Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:13,960
[melancholy piano notes playing]
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,640
[seagulls calling]
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
[electronic dance music playing faintly]
4
00:00:21,720 --> 00:00:24,280
[music increases volume]
5
00:00:28,920 --> 00:00:31,240
HAPPY BIRTHDAY ASLI TUNA
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
["Tween Party Happy Birthday" playing]
7
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,280
[people cheering]
9
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Wow, it's incredible! This is great!
10
00:00:46,121 --> 00:00:48,999
- I can't believe you, guys!
- [M�ge laughing]
11
00:00:49,000 --> 00:00:50,360
[Asli laughing]
12
00:00:52,040 --> 00:00:55,320
Oh, this is amazing, you guys!
I can't get over how nice it looks!
13
00:00:55,400 --> 00:00:58,640
Honey, you're the best
and you deserve the best.
14
00:00:58,720 --> 00:01:01,480
I love you from the
bottom of my heart! [kisses]
15
00:01:01,481 --> 00:01:04,319
This was your idea, wasn't it?
You're such a marvel, hon!
16
00:01:04,320 --> 00:01:07,760
Asli, hon, happy birthday to you.
17
00:01:07,761 --> 00:01:10,719
- [Asli kisses]
- To many more years together.
18
00:01:10,720 --> 00:01:12,160
Thank you. You're sweet.
19
00:01:12,161 --> 00:01:13,799
Okay, I'm gonna blow.
20
00:01:13,800 --> 00:01:16,399
But you gotta help me,
because if I can't snuff all the candles,
21
00:01:16,400 --> 00:01:17,519
my dreams won't come true.
22
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
[M�ge laughing] Very superstitious!
23
00:01:25,200 --> 00:01:26,360
Okay. Here goes!
24
00:01:27,680 --> 00:01:30,360
- [blowing]
- [people cheering]
25
00:01:30,440 --> 00:01:33,800
["Pearl" by Alex Komlew playing]
26
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
- M�ge.
- Yeah, love?
27
00:01:58,841 --> 00:02:01,399
I think that man is checking
you out over there.
28
00:02:01,400 --> 00:02:02,439
Checking me out?
29
00:02:02,440 --> 00:02:04,319
The one on the right,
with the blue jacket on.
30
00:02:04,320 --> 00:02:05,650
- Which one?
- Right there.
31
00:02:08,360 --> 00:02:11,130
I'm sure you can get it on
with that guy tonight, right?
32
00:02:12,200 --> 00:02:14,240
Let me see. Come on, come on. Mm-hmm.
33
00:02:14,800 --> 00:02:15,850
Yeah, he's looking.
34
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
He's actually checking you out.
35
00:02:18,520 --> 00:02:20,360
Have you gone crazy? Besides...
36
00:02:20,440 --> 00:02:21,800
Why would he look at me,
37
00:02:21,801 --> 00:02:24,439
when the most beautiful girl
is standing right next to me?
38
00:02:24,440 --> 00:02:27,039
Okay then, M�ge. What should I do?
Should I bag him tonight?
39
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
Look at you. Bad!
40
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
- Ah!
- I can't do that.
41
00:02:30,201 --> 00:02:32,399
I don't want any
zucchinis chasing after me,
42
00:02:32,400 --> 00:02:35,600
- and he'll probably fall in love with me.
- Um... [laughs]
43
00:02:35,601 --> 00:02:38,199
What the hell does that mean, hon?
44
00:02:38,200 --> 00:02:40,279
- I have no idea, girl.
- Oh my God! You're hilarious!
45
00:02:40,280 --> 00:02:41,799
Come on, let's have another cocktail.
46
00:02:41,800 --> 00:02:44,330
- No zucchinis chasing after me.
- Yeah, zucchinis.
47
00:02:44,360 --> 00:02:46,080
[both laughing]
48
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
[dance music continues]
49
00:02:48,161 --> 00:02:51,039
- That tastes awful.
- Asli, there you are.
50
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
Honey, I got to go. I'm exhausted.
51
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
- Mm.
- Happy birthday, again.
52
00:02:55,840 --> 00:02:58,440
We are very lucky to have you.
53
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
- Likewise!
- You're leaving, G�l?
54
00:03:00,640 --> 00:03:01,690
Yes, I am, M�ge.
55
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
I'll come out with you and have a smoke.
56
00:03:03,760 --> 00:03:07,490
- You can't leave my party early, M�ge.
- No, I'm going for a cigarette, love.
57
00:03:07,491 --> 00:03:10,119
- The night is still young!
- Yeah, but hurry. Okay?
58
00:03:10,120 --> 00:03:12,320
He's still checking you out, yeah!
59
00:03:24,080 --> 00:03:27,360
I'm outside, Oguz. I just came out.
60
00:03:33,351 --> 00:03:37,959
So what's going on?
Are we gonna give her the boot?
61
00:03:37,960 --> 00:03:39,399
[soft suspenseful music playing]
62
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
I'm still looking.
63
00:03:41,160 --> 00:03:43,360
G�l, the ratings are constantly declining.
64
00:03:43,440 --> 00:03:45,280
She's truly a disgrace.
65
00:03:46,120 --> 00:03:48,830
And the ratings
they came up with tonight are vicious.
66
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
That idiot did it once again.
67
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
I'm aware. I told you...
68
00:03:53,401 --> 00:03:57,719
- I haven't found anyone decent yet.
- Leave out the "decent enough" requirement
69
00:03:57,720 --> 00:03:59,440
and throw out that piece of trash.
70
00:04:00,400 --> 00:04:02,870
All night, she's been
arrogant and patronizing.
71
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
That moron is a such loose cannon.
72
00:04:15,880 --> 00:04:17,080
[music stops]
73
00:04:17,160 --> 00:04:19,270
Hi! Ugh. I swear,
I was suffocating inside.
74
00:04:19,280 --> 00:04:22,160
Ah! What's up, babe? [laughs]
75
00:04:23,320 --> 00:04:25,880
- Want a cigarette, Asli?
- Yeah, sure, why not?
76
00:04:26,680 --> 00:04:29,240
[music resumes]
77
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
{an8}SO SICK OF ASLI TUNA
78
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
{an8}JUST STEP DOWN, ASLI
79
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
{an8}NOTHING LIKE LALE KIRAN
80
00:04:40,040 --> 00:04:41,660
{an8}WHY DO THEY STILL HAVE HER?
81
00:04:41,720 --> 00:04:43,220
{an8}I'M BORED OF SEEING ASLI
82
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
{an8}ASLI TUNA, YOU SUCK!!
83
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
[suspenseful music continues]
84
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
SICK OF HER LEGS TOO
85
00:04:50,841 --> 00:04:51,959
SHE'S A BAD JOKE
86
00:04:51,960 --> 00:04:54,880
{an8}HUGE DOWNGRADE AFTER LALE
NOT WORTH TALKING ABOUT
87
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
{an8}AN EMBARRASSMENT
88
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
AS THE CROW FLIES
89
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
[upbeat music playing]
90
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
THE OTHER SIDE WITH ASLI TUNA
91
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
- Good morning, ma'am.
- Good morning.
92
00:05:35,471 --> 00:05:37,519
[music fades]
93
00:05:37,520 --> 00:05:39,079
[assistant] Good morning, Ms. Asli.
94
00:05:39,080 --> 00:05:40,320
You look wonderful.
95
00:05:41,480 --> 00:05:44,910
By the way, the cards and presents
are waiting in your office, ma'am.
96
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
[suspenseful music playing]
97
00:05:49,880 --> 00:05:51,360
- Who's that?
- Who, ma'am?
98
00:05:51,960 --> 00:05:53,010
Who is that?
99
00:05:53,011 --> 00:05:56,719
That woman leaving G�l's office.
When did she arrive?
100
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
I'm not sure,
some 40 minutes or so, perhaps.
101
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Good morning, sweetheart.
102
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
How are you?
103
00:06:14,761 --> 00:06:17,719
We had such
a great time last night, didn't we?
104
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
Let me congratulate you
once more. [kisses]
105
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
[inhales]
106
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
I'm wondering what you're up to, G�l.
107
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
At nine in the morning?
108
00:06:35,880 --> 00:06:37,080
I beg your pardon?
109
00:06:38,600 --> 00:06:40,080
What was that meeting about?
110
00:06:40,160 --> 00:06:42,440
At 9:00 a.m., you know?
111
00:06:43,840 --> 00:06:45,160
Who was that lady just now?
112
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
G�l, why did you meet someone so early?
113
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
That was just my lawyer, Yasemin Belgin.
114
00:07:03,161 --> 00:07:06,759
I wanted to talk to her
about some personal things.
115
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
And I specifically asked that
we do it before office hours.
116
00:07:10,640 --> 00:07:11,690
Okay?
117
00:07:15,280 --> 00:07:16,800
- Okay.
- [chuckles]
118
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
All good then.
I'll be in my office if you need me.
119
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Sure, dear.
120
00:07:27,480 --> 00:07:28,800
You'll get what's coming.
121
00:07:30,360 --> 00:07:31,680
Stupid little bitch.
122
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
ATTY. YASEMIN BELGIN
123
00:07:41,041 --> 00:07:43,079
[music fades]
124
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
WE'RE LUCKY TO HAVE YOU
125
00:07:44,441 --> 00:07:48,199
[assistant] They sent so many gifts
or your birthday. I put them all in here.
126
00:07:48,200 --> 00:07:49,920
And I had your white shirt ironed.
127
00:07:55,440 --> 00:07:56,490
Say...
128
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
[tense tone plays]
129
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
What are you wearing on your ears?
130
00:08:01,080 --> 00:08:02,130
What's that, ma'am?
131
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
The earrings you have on.
132
00:08:05,600 --> 00:08:06,720
Oh, yeah,
133
00:08:07,920 --> 00:08:10,390
They were a gift
from my boyfriend on my birthday.
134
00:08:10,760 --> 00:08:12,400
- Mm-hmm...
- I'll take them off.
135
00:08:13,051 --> 00:08:17,759
Oh, God, we had too much
to drink again last night.
136
00:08:17,760 --> 00:08:18,810
Good morning.
137
00:08:18,840 --> 00:08:19,890
[Asli] Good morning.
138
00:08:20,440 --> 00:08:22,120
Look at how nasty this room is.
139
00:08:22,200 --> 00:08:23,250
What the hell?
140
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Who brought all of
this stuff in and stacked it up?
141
00:08:26,441 --> 00:08:28,639
I did, so that Ms. Asli
could see everything.
142
00:08:28,640 --> 00:08:31,170
And, in your opinion, Nazli,
does this seem fine?
143
00:08:31,240 --> 00:08:32,290
Terrible idea.
144
00:08:32,291 --> 00:08:35,239
Get people to gather these gifts
and clean this mess up.
145
00:08:35,240 --> 00:08:37,650
Give everything away
to the staff if you have to.
146
00:08:37,720 --> 00:08:38,840
No. Why?
147
00:08:38,920 --> 00:08:41,280
Why are you saying no?
Do you wanna keep them?
148
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
It's just...
149
00:08:44,041 --> 00:08:48,079
people were kind enough to take the time
to send me birthday presents, you know.
150
00:08:48,080 --> 00:08:51,119
Well that's amazing,
that was nice of them, don't get me wrong,
151
00:08:51,120 --> 00:08:53,359
but I'm only saying this
because I'm concerned about you.
152
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
The room is a complete mess.
153
00:08:55,280 --> 00:08:56,720
Lale would never allow...
154
00:08:57,800 --> 00:08:59,540
[soft suspenseful music playing]
155
00:08:59,880 --> 00:09:00,930
Lale?
156
00:09:05,560 --> 00:09:08,760
Are you saying that Lale
used to give her presents to the staff?
157
00:09:08,840 --> 00:09:13,000
No, listen, when Lale got a gift,
she had a room exclusively for that,
158
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
you know, to store them all.
159
00:09:14,441 --> 00:09:16,599
And then, the staff, I mean the girls,
160
00:09:16,600 --> 00:09:18,759
would pick the ones they liked
and took them home.
161
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Yeah, that's how it used to be.
But of course, darling, by all means...
162
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
Tell Adem to collect
163
00:09:27,080 --> 00:09:30,080
all the gifts and take them to my house.
164
00:09:30,840 --> 00:09:32,040
That's what I wanna do.
165
00:09:32,880 --> 00:09:35,240
Very well. Whatever you say. Certainly.
166
00:09:35,241 --> 00:09:37,959
Honey. You heard her.
It's your job to arrange that, Nazli.
167
00:09:37,960 --> 00:09:40,010
- Sure, no problem, I'm on it.
- You do that.
168
00:09:46,200 --> 00:09:47,320
[music fades]
169
00:09:48,040 --> 00:09:49,480
[M�ge] I hate hangovers.
170
00:09:49,560 --> 00:09:53,050
["Somewhere in the Distance"
by McDonagh, Horton, Murray playing]
171
00:09:53,640 --> 00:09:54,800
[camera clicks]
172
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
[whirring]
173
00:09:56,801 --> 00:09:59,039
- [Melisa] Yes, it's done.
- [Mila] Yes.
174
00:09:59,040 --> 00:10:00,090
[Melisa] We did it.
175
00:10:00,091 --> 00:10:02,919
- Let me see it, Melisa.
- [Lale] How does it look?
176
00:10:02,920 --> 00:10:04,599
- You have to shake it.
- Shake it, baby.
177
00:10:04,600 --> 00:10:06,879
- [Melisa] So cool.
- I think I look very handsome there.
178
00:10:06,880 --> 00:10:08,239
- I look best.
- No, I'm the best.
179
00:10:08,240 --> 00:10:10,879
- It looks really cool.
- Alright, ladies. Come on. Melisa, Mila...
180
00:10:10,880 --> 00:10:11,919
[song ends]
181
00:10:11,920 --> 00:10:13,959
You're gonna have dinner.
Then take a bath.
182
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
- Not now...
- Again?
183
00:10:15,041 --> 00:10:17,079
- And you need to do your schoolwork.
- Ma, please...
184
00:10:17,080 --> 00:10:19,119
- Come on, move, chop-chop.
- Mom, it's still early...
185
00:10:19,120 --> 00:10:20,599
Can't we just play a little more?
186
00:10:20,600 --> 00:10:23,159
- Say yes, Mom. Please, come on.
- Just a few more minutes, please.
187
00:10:23,160 --> 00:10:24,839
Ugh, just go already, stop badgering me.
188
00:10:24,840 --> 00:10:26,799
Besides, I have
a surprise for you both tonight.
189
00:10:26,800 --> 00:10:28,040
- Okay, Mom.
- Fine, Ma.
190
00:10:28,120 --> 00:10:30,680
Only bribery works.
And that's completely on me.
191
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
- See you later.
- See ya.
192
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
- See you!
- Bye, guys.
193
00:10:37,080 --> 00:10:38,130
[sighs]
194
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Hey, homebird.
195
00:10:43,800 --> 00:10:47,280
- Yes, hon, what's up?
- I guess you didn't leave the house today.
196
00:10:48,680 --> 00:10:49,960
You guessed right.
197
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
I'm doing great.
198
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
I baked a cake for the girls.
199
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
I tried a new recipe.
200
00:10:56,320 --> 00:10:57,960
Would you like to try it, chef?
201
00:10:59,880 --> 00:11:02,050
Why don't you go out
and meet with a friend?
202
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim. I wanted to stay home.
203
00:11:06,760 --> 00:11:08,600
I really don't need to see anyone.
204
00:11:09,240 --> 00:11:10,320
I'm doing okay.
205
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Fine. I believe you.
206
00:11:15,640 --> 00:11:16,690
[Lale] All right.
207
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
I got you a great bottle of wine.
208
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
We can open it tonight.
209
00:11:22,880 --> 00:11:24,800
Would you mind if I don't drink, Selim?
210
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
I would but lately
wine's been giving me headaches.
211
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
But it was a nice gesture. [kisses]
212
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
[dramatic music playing]
213
00:12:05,640 --> 00:12:08,200
THE OTHER SIDE
WITH ASLI TUNA
214
00:12:12,401 --> 00:12:15,359
[man 1] I'll just put this mic on.
215
00:12:15,360 --> 00:12:17,719
[man 2] Hey, stop that,
I'm betting two pints on it.
216
00:12:17,720 --> 00:12:19,100
[man 3] All right, you're on.
217
00:12:21,600 --> 00:12:22,650
Okay, that's enough.
218
00:12:23,200 --> 00:12:26,030
[man 2] You're gonna lose again
and you'll pay this time.
219
00:12:27,591 --> 00:12:29,599
[clears throat]
220
00:12:29,600 --> 00:12:31,680
[show's theme music playing]
221
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
- Ten seconds.
- [clears throat]
222
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
[theme music continues]
223
00:12:39,600 --> 00:12:42,560
[Nunu] Three, two, one.
224
00:12:42,640 --> 00:12:43,970
- You're on.
- [music ends]
225
00:12:43,971 --> 00:12:48,199
Today, T�rkiye was debating the economy
and the decline in the interest rates.
226
00:12:48,200 --> 00:12:50,079
Experts provided differing perspectives.
227
00:12:50,080 --> 00:12:52,319
We also polled members
of the general population.
228
00:12:52,320 --> 00:12:55,119
Foreign media outlets have been
concentrating on different topics.
229
00:12:55,120 --> 00:12:58,199
The Other Side returns after the break
with a slew of subjects to discuss.
230
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Good evening, everyone.
231
00:13:02,680 --> 00:13:04,720
[emotional music playing]
232
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
{an8}HAPPY BIRTHDAY
233
00:13:15,280 --> 00:13:16,330
[door slams]
234
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
[music continues]
235
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Why do you have that? Take it off.
236
00:13:58,001 --> 00:14:00,239
[Yusuf] Don't touch me.
What's your problem?
237
00:14:00,240 --> 00:14:03,490
- Are you a maniac, a lunatic, or what?
- Yes I am, what do you care?
238
00:14:07,840 --> 00:14:09,600
[sighs deeply]
239
00:14:13,600 --> 00:14:14,720
[exhales]
240
00:14:16,101 --> 00:14:18,839
[news theme music playing]
241
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
NEWSROOM
242
00:14:27,200 --> 00:14:30,210
Moving on to a topic that has
enraged our country for months.
243
00:14:30,211 --> 00:14:32,999
The debate continues about
the topic of retirement pensions.
244
00:14:33,000 --> 00:14:34,919
Representatives from both sides
have refrained...
245
00:14:34,920 --> 00:14:37,520
Skip that segment.
It's already been approved.
246
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Well, one... one moment, please.
247
00:14:39,280 --> 00:14:42,320
Um... yeah, well, let's move on
to our next piece of news...
248
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
Um, all right.
A short video is now being prepared.
249
00:14:46,320 --> 00:14:47,370
[sighs]
250
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
[melancholy piano notes playing]
251
00:14:52,271 --> 00:14:56,879
[narrator] The global order
is ever-changing.
252
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
Everybody finds their new place.
253
00:14:59,121 --> 00:15:01,879
They want to reassure everyone
that they haven't changed,
254
00:15:01,880 --> 00:15:03,800
that they're just moving on,
255
00:15:03,880 --> 00:15:05,560
yet doing so alienates them.
256
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
It's just not right.
257
00:15:07,281 --> 00:15:08,759
The lion can't fit in the cage,
258
00:15:08,760 --> 00:15:11,110
nor is the bird large enough
to take the throne.
259
00:15:11,440 --> 00:15:13,180
It's clear that something is wrong
260
00:15:13,181 --> 00:15:15,799
and the transformation
has not yet been completed.
261
00:15:15,800 --> 00:15:19,120
More water under the bridge
is essential for the change.
262
00:15:19,231 --> 00:15:21,319
[music fades]
263
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
[Selim sighs]
264
00:15:31,120 --> 00:15:32,240
[Lale] Ah...
265
00:15:35,000 --> 00:15:36,050
[Lale exhales]
266
00:15:42,680 --> 00:15:43,800
[Selim kisses]
267
00:15:54,320 --> 00:15:57,040
- [Lale groans]
- [melancholy piano music playing]
268
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
We don't need to have sex.
269
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
Well, thank you, Selim.
270
00:16:04,520 --> 00:16:05,570
I'm so tired.
271
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
I'm not in the mood either.
272
00:16:16,640 --> 00:16:17,690
[Lale sighs]
273
00:16:21,480 --> 00:16:23,880
["It Feels Good"
by Lorenzo Johnson playing]
274
00:16:23,960 --> 00:16:25,280
[man panting]
275
00:16:27,720 --> 00:16:29,440
[both moaning]
276
00:16:33,920 --> 00:16:35,320
[Kenan groans]
277
00:16:37,560 --> 00:16:40,640
- [rapid gunfire]
- [intense music playing]
278
00:16:40,720 --> 00:16:42,440
[bullets ricocheting]
279
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
[gunfire continues]
280
00:16:47,880 --> 00:16:48,930
[Yusuf grunts]
281
00:16:55,400 --> 00:16:56,480
[explosion banging]
282
00:16:59,360 --> 00:17:00,410
[groans]
283
00:17:00,960 --> 00:17:04,160
[panting]
284
00:17:09,600 --> 00:17:10,650
[Yusuf yells]
285
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
- [sound muffles]
- [groaning]
286
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
[sound resumes]
287
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
[groans]
288
00:17:27,520 --> 00:17:30,320
[panting]
289
00:17:42,360 --> 00:17:44,800
[men speaking in Arabic]
290
00:17:55,480 --> 00:17:57,600
[intense music continues]
291
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
- Stop!
- [men yelling]
292
00:18:03,200 --> 00:18:05,040
Hey, stop! Hey! Stop!
293
00:18:06,000 --> 00:18:07,050
Stop!
294
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
- Stop!
- It's okay. I'm from the press.
295
00:18:11,440 --> 00:18:13,680
Press. Press! I'm a journalist. Press!
296
00:18:14,520 --> 00:18:16,680
Press! It's okay.
297
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
[music fades]
298
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
[soft melody playing on piano]
299
00:18:30,440 --> 00:18:33,390
The app isn't working.
Do you mind calling me a cab, please?
300
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
[sighing] Yup.
301
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
["Suspicious Love"
by Dwyer, Irving, Yearwood playing]
302
00:19:02,320 --> 00:19:06,680
? You're not looking for love, no, baby
But you do most of the time ?
303
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
? Though you pretend to be famous
You're scared out of your mind ?
304
00:19:12,080 --> 00:19:16,280
? Oh you're running wild, wild ?
305
00:19:16,811 --> 00:19:19,679
- Good morning!
- Good morning!
306
00:19:19,680 --> 00:19:21,399
- [Lale] Good morning! How are you?
- Good.
307
00:19:21,400 --> 00:19:22,450
Come on, have a seat.
308
00:19:22,480 --> 00:19:24,770
- Let's have breakfast.
- Wow, let me see yours.
309
00:19:25,440 --> 00:19:28,400
Look, I've got carrots in mine.
And look at the ears!
310
00:19:28,480 --> 00:19:30,520
[laughing] Mine has a lot of colors.
311
00:19:31,400 --> 00:19:32,680
- Good morning.
- Hi.
312
00:19:32,681 --> 00:19:34,959
- [Melisa] Good morning.
- [Mila] Good morning.
313
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
- You made all these?
- I did. Enjoy.
314
00:19:37,321 --> 00:19:38,359
- Mom.
- Yeah, baby?
315
00:19:38,360 --> 00:19:40,359
Can you make
that lemon cake for us again please?
316
00:19:40,360 --> 00:19:43,490
- I want Kaan to try it.
- Whoa, you're gonna give Kaan some cake?
317
00:19:43,491 --> 00:19:45,439
What's wrong with that, we're friends.
318
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
[Mila] Yeah, right. "Friends". Anyway.
319
00:19:47,361 --> 00:19:49,479
Please, Dad, can we go
to the festival this weekend?
320
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
Sure. We can all go together.
321
00:19:51,880 --> 00:19:54,960
I guess Mom won't come,
she never leaves the house anymore.
322
00:19:56,320 --> 00:19:57,370
[Lale] Yeah.
323
00:20:04,000 --> 00:20:05,050
Have you heard?
324
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
No. Heard what?
325
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
- What happened in the Middle East?
- No, I haven't. What happened?
326
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
- You went there years back?
- Mm-hmm.
327
00:20:16,200 --> 00:20:17,680
- Check this out.
- Oh, come on.
328
00:20:18,600 --> 00:20:20,050
- Just check it out.
- [sighs]
329
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
[dramatic music playing]
330
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
I knew this would come.
I told everyone it would.
331
00:20:40,480 --> 00:20:44,090
It was the show where I hosted
the cabinet minister a year ago. Remember?
332
00:20:45,880 --> 00:20:47,840
You know who this man is, don't you?
333
00:20:47,920 --> 00:20:50,160
Of course I do.
It's why I showed it to you.
334
00:20:51,440 --> 00:20:52,680
Incredible.
335
00:20:53,880 --> 00:20:55,800
It's just... [laughs]...really incredible.
336
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
Oh my God.
337
00:20:58,360 --> 00:21:00,220
I need to make a few phone calls, okay?
338
00:21:00,280 --> 00:21:02,440
[tense music playing]
339
00:21:02,520 --> 00:21:03,800
Amazing.
340
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
Wow... Amazing.
341
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
Kadir, how are you, dear?
342
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
I'm also doing fine.
343
00:21:13,801 --> 00:21:16,639
Yeah, yeah, I know,
it's been a long time, you're right.
344
00:21:16,640 --> 00:21:19,710
So, I'm calling to ask whether
you saw the news this morning?
345
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
I know, right.
346
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
That's exactly what I'm saying.
347
00:21:26,680 --> 00:21:29,090
Selim, would you open
a bottle of wine, please?
348
00:21:29,840 --> 00:21:31,560
Absolutely, Hilmi.
349
00:21:32,680 --> 00:21:35,750
All right. Anyone managed
to get an interview with him or not?
350
00:21:36,821 --> 00:21:40,679
Well, yeah, that's not the way to do this.
351
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Okay, all right then.
352
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
Well, Nermin, how about...
353
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Uh, you're busy right now,
354
00:21:46,080 --> 00:21:49,150
but what do you think about
discussing this in person later?
355
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
All right, okay.
356
00:21:51,960 --> 00:21:53,800
I'll be there in 45 minutes. All right.
357
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
Nermin, thanks. Bye-bye. Bye-bye, dear.
358
00:21:57,360 --> 00:21:58,640
[squeals happily]
359
00:22:00,120 --> 00:22:01,480
Well, I'm off.
360
00:22:02,080 --> 00:22:03,720
Nermin wants to meet up.
361
00:22:03,721 --> 00:22:06,039
Because this thing
is far from being finished.
362
00:22:06,040 --> 00:22:08,600
- So you're leaving the house?
- Yes, I am. I have to.
363
00:22:09,560 --> 00:22:10,820
Because it's not how I, um...
364
00:22:10,821 --> 00:22:12,519
expected. Something else is going on,
365
00:22:12,520 --> 00:22:14,439
And somehow I'm gonna figure it all out.
366
00:22:14,440 --> 00:22:15,999
You should definitely go, Lale.
367
00:22:16,000 --> 00:22:17,959
I'll be leaving soon,
so see you later, honey.
368
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
All right, see you later.
369
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
You'll tell people, "My wife was right!"
370
00:22:21,680 --> 00:22:22,730
I promise.
371
00:22:24,471 --> 00:22:29,359
What do you mean
we don't have a reporter down there?
372
00:22:29,360 --> 00:22:30,680
Have Salih go.
373
00:22:31,360 --> 00:22:33,920
Hold on, what exactly
can't we afford? Huh?
374
00:22:34,800 --> 00:22:37,270
The whole world's on fire,
we need to be out there.
375
00:22:38,400 --> 00:22:39,520
Hang up. All right.
376
00:22:39,600 --> 00:22:41,580
I'll talk to the board and deal with this.
377
00:22:45,360 --> 00:22:46,520
[sighs]
378
00:22:55,160 --> 00:22:56,560
[food sizzling]
379
00:22:58,600 --> 00:22:59,650
It's good to go.
380
00:23:24,480 --> 00:23:25,530
Shall we meet?
381
00:23:26,680 --> 00:23:28,400
Down here. At the restaurant.
382
00:23:28,401 --> 00:23:32,159
Both parties have
laid down their terms, Lale.
383
00:23:32,160 --> 00:23:33,720
We're waiting to hear from them.
384
00:23:33,721 --> 00:23:37,119
That's all I can tell you for now.
I can really get in trouble.
385
00:23:37,120 --> 00:23:38,959
Don't ask me any more questions, please.
386
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Nermin, what role does Ankara play
in relation to all that's occurred?
387
00:23:42,681 --> 00:23:45,439
This isn't your typical field accident.
388
00:23:45,440 --> 00:23:48,320
I'm sure this matter
contains a bureaucratic element.
389
00:23:48,400 --> 00:23:49,840
But I wanna be sure.
390
00:23:49,920 --> 00:23:52,280
So, talk. You're killing me right now.
391
00:23:52,281 --> 00:23:54,319
I've told you everything I know already.
392
00:23:54,320 --> 00:23:55,800
Ankara's confused.
393
00:23:56,520 --> 00:23:59,530
Nermin, for God's sake,
you know I've been retired, right?
394
00:23:59,531 --> 00:24:00,599
[chuckles]
395
00:24:00,600 --> 00:24:02,479
Purely out of curiosity and skepticism.
396
00:24:02,480 --> 00:24:04,879
Don't worry, I promise that
I'm not trying to get the scoop.
397
00:24:04,880 --> 00:24:05,930
All right?
398
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
You've been retired? I don't buy that.
399
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Just tell me, when are
you coming back, huh?
400
00:24:13,880 --> 00:24:15,160
I have no plans to.
401
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
[tense tone playing]
402
00:24:17,120 --> 00:24:20,240
Lale, I've been
your informer for a long time,
403
00:24:20,320 --> 00:24:21,370
don't give me that.
404
00:24:21,400 --> 00:24:24,050
Everyone wants to know
where you'll be working next.
405
00:24:24,880 --> 00:24:27,050
And I don't believe
the Kenan story is real.
406
00:24:27,800 --> 00:24:30,960
The Kenan story? I don't follow.
407
00:24:31,040 --> 00:24:32,600
I don't believe you parted ways.
408
00:24:33,360 --> 00:24:35,160
I'm sure you're planning something.
409
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
Kenan also called as soon as he heard the
news.
410
00:24:39,160 --> 00:24:40,560
You two share, um...
411
00:24:40,640 --> 00:24:42,720
the same type of madness.
412
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
So, tell me, what's your plan?
413
00:24:54,080 --> 00:24:55,200
Yasin, enough.
414
00:24:55,280 --> 00:24:57,160
Kenan takes it with only one cube.
415
00:25:01,000 --> 00:25:03,040
We wanna buy this place from the owner.
416
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
The guy lives in London
and he doesn't care about the numbers,
417
00:25:07,920 --> 00:25:11,080
but I don't want to lose
the asset I've created
418
00:25:11,160 --> 00:25:13,200
in case one day he decides to evict us.
419
00:25:14,160 --> 00:25:16,960
All right, Selim, I'm listening.
420
00:25:18,840 --> 00:25:21,070
You told me to fuck off,
don't you remember?
421
00:25:22,640 --> 00:25:24,320
So, what has changed?
422
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. She's not okay.
423
00:25:28,840 --> 00:25:30,160
She says she is, but...
424
00:25:30,680 --> 00:25:32,780
she spends every minute of the day cooking
425
00:25:32,800 --> 00:25:35,570
and living a household life
that is inauthentic to her.
426
00:25:37,080 --> 00:25:40,040
Basically, dolphins
cannot swim in a creek.
427
00:25:40,680 --> 00:25:43,160
She can't maneuver. She can't breathe.
428
00:25:45,080 --> 00:25:46,320
So, she's not happy.
429
00:25:48,360 --> 00:25:49,410
That's what I think.
430
00:25:50,520 --> 00:25:54,600
Her job, your job, whatever
it is you've created together,
431
00:25:55,280 --> 00:25:57,510
I feel she's unable
to breathe outside of it.
432
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale is surely able to
tackle life without me.
433
00:26:00,761 --> 00:26:03,599
I'm aware of the offers
she received after ending our partnership.
434
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
They've been circling her like vultures.
435
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
It's obvious that without you,
she doesn't feel confident.
436
00:26:11,920 --> 00:26:13,600
Get to your point, Selim.
437
00:26:13,680 --> 00:26:15,600
Don't indulge yourself too much.
438
00:26:16,640 --> 00:26:19,050
You know exactly what
I'm talking about, Kenan.
439
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Huh? What are you even saying right now?
440
00:26:27,161 --> 00:26:29,599
There's a shootout
going on over there, for Christ's sake.
441
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
Get to the bottom of it already!
442
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Hi, guys.
443
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
We're the only ones who aren't
reporting on the raging global wars!
444
00:26:42,680 --> 00:26:43,960
- M�ge?
- Huh?
445
00:26:44,440 --> 00:26:45,800
You've got nothing to say?
446
00:26:46,320 --> 00:26:50,350
I'm sorry, but I'm checking something
out right now, it's quite important to me.
447
00:26:52,280 --> 00:26:54,560
[tense tone playing]
448
00:26:57,320 --> 00:26:59,730
We are now live
with our special correspondent.
449
00:27:02,960 --> 00:27:04,440
[no audio]
450
00:27:08,200 --> 00:27:09,250
Um...
451
00:27:09,251 --> 00:27:11,839
we apologize, but there
appears to be a technical problem.
452
00:27:11,840 --> 00:27:13,919
Our report isn't displaying on the screen.
453
00:27:13,920 --> 00:27:16,719
- What's going on, guys?
- [Nunu] Try to connect, try to connect.
454
00:27:16,720 --> 00:27:17,860
Nunu, what's going on?
455
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
It keeps disconnecting.
We're unable to connect.
456
00:27:20,881 --> 00:27:24,839
So, I was just informed
that our special correspondent
457
00:27:24,840 --> 00:27:26,760
was apparently running very late...
458
00:27:26,761 --> 00:27:28,319
We'll take a commercial break,
459
00:27:28,320 --> 00:27:31,150
stay tuned and The Other Side
will resume shortly after.
460
00:27:35,600 --> 00:27:36,650
[Nazli] Miss Asli?
461
00:27:36,680 --> 00:27:39,160
[dramatic music playing]
462
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
{an8}SWITCH ACCOUNT
463
00:27:44,801 --> 00:27:46,159
{an8}ASLI, YOU ROCK AGAIN
464
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
{an8}WE'RE SICK OF SEEING YOU
465
00:27:47,801 --> 00:27:49,439
{an8}SNOOZEFEST
JUST QUIT, ASLI
466
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
{an8}YOU NEED A NEW CREW
467
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
{an8}ASLI'S CREW SUCKS
468
00:27:52,761 --> 00:27:54,279
{an8}SHE'S NOT CUT OUT FOR IT
469
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
{an8}WHY DO THEY KEEP GIVING US HER?
470
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
{an8}ASLI'S TALENT IS WASTED THERE
471
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
{an8}STILL, I CAN'T HELP WATCHING HER
472
00:28:01,360 --> 00:28:03,830
{an8}BRING LALE BACK!!
ASLI WILL BE KICKED SOON
473
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
{an8}SHE HAS NO IDEA WHAT JOURNALISM IS
474
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
[screaming]
475
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Fuck all of you! Ah!
476
00:28:10,720 --> 00:28:12,680
You can all die for all I care!
477
00:28:12,760 --> 00:28:13,960
Just die, all of you!
478
00:28:14,040 --> 00:28:17,600
- [music fades]
- [Asli panting]
479
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
[melancholy piano music playing]
480
00:28:22,880 --> 00:28:24,880
[sobbing]
481
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
This can't be the end.
482
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
It can't be,
this can't be the end, please.
483
00:28:34,720 --> 00:28:36,960
[sobbing] No, this can't be the end!
484
00:28:38,520 --> 00:28:41,680
[narrator] Some people come,
some people go.
485
00:28:42,680 --> 00:28:45,520
However, one should always be aware
486
00:28:45,600 --> 00:28:46,960
of when it is time to depart.
487
00:28:48,120 --> 00:28:52,240
The predatory birds, when they sense
that their demise is imminent,
488
00:28:53,000 --> 00:28:54,640
will commit suicide.
489
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
They detect it before others.
490
00:29:06,080 --> 00:29:08,280
[sniffling]
491
00:29:12,480 --> 00:29:15,920
[suspenseful music playing]
492
00:29:25,560 --> 00:29:27,520
Listen to me carefully.
493
00:29:28,480 --> 00:29:29,840
I need an army right now.
494
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
Hell yeah, I'm on the offense.
495
00:29:34,160 --> 00:29:37,410
You'll post what I say,
and every night we'll be trending, okay?
496
00:29:38,040 --> 00:29:39,090
Of course, I'll pay.
497
00:29:39,720 --> 00:29:41,700
We'll get into the details later, okay?
498
00:29:46,120 --> 00:29:47,440
[music fades]
499
00:29:48,680 --> 00:29:51,960
["Heartbroken Soul"
by David Berges playing on speaker]
500
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
? There goes my broken heart ?
501
00:29:57,480 --> 00:29:59,600
[cell phone ringing]
502
00:30:05,360 --> 00:30:07,600
[continues ringing]
503
00:30:08,671 --> 00:30:10,759
[ringing stops]
504
00:30:10,760 --> 00:30:13,360
[soft piano music playing]
505
00:30:27,840 --> 00:30:29,680
[cell phone ringing]
506
00:30:37,040 --> 00:30:39,040
[music continues]
507
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
[music tempo increases]
508
00:31:09,080 --> 00:31:10,160
[music stops]
509
00:31:13,360 --> 00:31:14,410
[sighs]
510
00:31:19,400 --> 00:31:21,400
[cell phone ringing]
511
00:31:33,840 --> 00:31:35,360
[lilting music playing]
512
00:31:35,440 --> 00:31:36,520
Hello.
513
00:31:37,320 --> 00:31:39,440
Mm, Kenan, I saw your call.
514
00:31:40,400 --> 00:31:41,520
Lale, how are you?
515
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
Fine, you?
516
00:31:43,760 --> 00:31:44,810
Fine, I guess.
517
00:31:50,800 --> 00:31:53,390
Has something happened?
Is everything all right?
518
00:31:55,760 --> 00:31:59,200
No, I just wanted to check in,
you know, and hear your voice a bit.
519
00:31:59,960 --> 00:32:03,040
- You wanna meet?
- Why do you want...
520
00:32:03,120 --> 00:32:05,240
Uh... I'm confused. [chuckles]
521
00:32:05,241 --> 00:32:10,079
I wanna talk about
some things with you if I can, Lale.
522
00:32:10,080 --> 00:32:13,160
I'm going to the boat soon, um...
It'd be great if you could come.
523
00:32:14,200 --> 00:32:15,440
If you're not busy.
524
00:32:16,760 --> 00:32:18,400
[gulls calling]
525
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
[music continues]
526
00:33:02,720 --> 00:33:04,720
[soft suspenseful music playing]
527
00:33:14,400 --> 00:33:16,630
We don't need
to have a meeting this morning.
528
00:33:17,960 --> 00:33:20,190
We don't seem to be
getting anywhere anyway.
529
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Everyone, back to work.
530
00:33:23,800 --> 00:33:26,120
[tense music playing]
531
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
SHE LOOKS DEVASTATED TODAY.
532
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
SOMETHING'S OFF WITH HER.
533
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
I THINK SHE FINALLY UNDERSTOOD
AND SHE'S LEAVING
534
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GOOD... NO NEED
FOR A LOUSY FAREWELL THEN
535
00:33:47,160 --> 00:33:48,560
[cell phone chimes]
536
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
AS LONG AS SHE'S GONE...
WHEN IS THAT GIRL COMING?
537
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
WE'LL BE AT MY PLACE TONIGHT.
YOU CAN JOIN US.
538
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
COOL. I'LL COME OVER TONIGHT.
539
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Come again?
540
00:34:03,241 --> 00:34:06,199
Well, I was just wondering.
I mean, I'm quite surprised, Asli...
541
00:34:06,200 --> 00:34:07,320
There's no drama.
542
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Just focus on your work.
Go now do what I told you.
543
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Okay, I'll get right on it.
544
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
[door opens]
545
00:34:15,400 --> 00:34:16,450
[door closes]
546
00:34:16,451 --> 00:34:19,799
[Kenan] Mila looks the same,
but Melisa's grown a lot.
547
00:34:19,800 --> 00:34:20,850
[Lale] It's amazing.
548
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
They're changing every day, you know?
549
00:34:22,841 --> 00:34:23,919
Every day.
550
00:34:23,920 --> 00:34:26,630
Melisa's really found herself,
you know what I mean?
551
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
She's become very dominant.
552
00:34:28,880 --> 00:34:31,280
Well, that much was clear, I guess.
553
00:34:31,360 --> 00:34:33,080
[Lale laughing] I know, right?
554
00:34:36,440 --> 00:34:39,680
Anyway, let's get back to business.
555
00:34:40,440 --> 00:34:41,490
Yes, please.
556
00:34:41,920 --> 00:34:44,480
You still haven't told me
what this is all about.
557
00:34:44,560 --> 00:34:46,320
Things aren't how they used to be.
558
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
I mean, I don't get
a phone call back from everyone I call.
559
00:34:50,520 --> 00:34:53,230
I wanted to be in
a rather small but free network, Lale.
560
00:34:53,231 --> 00:34:55,319
Away from the power brokers, the monsters...
561
00:34:55,320 --> 00:34:56,880
Away from G�l, basically.
562
00:34:57,440 --> 00:35:00,000
It would've been like
leaving the big league
563
00:35:00,001 --> 00:35:01,999
to play in the backyard,
away from the fuss.
564
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
Well, that's always been our dream.
565
00:35:04,840 --> 00:35:07,080
It's nice. But I guess there's a "but..."
566
00:35:07,081 --> 00:35:10,279
[chuckles] I've been the man
whose phone calls go unanswered.
567
00:35:10,280 --> 00:35:13,640
There are no budgets and no reporters
to deploy out into the field.
568
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
[dramatic music playing]
569
00:35:19,840 --> 00:35:21,080
And my point...
570
00:35:23,560 --> 00:35:25,480
is that we should start from scratch.
571
00:35:26,640 --> 00:35:27,690
What do you think?
572
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
You mean, like the big leagues...
573
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
but without any expectations.
574
00:35:37,760 --> 00:35:40,320
Us, without any expectations? Really?
575
00:35:40,400 --> 00:35:41,450
[chuckles]
576
00:35:43,640 --> 00:35:46,710
Don't worry, we'll come out on top,
as long as we're together.
577
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
I mean, take a look around.
578
00:35:49,120 --> 00:35:50,840
Who else is there but us?
579
00:35:51,560 --> 00:35:54,510
Does anyone catch your eye
that you believe to be the best?
580
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
- I'm not looking around.
- Then you should be.
581
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
I need to think about this first, Kenan.
582
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
And I'll have to speak with Selim.
583
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
[music fades]
584
00:36:17,880 --> 00:36:19,680
- [Selim] Welcome back.
- Thanks.
585
00:36:22,080 --> 00:36:23,160
Selim, we need to talk.
586
00:36:23,240 --> 00:36:25,950
Okay, but first,
I need to tell you that I called Kenan.
587
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
You need a new challenge.
588
00:36:30,240 --> 00:36:31,290
Selim.
589
00:36:32,760 --> 00:36:34,080
[exhales]
590
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
[tense music playing]
591
00:37:09,360 --> 00:37:10,410
Nunu?
592
00:37:12,680 --> 00:37:14,120
We're still on, right?
593
00:37:14,121 --> 00:37:15,599
I'm not sure about this, Asli.
594
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
You'd better be, because you're doing it.
595
00:37:18,440 --> 00:37:21,510
Okay, alright, alright, let's do this.
We got it, don't worry.
596
00:37:22,320 --> 00:37:23,370
Okay.
597
00:37:44,720 --> 00:37:46,040
What do you think of her?
598
00:37:46,120 --> 00:37:49,120
Yeah, I mean, she looks
like she's got the sparkle.
599
00:37:49,121 --> 00:37:51,279
Yeah, she does,
but we've still gotta see her.
600
00:37:51,280 --> 00:37:52,279
[theme playing on TV]
601
00:37:52,280 --> 00:37:55,239
Good evening. We're back with the most
recent news from Turkey and across...
602
00:37:55,240 --> 00:37:56,480
[M�ge] Ugh, shut up...
603
00:37:59,080 --> 00:38:01,280
- This one studied in New York.
- Hmm.
604
00:38:01,360 --> 00:38:03,240
Not too familiar with Turkey, though.
605
00:38:03,241 --> 00:38:04,599
Never mind that. We can handle.
606
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
In fact, we can base the promotion on it.
607
00:38:07,040 --> 00:38:10,640
- [Nunu] To the right. On Asli.
- This was the most recent financial news.
608
00:38:15,440 --> 00:38:17,600
{an8}[sighs deeply]
609
00:38:19,400 --> 00:38:21,020
{an8}Aren't you utterly bored?
610
00:38:22,600 --> 00:38:24,410
- So am I.
- [dramatic music playing]
611
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
But news isn't necessarily
supposed to be boring.
612
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
But it is what it is.
613
00:38:31,000 --> 00:38:32,050
Hey, guys...
614
00:38:32,760 --> 00:38:35,770
remove this desk,
it's standing between me and my audience.
615
00:38:35,840 --> 00:38:38,720
Come on, chop-chop.
Come here and move this desk.
616
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Take it away, come on.
617
00:38:44,960 --> 00:38:46,010
Thanks, guys.
618
00:38:46,560 --> 00:38:47,680
Finally!
619
00:38:48,120 --> 00:38:50,290
I don't want these things
to get between us.
620
00:38:50,760 --> 00:38:53,520
Neither this boring color blue,
know what I mean?
621
00:38:53,600 --> 00:38:55,520
Put it up. Put it up.
622
00:38:56,440 --> 00:38:58,240
[theme tempo increases]
623
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Now we're talking.
624
00:39:00,800 --> 00:39:04,480
Now, rather than droning on
about pointless bureaucratic jargon,
625
00:39:04,560 --> 00:39:06,600
let's hear from all of you, the audience.
626
00:39:07,240 --> 00:39:08,290
Bring it up!
627
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
[new theme continues]
628
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
So there you have it, my devoted viewers.
629
00:39:13,160 --> 00:39:17,160
From now on, we are gonna
start talking about the real news.
630
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
The days of dull, rigid,
old-fashioned news programs are over.
631
00:39:21,160 --> 00:39:23,080
They're going down the drain as of late.
632
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
It's just you and me now.
633
00:39:24,881 --> 00:39:27,359
Nail, over here. I need a
close up with that camera.
634
00:39:27,360 --> 00:39:29,079
Jimmy, zoom in on her. Closer, Jimmy.
635
00:39:29,080 --> 00:39:31,799
- Zoom in. Come down.
- Stay on Asli, use the jib. Crane down.
636
00:39:31,800 --> 00:39:34,200
I really want to see my audience up close.
637
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
We're on now.
638
00:39:37,960 --> 00:39:39,040
[cell phone chiming]
639
00:39:40,200 --> 00:39:41,320
[G�l] What the hell?
640
00:39:41,321 --> 00:39:43,999
[cell phone continues chiming]
641
00:39:44,000 --> 00:39:45,050
[M�ge] What's up?
642
00:39:46,160 --> 00:39:47,600
Praises are pouring in.
643
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
[M�ge] Weird.
- M�ge, turn up the volume. Come on.
644
00:39:53,120 --> 00:39:54,680
But it's not popular anymore.
645
00:39:55,560 --> 00:39:56,800
So, let's see.
646
00:39:56,880 --> 00:40:00,280
The new show that just aired.
Okay, what's in second place?
647
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
The murder trial
that took place last week.
648
00:40:03,360 --> 00:40:05,600
And why is it a trending topic?
649
00:40:05,680 --> 00:40:08,320
Well, because the verdict
has been upheld today.
650
00:40:08,400 --> 00:40:11,290
Without further ado,
let's have a look at what's going on.
651
00:40:11,320 --> 00:40:13,800
[dramatic music playing]
652
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
GO, ASLI!
653
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
START A POLITICAL PARTY,
WE'LL VOTE FOR YOU!
654
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI HAS SHOCKED US ALL!
655
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
YOU GO, GIRL #ASLITUNA
656
00:40:27,800 --> 00:40:29,180
{an8}CAN'T TAKE MY EYES OFF
657
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI ROCKS!
WHOA!!!
658
00:40:34,321 --> 00:40:35,399
QUEEN ASLI...
659
00:40:35,400 --> 00:40:36,450
THAT'S NEWS!!!
660
00:40:36,451 --> 00:40:41,639
- [Asli] Let's reload to check...
- Switch to cam three now.
661
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
...top of the trending topics list.
662
00:40:43,401 --> 00:40:46,879
We're not just going
to talk about old news, right?
663
00:40:46,880 --> 00:40:48,440
Let's see what's trending.
664
00:40:49,880 --> 00:40:52,080
Nunu, refresh the screen now.
665
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
The Secretary of State has not
made any public statements yet.
666
00:40:55,920 --> 00:40:59,840
Our reporter is on his way to cover
the news from the Middle East.
667
00:41:00,360 --> 00:41:03,040
Take a peek at
this news article from the Middle East.
668
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
[Kenan] What's going on here?
669
00:41:15,040 --> 00:41:17,480
[Asli] Nunu, refresh the screen now.
670
00:41:19,800 --> 00:41:21,680
[Asli] Oh. Ha!
671
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
I'm a trending topic as well.
672
00:41:26,800 --> 00:41:29,120
Anyhow, let's keep going.
673
00:41:29,720 --> 00:41:31,120
[cell phone chimes]
674
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
TURN ON THE TV RIGHT NOW!!
675
00:41:42,200 --> 00:41:44,560
No one is going
to fall for that, Mr. Troll.
676
00:41:44,640 --> 00:41:46,920
Do you hear what I'm saying? No one.
677
00:41:47,000 --> 00:41:50,190
The public will not trust your
falsehoods, do you understand?
678
00:41:50,200 --> 00:41:52,760
Let's move on.
Come on, this is no longer trending.
679
00:41:52,840 --> 00:41:54,480
On to the next topic.
680
00:41:54,481 --> 00:41:55,959
You're all probably eager to see
681
00:41:55,960 --> 00:41:58,970
what else T�rkiye's been
talking about today, aren't you?
682
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Obviously, other than me.
683
00:42:04,000 --> 00:42:05,600
I'm not trapped in the past.
684
00:42:05,601 --> 00:42:08,159
We've seen how those
who pretend to know everything
685
00:42:08,160 --> 00:42:10,720
and set the rules of the game
are finally removed.
686
00:42:11,200 --> 00:42:13,040
A new era in journalism begins.
687
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
And so, ladies and gentlemen,
688
00:42:15,280 --> 00:42:19,280
this is how it will be
every weekday evening beginning today.
689
00:42:28,120 --> 00:42:29,520
[sighing]
690
00:42:30,120 --> 00:42:32,120
[inaudible]
691
00:42:32,840 --> 00:42:33,920
I saw it.
692
00:42:34,680 --> 00:42:36,000
[Kenan] What do you think?
693
00:42:40,360 --> 00:42:41,410
Okay, fine.
694
00:42:41,741 --> 00:42:44,919
Let's start from scratch, Kenan.
695
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
[music continues]
696
00:42:48,040 --> 00:42:49,600
Anytime, anywhere you'd like.
697
00:42:51,200 --> 00:42:52,280
I'm ready for it.
698
00:42:52,880 --> 00:42:54,120
I'm in.
699
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
[music continues]
700
00:42:56,450 --> 00:43:01,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof