All language subtitles for Amidst a Snowstorm of Love episode 13 - [Viki]

♫ How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes ♫

♫ Your voice makes my heart ache
out of longing ♫

♫ Like the day we met ♫

♫ The colors are so brilliant ♫

♫ And warm ♫

♫ My uneasiness and timidness fade away ♫

♫ Your warmth makes me brave ♫

♫ Like a small animal ♫

♫ I curl up next to you ♫

♫ So tender ♫

♫ I often wonder ♫

♫ what changed everything ♫

♫ I come prepared with limitless love ♫

♫ I arrive on time
to see you grow strong ♫

♫ I'm here to stay ♫

♫ We face the peaceful
and disturbing days together ♫

♫ Falling in love ♫

♫ The world is so sweet ♫

♫ Fulfill our unfulfilled promises ♫

♫ Falling in love you ♫

♫ Two brave hearts ♫

♫ Trek through
the highest mountains until forever ♫

Amidst a Snowstorm of Love

Episode 13

What're you listening to?

♫ Isn't our fate so undeniable? ♫

I thought you might not come.

Why did you suddenly show up?

You should have told me.
You scared me back there.

I almost had a heart attack.

You don't want me here?

You know I do.

♫ Oh, my lovely you ♫

♫ How a princess like you ♫

♫ I never dreamed of this day ♫

♫ Till I met you ♫

♫ Love is what we are ♫

♫ That you and I had been ♫

♫ Ever did I think, to ever have you ♫

♫ And kiss you ♫

♫ Love is so bright ♫

♫ And it feels so unreal ♫

♫ So finally, just let me be, your man ♫

Don't you have an umbrella?
You're fully soaked.

♫ Bitter bitter sweet ♫

♫ Bitter bitter sweet so ♫

♫ Bitter sweet ♫

♫ Bitter bitter sweet ♫

You keep coming here.

Will you be able to graduate?

You don't want me if I can't graduate?

♫ Love is what we are ♫

♫ That you and I had been ♫

Our guy is so cheesy in a relationship. Surprise, huh?

He's doomed.
The girl from Bei City got him so tamed.

♫ And it feels so unreal ♫

I want you even if you can't graduate.

Please don't start kissing. Otherwise,
there may be rumors about the girl.

Rest assured. Yiyang wouldn't do that.

He's in awe of this place.

That's true.

I'll wait for you out there.

It's going to be an awesome game.

I remember that Hinia
was the champion of the Singapore Open.

Yeah, she's ranking third in the world.

How long haven't you been to a game?

For 11 years.

It's surreal.

I never thought that I'd be in the audience seat.

You don't have to do that.

Honestly, I wouldn't know what to say
even if you want me to consolidate you.

I've aged

and I have a stent here.

I've seen a lot.

I think you've been avoiding this

because you're still troubled.

That's the only reason.

Now entering is Yin Guo from China.

And Hinia from Russia.
Let's give them a round of applause.

The players Yin Guo encountered
along the way were all veteran players.

As a young prospect, it's already
a great success for her to achieve this point.

I bet you don't want to become her opponent.

China's women's Nine-Ball team
has always been the top in the world.

So it's not surprising that she's come this far.

After all, all the new faces with talent
and skills in recent years are from China.

Ladies and gentlemen,
the quarter-final is about to start.

And the referee
has signaled to the two players

to start pinning for their right to break.

Three, two, one, go.

Hinia, break.

Hinia has always been lucky.

And this time,
she also got the right to break.

It seems like a very good start for her.
But we will see how it goes.

She's going to sit for quite a while.

[Live 2022 HULL 9-BALL OPEN]
Hinia has won five rounds.

So in the sixth one,
she still has the right to break.

Here's her chance.

Yin Guo is under a lot of pressure

- but she's very good at winning in difficult situations.
- Guo, here's your chance.

Yin Guo can handle pressure.

It is just the beginning.

[Hinia 5 VS Yin Guo 5]

She's so fast and furious.

Why were you playing so fast?
Are you scared of losing?

Throughout the years away from the game,
there are no points or rules.

I learned to truly enjoy billiards.

I play fast because I enjoy it.

Enjoy it. Yin Guo, it's your career
for the next few decades.

Seven rounds in a row. Zero mistake.
Guo is stunningly steady.

This season, this Chinese player's
giving us huge surprises.

She's definitely a new face that can not be ignored.

She knows everything about the Nine-Ball table so well.

It requires a jump shot.

Congratulations
to the Chinese player Yin Guo.

Congratulations to Yin Guo
for entering the quarter-finals.

Coach.

We'll be outside.

- Please hold it for me.
- Go ahead.

Give me your hand.

♫ Hello, I never was so sure
to say it out ♫

♫ But maybe it's too much to hold it down ♫

Come on, that's it. Let's talk later.

Wait. Just one word.

I won and I'm dedicating this game to you.

My Queen.

Lin Yiyang.

You've gotten here many years earlier than me.

But from now on,
I'll share all my glory with you.

You'll enjoy the applause just like I do.

The winner becomes the King.
I'm the King today. So you're the Queen.

♫ Love and shine ♫

♫ We might've made a few mistakes but ♫

♫ Love and shine ♫

♫ The only way to find ourselves through ♫

Why aren't you smiling?

You were in primary school
when I won the championship.

Show some respect.

But from now on,
I'll share all my glory with you.

You'll enjoy the applause just like I do.

The winner becomes the King.
I'm the King today. So you're the Queen.

You have games to play here.

- Wen Xiao.
- Hey.

- Where are they?
- Got it.

Let's go.

The Nine-Ball is a warm-up.

Just a second.

Wanna hang out?

Of course.

Snooker players like us
rarely gather for Nine-Ball.

Let's hang out.

How?

I'll get a hotel suite and some drinks.

It's cozy to stay in and drink.

It can be pricy. Let's split the bill.
I'll get our drinks.

Tell Wu Wei what you'd like.

We know the place better than you.

I was broke and never had a chance
to get you drinks.

I may not be so well off now,

but I can afford to be a host once.

Send me the room info.

Don't make it too early.
I'll celebrate with her.

Let's go.

- Come.
- Let's go.

Let's go.

Back to the hotel?

But I have a roommate.

I know.

You got a room here?

Yeah, the apartment is too far away.

I have to stay here for the final.

How do you know I can make it to the final?

Almost there.

Let's get in first.

Why did you go for the bottom pocket
when it's cooler to go

for the middle pocket?

I-I'm better with the thin cut.

Are you upset?

I'm leaving soon.

When?

Thursday.

I have a competition in Hangzhou
at the end of April.

You haven't even finished this game

and you can't manage?

Come on.

Let me see. It's Saturday.

Thursday is just around the corner indeed.

So hug me now.

Hug me as much as you can.

[Li Qingyan Income Call]

[Li Qingyan]

Hello.

I couldn't talk to you back there.

Congratulations. You won again.

Thanks.

Guo.

I wanted to talk to you once my world
ranking improves after the Ireland Open.

It's a bit complicated.

After we go back...

Wait...

What?

It's business.

Lin Yiyang is here.
He needs a word with you.

Okay.

[Speaker]

Hello.

I don't have Meng Xiaodong's number.
So I'm using Guo's.

Did you get the drinks?

Yeah.

Which room? What time?

Room 677 at 20:00.

Alright, go ahead.

Let's talk later if that's it.

S-Shall we get up there?

Go ahead. I want to take a walk.

I'll be practicing.

The pizza is amazing.

I'll be out for a while.

Where?

Your brother and Jiang Yang
got a room and want to hang out.

Okay.

I may be late. We'll be drinking.

Okay, I'll wait for you here.

I'm a bit tired. I'll take a nap.

Okay.

See you.

Everybody's here.

Let's play later.

No problem.

Yiyang.

- Yiyang.
- Yiyang.

Yiyang.

Hey.

You're late. Drink up to apologize.

Sit. You're the guest here.

I'll take a sip.

- Come on, guys.
- Go ahead. Let me take a break.

- Xiaodong.
- Okay.

- Where?
- No, here.

Meng Xiaodong.

I'm okay.

Yiyang, if there is anything
you want to know, ask away.

He's going to pass out soon.

You want to ask me about my sister
and her childhood friend Li Qingyan?

I never asked her.

But her parents kind of like him.

They must have broken up
even if they were once together.

But someone from her family

was a referee in that game

and knew about your past.

You know which game I'm talking about.

My last game.

You're never going to play again?

I quit a long time ago.

Lin Yiyang, look at me.

You still have a chance to start over.

Fan.

Get Xiaodong some water.

Come on, you're wasted after a few bottles?

Xiaodong, you're so...

I'm exhausted.

What's wrong? Why are you so silent?

Any tables available?

I rented half the billiard room. Go ahead.

I'll get them to clear up the table.

I invited your guy to play.

The Ireland Open is coming.
Don't be too harsh.

I know.

Keep an eye on Xiaodong.

Let them be. Go on.

Yeah, cheers.

Cheers.

This is how we played when we were kids.

Got it?

Yeah. There are no rules.
Just pocket the balls.

Whoever pockets the last ball wins.

Whoever loses will put the balls in place, okay?

No problem.
I'll be bragging about it for years

after you place the balls for me.

You're in a good mood.

You lost your chance.

Thanks.

Thanks.

I lost.

A word of advice.

I've seen you play.

You follow Meng Xiaodong's style

and train yourself to play every 25 seconds, right?

That's the tournament rule.

Don't let it confine you.

Waiting for 25 seconds every time

may work only for Meng Xiaodong.
It doesn't work for you.

Remember, don't waste your talent.

You're a contestant, not a robot.

Another thing.

I don't care how close you were

or if you're still pursuing her,

that's it.

Yin Guo is mine. Do you hear me?

Lin Yiyang.

[Snooker tryouts]
That wasn't a foul.

Mind your attitude
or you'll be disqualified.

I can finish the game.
But again, I didn't break the rule.

Lin Yiyang, apologize to the referee.

Winning the last game doesn't mean
you can disrespect the referee.

You'll be forbidden to play like this.

No need. I'll retire now.

Hello.

Come on, where are you, man?

Is there any

fine pastry shop open

at this hour?

Guo won the game today.

I want to get something for the celebration.

Come on, it's so late.
Everybody's closed.

Is there any?

Come on.

Fine, go to the Central Plaza.

Head down the stairs
and there's a pastry shop.

Got it. Thanks.

You're still drinking?

He's not back yet.
The two clubs are gathering.

And it's been so many years.

How drunk are they going to be?

Xiaodong, are you done drinking?

How's it going?
Nobody is replying to my messages.

Come over here. 677.

♫ Waste the entire winter ♫

♫ Paint our holiday ♫

♫ See the clouds on the mountain
and walk along the seaside ♫

♫ Chase after the sunrise and sunset ♫

♫ Spend our time carefree ♫

♫ Create memories
in a season of our lives ♫

♫ Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams ♫

♫ Breathe onto the glass ♫

♫ I know everything
is going to fade away ♫

♫ Like the beach washed by the waves ♫

♫ The surprises and regrets will be gone ♫

♫ But my heart will be full of blossoms ♫

♫ I know everything is going to change ♫

♫ Like the beautified image of summer ♫

♫ The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat ♫

♫ But my love
is not complete without you ♫

♫ The bitter and sweetness
spread between my lips ♫

♫ I still look forward to miracles ♫

♫ The laughter and tears
both speak of sweet sorrow ♫

♫ How I wish it all ends
on this very day ♫

♫ This very day ♫