All language subtitles for Animal.kingdom.us.S02E09.KILLERS.Romanian-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Ai un depozit?

B�ie�ii nu �tiu despre el �i nici tu.

Cred c� Smurf ne trage din bani.

- E�ti sigur? - Voi afla asta.

�tii, mereu am vrut s� cred c� Smurf avea limite.

Dar asta e prea de tot.

Javi a fost ars. �i dator�m banii �tia.

�mi pare r�u, Smurf.

Preg�tesc o lovitur�. Vom jefui o barc�.

Ok, �i care e rolul meu?

�n fiecare zi, m� uime�te.

Cine?

Tu.

Sezonul 2, Ep. 9 Custodia

Uita�i-o, b�ie�i. Nu e frumoas�?

40 m,

un singur motor diesel de 2500 cai putere,

duce aproape 120 pasageri, to�i be�i �i boga�i.

Va fi o avere pe acea barc� peste o s�pt�m�n�.

Nu ne juc�m. Asta e munc�.

S� facem ni�te bani.

- Unde e Baz? - Asta e na�pa.

Noi mergem cu to�ii la �nt�lnirile lui Baz.

Hei, spune-i c� mergem la bar

s� recapitul�m planul, ok?

Dac� Baz vroia s� fie aici, ar fi fost aici.

Nu m� ascult�.

Ce te face s� crezi c� m� ascult� pe mine?

Ne trebuie cineva care vorbe�te spaniola. At�t.

Trebuia s� mergi la �coal�, Deran.

Am fost. Am ales franceza pentru c� Madame Harrison era bun� r�u.

�i El Craigo?

- Vorbe�ti serios? - Abia vorbe�te engleza.

�i crezi c� Baz se baga doar ca s� fie traduc�torul t�u?

Dac� asta �nseamn� s� facem un porcoi de bani?

Da.

Uite, Craig a v�zut asta, ok?

Crezi sau nu, asta se �nt�mpl�, omule.

Trebuie s� vorbe�ti cu Baz. Ok?

Avem nevoie de Baz.

Hei, cum se nume�te asta?

Este un Desert Eagle .50 calibru.

E�ti cu mama sau cu tata?

C�te gloan�e are?

Avem ni�te pu�ti pentru tineri dac� vrei s� vezi.

Nu-mi pierde timpul.

C��i ani ai?

Trebuie s� ai 21 s� cumperi arme �n California.

Crezi c� am nevoie de tine s�-mi iau arm�?

M� bucur c� ai reu�it.

Deci astea sunt poze cu motorul.

Asta e infrastructura intern�.

Asta e puntea.

Da, nu �tiu, b�ie�i.

M-a�i pierdut dup� "Craig a planificat o treab�", b�ie�i.

Am f�cut cercetarea, omule.

Am crezut c� pirateria a fost ideea ta.

Nu. Craig a luat fr�iele.

Sunt deja �n�untru, lucrez ca barman.

Cine te-ar angaja?

L-au angajat pe "Eric."

Am cercetat yactul, motorul, �i ce mai era.

Rahat. Ai... cercetat motorul?

- Baz... - Ce poate merge r�u?

�tii ce, omule? Nu-�i place, u�a e acolo.

- Unde e? - O vezi chiar acolo?

Da. �n�eleg. Bine, po�i s� pleci pe acolo!

- B�ie�i, sunte�i serio�i? Baz, haide. - Ce?

Ascult�-ne, te rog.

Haide, ia loc.

Bine. S� auzim. Da�i-i drumul.

Deci, cu ce ocazie?

- O nunt�. - A cui?

Tat�l miresei de�ine posturi TV �n Mexic.

Din partea mirelui e b�gat �n gaze naturale.

Tone de bijuterii, tone de cash.

�i care e planul?

Omor�m motorul, toate comunica�iile,

vor fi �inte sigure.

- �i telefoanele prin satelit? - Craig a luat un jammer Shoghi.

C��i oameni sunt la bord?

Cu echipajul, cam 100 de oameni.

- Isuse. - E cu 100 mai mult dec�t suntem obi�nui�i.

Am mai controlat mul�imi �nainte.

�n b�nci. 5, 10 maxim, Craig.

Da, de asta �i lovim c�nd sunt pe ap�

pentru minim 2 ore.

To�i vor fi mahmuri. O s� fie...

Oamenii c�nd se �mbat�, tind s� fie viteji. Putem avea probleme.

Nimeni nu va face pe eroul,

c�nd �l vor vedea pe cel mai tare de acolo

c� va fi b�tut r�u de tot.

Tu?

- Cine s� fac� asta? - A� putea face eu asta.

- O fac eu. - Nu, eu vreau s-o fac.

C�teva lovituri bine plasate,

ni�te t�ieturi, mizerie. E o nunt�, b�ie�i.

To�i vor s� ajung� �ntregi acas�.

�n regul�. Ar trebui s-o lovi�i c�nd e tras� la mal.

Ce?

Dac� ceva merge prost pe ap�, sunte�i m�nca�i.

Nimic nu va merge prost.

Nu-�i place pentru c� vine de la mine.

Nu, Craig, nu-mi place pentru c� e prea riscant�.

Asta e treaba. Te bagi sau nu?

Eu m� bag. O fac.

- Ok. - Ok.

- J? - Da.

Nu, m� bag, omule. �i cum r�m�ne cu Nicky, Craig?

Ce e cu ea?

Craig a spus c� Nicky e �i ea b�gat�.

Stai pu�in. Vrei s� aduci la treab�

o fat� care n-a mai f�cut asta �nainte?

Ne trebuie cineva pentru distrac�ie

- la Garda de Coast�, - De asta.

- Vot�m pentru decizii de personal. - B�ie�i.

E treaba mea Pope. Asta se face. B�ie�i. B�ie�i!

Bine, e treaba ta? Succes cu asta.

Las� fata acas�.

Pope, vreau s� vorbesc un minut cu tine.

Da, �tii, Pope a spus deja c� se bag�.

Da, nici eu nu vreau s�-l sucesc.

Deloc. E b�iat mare. Poate lua singur decizii.

Vreau s� vorbesc un minut cu tine.

Ce ai de g�nd s� faci cu Smurf?

Te-ai g�ndit vreodat� c� poate Smurf a f�cut-o pentru tine?

Omul t�u a spus c�

era un dosar de informator cu numele lui Cath, da?

Poate Smurf a �ncercat s� te protejeze, s� ne protejeze pe to�i.

Cath nu vorbea cu garda.

- Atunci de ce au f�cut un dosar? - Dac� vorbea cu garda,

de ce nu suntem to�i la �nchisoare?

De ce nu? �tia destule.

Smurf a omor�t-o. A omor�t-o, Pope.

�i dup� cine se uit� garda acum?

Dup� mine. M� pot �nchide pentru mult timp.

N-o las pe Smurf s� scape cu asta. Nu, nu.

E�ti cu mine?

E�ti cu mine?

Da. Normal c� sunt cu tine.

Sunt cu tine.

Uite...

o s� am grij� de asta. O s� m� ocup, ok?

Trebuie s� plec.

Ce-i asta?

Chiria. Trebuie s� am grij� de bani s� fie cura�i.

Vrei s�-i trimit eu?

Mi-ai citit g�ndurile.

Cum stai cu temele?

Este ok. Fac c�t s� nu r�m�n �n urm�.

Nu despre temele pentru acas� vorbeam.

Ia loc.

Ok, s�-i d�m drumul.

Chris Norton, 19 Mission Avenue, 2A. $2,200.

Roland Schwinn, 4535 Whaley, 5C. $2,600.

Vernon Dozier, 7000 Pacific Street.

3,200 parai. A� putea continua.

Nu, nu. Ajunge. Spune-mi ce s� fac mai departe.

Trebuie s� trimi�i cecuri de numerar pentru fiecare apartament.

La po�t�, Western Union, nu conteaz� c�t timp

le schimbi �i nu faci dou� �n acela�i loc.

Pune astea �n rucsac.

S� nu te vad� nimeni ca umbli pe aici

cu $30,000 �n cash.

Voi avea grij� de asta.

Mul�umesc.

M-am g�ndit la cine putem da bijuteriile.

Ce?

Nicky, omule. Spune-i c� iese.

I-am promis.

- Suce�te-te. - O s� fie bine, omule.

�i �sta e felul t�u

s�-i faci pe Baz �i Pope s� te ia �n serios?

- Pope e cu noi. - Abia, omule.

Cine �l va �nlocui pe Baz?

Nu �tiu.

Cum vom g�si pe cineva s�

vorbeasc� spaniola �n...

- California? - Nu, cineva de �ncredere, boule.

Ce zici de Marco?

Ce, Marco, fratele lui Lucy?

Da, mereu a spus c� ar vrea s� lucreze ar cu noi.

Da, �i ce? S� trecem heroin�

peste grani��? Nu?

Ai alt� idee?

Ce zici de Esteban?

Frate, e la Victorville. Mai are �nc� 5 ani.

Uite, Gustavo e de �ncredere.

- E brazilian. - �i?

Nu se vorbe�te spaniola �n Brazilia.

- Unde ai auzit asta? - G�nde�te-te, omule!

Atunci Marco!

Nu.

Fr��ie, treaba asta nu se duce dracu din cauza lui Baz.

�tiu pe cineva, Rafael.

Furam ma�ini �mpreun�.

Am ajuns am�ndoi la corec�ie.

Se descurc� singur?

Nimeni nu vroia s� se pun� cu el, asta e clar.

Cred c� p�rin�ii lui erau din Ecuador sau Bolivia sau pe acolo.

Sun�-l.

Care era ideea cu taraba? (pentru bijuterii)

N-o s�-�i plac�.

Deloc.

- Bun�. - Ce faci?

Cum a fost drumul?

- Bun. - Bine.

- �i-am adus un cadou. - Rahat.

Fier�str�u vertical, �lefuitor, borma�in�.

E super. Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ai putea s-o iei pe Lena azi de la �coal�?

Jefuie�ti o banc�?

Credeam c� nu vorbim despre munc�.

P�i...

tu... ai cam �nc�lcat primul regula asta, ��i aminte�ti?

Nu, nicio banc�.

Dar intri �ntr-un seif.

Da. Mai mult de unul.

Vino aici.

�sta e felul t�u de a-mi mul�umi c� �i-am adus sculele?

De �nceput.

M� g�ndeam s� le ai, apropo's.

Nu, sunt ale familiei.

Ce, fra�ii t�i nu �mpart?

Nu vreau s� �tie.

E�ti pe cont propriu la asta?

Vroiam s-o fac cu Pope, dar m-am sucit.

- Am �ns� un plan "B". - Nu sparg seifuri.

Nu m� refeream la tine.

�i care e treaba?

Chiar vrei s� �tii?

Da. Pe cine love�ti?

Pe Smurf.

Bun�.

Am vorbit cu prietenul meu din poli�ie, �i...

mi-a spus c� n-au absolut nimic

care s�-l lege pe Baz de Cath.

A�a c� nu avem de ce s� ne facem griji. �i-am spus.

Chiar... vrei s� porne�ti un r�zboi cu Smurf?

P�i, nu l-am �nceput eu.

Sunt... afaceri. Toat� lumea fur�, Baz.

Asta n-are leg�tur� cu furatul. Niciuna.

E�ti bine?

Cath n-a fugit de mine.

Smurf a omor�t-o.

Credea despre Cath c� vorbea cu garda.

- Nu vorbea cu garda. - Dar...

E�ti sigur?

Sunt sigur.

Fra�ii t�i �tiu?

Da, Pope �tie. �tie.

Pare c� un b�ie�el speriat care nu �tie ce s� fac�,

dar �tie.

�i ceilal�i?

Nu �nc�.

�i �mi pare r�u.

Pentru ce?

Ace�ti ultimi 10 ani, puteam fi cu tine.

Smurf m-a luat la ea.

Mi-a dat tot ce n-am avut �nainte.

F� ce trebuie s� faci.

�i c�nd ai terminat, te �ntorci la mine.

Ok?

Da.

Baz.

Da?

Las-o pe uscat.

Hei, haide. S� mergem.

Smurf s-a oferit s� ne ajute. S� mergem.

B�i!

Da, �i tot ce trebuie s� facem

e s� �nghi�im o ton� de rahat.

�i care e treaba?

Nu conteaz� care e treaba.

Vrei s� mu�i marfa?

N-am spus niciodat� nu la b�ie�ii mei.

Vezi?

Nu e un serviciu, Smurf. Sunt afaceri.

Ok.

15%.

Sunt mama voastr�. S-o facem cu 10.

- 15. - Pe bune?

Cum de nu va spal� Baz banii?

Nu se b�g� la treab�.

Nu sunt surprins�.

Probabil n-a fost ideea lui.

Baz e u�or de speriat

Da, normal c� v� sp�l banii. Desigur.

Am o tocan� de vit� �n frigider.

V� e foame?.

Tocan� de vit�.

S� ghicesc. Smurf te-a pus s� te ocupi de chirii?

Da, m� folosea pe mine la asta.

Mi�to ma�ina.

E marf�? ��i place?

Nu. E �mprumutat� de la un prieten.

Prietenul t�u �tie c� ai �mprumutat-o?

Ce, e�ti la treab�?

Da. Te bagi?

Da, sigur. C�nd?

Chiar acum.

Chiar acum?

Da, chiar acum. Vrei s� caut pe altcineva?

Nu. S� mergem.

Bine.

Hei, vorbe�ti spaniola?

Nu. De ce?

A�a.

Vreau o arm�.

- Ce? - Ar trebui s� am una.

Nu, nu, n-ar trebui.

- S� fie. - S� fie de ce?

Nu se �tie niciodat�. Asta e ideea.

Nu prime�ti o arm�.

Vreau s� fiu preg�tit�. N-am mai f�cut asta �nainte.

�tii, prima dat� la mine, aveam 8 ani.

Dorset Bank.

Smurf m-a trimis la paznic

s�-i ar�t figurina cu RoboCop.

�i c�nd a z�mbit, i-am aruncat un pumn de nisip �n ochi.

Smurf i-a luat arma, �i mi-a dat-o mie.

A vrut s� vad� dac� �l pot �ine culcat

c�t se ocupa de func�ionari.

Dup� ce am terminat, m-a dus la "juc�riile suntem noi",

mi-a dat 1,000 de parai �i a spus, "Cump�r�-�i ce vre�i."

Vezi? Ai avut o arm� de prima dat�.

Hei! Tocmai am vorbit cu Rafael, �i a spus s� ne vedem.

Unde?

The Strand. S� mergem!

Bine. Vorbim mai �ncolo.

Hei. �tiu �i ce vreau!

Vreau un Desert Eagle 0.50 calibru!

Nu asta era ideea.

N-ai putea s-o manevrezi oricum.

Ba da, a� putea! Mi-o iau.

�i care e treaba?

Ai s� vezi.

Un depozit?

Da.

Al cui e?

Conteaz�?

Crede-m�, o s� merite efortul.

Asta e al meu.

�i camerele?

Am avut grij� de ele.

Hei, apuc� fier�str�ul vertical. Vom intra �n cel de l�ng�.

Care e problema?

Niciuna.

Hei.

Pot fi o gr�mad� de bani dincolo de zid.

Vrei ceva?

Da.

S� mergem.

Fi atent.

Da.

Aproape m-am c�cat pe mine c�nd am v�zut prima dat�.

Cum le scoatem din cl�dire?

- Nu le scoatem. - Nu?

Nu.

Directorul de la �coala de corec�ie m� h�r�uia, a�a c� l-am b�gat la urgen��.

Da, i-ai rupt clavicula, nu?

�i dou� coaste. Prostul a meritat-o.

Da.

Hei, �mi pare bine s� v� v�d pro�tilor.

Mul�umim c� ai venit, c�ine.

Ce mai faci?

Mai... munce�ti zilele astea sau ce?

Da. Ma�ini.

Le dezmembrezi sau ce? Ce faci?

Nu, omule, nu mai fac din astea.

Am o slujb� la Midas. Fr�ne, ulei, tot, c�ine.

Tati! Tati! Tati!

Hei, tati. El e fiul meu, Luis.

Am mere feliate sau rodii.

Ave�i copii, omule?

- Nu. N-am copii. - Nu.

Sunt cei mai buni, frate.

Da. Uite, trebuie... s� mergem s� ne vedem cu distribuitorul de bere.

- Da, trebuie s� mergem. Dar... - Hei.

- Mi-a p�rut bine. - �i mie...

- Bine, frate. - Da.

Hei, s� ne vedem mai des, c�ine.

- Isuse. - Da.

Dac� m� vezi c� ajung a�a, m� �mpu�ti �n cap.

Cu pl�cere, frate.

Deci �l sun�m pe Marco?

A cui e marfa asta, pe bune?

Un prost care are mai mult dec�t �i trebuie.

�i mut�m toate seifurile?

Da. �i pe urm� �l facem la loc.

�i de ce mi-ai cerut s� te ajut?

E�ti iste�, nu te pl�ngi, �i faci treab� bun�.

Cred c� m� v�d �n tine.

Dar s� nu faci gre�elile mele.

Ce gre�eli?

S� cred c� lui Smurf i-a p�sat de mine.

Da, �tii, m-a luat �n cas�

�i m-a �nv��at despre chirii.

M� f�cut s� cred c� �mi face un serviciu.

Dar... ce n-am �n�eles era c� m� folosea.

Uite, uite cum st� treaba.

Smurf are nevoie de tine, nu invers.

�ine minte asta.

�i acum?

Acum ne acoperim urmele.

Eu termin aici. Tu ai grij� de scule.

�i seifurile?

Le vom deschide c�nd se lini�tesc lucrurile.

Adic� c�nd?

Vreo dou� s�pt�m�ni.

Asta r�m�ne �ntre mine �i tine. Ok, J?

Da.

- Am �ncredere �n tine, da? - Da.

�i facem parte �i lui Smurf?

Nu. Asta e �ntre mine �i tine.

Fundu sus.

Pentru vremurile bune?

- Bine, omule. - Dr�gu�.

- Salud. - Salud.

Nu e "salu," boule. E salud. �n fine. E la fel...

- Bine c� e�ti aici, Marco. - E bine s� fiu aici.

Am a�teptat s� suna�i cu anii, b�ie�i.

Cu c�t vre�i s� �ncepe�i?

- 5 kile? 10? - F�r� kile, Marco.

E un yacht. O nunt� mare.

- Un jaf? - Isuse. Vorbe�te mai �ncet, omule.

Ar�t a ho�?

Ce vrea s� �nsemne asta?

F�r� sup�rare, dar eu angajez ho�i.

Ok.

�n plus, o barc� nu pare a fi Smurf.

Da, p�i... n-are nicio treab� cu Smurf.

Suntem doar noi doi.

- Baz? - Nu.

�n sf�r�it. Bravo vou�?

- �i pentru tine. - V� pot trimite ni�te b�ie�i.

- Nu. - Nu, frate, �n tine avem �ncredere.

Uite, asta e de vorbit.

Unde m� u�urez �i eu aici?

Da, �n spate.

Te descurci tu.

Acum ce facem?

�l �mb�t�m.

E gata?

Chiriile.

Da. Da, aproape.

Aproape?

Craig a vrut s�-l ajut

s� caute o barc� pentru o treab�, a�a c�...

�i nu putea a�tepta?

�mi pare r�u.

D�-mi banii. Voi termina eu.

Nu, voi... termina eu.

Ce?

Unde e?

Ok. Vin imediat.

Termin�. Acum.

Andrew?

Andrew?

N-ai venit la studiul Bibliei. Eram �ngrijorat�.

Ce se �nt�mpl�?

Sunt un la�.

Ce se �nt�mpl�?

Familia mea.

Mi-e team� c� se va destr�ma.

A� putea opri asta, dar nu sunt destul de puternic.

Nu e responsabilitatea ta.

Asta... s� �ii familia unit�.

Po�i face at�t de multe.

A �nceput pentru c� am r�nit pe cineva.

To�i am r�nit ni�te oameni.

Ai cerut iertare?

Exist� libertate �n iertare.

Vor vedea c� e�ti o persoan� de treab�.

Nu sunt.

E acolo de c�teva ore.

E singur?

Nu, dar nu va fi o problem�.

Suntem chit acum?

Ce camer� e?

102.

Suntem chit.

Cine e�ti?

�mbrac�-te �i pleac�. Repede.

Haide, gr�be�te-te.

Ie�i!

Pleac� de aici!

Pleac�! Pleac�!

Nu!

Nu pot r�m�ne.

Cine-i �sta?

Hei, a�teapt� aici.

�l cuno�ti?

Da, da, da. Dar r�m�i aici. Stai aici, ok?

Hei. Hei, e �i Chris cu tine?

Nu, este acas�.

De ce nu r�spunzi la telefon?

Nu po�i s� m� enervezi �n halul �sta!

Nu po�i continua s� faci asta!

- Nu �ipa la mine! - Nu continui cu rahatul �sta...

Nu �ipa la mine! Nu...

- Nu, este ok. Andrew, este... ok. E Nate. - D�-mi drumul! Cine-i �sta?

Este ok. E fratele meu. El este Nate.

E fratele meu. Fratele meu.

- Isuse! E iubitul t�u? - Ne-am cunoscut la studiul Bibliei.

�i crezi c� dac� te vezi cu alt tip cu probleme de comportament

te va ajuta s� convingi juriul

c� po�i fi singur� cu fiul t�u?

Ok, vrei s� faci asta alt� dat�? Nu vrei s-o faci alt� dat�?

Alt� dat�? Nu, Amy, Nu vreau s-o fac alt� dat�

- Am venit din Orange County. - Ce vrei?

Nu.

Nu! Nu!

- Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. - Ai decis s�-i cumperi un c��el lui Chris,

dar asigur�-te c� ai grij�

de tine mai �nt�i.

Po�i face asta pentru mine?

Chiar a vrut unul.

Bine, Nancy n-a vrut.

Ok, vrei s-o rogi pe so�ia ta s�-mi fac� un serviciu?

Are grij� de fiul t�u pentru c� aproape l-ai omor�t.

Face destule.

Uite, Amy, �tiu c� �i-e dor de el...

Nu, nu, nu.

�i se descurc� bine.

�i sunt fericit pentru tine.

Sunt fericit c� �ncerci s�-�i refaci via�a aici.

Chiar sunt.

Dar avem o �n�elegere.

�i trebuie s� vorbe�ti cu noi, ok?

Dai telefoane prestabilite.

Nu oric�nd. Ok?

Ai nevoie de ceva? Ai...

Mul�umesc.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Pisicile beau lapte, nu c�inii.

Ok, nu �tiu ce beau c�inii.

Cred c� aproape orice mai pu�in lapte.

Bine, colega mea trebuia s� mearg� la cump�r�turi,

dar n-a fost, a�a c� n-am

dec�t biscui�i �i un ou. A�a c�...

Vrei s� pleci?

Pleac�.

Ai un prezervativ?

Nu.

Pariez c� are Stacy.

Spune-mi combina�ia de la seif.

Pentru c� �tiu c� n-ai merge nic�ieri f�r� banii mei.

Nu mi-a pl�cut c� �i i-am luat, s� �tii.

Adev�rul e... c� nici nu mi-a f�cut pl�cere s�-i cheltui.

Combina�ia.

8224.

Unde sunt restul de bani?

S-au dus.

$150,000?

Da. I-am cheltuit.

Ce... crezi c� te mint?

Oricum n-am s�-i mai folosesc

dup� ce m� omori.

Cine a spus c� te omor?

E�ti tat�l lui Craig.

Merci.

Dar ai terminat cu alergatul.

St�ngul sau dreptul?

- Cum adic�? - Care s� fie?

Nu faci asta. Termin� cu asta, te rog.

St�ngul... sau dreptul?

Termin� cu asta, vrei, la dracu?!

St�ngul sau dreptul?

- St�ngul! - Bine. Dreptul.

Nu!

Stai.

P�i, a vrut afar�.

Cred c� am o sl�biciune.

E o slujb� de sear� la biseric�.

Vrei s� mergi?

A�a am crezut.

M�ine.

S� mergem la magazin, s�-i lu�m micu�ului �sta ceva de m�ncare.

Ce-ai s� faci cu el?

Nu �tiu �nc�.

Hei.

Ai s� fi bine?

Mul�umesc.

Pentru ce?

C� e�ti de treab�.

Frate.

M-ai costat aproape o mie!

Auzi, omule, tu ai zis s� �ncerc.

Da, �ncearc�.

Da, tr�sese jumate pe nas

- p�n� l-am g�sit, nu? - B�i, dac� era s� mut ceva,

trebuia s� �tiu dac� �mi place, ok?

B�i, frate, au fost vremuri bune �nainte ca Smurf s� opreasc� tot.

De asta �mi tot da�i de b�ut?

Haide. Poate fi la fel de bine, omule.

- Uite, planul e bun. - Nu.

Ce face so�ia ta?

- Crezi c� �mi pas�? - Iubita?

- Care din ele? - Cum ��i �ii femeile fericite?

Le po�i lua ceva scump.

Ceva str�lucitor.

O s� fie destul pe barca aia, da?

Mult.

B�i, b�ie�i...

Lucr�m bine �mpreun�. Ok, �tim asta.

Am mai f�cut asta �nainte. Suntem datori fa�� de noi

s� nu rat�m ocazie ca asta.

Haide, omule.

Ok. Ok.

Ok. Ne dator�m asta, cum spui tu.

- Bine. - Fac asta pentru voi,

�i pe urm� face�i ceva pentru mine.

Nu, frate, nu la asta s-a referit Deran.

�i-am spus deja c� nu vom

- muta... - Da, o facem.

Da, o facem.

- Da? - O singur� dat�.

O singur� dat�.

- Suntem ok? - Da. Suntem ok.

Bine, omule. Bun venit �n echip�!

S� bem.

I-am luat pizza ast�zi.

Te mai ur�te?

- Cu siguran��. - Da, a�a cred �i eu.

Cum a fost ziua ta?

- Cum a fost ziua mea? - Da.

Am crezut c� nu mai �ntrebi.

- Isuse. - Da.

- Cat? - 700 mii.

Nu e r�u.

"Nu e r�u."

�i mai am jumate de seifuri.

C�t ai da din ei s� vezi fa�a lui Smurf?

C�t?

Nu �tiu. Totul?

Va afla c� tu ai fost?

�n cele din urm�.

Ce va face?

Nu va conta. Va fi mult prea t�rziu.

Ce ai de g�nd s� faci, Baz?

�i voi luat tot ce e pe P�m�ntul �sta �i la care �ine.

corvin.predoiu (subtitr�ri-noi.ro Team)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.