00:20:02,680 --> 00:20:06,120
Dat ze onze bruiloft zouden vieren?
195
00:20:08,520 --> 00:20:12,880
Jij bent de dochter van Hikmet
Kocabas en ik gewoon van Hüseyin.
196
00:20:14,080 --> 00:20:16,960
Een gekke wildebras.
197
00:20:17,120 --> 00:20:20,840
Straatarm, maar zo denk je niet.
198
00:20:22,000 --> 00:20:25,880
Zoiets als, je weet wel.
Rijk meisje...
199
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
valt voor arm meisje.
200
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
Een perfect melodrama.
201
00:20:31,560 --> 00:20:33,680
Ik hield van je.
-Echt niet.
202
00:20:33,840 --> 00:20:36,720
Ik hield van je.
-Je ging weg en vergat me.
203
00:20:39,120 --> 00:20:42,520
M'n vader ging drinken
en sloeg me elke dag.
204
00:20:42,680 --> 00:20:46,920
Die man verachtte me.
Uiteindelijk ben ik weggelopen.
205
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
Ik kon niet studeren.
Alles ging in rook op.
206
00:20:55,320 --> 00:21:00,040
Op de dag dat we werden betrapt,
stopte alles gewoon...
207
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
en daar bleef het bij.
208
00:21:05,880 --> 00:21:08,800
In die tijd ging ik
die brieven schrijven.
209
00:21:10,040 --> 00:21:12,080
Alsof ik tegen je praatte.
210
00:21:13,440 --> 00:21:15,200
Het heelde me.
211
00:21:16,240 --> 00:21:19,000
En dan zeg je
dat we niet verliefd waren.
212
00:21:20,880 --> 00:21:22,480
Ik was wel verliefd.
213
00:21:24,160 --> 00:21:26,440
Helemaal stapelverliefd.
214
00:21:29,520 --> 00:21:32,360
En daardoor ging m'n leven
naar de klote.
215
00:21:35,880 --> 00:21:37,520
Ga weg, alsjeblieft.
216
00:21:43,760 --> 00:21:45,800
Toe, ga weg, alsjeblieft.
217
00:21:46,880 --> 00:21:49,120
Ik ken ze allemaal uit m'n hoofd.
218
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
Ik ga niet weg zonder jou.
219
00:21:55,320 --> 00:21:57,440
Als jij niet gaat, ga ik.
220
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
Nu gaat het alleen om ons, Reyhan.
221
00:22:27,880 --> 00:22:33,640
Alle Kocabas zijn dood en begraven.
Eerst m'n vader. Dit jaar m'n moeder.
222
00:22:33,800 --> 00:22:38,280
Niets staat ons nog in de weg.
Niemand meer die ons leven verpest.
223
00:22:38,440 --> 00:22:41,800
Het is alleen nog jij en ik.
We beginnen opnieuw.
224
00:22:41,960 --> 00:22:46,880
Kom bij me wonen.
Ik woon in Bebek.
225
00:22:47,040 --> 00:22:50,880
Voorlopig. We kunnen wonen
waar we maar willen.
226
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
Zelfs in het buitenland.
227
00:22:53,240 --> 00:22:57,200
Je droomde van Italië.
Daar ben je vast niet geweest.
228
00:22:57,360 --> 00:23:00,240
We maken een wereldreis als je wilt.
229
00:23:00,400 --> 00:23:03,720
Het is ook goed als je
ergens rustig wilt wonen.
230
00:23:03,880 --> 00:23:06,720
Dat vind ik ook goed.
Wat je maar wilt.
231
00:23:07,960 --> 00:23:10,600
Je was altijd al gek
en dat ben je nog.
232
00:23:10,760 --> 00:23:14,040
Besef je wat je zegt? Besef je dat?
233
00:23:14,200 --> 00:23:18,360
Ja. Elke seconde dat we niet
samen zijn, is een vergissing.
234
00:23:18,520 --> 00:23:24,400
Ze dwongen ons om stil te staan.
Maar dat kunnen we nu veranderen.
235
00:23:24,560 --> 00:23:26,320
Is het zo gemakkelijk?
236
00:23:26,480 --> 00:23:30,000
Geen denken aan. Er is geen 'ons'.
237
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
Ik dacht dat ik gek werd,
maar jij bent krankzinnig.
238
00:23:33,920 --> 00:23:37,000
Dit zijn de naakte feiten:
We waren kinderen.
239
00:23:37,160 --> 00:23:39,920
Onze hormonen sloegen toen op hol...
240
00:23:40,080 --> 00:23:45,080
en we verloren onszelf in dromen.
Die dromen hebben ze weggegooid.
241
00:23:45,240 --> 00:23:50,160
Je hebt me twintig jaar niet gezien.
Geen telefoontjes, geen brieven.
242
00:23:50,320 --> 00:23:54,240
Je kunt niet komen en denken
dat we het nu weer oppikken.
243
00:23:54,400 --> 00:23:57,920
M'n vader stierf in 'n armenhuis.
Dat hoorde ik pas later.
244
00:23:58,080 --> 00:24:02,080
Jouw vader liet me volgen
en liet me overal ontslaan.
245
00:24:02,240 --> 00:24:03,560
Ik leefde in angst.
246
00:24:03,720 --> 00:24:08,280
M'n vader was een machtig man,
maar hij zat niet overal achter.
247
00:24:08,440 --> 00:24:12,320
Hoe kon hij je laten ontslaan?
-Geen idee, maar hij deed 't.
248
00:24:12,480 --> 00:24:16,840
Ik was secretaresse in een
blikfabriek en m'n baas zei...
249
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
dat ik op een zwarte lijst stond.
250
00:24:19,720 --> 00:24:25,800
Wie anders kon dat hebben gedaan?
-M'n vader is dood, Reyhan. Relax.
251
00:24:26,760 --> 00:24:29,280
Ik was opgelucht toen hij dood was.
252
00:24:29,440 --> 00:24:32,760
Pas toen durfde ik weer
naar het eiland te komen.
253
00:24:34,040 --> 00:24:38,640
Er staat ons niets meer in de weg.
We kunnen opnieuw beginnen.
254
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
Opnieuw beginnen?
-Ja.
255
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
Echt?
-Ja.
256
00:24:43,400 --> 00:24:47,160
Zoals ik nu ben?
-Wat is daar mis mee?
257
00:24:47,320 --> 00:24:52,120
Ik word krankzinnig.
Ik kan niet focussen, ik kan niks.
258
00:24:52,280 --> 00:24:57,240
Ik krijg het pensioentje van m'n opa
en Gökhan verdient nauwelijks iets.
259
00:24:57,400 --> 00:25:00,480
Weet je hoeveel ik per maand heb?
150 lira.
260
00:25:00,640 --> 00:25:05,600
Dat is zo'n 20 euro.
Meer heb ik niet. Hoe vind je dat?
261
00:25:05,760 --> 00:25:10,520
Reyhan is er niet meer.
Ze is weg, tot stof vergaan.
262
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
In al die twintig jaar deed je niets
om Reyhan te vinden.
263
00:25:14,600 --> 00:25:17,520
Nu kom je, je hebt geld,
een huis in Bebek...
264
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
en ik mag je sloofje worden.
-Wat?
265
00:25:20,160 --> 00:25:23,800
Dan zeg ik toch geen ja?
-Sloofje? Dat zei ik niet.
266
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
Jawel.
-Ik bedoelde het niet zo.
267
00:25:27,120 --> 00:25:30,560
Je zei het lief.
-Sloofje. Dat zou ik nooit zeggen.
268
00:25:30,720 --> 00:25:34,040
Wat voor zieke geesten
leren je zulke woorden?
269
00:25:34,200 --> 00:25:39,400
Wat van mij is, is ook van jou.
Ik vraag je om dat met me te delen.
270
00:25:40,840 --> 00:25:42,760
Je hebt me gedumpt.
-Nee.
271
00:25:42,920 --> 00:25:44,160
Jawel.
-Nee.
272
00:25:44,320 --> 00:25:47,320
Je deed niks toen
je vader me wegjoeg.
273
00:25:47,480 --> 00:25:52,160
Ze lieten me niet gaan.
-Je had kunnen komen om weg te lopen.
274
00:25:52,320 --> 00:25:57,080
Maar je was te bang. Je leverde me
over aan jouw vaders genade.
275
00:25:57,240 --> 00:26:00,160
Dacht je dat ze mij
niet hebben gepijnigd?
276
00:26:01,000 --> 00:26:04,600
Ze behandelden me rot
tot ik ging trouwen.
277
00:26:04,760 --> 00:26:08,840
Ze dwongen me pillen te slikken
en sloten me op in huis.
278
00:26:09,920 --> 00:26:12,600
Ik heb m'n vader
met een mes bedreigd.
279
00:26:12,760 --> 00:26:16,600
Ik had 'm vermoord als ze me
hadden gelaten. Hoor je me?
280
00:26:19,720 --> 00:26:23,320
Je leidde het mooiste deel
van je leven zonder mij.
281
00:26:23,480 --> 00:26:28,160
Nee. Het mooiste deel
van m'n leven bracht ik door met jou.
282
00:26:33,720 --> 00:26:36,160
We hebben genoeg gezegd.
283
00:26:38,320 --> 00:26:41,240
Sorry dat ik je helemaal meenam
naar hier.
284
00:26:42,920 --> 00:26:47,400
Vergeef me, die spreuk was dom,
maar ik was ook maar jong.
285
00:26:47,560 --> 00:26:51,320
Vergeet die spreuk, Reyhan.
Ik kwam hier uit vrije wil.
286
00:26:51,480 --> 00:26:53,920
Er is geen spreuk.
Vergeet het snel.
287
00:26:54,080 --> 00:26:57,480
Als dat zo was, wat doe ik hier dan?
-Ga weg.
288
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Neem de veerboot en ga weg.
289
00:27:01,720 --> 00:27:04,640
Vergeet mij en kom niet weer.
290
00:27:04,800 --> 00:27:09,360
M'n leven is verpest door jou.
-Verpest? Waarom?
291
00:27:09,520 --> 00:27:11,720
We kunnen onze levens nog redden.
292
00:27:11,880 --> 00:27:17,680
Ik heb hier een beetje rust.
Verknal dat niet. Ga weg, alsjeblieft.
293
00:27:17,840 --> 00:27:19,680
Alsjeblieft.
294
00:27:19,840 --> 00:27:21,320
Ga weg.
295
00:27:43,040 --> 00:27:47,280
Hoe vaak zeiden we niet tegen elkaar
dat we van elkaar hielden?
296
00:27:47,440 --> 00:27:51,920
Al fluisterden we, onze stemmen
bereikten een hoekje in de hemel.
297
00:27:52,080 --> 00:27:54,840
Ze moeten nog ergens te horen zijn.
298
00:27:59,880 --> 00:28:04,640
Beste passagiers, de veerboot
van Kadiköy-Eminönü is vertrokken.
299
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
Ga niet meer aan boord.
300
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
We hielden van elkaar
en verlangden naar elkaar.
301
00:28:27,280 --> 00:28:30,880
Dat kan toch nooit zomaar ineens
voorbij zijn?
302
00:28:31,040 --> 00:28:32,640
Of wel?
303
00:28:58,000 --> 00:28:59,480
Hallo.
304
00:29:03,360 --> 00:29:06,280
Hoe gaat het?
-Wel goed.
305
00:29:06,440 --> 00:29:09,680
Is je vriendin weer weg?
-Ja.
306
00:29:10,560 --> 00:29:12,280
Wie is die vriendin?
307
00:29:13,120 --> 00:29:14,960
Van de middelbare school.
308
00:29:15,120 --> 00:29:18,600
In Pendik.
Ik heb haar twintig jaar niet gezien.
309
00:29:18,760 --> 00:29:22,840
Heb je trek?
-Nee, ik heb kebab in de stad gegeten.
310
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
M'n schouder zit vast.
Wil je masseren?
311
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Ja, hoor.
312
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
Hier?
-Daar, ja.
313
00:30:14,280 --> 00:30:16,160
Dus je bent niet weggegaan.
314
00:30:18,440 --> 00:30:20,960
Ik ga bijna, ik wacht op de boot.
315
00:30:21,120 --> 00:30:23,680
Neem ondertussen een kop thee.
316
00:30:23,840 --> 00:30:25,320
Thee?
317
00:30:28,680 --> 00:30:32,320
Dus jullie zijn jeugdvriendinnen?
-Ja.
318
00:30:32,480 --> 00:30:36,640
Hoe dan? Ik bedoel, het is vreemd
dat jullie elkaar kennen.
319
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Hoezo?
320
00:30:38,760 --> 00:30:41,160
Jij bent niet van hier.
321
00:30:43,160 --> 00:30:46,080
Reyhan's vader beheerde
ons zomerhuis.
322
00:30:47,040 --> 00:30:51,840
Hij deed het onderhoud,
de tuin, alles.
323
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Het stond verderop in de straat.
Elke zomer waren we samen.
324
00:30:59,280 --> 00:31:02,600
Jij bent ook niet zoals zij.
-Hoe bedoel je dat?
325
00:31:03,520 --> 00:31:06,800
Niemand zou jullie
samen als stel zien.
326
00:31:09,640 --> 00:31:12,640
Bracht Reyhan haar jeugd door
op het eiland?
327
00:31:12,800 --> 00:31:17,080
Ja, we waren gehecht aan elkaar.
Heel close.
328
00:31:20,040 --> 00:31:23,560
Dat hebben vrouwen.
Moeilijk te begrijpen.
329
00:31:23,720 --> 00:31:27,880
Ik heb haar alles verteld.
M'n ouders, hoe ik hier kwam...
330
00:31:28,040 --> 00:31:32,400
waarom ik stopte met school,
dat ik ben gestopt met drinken.
331
00:31:32,560 --> 00:31:35,160
Alles. Elk detail.
332
00:31:35,320 --> 00:31:38,960
Maar wie weet
wat ze mij niet heeft verteld?
333
00:31:39,120 --> 00:31:44,000
Maar goed, dat vraag ik vanavond wel.
Dan kan ze me dat vertellen.
334
00:31:44,160 --> 00:31:46,200
Willen jullie niet trouwen?
335
00:31:48,680 --> 00:31:53,160
Ik dolgraag, maar Reyhan niet.
Ze zegt dat we te oud zijn.
336
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
Als het aan mij lag,
had ik drie kinderen.
337
00:31:58,120 --> 00:32:01,440
Ik ga maar weer eens.
-Je hebt nog tijd.
338
00:32:02,240 --> 00:32:04,200
Ik wil nog even de heuvel op.
339
00:32:05,160 --> 00:32:07,840
Bedankt.
Voor de thee.
340
00:32:51,560 --> 00:32:55,000
Op zomeravonden wachtte ik
in m'n kamer op je fluitje.
341
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
Soms kwam je niet.
342
00:32:57,000 --> 00:33:02,200
Dan hoorde ik gelach, stemmen en
het geluid van bestek vanuit de tuin.
343
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
En ik rook raki en gegrild vlees.
344
00:33:07,840 --> 00:33:11,960
Soms klonk je fluitje
als een dartel vogeltje bij de deur.
345
00:33:12,120 --> 00:33:15,000
Dan was ik de gelukigste mens
op de wereld.
346
00:33:28,240 --> 00:33:30,840
Opzij, dame, ik moet de trap dweilen.
347
00:33:34,160 --> 00:33:35,640
Hallo.
348
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
Sorry.
349
00:33:37,520 --> 00:33:39,680
Woon je hier?
350
00:33:39,840 --> 00:33:42,840
Ja. We zijn pas verhuisd.
351
00:33:43,000 --> 00:33:46,520
M'n man had gespaard
en gaf me een verrassing.
352
00:33:46,680 --> 00:33:48,320
Voor m'n verjaardag.
353
00:33:50,440 --> 00:33:53,640
Meid, ben je gek?
Hoe zou ik hier kunnen wonen?
354
00:33:53,800 --> 00:33:57,080
Ik ben de schoonmaakster.
-Ik werk voor TV.
355
00:33:57,240 --> 00:34:00,840
We zoeken locaties voor een serie.
-Echt waar?
356
00:34:01,000 --> 00:34:06,759
Welke serie? En op welke zender?
-Mag ik even binnen kijken?
357
00:34:06,920 --> 00:34:11,000
De eigenaar is er niet.
Dan kan ik je toch niet binnenlaten?
358
00:34:12,640 --> 00:34:14,120
Hoe heet je?
359
00:34:15,279 --> 00:34:17,880
Necla.
-Necla.
360
00:34:21,799 --> 00:34:24,000
Hier, een kleinigheid.
361
00:34:24,160 --> 00:34:27,120
Ik kijk alleen even rond.
Niemand ziet het.
362
00:34:28,520 --> 00:34:32,759
Je slaat me toch niet neer om
het huis leeg te roven zoals op TV?
363
00:34:33,759 --> 00:34:37,080
Nee, je lijkt me wel een goed mens.
364
00:34:38,759 --> 00:34:42,680
Er zijn verborgen camera's,
dan weet je dat.
365
00:36:03,200 --> 00:36:06,240
Mr Fikret werkt meestal
de hele dag hier.
366
00:36:07,200 --> 00:36:10,200
Vroeger woonde het personeel hier.
367
00:36:10,360 --> 00:36:13,080
Konden we dat nog maar.
368
00:36:13,240 --> 00:36:18,280
Twee kleine kamers, maar brandschoon.
Geen boten die op en neer gaan.
369
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
We kunnen hier tomaten planten.
Zelfs kippen houden.
370
00:36:25,280 --> 00:36:28,920
Fijne dag nog
-Wat is er? Vind je het niet mooi?
371
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
Het past niet in ons verhaal.
372
00:36:43,400 --> 00:36:49,600
Beste bewoners.
Vandaag tussen 10.00 en 17.00 uur...
373
00:36:49,760 --> 00:36:54,920
en met steun van de jeugdvereniging
van het eiland Burgaz...
374
00:36:55,080 --> 00:37:02,080
staat de bloedbankbus van
het Rode Kruis op het Atatürkplein...
375
00:37:14,280 --> 00:37:18,960
Maak die toverspreuk ongedaan.
Ik kan er niet meer tegen.
376
00:37:19,120 --> 00:37:21,960
Je geloofde toch niet
in toverspreuken?
377
00:37:22,120 --> 00:37:23,800
Maar jij wel.
378
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
Het is al goed.
379
00:38:17,840 --> 00:38:20,440
Kom hier, ga liggen.
380
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
Toe maar, ga maar liggen.
381
00:38:39,960 --> 00:38:43,120
Haal adem.
382
00:38:43,280 --> 00:38:45,520
Het is al goed. Rustig maar.
383
00:39:22,960 --> 00:39:28,520
ik wacht aan de kust van het eiland
384
00:39:28,680 --> 00:39:34,160
en ik kijk altijd naar je uit
385
00:39:34,320 --> 00:39:39,720
liefste, ik vraag je
386
00:39:39,880 --> 00:39:45,760
vrolijk me op voor je eigen bestwil
387
00:40:11,480 --> 00:40:15,240
Er zijn veel liedjes geschreven
over eilandliefdes.
388
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
En wat een liefdes zijn er geweest.
389
00:40:18,560 --> 00:40:21,720
Zo veel minnaars die wachtten
aan de kust.
390
00:40:24,720 --> 00:40:29,000
En ik... Ik kijk van een afstand
naar het eiland en denk aan jou.
391
00:40:30,560 --> 00:40:33,600
Je zit in elke hoek en elke kier
op het eiland.
392
00:40:35,200 --> 00:40:37,960
Ik hou van de bloemen
omdat jij ze mooi vindt.
393
00:40:38,120 --> 00:40:41,240
Ik hou van de katten
omdat jij ze leuk vindt.
394
00:40:41,400 --> 00:40:43,880
Ik mis het allemaal zoals ik jou mis.
395
00:41:19,160 --> 00:41:21,520
Hallo?
396
00:41:21,680 --> 00:41:24,120
Het gaat prima met ons.
397
00:41:24,280 --> 00:41:30,040
Weet je nog, m'n vriendin?
Ze heeft de boot gisteravond gemist.
398
00:41:30,200 --> 00:41:33,560
Ze is er weer.
We hebben thee gedronken en zo.
399
00:41:33,720 --> 00:41:36,680
Nee, ze blijft niet eten.
Ze gaat weer.
400
00:41:37,920 --> 00:41:41,040
Misschien nog even wandelen
en dan gaat ze.
401
00:41:43,520 --> 00:41:46,760
Je doet maar.
Oké, lieverd, oké.
402
00:41:52,320 --> 00:41:54,360
Ik ga niet weg.
403
00:41:54,520 --> 00:41:56,840
Als ik ga, kom ik niet terug.
404
00:41:57,000 --> 00:42:01,320
Daar deed je twintig jaar over.
-Je houdt niet van hem, Reyhan.
405
00:42:03,400 --> 00:42:07,280
Dat doet er niet toe.
-Maar je houdt niet van hem.
406
00:42:07,440 --> 00:42:10,440
Je koos gewoon
de gemakkelijkste uitweg.
407
00:42:37,640 --> 00:42:40,040
Ik heb het hier wel mee gehad.
408
00:42:42,360 --> 00:42:45,840
Laten we iets aan de sfeer doen.
-Hoe dan?
409
00:42:47,480 --> 00:42:50,240
Lachen.
-Lachen?
410
00:42:50,400 --> 00:42:51,880
Ja, lachen.
411
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
Lach dan, toe dan.
-Ja, hoor.
412
00:43:04,720 --> 00:43:07,320
Alsof het niet
twintig jaar geleden is...
413
00:43:07,480 --> 00:43:11,840
dat we dikke lol hadden,
alsof onze levens niet zijn verknald.
414
00:43:12,000 --> 00:43:14,240
Lach dan. Toe dan.
415
00:43:17,920 --> 00:43:19,960
Zo ja, lachen.
416
00:43:24,000 --> 00:43:27,080
Wil je die spreuk nog steeds
ongedaan maken?
417
00:43:29,760 --> 00:43:31,200
Oké, dan.
418
00:43:32,480 --> 00:43:34,520
Dan gaan we naar Aliye.
419
00:43:34,680 --> 00:43:36,400
Dan vragen we het haar.
420
00:43:37,400 --> 00:43:40,800
Er moet een manier zijn
om het ongedaan te maken.
421
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
Ik wacht erop dat je zegt
dat 't een grap is.
422
00:43:45,080 --> 00:43:49,880
Ze laat haar magie er wel op los.
-Oké, dan gaan we.
423
00:43:50,040 --> 00:43:54,040
We laten het ongedaan maken.
Wat ze daarvoor ook moet doen.
424
00:43:55,000 --> 00:43:58,160
Ik wil me eerst even opfrissen.
-Dat kan daar.
425
00:44:54,280 --> 00:44:57,600
Het moet daar ergens om de hoek zijn.
426
00:44:57,760 --> 00:45:00,440
Straks is het huis gesloopt.
427
00:45:00,600 --> 00:45:05,560
Nee. Dat is het mooie van het eiland.
Zo snel verandert het niet.
428
00:45:09,360 --> 00:45:13,560
Trouwens, als ze geld vraagt,
je kent m'n situatie.
429
00:45:13,720 --> 00:45:17,240
Ze vroeg destijds 50 lira.
Wie weet wat ze nu vraagt?
430
00:45:30,720 --> 00:45:32,760
Wacht, hier is het.
431
00:45:36,760 --> 00:45:39,960
Op slot.
-Ben je zeker dat dit het is?
432
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
Ja.
433
00:45:42,480 --> 00:45:48,000
Misschien is er nog een ingang,
daarboven.
434
00:45:48,160 --> 00:45:49,800
Dat zou kunnen.
435
00:46:00,920 --> 00:46:02,360
Dit is het.
436
00:46:02,520 --> 00:46:07,400
Het ziet er verlaten uit.
-Nee, de hordeur is open.
437
00:46:28,520 --> 00:46:33,040
Wat kan ik voor u doen?
-Dit is toch het huis van Aliye?
438
00:46:34,840 --> 00:46:37,240
Ja, kom maar.
-Sorry?
439
00:46:37,400 --> 00:46:39,560
Alstublieft, kom binnen.
440
00:47:08,840 --> 00:47:13,840
Kom verder. Ik verwachtte niemand,
dus ik ben nog in pyjama.
441
00:47:14,000 --> 00:47:15,600
Nee, geen probleem.
442
00:47:19,080 --> 00:47:22,320
Ga zitten, alstublieft.
443
00:47:22,480 --> 00:47:27,680
Ik heb zo lang geen gasten gehad
dat ik m'n manieren ben verleerd.
444
00:47:27,840 --> 00:47:32,920
Wat wilt u? Iets drinken? Thee?
Er is saliethee, citroenthee...
445
00:47:33,080 --> 00:47:36,320
Wacht, kersenlikeur.
Zelfgemaakt. Momentje.
446
00:47:36,480 --> 00:47:38,680
Doe niet te veel moeite.
447
00:47:44,880 --> 00:47:46,440
Alstublieft.
448
00:47:49,840 --> 00:47:53,200
We willen Aliye iets vragen.
Dan gaan we weer.
449
00:47:55,840 --> 00:47:57,320
Dat zal niet gaan.
450
00:47:59,400 --> 00:48:00,880
M'n moeder...
451
00:48:02,480 --> 00:48:03,960
Vorig...
452
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
Vorig...
453
00:48:11,080 --> 00:48:13,560
Gecondoleerd.
454
00:48:14,720 --> 00:48:17,920
Willen jullie echt geen kersenlikeur?
455
00:48:18,080 --> 00:48:22,240
Nee, bedankt.
-M'n moeder maakte het. Heerlijk.
456
00:48:31,880 --> 00:48:34,480
De smaak herinnert me aan m'n moeder.
457
00:48:38,240 --> 00:48:41,080
Alles hier in huis
herinnert me aan haar.
458
00:48:43,560 --> 00:48:48,560
Ze was tot het einde nog helemaal
goed. Sterk en ze liep nog.
459
00:48:48,720 --> 00:48:52,320
Misschien de laatste weken niet.
De dokter zei...
460
00:48:52,480 --> 00:48:57,360
dat de heuvels en trappen op het
eiland je fit en gezond houden.
461
00:48:59,040 --> 00:49:01,160
M'n moeder was geweldig.
462
00:49:01,320 --> 00:49:05,840
Weer of geen weer, elke dag
ging ze buiten wandelen.
463
00:49:07,320 --> 00:49:09,680
En ik kom het huis niet eens uit.
464
00:49:09,840 --> 00:49:13,640
We gaan wel weer.
-Waarom kwamen jullie eigenlijk?
465
00:49:13,800 --> 00:49:16,360
Is het iets waarmee ik kan helpen?
466
00:49:17,720 --> 00:49:23,360
Het is iets persoonlijks.
Uw moeder wist ervan.
467
00:49:24,960 --> 00:49:29,640
Een toverspreuk?
Daarvoor kwamen ze hier vaak.
468
00:49:29,800 --> 00:49:33,760
Ja. Doet u dat ook?
-Dat meen je toch niet?
469
00:49:33,920 --> 00:49:39,080
Echt niet. Hooguit koffiedik kijken.
En dat ging om de gesprekken.
470
00:49:39,240 --> 00:49:42,760
Ik geloof niet in voorspellen.
Wel in wetenschap.
471
00:49:44,640 --> 00:49:49,040
Ik studeerde drie jaar farmacie.
Ik ben nooit afgestudeerd.
472
00:49:49,200 --> 00:49:50,640
In Kismet.
473
00:49:50,800 --> 00:49:55,600
Maar er was iets vreemds
met m'n moeder aan de hand.
474
00:49:55,760 --> 00:50:00,840
Noem ik het intuïtie of spon ze er
gewoon goed garen bij?
475
00:50:01,000 --> 00:50:05,600
Maar ze heeft iets goeds gedaan,
want er stonden rijen voor de deur.
476
00:50:08,480 --> 00:50:11,040
Wat voor spreuk heeft u nodig?
477
00:50:11,200 --> 00:50:13,040
Liefde.
478
00:50:13,200 --> 00:50:15,880
Daar weet ik ook al niks van.
479
00:50:16,560 --> 00:50:20,560
Liefde, toverspreuken en zo.
Het is allemaal één pot nat.
480
00:50:21,320 --> 00:50:25,000
En ze zijn allemaal
uit m'n leven verdwenen.
481
00:50:25,160 --> 00:50:29,000
We moeten gaan.
-Nee. Jullie zijn er nog maar pas.
482
00:50:29,160 --> 00:50:32,560
Blijf nog even.
We zitten net gezellig te kletsen.
483
00:50:32,720 --> 00:50:37,920
Ik zie zo weinig mensen.
Ik zit de hele dag voor dat ding.
484
00:50:38,880 --> 00:50:42,280
Vroeger las ik boeken,
encyclopedieën...
485
00:50:42,440 --> 00:50:45,360
Maar ik ben al oud.
Ik kan niet meer lezen.
486
00:50:45,520 --> 00:50:51,240
Zullen we nog wat kletsen?
Trouwens, hoelang kan dat nog?
487
00:50:51,400 --> 00:50:55,280
Moge God u een lang leven geven.
-Nee, dat is het niet.
488
00:50:55,440 --> 00:50:59,960
Ze gaan hier slopen. Het huis
gaat plat, laat me je dat vertellen.
489
00:51:00,120 --> 00:51:02,520
Besef je dat niet?
490
00:51:02,680 --> 00:51:04,560
Ze zijn er al mee bezig.
491
00:51:05,440 --> 00:51:07,840
Het hele huis zit vol met zombies.
492
00:51:09,200 --> 00:51:14,560
Een zombiefilm, zombieseries,
zombiereclame, waar je ook kijkt.
493
00:51:14,720 --> 00:51:16,280
Hoezo?
494
00:51:16,440 --> 00:51:20,760
Omdat ze de wereld willen overtuigen.
495
00:51:21,600 --> 00:51:23,800
Waarvan?
-Waarvan niet?
496
00:51:23,960 --> 00:51:29,680
Het bloedbad en de vernietiging. Ze
gaan hele volksstammen uitmoorden.
497
00:51:30,800 --> 00:51:35,240
Al die zombies moeten
die moorden rechtvaardigen.
498
00:51:35,400 --> 00:51:37,840
Zie je, ze zeggen...
499
00:51:39,000 --> 00:51:43,440
dat er onverbeterlijke corrupte
bendes op de aarde zijn.
500
00:51:43,600 --> 00:51:48,120
Die moeten massaal worden uitgeroeid,
zoals muggen.
501
00:51:48,280 --> 00:51:52,000
Ze hebben het over 'besmette mensen'.
502
00:51:52,160 --> 00:51:55,480
Ze zeggen: Kijk maar weg,
dan ruimen wij wel op.
503
00:51:55,640 --> 00:52:00,360
Wie zegt dat? Tegen wie?
-Wie?
504
00:52:00,520 --> 00:52:05,680
De echte heersers van de wereld.
Tegen de mensen die het overleven.
505
00:52:05,840 --> 00:52:09,880
Dan hoeven ze zich
niet schuldig te voelen.
506
00:52:10,040 --> 00:52:11,520
Kijk.
507
00:52:11,680 --> 00:52:15,600
De wereldbevolking is nu 10 miljard.
Straks 15 miljard.
508
00:52:15,760 --> 00:52:18,080
Hoe ver kan dat nog groeien?
509
00:52:18,240 --> 00:52:23,280
De bodem en de zee zijn uitgeput,
de lucht vervuild, rivieren drogen op.
510
00:52:23,440 --> 00:52:25,760
Zelfs de ijskappen smelten.
511
00:52:25,920 --> 00:52:30,040
De aarde voldoet niet meer
aan de mensenlijke behoefte.
512
00:52:30,200 --> 00:52:33,880
Er moet massaal worden gesaneerd.
Vooral hier.
513
00:52:34,040 --> 00:52:37,280
Het Midden-Oosten, Afrika...
514
00:52:37,440 --> 00:52:41,400
Zo schaven ze een paar miljard
van de wereldbevolking weg.
515
00:52:41,560 --> 00:52:44,520
Straks hebben we geen olie meer nodig.
516
00:52:44,680 --> 00:52:47,840
Dan hebben we dat allemaal
opgebruikt.
517
00:52:48,000 --> 00:52:52,960
En kijk dan eens.
Dan wordt er weer overal gebouwd.
518
00:52:53,120 --> 00:52:58,440
Dan ruimen ze de brokken op en
bouwen 'n nieuwe wereld voor zichzelf.
519
00:52:59,720 --> 00:53:04,840
Gigantische winkelcentra,
splinternieuwe sterrenhotels...
520
00:53:05,000 --> 00:53:08,040
Achtbaanswegen die er langs lopen.
521
00:53:08,200 --> 00:53:12,600
Van New York naar Shanghai
in drie uur. Zoef heen en zoef terug.
522
00:53:12,760 --> 00:53:18,720
Het leven wordt totaal anders. Kopen,
verkopen, eten, drinken, schijten...
523
00:53:20,680 --> 00:53:23,920
Niemand kent de zombies nog.
524
00:53:24,080 --> 00:53:26,560
Jullie, ik...
525
00:53:26,720 --> 00:53:29,240
Niemand herinnert zich ons nog.
526
00:53:29,400 --> 00:53:32,760
Onze liefdesavontuurtjes...
Onze spreuken...
527
00:53:35,560 --> 00:53:37,920
Ze vergaan tot stof en waaien weg.
528
00:53:45,720 --> 00:53:51,680
Sorry dat ik niet heb kunnen helpen.
En dat ik te veel heb gekletst.
529
00:53:51,840 --> 00:53:54,480
Nee, echt niet.
-Geen probleem. Dag.
530
00:53:54,640 --> 00:53:56,320
Wacht even.
531
00:53:56,480 --> 00:53:58,960
Je hebt natuurlijk Pembe nog.
532
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
Zij kan het ook.
-Wie?
533
00:54:01,160 --> 00:54:05,200
Pembe. Ze is een beetje vreemd,
maar ze is een echte engel.
534
00:54:05,360 --> 00:54:08,880
Wacht, ik zoek haar nummer even.
Momentje.
535
00:54:14,800 --> 00:54:19,920
Hallo, ik wil mevrouw Pembe
graag spreken.
536
00:54:21,880 --> 00:54:26,560
O ja? Nou, dan spijt het me. Dag.
537
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
Een man nam op en zei
dat dit het verkeerde nummer is.
538
00:54:34,800 --> 00:54:37,600
Wat doen we nu?
-Ik heb geen idee.
539
00:54:38,960 --> 00:54:43,880
Zeg dat er geen spreuk is, dat 't een
grap was. Dan zijn we er klaar mee.
540
00:54:44,040 --> 00:54:46,760
We zijn sowieso al om te gillen.
541
00:54:46,920 --> 00:54:49,480
Reyhan, hoe heb je het kunnen doen?
542
00:54:49,640 --> 00:54:53,960
Je zat altijd te geinen om bijgelovig
gedoe. Wat is er gebeurd?
543
00:54:57,480 --> 00:54:58,960
Hallo?
544
00:55:00,040 --> 00:55:03,160
Ja, we zijn klanten.
We wilden...
545
00:55:06,840 --> 00:55:09,760
Ik moet m'n locatie sturen,
dan komt hij.
546
00:55:09,920 --> 00:55:12,440
Oké, stuur maar.
547
00:55:12,600 --> 00:55:16,080
Ik weet niet hoe.
Ik heb dat nog nooit gedaan.
548
00:55:17,040 --> 00:55:18,640
Geef maar.
549
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Digibeet.
550
00:55:23,280 --> 00:55:27,200
Zelfs een toverheks is
beter met techniek dan jij.
551
00:55:42,680 --> 00:55:48,680
Onze soldaat is de beste.
552
00:56:01,000 --> 00:56:02,480
Hallo?
553
00:56:04,000 --> 00:56:05,520
Hij hing op.
554
00:56:07,800 --> 00:56:09,360
Volg me.
555
00:56:11,080 --> 00:56:13,400
Wat is hier gaande?
556
00:56:13,560 --> 00:56:15,720
Waarom zo mysterieus?
557
00:57:17,120 --> 00:57:18,720
Kom binnen.
558
00:57:44,640 --> 00:57:47,320
Jullie hebben Aliya's zoon gesproken?
559
00:57:47,480 --> 00:57:51,000
Ja, al hebben we meer geluisterd
dan gesproken.
560
00:57:51,160 --> 00:57:56,120
Hij praat veel. Hij gaat maar door.
En hij is ook een beetje gek.
561
00:57:57,600 --> 00:58:00,440
Hij belde zojuist.
562
00:58:00,600 --> 00:58:04,880
Hij zei dat hij m'n nummer
aan twee dames had gegeven.
563
00:58:05,040 --> 00:58:07,960
Je kunt niemand meer vertrouwen.
564
00:58:08,120 --> 00:58:11,720
Tegenwoordig zie ik iedereen
anders dan vroeger.
565
00:58:13,160 --> 00:58:16,960
Je hebt doortrapte mensen.
Dieven, politie...
566
00:58:20,480 --> 00:58:23,760
Je wilt een liefdesspreuk
ongedaan maken?
567
00:58:23,920 --> 00:58:25,560
Ja.
568
00:58:25,720 --> 00:58:28,040
Was jij degene die verliefd was?
569
00:58:28,200 --> 00:58:30,320
Ja.
-Op wie?
570
00:58:30,480 --> 00:58:32,960
Dat doet er niet toe.
571
00:58:34,360 --> 00:58:39,560
Dus jij zegt dat je weet
wat ertoe doet en wat niet.
572
00:58:39,720 --> 00:58:41,840
Wat moet ik dan nog doen?
573
00:58:42,000 --> 00:58:46,400
Nee, dat is het niet.
Die kon niet komen, vandaar.
574
00:58:48,080 --> 00:58:53,400
Waarom wil je de spreuk
ongedaan maken? Werkte hij niet?
575
00:58:54,680 --> 00:58:58,520
Jawel. Maar ik kreeg er
achteraf spijt van.
576
00:58:59,680 --> 00:59:03,760
Spijt...
Je werd verliefd op een ander.
577
00:59:03,920 --> 00:59:05,880
Ja, zoiets.
578
00:59:07,400 --> 00:59:11,000
Wat heeft Aliye gelezen?
579
00:59:13,000 --> 00:59:14,480
Sorry?
580
00:59:15,400 --> 00:59:18,760
Ik vraag naar het voorwerp
van die persoon.
581
00:59:18,920 --> 00:59:24,200
Een sok, een knoop... Wat had je
bij je? Wat heeft Aliye gelezen?
582
00:59:24,360 --> 00:59:28,320
Ik heb wel een voorwerp,
maar dat heb ik nu niet bij me.
583
00:59:28,480 --> 00:59:31,440
Heeft u het nu nodig?
Zal ik het halen?
584
00:59:31,600 --> 00:59:35,520
Nee. Eerst schrijf ik een gebed op.
585
00:59:35,680 --> 00:59:39,400
Geef me eerst je moeders naam
en je geboortedatum.
586
00:59:39,560 --> 00:59:41,040
Kübra.
587
00:59:44,480 --> 00:59:49,240
30 april 1980.
588
00:59:51,640 --> 00:59:54,480
Heeft Aliye bloed afgenomen?
589
00:59:54,640 --> 00:59:56,480
Bloed?
590
00:59:56,640 --> 00:59:59,840
Bloed. Of ze bloed heeft afgenomen.
591
01:00:00,000 --> 01:00:01,800
Van wie?
592
01:00:01,960 --> 01:00:05,400
Nee, er was geen bloed.
Ze deed alleen de spreuk.
593
01:00:05,560 --> 01:00:08,520
Goed, dan is het in orde.
594
01:00:08,680 --> 01:00:12,360
Als er bloed bij komt kijken,
is het veel moeilijker.
595
01:00:24,800 --> 01:00:26,640
Goed...
596
01:00:28,400 --> 01:00:31,080
neem dit gebed mee...
597
01:00:31,240 --> 01:00:33,960
klim op de hoogste heuvel...
598
01:00:34,120 --> 01:00:38,400
die het dichtst bij je
in de buurt is...
599
01:00:38,560 --> 01:00:41,920
en begraaf dit
met het voorwerp van de man...
600
01:00:42,080 --> 01:00:46,400
daar bovenop de heuvel.
601
01:00:48,480 --> 01:00:52,160
Begraaf het goed,
zodat de honden het niet opgraven.
602
01:00:52,320 --> 01:00:54,040
En dan?
603
01:00:57,680 --> 01:00:59,840
Wat bedoel je daar nu weer mee?
604
01:01:00,000 --> 01:01:01,920
Dus dit is alles?
605
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
Wat wil je dat ik zeg?
606
01:01:06,840 --> 01:01:10,840
Ga veertig jaar leven als bijvrouw
van de trollenkoning?
607
01:01:11,000 --> 01:01:13,240
Je verdient een pak slaag.
608
01:01:13,400 --> 01:01:16,960
Nee, oké dan. Ontzettend bedankt.
609
01:01:17,120 --> 01:01:20,880
Ik heb het voor je geregeld.
500 lira.
610
01:01:30,880 --> 01:01:35,200
Jij liet de spreuk ongedaan maken.
Waarom betaalt zij?
611
01:01:35,360 --> 01:01:39,120
Ik heb geen geld bij me.
M'n vriendin leent het me.
612
01:01:41,160 --> 01:01:42,960
Luister even.
613
01:01:43,120 --> 01:01:48,480
Als er iets stiekem is, zeg 't nu.
Hou de geestenwereld niet voor de gek.
614
01:01:51,440 --> 01:01:57,600
Sorry?
-Geen geintjes met de geestenwereld.
615
01:01:57,760 --> 01:02:02,960
Ze weten alles van ons allemaal.
Van binnen en van buiten.
616
01:02:04,720 --> 01:02:09,520
Luister. Twintig jaar geleden
waren we verliefd op elkaar.
617
01:02:09,680 --> 01:02:11,320
We moesten uit elkaar.
618
01:02:11,480 --> 01:02:15,920
Reyhan sprak een spreuk over me uit
en die wil ze ongedaan maken.
619
01:02:17,280 --> 01:02:20,160
Wat kan mij dat schelen?
620
01:02:20,320 --> 01:02:24,000
Wat maakt het mij uit
wie van wie houdt?
621
01:02:24,160 --> 01:02:26,000
Ik doe ook maar m'n werk.
622
01:02:28,200 --> 01:02:30,880
Zijn jullie nog steeds verliefd?
-Ja.
623
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
We zijn nog steeds verliefd.
624
01:02:34,920 --> 01:02:37,520
Moge God jullie beter maken.
625
01:02:37,680 --> 01:02:39,840
Goed, tot ziens.
626
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
Rifki.
627
01:02:48,720 --> 01:02:50,200
Deze kant op.
628
01:02:50,880 --> 01:02:54,640
Waarom zei je alles?
Zo gaat 't het hele eiland over.
629
01:02:54,800 --> 01:02:57,400
Ze komt niet buiten.
Wie moet ze 't zeggen?
630
01:02:57,560 --> 01:03:00,160
En dan nog, wat als ze dat doet?
631
01:03:00,320 --> 01:03:04,080
Ben je gek geworden?
Ik woon hier.
632
01:03:04,960 --> 01:03:07,880
Doe dat dan niet.
Kom bij mij wonen.
633
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
In Godsnaam.
634
01:03:11,120 --> 01:03:15,680
Wat voor voorwerp heb je van me?
-Dat zie je thuis wel.
635
01:03:42,440 --> 01:03:43,920
Wat is het?
636
01:03:47,480 --> 01:03:50,400
Het is van jou. Herken je het nog?
637
01:03:52,680 --> 01:03:54,520
Dit was van m'n oma.
638
01:03:54,680 --> 01:03:59,800
Antiek ivoor. Ik wist niet dat 't zo
waardevol was toen ik 'm jatte.
639
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
Heb je 'm gejat?
640
01:04:02,120 --> 01:04:04,200
Heb je 'm van me gestolen?
641
01:04:05,520 --> 01:04:07,720
Van je boekenplank.
642
01:04:12,320 --> 01:04:14,480
Ongelofelijk dat ze dat konden.
643
01:04:14,640 --> 01:04:18,720
Al die moeite voor een doosje
voor visitekaartjes.
644
01:04:18,880 --> 01:04:22,160
En ik kreeg nooit
een kaartje om erin te doen.
645
01:04:23,360 --> 01:04:28,560
Nam je dit mee toen je een voorwerp
voor de spreuk moest meenemen?
646
01:04:28,720 --> 01:04:31,720
Dus je had al die jaren
een herinnering?
647
01:04:32,880 --> 01:04:36,400
Dan kon ik 'm verkopen
als ik geld nodig had.
648
01:04:38,760 --> 01:04:40,640
Kom, dan gaan we.
-Oké.
649
01:04:42,600 --> 01:04:48,520
Ik werd alleen maar verliefd.
Dit is wel een erg hoge prijs.
650
01:04:48,680 --> 01:04:51,920
Je liet me elke heuvel op het eiland
beklimmen.
651
01:04:52,840 --> 01:04:57,520
Het wordt erger als je stopt.
Je moet blijven doorlopen.
652
01:04:57,680 --> 01:04:59,160
Kom, doorlopen.
653
01:05:03,480 --> 01:05:06,880
Volgens mij leeft die beneden.
Hij komt terug.
654
01:05:09,000 --> 01:05:10,560
Ga maar boven kijken.
655
01:05:10,720 --> 01:05:13,920
Hij zit vast. Hij gaat niet terug.
Wacht, kijk.
656
01:05:14,720 --> 01:05:18,040
Ja, ik ga naar huis.
657
01:05:24,960 --> 01:05:28,320
En wat nu?
-Hoe bedoel je?
658
01:05:28,480 --> 01:05:33,040
Hij is weer blij in z'n huisje.
Hopelijk krijgt hij veel kleintjes.
659
01:05:33,200 --> 01:05:34,760
Dat bedoel ik niet.
660
01:05:34,920 --> 01:05:36,840
Wat gebeurt er nu met ons?
661
01:05:37,000 --> 01:05:38,480
Niks.
662
01:05:39,560 --> 01:05:44,320
We klimmen op de hoogste heuvel,
we graven een gat, begraven de boel.
663
01:05:44,480 --> 01:05:49,160
Eren gaat terug naar huis en
leeft vrolijk verder. Dat gebeurt er.
664
01:05:49,320 --> 01:05:51,440
Kom.
665
01:05:51,600 --> 01:05:53,560
Ik ben doodop.
666
01:05:58,680 --> 01:06:00,800
Niet nog meer klimmen.
667
01:06:00,960 --> 01:06:06,120
De hoogste heuvel is St George.
Die is steil. Hou daar rekening mee.
668
01:06:06,280 --> 01:06:08,120
Echt niet.
669
01:06:08,280 --> 01:06:11,040
Wacht even.
670
01:06:11,200 --> 01:06:14,960
Hang nu niet de toerist uit.
We zijn er zo vaak geweest.
671
01:06:17,680 --> 01:06:20,560
We dronken eens wijn
tot we misselijk werden.
672
01:06:20,720 --> 01:06:23,280
We durfden niet meer naar beneden.
673
01:06:24,920 --> 01:06:30,520
Ze maakten toen hun eigen wijn.
En nu is het een restaurant.
674
01:06:31,440 --> 01:06:35,160
We begraven dat doosje,
we maken de spreuk ongedaan...
675
01:06:35,320 --> 01:06:40,200
en dat vieren we bij de lunch.
Ik heb nu al trek.
676
01:06:46,200 --> 01:06:47,680
Oké, we gaan.
677
01:06:52,880 --> 01:06:54,800
Trouwens...
678
01:06:54,960 --> 01:06:56,960
Dat doosje was van m'n oma.
679
01:06:57,120 --> 01:07:01,360
Stel dat ze uit haar graf is
opgestaan als reactie op de spreuk?
680
01:07:01,520 --> 01:07:04,920
Is dit 'n zombiefilm?
Nu klink je als Aliye's zoon.
681
01:07:05,080 --> 01:07:09,720
Jij gelooft in spreuken, niet in
zombies. Beide zijn fantasie.
682
01:07:10,800 --> 01:07:14,840
Kijk eens. Lag die hier altijd al?
683
01:07:15,000 --> 01:07:17,040
Toerist.
684
01:07:17,840 --> 01:07:20,000
Die ligt hier al eeuwen.
685
01:07:20,160 --> 01:07:23,640
Herinner je je dat niet meer?
-Geen idee.
686
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
De Christusberg.
687
01:07:25,600 --> 01:07:29,440
Hier stond het chicste restaurant
van het eiland.
688
01:07:29,600 --> 01:07:32,960
We kwamen hier altijd.
Je hebt het vast gewist.
689
01:07:33,120 --> 01:07:36,000
Dit is hoog zat. We begraven het hier.
690
01:07:36,160 --> 01:07:39,160
Nee, ze zei op de hoogste heuvel.
691
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Er is een naam voor wat jij hebt.
692
01:07:42,960 --> 01:07:45,160
Obsessief compulsief.
693
01:07:46,200 --> 01:07:51,240
Geen geintjes met de geestenwereld.
Het moet volgens het boekje.
694
01:07:51,400 --> 01:07:52,880
Kom.
695
01:08:14,280 --> 01:08:16,600
Het is hier veranderd.
696
01:08:16,760 --> 01:08:18,879
Dit was er vroeger niet.
697
01:08:20,879 --> 01:08:23,560
Het staat in de weg.
698
01:08:23,720 --> 01:08:26,039
Zullen we daarheen gaan?
-Oké.
699
01:08:39,120 --> 01:08:40,680
Voorzichtig.
700
01:08:43,480 --> 01:08:45,120
Daar is prima.
701
01:08:54,200 --> 01:08:56,480
Waar graven we mee?
-Geen idee.
702
01:09:06,600 --> 01:09:08,200
Hiermee lukt het wel.
703
01:09:14,760 --> 01:09:16,240
Toe maar.
704
01:09:45,480 --> 01:09:46,959
Momentje.
705
01:09:50,160 --> 01:09:51,879
Pak het eens?
706
01:10:10,480 --> 01:10:12,960
Hier.
-Ben je er klaar voor?
707
01:10:39,440 --> 01:10:42,680
En nu? Nu ligt het daar.
708
01:10:42,840 --> 01:10:46,360
Dat hebben we nu gedaan.
Wat doen we nu?
709
01:10:47,920 --> 01:10:49,480
Ik ben uitgehongerd.
710
01:10:51,160 --> 01:10:52,720
Kom, we gaan iets eten.
711
01:11:06,440 --> 01:11:10,560
Ik weet niet hoelang geleden het is
dat ik zo'n feestmaal had.
712
01:11:10,720 --> 01:11:13,080
Ik ben vergeten hoe het smaakt.
713
01:11:13,240 --> 01:11:14,720
Hoe dat zo?
714
01:11:15,640 --> 01:11:17,120
Hoe dat zo?
715
01:11:18,360 --> 01:11:20,960
Ik let op m'n gewicht, daarom.
716
01:11:21,120 --> 01:11:26,640
Soms kun je zo naïef zijn.
Niet naïef, maar onwetend.
717
01:11:26,800 --> 01:11:31,440
We zijn arm, oké? We kunnen het ons
niet veroorloven om hier te eten.
718
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
Soms gaat Gökhan vissen en dan...
719
01:11:34,360 --> 01:11:36,920
Zo, stelletje probleemschoppers.
720
01:11:40,600 --> 01:11:43,160
Zo, stelletje probleemschoppers.
721
01:11:43,800 --> 01:11:46,080
Is er iets grappigs?
722
01:11:46,240 --> 01:11:49,480
Wat?
-Je lacht. Is er iets grappigs?
723
01:11:49,640 --> 01:11:51,520
Hoe bedoel je dat?
724
01:11:51,680 --> 01:11:56,440
Ben je niet de dochter van Mr Hikmet?
-Je hebt de verkeerde voor je.
725
01:11:56,600 --> 01:12:02,320
Toen Mr Hikmet hier nog kwam, was ik
visser. Nu heb ik dit restaurant.
726
01:12:02,480 --> 01:12:06,720
Hij zei altijd tegen ons:
Zo, stelletje probleemschoppers.
727
01:12:06,880 --> 01:12:10,720
Ben je niet z'n dochter?
-Ik ken niemand die zo heet.
728
01:12:10,880 --> 01:12:14,160
In dat geval sorry.
Eet smakelijk.
729
01:12:18,520 --> 01:12:22,200
M'n bloed stokte even.
-Bij mij ook.
730
01:12:22,360 --> 01:12:25,000
Die man had precies dezelfde stem.
731
01:12:25,160 --> 01:12:29,760
Wie is hij? Ik heb 'm vast uitgewist.
Ik herinner me hem niet.
732
01:12:29,920 --> 01:12:31,520
Ik ben even van slag.
733
01:12:33,560 --> 01:12:36,760
Jij maakt indruk op iedereen.
Ik nooit.
734
01:12:36,920 --> 01:12:40,240
Niemand op het eiland herkent me nog.
735
01:12:40,400 --> 01:12:44,160
Verdomme.
Ik word liever helemaal niet herkend.
736
01:12:44,320 --> 01:12:47,960
Laat het toch zitten.
Laten we hiervan genieten.
737
01:12:57,280 --> 01:12:59,640
Wat kan ik voor u doen?
-Niets.
738
01:13:00,880 --> 01:13:02,920
Bier.
739
01:13:03,080 --> 01:13:05,440
Mag ik een biertje?
740
01:13:05,600 --> 01:13:07,320
Kijk je naar die meisjes?
741
01:13:08,720 --> 01:13:12,200
Die kijken niet naar je om,
neem dat maar van me aan.
742
01:13:23,800 --> 01:13:25,280
Kijk.
743
01:13:34,720 --> 01:13:36,480
Ben jij ooit getrouwd?
744
01:13:40,720 --> 01:13:42,400
Nee.
745
01:13:42,560 --> 01:13:46,320
Ik leerde een jongen kennen
en liep weg toen ik 20 was.
746
01:13:46,480 --> 01:13:50,920
Hij zei dat hij theater deed, maar
dat was een goedkope showtent.
747
01:13:51,080 --> 01:13:56,280
We gingen ermee op toernee.
Ik ben het hele land doorgereisd.
748
01:13:56,440 --> 01:14:00,880
Tot aan de grens met Georgië,
een triljoen kilometer ver weg.
749
01:14:01,040 --> 01:14:05,160
Ik stond met hem op het podium.
Zingen en zelfs buikdansen.
750
01:14:06,760 --> 01:14:10,840
Ik heb zelfs in films gespeeld.
-O ja? Ik heb ze niet gezien.
751
01:14:12,760 --> 01:14:15,480
Toen is hij opgerot.
752
01:14:15,640 --> 01:14:19,080
Ik was nooit lang met iemand,
behalve met Gökhan.
753
01:14:25,040 --> 01:14:28,840
Het klinkt als Les Miserables.
Zo erg is 't ook weer niet.
754
01:14:29,000 --> 01:14:32,640
Ik heb mooie tijden gekend
en mooie mensen ontmoet.
755
01:14:33,760 --> 01:14:37,400
Niet iedereen was even leuk,
maar dat is iets anders.
756
01:14:38,200 --> 01:14:42,760
Hoe leerde je Gökhan kennen?
-Vijf jaar geleden kwam ik hier weer.
757
01:14:42,920 --> 01:14:45,120
De eerste keer sinds destijds.
758
01:14:46,600 --> 01:14:50,160
Ik was bang dat iemand me
zou zien en wegsturen.
759
01:14:50,320 --> 01:14:52,200
Maar niemand herkende me.
760
01:14:53,320 --> 01:14:56,400
Ik zwierf in m'n eentje
door de straten.
761
01:14:58,120 --> 01:15:00,280
Je hebt z'n stalletje gezien.
762
01:15:00,440 --> 01:15:04,080
Ik zag een mooie tattoo.
Hij noemde een idiote prijs.
763
01:15:04,240 --> 01:15:07,400
Ik protesteerde
en toen gaf hij 'm cadeau.
764
01:15:08,680 --> 01:15:11,040
Zo raakten we aan de praat.
765
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
Hij wilde dat ik bij hem bleef.
766
01:15:15,320 --> 01:15:17,800
En ik had niks beters om heen te gaan.
767
01:15:21,240 --> 01:15:24,880
Je blijft niet bij iemand
omdat je niks beters hebt.
768
01:15:26,120 --> 01:15:29,400
Het is niet eerlijk.
Je houdt niet van hem.
769
01:15:31,840 --> 01:15:34,640
Dat doosje begraven
heeft niet gewerkt.
770
01:15:36,680 --> 01:15:39,440
Nou, ik merk geen verandering.
771
01:15:39,600 --> 01:15:43,080
Ik ben een beetje aangeschoten,
meer niet.
772
01:15:43,920 --> 01:15:49,480
Het punt is dat je voor jezelf
naar die vrouw ging, niet voor mij.
773
01:15:49,640 --> 01:15:51,600
Wat bedoel je daarmee?
774
01:15:51,760 --> 01:15:54,960
Je bent slim genoeg.
Denk er maar eens over na.
775
01:15:59,760 --> 01:16:01,320
Hallo.
776
01:16:01,480 --> 01:16:03,360
Mag ik nog een biertje?
777
01:16:07,600 --> 01:16:12,240
Oom, waarom zei je dat?
-Wat zei ik?
778
01:16:12,400 --> 01:16:17,000
Dat die meisjes niet naar me omkijken.
Waarom zei je dat?
779
01:16:17,160 --> 01:16:21,640
Vind je me niet goed genoeg?
Heel wat mensen vinden dat.
780
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
Nee, dat is het niet.
Zie je dat meisje met dat korte haar?
781
01:16:27,080 --> 01:16:29,920
De dochter van Hikmet Kocaba.
Ken je hem?
782
01:16:31,080 --> 01:16:36,440
Hij was hier een hoge pief.
Minister, kamerlid...
783
01:16:36,600 --> 01:16:39,320
Een vent met ballen.
Zij is z'n dochter.
784
01:16:39,480 --> 01:16:42,520
Ze is lesbisch.
-Dat meen je niet.
785
01:16:45,680 --> 01:16:48,040
Ze had iets met een meisje van hier.
786
01:16:48,200 --> 01:16:53,480
Dat liep uit op een schandaal.
Ze zijn toen vertrokken.
787
01:16:55,200 --> 01:16:57,320
Dat kan niet waar zijn.
788
01:16:57,480 --> 01:17:00,680
Jawel. Dan geloof je me niet.
Denk wat je wilt.
789
01:17:12,120 --> 01:17:14,800
Ik heb geprobeerd om je te vergeten.
790
01:17:15,760 --> 01:17:17,240
Echt.
791
01:17:21,320 --> 01:17:23,880
Dat lukte pas toen ik je ging haten.
792
01:17:25,600 --> 01:17:27,960
Ik heb je talloze keren vermoord.
793
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
In m'n dromen dan.
794
01:17:31,840 --> 01:17:35,920
Ik jaagde je op in vreemde duistere
straatjes...
795
01:17:36,080 --> 01:17:38,240
en vermoordde je op gruwelijke
manieren.
796
01:17:38,400 --> 01:17:42,800
Ga door. Volgens mij
is het ongedaan maken al bezig.
797
01:17:42,960 --> 01:17:45,640
Net toen ik je was vergeten,
dook je op.
798
01:17:46,880 --> 01:17:48,480
Geef me nog een dreun.
799
01:17:50,040 --> 01:17:52,760
Er valt niet normaal met je te praten.
800
01:17:59,800 --> 01:18:02,720
Weet je wat ik het meest
aan je bewonderde?
801
01:18:06,440 --> 01:18:11,160
Ik heb me altijd schuldig gevoeld
omdat ik op vrouwen val.
802
01:18:12,560 --> 01:18:15,040
Ik haatte mezelf.
803
01:18:15,200 --> 01:18:16,920
Ik walgde van mezelf.
804
01:18:19,640 --> 01:18:22,320
Ze zorgen wel dat je
jezelf gaat haten.
805
01:18:23,680 --> 01:18:25,200
Je ouders.
806
01:18:26,200 --> 01:18:27,680
Iedereen.
807
01:18:29,880 --> 01:18:32,880
Het gaat onder je huid zitten.
808
01:18:33,040 --> 01:18:35,600
Het dringt binnen als een vieze geur.
809
01:18:37,440 --> 01:18:40,760
M'n hoofd zegt het een
en m'n hart het ander...
810
01:18:42,000 --> 01:18:43,480
Maar jij...
811
01:18:44,760 --> 01:18:47,280
Zelfs toen, op die leeftijd...
812
01:18:47,440 --> 01:18:51,040
Je volgde gewoon je hart.
Jij was zo relaxed.
813
01:18:51,200 --> 01:18:55,400
Je accepteerde het gewoon.
Hoe kan het dat je zo relaxed was?
814
01:18:55,560 --> 01:18:59,800
Ja, ik was relaxed. Daar heb ik wel
dubbel en dwars voor geboet.
815
01:18:59,960 --> 01:19:03,640
De tijd strafte me af.
En ik werd zoals jij.
816
01:19:06,960 --> 01:19:09,880
Maar we waren ook
ontzettend onbezonnen.
817
01:19:15,840 --> 01:19:17,320
Moerbei.
818
01:19:22,480 --> 01:19:24,120
Weet je nog?
819
01:19:32,160 --> 01:19:36,760
Ik was de gelukkigste mens ter wereld
tot je moeder ons betrapte.
820
01:19:44,400 --> 01:19:47,400
Zullen we hier
voor altijd blijven zitten?
821
01:19:49,600 --> 01:19:51,760
Ja, dat doen we.
822
01:19:51,920 --> 01:19:54,120
Dan worden we één met de raki...
823
01:19:55,440 --> 01:19:58,200
met de grond, met de vogels...
824
01:19:59,080 --> 01:20:01,200
met de bladeren.
825
01:20:01,360 --> 01:20:02,680
O ja.
826
01:20:50,680 --> 01:20:53,280
Je kon altijd zo mooi zingen.
827
01:20:54,800 --> 01:20:57,120
Zing eens iets?
-Echt niet.
828
01:21:00,360 --> 01:21:04,240
Je vader huilde altijd
als hij die oude liedjes hoorde.
829
01:21:06,560 --> 01:21:12,480
Mijn vader dacht aan m'n moeder als
hij dronk en oude liedjes luisterde.
830
01:21:13,880 --> 01:21:16,160
Ik haatte die oude Turkse muziek.
831
01:21:17,400 --> 01:21:20,840
Ik heb geen enkele herinnering
aan m'n moeder.
832
01:21:21,000 --> 01:21:24,280
Ik leerde ze allemaal
en zong ze voor mezelf.
833
01:21:24,440 --> 01:21:27,120
Je kon ontzettend goed zingen.
834
01:21:27,280 --> 01:21:30,440
Weet je dat ene liedje nog?
835
01:21:30,600 --> 01:21:32,680
M'n lievelingsliedje.
836
01:21:32,840 --> 01:21:34,520
Welke was dat?
837
01:21:38,560 --> 01:21:44,280
M'n leven van nu
is als een lange droom...
838
01:21:44,440 --> 01:21:45,920
Ken je dat?
839
01:21:46,080 --> 01:21:50,680
Ik heb haast geen stem meer.
-Met dat beetje dat je nog hebt dan.
840
01:21:50,840 --> 01:21:52,920
Alsjeblieft.
-Nee.
841
01:22:53,160 --> 01:22:55,840
Toe, zing het.
842
01:22:56,000 --> 01:22:57,920
Toe, alsjeblieft.
843
01:23:00,120 --> 01:23:01,800
Ik weet het niet meer.
844
01:23:02,360 --> 01:23:04,120
Jawel.
845
01:23:04,880 --> 01:23:06,480
Ga je het zingen?
846
01:23:12,880 --> 01:23:16,440
prachtige ogen
847
01:23:17,440 --> 01:23:20,920
prachtige ogen
848
01:23:21,080 --> 01:23:24,400
maakten dat ik
849
01:23:24,560 --> 01:23:29,760
zo onzettend verliefd werd
850
01:23:38,000 --> 01:23:44,480
zo onzettend verliefd werd
851
01:23:46,040 --> 01:23:52,400
prachtige ogen maakten dat ik
852
01:23:53,400 --> 01:23:58,680
zo ontzettend verliefd werd
853
01:24:13,320 --> 01:24:19,880
m'n leven is nu
854
01:24:24,120 --> 01:24:29,120
als een lange droom
855
01:24:45,440 --> 01:24:52,040
als ik m'n geliefde voor me zou zien
856
01:24:52,200 --> 01:24:59,200
zou ik gaan dagdromen
857
01:27:03,840 --> 01:27:06,320
Het voelt niet als twintig jaar.
858
01:27:08,880 --> 01:27:12,640
Alles is nog net
zoals ik het me herinner.
859
01:27:16,360 --> 01:27:19,440
We moeten opschieten,
anders mis je de boot.
860
01:27:21,920 --> 01:27:26,760
Ik neem die boot niet, Reyhan.
Ik ga niet bij je weg.
861
01:27:30,680 --> 01:27:32,600
Blijf vannacht hier.
862
01:27:33,840 --> 01:27:36,000
Haal morgen je spullen.
863
01:27:37,040 --> 01:27:40,880
We praten met Gökhan
op een fatsoenlijke manier.
864
01:27:41,040 --> 01:27:43,040
En dan gaan we hier weg.
865
01:27:43,200 --> 01:27:45,120
Deze keer met z'n tweeën.
866
01:27:51,800 --> 01:27:54,240
Geef me wat tijd.
867
01:27:57,520 --> 01:27:59,640
Dan overtuig ik Gökhan.
868
01:28:01,440 --> 01:28:03,920
Of liever, dan overtuig ik mezelf.
869
01:28:05,280 --> 01:28:08,240
Moet je jezelf nog overtuigen?
870
01:28:08,400 --> 01:28:10,440
Wees gewoon geduldig, oké?
871
01:28:14,120 --> 01:28:17,320
We hebben al zo veel tijd verspild,
Reyhan.
872
01:28:17,480 --> 01:28:20,120
Ik wil niet sterven zoals m'n moeder.
873
01:28:20,960 --> 01:28:22,720
Hoe bedoel je dat?
874
01:28:36,480 --> 01:28:40,120
M'n moeder stierf alleen.
Helemaal alleen.
875
01:28:41,440 --> 01:28:46,720
Helemaal alleen, zonder degene
van wie ze echt heeft gehouden.
876
01:28:51,760 --> 01:28:56,400
Toen ze echt ziek werd,
mompelde ze steeds: Haluk, Haluk.
877
01:28:57,960 --> 01:29:01,760
Toen ze op een dag bij was,
vroeg ik haar wie Haluk was.
878
01:29:02,920 --> 01:29:04,360
Ze schrok.
879
01:29:05,200 --> 01:29:06,880
En ze ging huilen.
880
01:29:08,520 --> 01:29:11,680
Ze deed of ze haar geheugen kwijt was.
881
01:29:11,840 --> 01:29:13,520
Toen vertelde ze het.
882
01:29:14,760 --> 01:29:18,680
Op school waren zij en Haluk
stapelverliefd op elkaar.
883
01:29:20,880 --> 01:29:22,680
Echt onzettend verliefd.
884
01:29:24,280 --> 01:29:26,440
Haar ouders mochten hem niet.
885
01:29:28,160 --> 01:29:32,960
Ze vonden hem niet geschikt.
Ze legde zich erbij neer...
886
01:29:33,120 --> 01:29:36,520
en trouwde met m'n vader,
die 'geschikt' was.
887
01:29:36,680 --> 01:29:38,920
Toen ze 86 was...
888
01:29:39,920 --> 01:29:44,400
lag Haluk's naam op haar lippen
terwijl ze stervende was.
889
01:29:49,480 --> 01:29:51,320
Zo gaan wij niet eindigen.
890
01:29:53,760 --> 01:29:55,400
Nee.
891
01:30:15,200 --> 01:30:17,080
Waarom lach je?
892
01:30:17,240 --> 01:30:20,560
Waarom trek ik altijd
de problemen aan?
893
01:30:20,720 --> 01:30:22,080
Hoe bedoel je dat?
894
01:30:22,240 --> 01:30:26,840
Mijn leven was verpest,
ik moest een nieuw leven opbouwen...
895
01:30:27,000 --> 01:30:29,520
en nu moet ik dat weer weggooien.
896
01:30:29,680 --> 01:30:33,120
En jij hebt geen schrammetje.
Jou gebeurt niks.
897
01:30:47,080 --> 01:30:48,760
Reyhan.
898
01:30:48,920 --> 01:30:50,640
Ik heb je dit gegeven.
899
01:30:54,480 --> 01:30:55,960
Wacht even.
900
01:30:59,640 --> 01:31:02,080
Oké, we hoeven niet meer te praten.
901
01:31:03,600 --> 01:31:06,600
Dit is geen manier.
Het kan niet zo eindigen.
902
01:31:06,760 --> 01:31:09,000
Ik wil een volwassen gesprek.
903
01:31:09,160 --> 01:31:11,600
Hij gooit je eruit.
Wat wil je nog?
904
01:31:11,760 --> 01:31:13,800
Gökhan is geen slecht mens.
905
01:31:13,960 --> 01:31:16,160
Ik wil afscheid nemen. Gökhan.
906
01:31:23,640 --> 01:31:25,120
Gökhan.
907
01:31:44,160 --> 01:31:45,640
Reyhan.
70071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof