Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Totul va fi altfel de-acum. - Aici ai dreptate.
Acum la þarã, te vei trezi devreme ºi vei merge pe ger pânã la garã.
- Dolly ? - Da ?
- Scuze. - Nu pleca ! Sã nu pleci niciodatã !
Suntem prieteni de foarte mult timp ºi mã întrebam dacã
noi doi am putea fi vreodatã mai mult decât prieteni.
Aº face-o din nou, fãrã sã clipesc.
Fãrã regrete ºi fãrã resentimente.
Sunt însãrcinatã.
Vreau sã ºtii cã sunt aici, sutã la sutã.
- Aici e vorba de noi. - Mulþumesc.
Dacã nu erai aºa un pãmpãlãu care stricã cheful altora,
poate cã încã mai aveai nevastã !
M-am distrat mult în seara asta.
- Îmi place de noi. - ªi mie.
Hai, Kasper... Haide !
- Haide, plecãm. - La mami ?
Nu... Mami a plecat.
Episodul 4
Traducere Druid Subs.ro Team
Toate deciziile pe care le iei, se cumuleazã unde eºti acum.
Încercam sã fac lucrurile cum trebuie, punând totul la locul potrivit.
E tot ce ºtiam sã fac.
Eram superstiþioasã.
Jucãtorii de tenis sunt aºa.
- Pentru ce e geanta ? - Vreau sã fiu pregãtitã.
- Pregãtitã ? - Da.
- Mai ai trei luni. - Nu ºi dacã se întâmplã ceva rãu.
Am avut vise urâte, unde sunt în travaliu ºi mor.
Sau moare copilul.
- Simt întruna miros de sânge. - E aºa de morbid !
- N-am ce-i face ! - Uite...
Când eram în formaþie, pânã sã intru pe scenã,
îmi simþeam inima în gât, ºi credeam cã o sã mi se facã rãu,
pânã când mi-am spus în sinea mea sã nu mã mai gândesc.
- Nu cred cã e acelaºi lucru, iubitule. - Ce-ar fi sã uitãm de...
urgenþa medicalã imaginarã pe care þi-ai programat-o,
ºi sã vii sã vezi ce am fãcut ?
Însã tot ce voiam sã fac era sã dorm în patul meu.
Voiam sã mã trezesc cu Kasper lângã mine
ºi sã nu-mi amintesc când a venit pe timpul nopþii.
Îmi doream asta mai mult ca orice.
- Înregistrezi azi ? - Ce, n-am spus ?
- Nu spui niciodatã. - Poftim, ia loc.
În regulã...
Ia asta... Ridicã-þi bluza.
Þine asta.
Mulþumesc.
De cealaltã parte a oraºului, Xander se simþea ca o jucãrie de-a lui Kasper
rãmasã blocatã undeva lângã pat.
Kasper !
Se simþea respins.
Captiv în imensitatea regatului construit cu mâna lui.
Sã mergem !
Patru dormitoare, trei frigidere, douã garaje, o piscinã...
... fãrã Anna.
Acum flexaþi-vã genunchii înainte, lãsaþi-vã uºor în faþã,
pânã când spatele ajunge cât mai jos.
Dolly ºtia cât de respingãtoare erau persoanele nefericite,
ºi se decisese sã nu fie.
Se imagina strivindu-l pe Kingsley între fesele sale ferme ºi fabuloase,
pânã implora milã.
Fir-ar !
Trenul care urma sã ajungã la peronul 1 are o întârziere.
Ca de obicei, Kingsley culegea roadele propriei vieþi.
Habar n-avea de ce tot ateriza în picioare...
- Neaþa' ! - ... dar o fãcea.
- Bunã dimineaþa. - Ce zi cu noroc !
Serios ?
Peter ºi Kitty parcã nu mai pãrãsiserã dormitorul lui de luni de zile.
Erau pierduþi în bula lor de iubire, fãrã a da semne de ieºire.
Pot sã termin ?
Da !
Lui Kitty îi apãruse o iritaþie pe faþã.
Era ceva pe care vechea Kitty ar fi acoperit-o cu make-up,
ca mai apoi sã se ascundã ºi sã se lamenteze excesiv.
Dar Peter i-a spus cã e drãguþã.
Lui îi plãcea, iar noua Kitty l-a crezut.
Kasper... Vino aici !
Scuze... Stai aºa, Theresa. Începe cu La-minor, Sol, La...
Da, bine.
De la capãt... 1, 2...
Te-am gãsit, mamã !
Dar eu trebuia sã te caut !
Înregistrãm ceva cu adevãrat bun acolo,
dar e cam de prisos dacã apare þipãtul unui puºti.
Puºti ?
Cum a rãmas cu înregistratul sunetelor care te înconjoarã ?
Ritmurile naturale ale vieþii ?
E o diferenþã între maºini, tramvaie, pãsãri ºi...
Nu prea cred cã noaptea asta e cea mai potrivitã ca el sã fie aici.
Trupa e aici... Lucrurile ar putea sã iasã un pic vraiºte.
N-o sã-l las sã stea acasã cu un babysitter.
- Sunt aici ! - Înþeleg...
Putem încerca sã pãstrãm puþinã liniºte, te rog ?
Da.
Mulþumesc.
- Reþii cã trebuie sã pãstrãm liniºtea ? - Da !
E în regulã ?
Aratã destul de bine !
- Ce doreºti ? - Nu conteazã.
Poþi avea pulpã, piept sau aripã.
- Alege tu. - Alegerea e a ta.
- Tu ce o sã iei ? - O sã iau o pulpã.
- Atunci, iau la fel ca tine. - Bine.
- Vrei sã mai deschid o sticlã ? - Tu vrei ?
Da, de ce nu ?
Iatã...
- E atât de simplu. - Ce anume ?
- Sã fii fericit... - E posibil.
Dolly ºi cu Kingsley, nu fac decât sã se certe, sã se cicãleascã
ºi sã-ºi spunã lucruri rele unul altuia.
Anna ºi cu Xander... ºtii ce turnurã a luat.
Ar trebui sã le spunem !
Nu trebuie sã faci decât un singur lucru...
Sã fii drãguþ.
Nu poþi ºti ce se întâmplã într-o cãsnicie de zece ani.
Nu-mi pot imagina de ce ne-am certa vreodatã, tu poþi ?
Nimeni n-o face, pânã se întâmplã.
Ce-ar fi sã luãm o decizie, chiar acum !
Cã n-o s-o facem... Nu ne vom certa !
Nici dacã am avea o neînþelegere, o vom lãsa deoparte, de dragul liniºtii.
Prin prezenta, declar aceastã relaþie
sã fie bazatã doar pe sex, mâncat ºi o conversaþie bunã.
Mamã, vreau sã stau cu tine. Vreau sã dorm în patul tãu.
Scumpule, noi doar...
Suntem în toiul unei probleme pe moment ºi...
Câteodatã, toiul unei probleme poate fi complicat.
Bine.
Pa ! Pe curând !
- Pa, pa ! - Pa, dragule !
La dracu' !
Ce o sã facem cu atâta fasole ?
Nu ºtiu, o punem în salatã ?
O facem pastã ºi o mâncãm cu ulei de mãsline pe toast ?
Îþi vin toate ideile astea ! Îmi place !
Cred cã te-aº putea întreba orice, iar tu ai ºti rãspunsul.
Vreau sã ºtiu totul despre tine.
Te studiez. Vreau sã-mi fac teza despre tine !
Nu cred cã mai e ceva de ºtiut decât ceea ce ºtii deja.
Bineînþeles cã mai e ! De pildã, câte iubite ai mai avut ?
- Parcã vorbeam despre fasole. - Aºa este.
Sunt doar curioasã. Nu þin minte sã fi cunoscut vreuna.
Ei bine, nu ºtiu.
Nu ºtii ?
- ªtie cineva ? - Eu ºtiu !
Nu cred cã e un teritoriu bun de explorat.
Oare ce ascunzi, Peter Matthew Levin ?
Nu ascund nimic, ci doar...
Nu-mi pot imagina cã discuþia asta ne va duce la ceva bun.
- De ce ? N-o sã fiu geloasã. - Atunci de ce vrei sã ºtii ?
- Ce-ar fi sã spun eu prima ? - Nu-mi spune ! Nu vreau sã ºtiu...
ªase.
N-am mai spus nimãnui pânã acum.
ªase ?
Doar cu doi a fost ceva serios, ºi tu ºtii cine a fost ultimul.
- E rândul tãu. - Nu, nu e corect.
Ai adus vreuna din ele aici, la fermã ?
Da, fireºte.
Pãrinþii mei au locuit aici, eu am crescut aici...
Dorm în acelaºi dormitor de când mã ºtiu.
Aºadar, toate... Asta vrei sã spui.
Nu, nu toate, dar câteva, da. Majoritatea.
Neaþa'.
Neaþa'.
Nu, de ce ?
- Neaþa'. - Bunã dimineaþa.
Scuze...
Scuze.
Nu-i nimic. Poate ar trebui sã sar peste micul dejun.
În regulã... Skeet. Skeet !
Deci... cum este tenisul ?
Semãn cu vreuna din ele ?
- Cu cine ? - Cu fostele tale iubite.
- Te rog, putem înceta ? - Nu !
Parcã locul ãsta e bântuit acum, ºi le vãd oriunde mã uit !
Probabil cã ai trãit aceleaºi clipe avute cu mine, cu toate celelalte fete,
exact în acelaºi pat, aceleaºi lenjerii ºi exact în aceeaºi camerã.
Poate purtai acelaºi tricou de dimineaþã când te-ai trezit ºi m-ai sãrutat !
Probabil cã au intrat goale în baie, cum am fãcut-o eu !
S-au aplecat ºi rupt buruieni ca mine ºi s-au spãlat pe mâini ca mine !
- Poate cã am folosit acelaºi prosop ! - Kitty, Kitty ! Kitty, te rog !
Înceteazã ! Devii ridicolã.
Ridicolã ? Zici cã eºti pãrinþii mei !
E ultimul lucru care aº vrea sã fiu.
N-o sã vreau niciodatã sã-þi spun ce sã crezi ºi ce sã faci.
Apropo, aº vrea sã încetezi sã mã mai întrebi.
Sã nu te mai întreb ?
Nu poþi lua o singurã decizie fãrã sã mã întrebi ce vreau !
Asta înseamnã sã-þi pese !
Bine, dar vreau sã ºtiu ce vrei tu, nu ceea ce crezi cã vreau eu.
- Vrei sã ºtii ce vreau ? - Da, te rog ! Spune-mi, orice !
Vreau sã vinzi patul !
- Nu-mi pasã de pat ! - Nu dorm în el la noapte !
N-am s-o fac, e dezgustãtor.
Incredibil !
- Acum ce faci ? - Ce þi se pare cã fac ?
Eºti o femeie de 26 de ani ºi ai o crizã, asta se pare cã faci.
Sunt supãratã, lasã-mã în pace !
N-ar fi trebuit sã-þi spun de fostele mele iubite, bine ?
Mi-aº fi dorit sã n-o fac. Am încercat sã fiu sincer cu tine.
Nu vreau sã trãiesc în minciuni, dacã asta îmi ceri sã fac.
Nu ne certasem pânã atunci.
- Vreau adevãrul, chiar dacã doare ! - Erai fericitã înainte.
Sã nu te simþi cã ar trebui sã mã protejezi, sunt o femeie maturã.
- Atunci, comportã-te ca una ! - Cum ar fi ?
Nu ºtiu ! Ce fac de obicei femeile mature ?
Pentru început, au o slujbã sau pot ºofa.
- Deci, despre asta e vorba ! - Nu ! Voiam doar...
Cred cã ai fi mai fericitã
dacã n-ar mai trebui sã depinzi de mine pentru orice.
Sunt fericitã ! Nu vezi ?
ªi ce fel de slujbã aº putea obþine aici ?
Nu am toate rãspunsurile pentru tine !
O iau de la capãt !
Mã crezi complet idioatã fiindcã mã intereseazã opinia ta.
Bine, faci cum vrei. E clar cã am abuzat de gãzduirea ta.
Mi-ar fi uºor sã te las aici singur la ferma asta,
cu fantomele iubitelor tale din trecut.
Poate devin ºi eu una.
Cred cã o sã ies la o plimbare.
Sunt capcane peste tot ºi continui sã calc în ele.
Da, du-te. Fugi repede !
Întotdeauna devii aºa istericã dacã nu þi se face pe plac ?
Crezi cã sunt istericã ? Nici mãcar n-am început !
Dumnezeule !
Scuze, nu pot vorbi acum, Anna.
Dolly a adus copiii aici. Bine ? Scuze, pa !
10 puncte pentru politeþe. ªtii ce e nostim ?
Îl adoram pe Skeet când era în Cop This. Aveam toate albumurile lor.
¶ Du-mã cãtre soare...¶
E un vers de rahat.
Nu poþi merge la soare pentru cã vei muri.
Skeet DuPont.
N-am câºtigat niciodatã în Franþa. Urãsc zgura, urãsc francezii.
- Acum ºtiu de ce. - Nici mãcar nu e francez, nu ?
Mereu va fi francez pentru mine.
Nu vreau sã mai aud cã-þi plângi de milã.
Eºti un bãrbat competitiv, Xander. Eºti campion naþional !
ªi ce dacã Skeet are 2-0 la seturi ? Meciul nu e gata, pune-þi tricoul !
Am tricoul pe mine. Nu l-am dezbrãcat niciodatã, e pe mine.
Ba da, e dezbrãcat. Nu l-am mai vãzut aºa.
- Umbli teleleu fãrã nimic pe tine. - Am blocat toate bunurile.
Am o echipã de avocaþi care fac imposibil ca Anna
sã se atingã de bani pânã nu rezolvãm.
Nu-l poate avea pe Kasper pânã nu-ºi gãseºte domiciliu.
ªi o sã amân semnarea actelor de divorþ cât de mult posibil.
Nu e nimic atractiv în a fi avar. N-o vei recâºtiga dacã eºti lacom.
- Aici nu-i concurs ! - Atunci, ce sugerezi ?
Dacã ai uitat cum s-o seduci pe Anna, apucã-te ºi învaþã din nou.
Fã ce fac eu, fii fenomenal !
M-am luptat pentru cãsnicia mea ºi în sfârºit simt cum soarta îmi surâde.
Kingsley e disperat dupã mine ºi eu l-am adus în stadiul ãsta.
N-am fost niciodatã mai fericiþi.
În calitate de sportivã ºi mamã, ºtiu...
Super !
... cât de important este sã fii sãnãtos.
Suplimentele "Nature's Wellness" îmi dau
energia ºi vitalitatea de care am nevoie.
Am fost la nunta voastrã. Toþi cei prezenþi au observat.
Iubirea voastrã ne lua ochii.
Aºa ceva nu dispare pur ºi simplu.
Înnebuneºti în casa aia veche ?
Nu ! Nu, e minunat. E bine.
ªi adevãrul ?
Mulþumesc. Doar puþin, da.
E în regulã...
Skeet lucreazã toatã noaptea, apoi...
doarme toatã ziua ºi pe urmã o ia de la capãt.
Da, mereu a fost obsedat cu muzica lui.
Da, dar de câte ori se poate asculta aceeaºi piesã la nesfârºit ?
Ei bine, de atâtea ori cât poþi lovi o minge de tenis, presupun.
Nu ai opri pe cineva sã fie bun în ceea ce face, nu ?
Nu ! Nu. Eu... nu !
Fãceai asta ºi în avion, ºtii ?
Nu-i cine ºtie ce...
Nici nu ºtiu de ce o mai fac ! 15, 30, 40, game.
Te simþi bine, Anna ? Unde sunt toþi prietenii tãi ?
Eºti însãrcinatã. Ar trebui sã ai prietenii în jurul tãu.
Am senzaþia cã soþul meu i-a moºtenit pe toþi.
- Fostul soþ. - Da.
Ai avut noroc cã ai reuºit sã scapi de el.
E posibil sã...
Cred cã þi l-am descris într-o luminã foarte proastã pe Xander, în avion.
Nu ! Nu, nu, nu. Cred cã ai fost sincerã.
Nu ne cunoºteam. De ce s-o fi fãcut-o ?
Da, dar cred...
... cã m-am comportat de parcã aº fi fost plictisitã de el
când de fapt, eram mândrã de cãsnicia mea.
Eram îndrãgostitã.
Apoi, peste noapte, nu mai eram.
Cum e posibil aºa ceva ?
Cred cã...
... dacã eºti cu adevãrat îndrãgostit, nu pleci pur ºi simplu.
Dar cine sã fi ºtiut ?
Eu ºi Skeet ne-am cunoscut ºi s-a întâmplat.
Pânã sã-mi dau seama, eram împreunã, apoi...
A fost prea târziu !
Cred cã ºtiai ce faci.
Presupun.
Da.
Ce vrei ?
De când stai aici cu luminile stinse ?
- Cum a fost ziua ta ? - Ziua mea ?
- Da, ziua ta. - Tu cum crezi ?
Simt cã mai eºti supãratã pe mine, legat de fostele iubite.
Te înºeli. De-aia nu mai pot eu !
- Bine, atunci ce e ? - Unde ai fost ?
Sã verific perimetrele.
- Credeam cã ai plecat. - Cãlare ?
Nu ºtiu !
Locuiesc aici, tu erai aici. Unde sã fi plecat ?
- Þi-ai fãcut bagajele ! - Ei bine...
Ai fost plecat toatã ziua. Ce ar fi trebuit sã cred ?
Am crezut cã aºteptai sã plec pânã sã te întorci acasã.
Nu ! Am fãcut unele reparaþii în jurul proprietãþii.
Zici cã nu mai fusesem acolo de luni de zile. Poate cã aºa e.
Vitele au forþat la baza padocului,
am pus stâlpii la un loc, o luaserã razna...
Nu plânge.
Suntem în regulã, n-ai de ce sã plângi.
Am crezut cã nu mai eºti îndrãgostit de mine.
- Nu. Mereu voi fi îndrãgostit de tine. - Am crezut cã s-a terminat.
Am crezut cã mã urãºti deja.
Pentru mine nu s-a terminat.
Nu mai vreau sã stau fãrã tine. Niciodatã ! Azi a fost groaznic.
Am aºteptat toatã viaþa sã fiu cu tine.
N-o sã te pãrãsesc niciodatã.
Vreau sã te simþi în siguranþã cu mine.
- Mã simt. - Da ?
ªtiu, mã simt.
Am sunat pe câte unii.
E în regulã, suntem bine.
Ai fãcut sã sune a evacuare de urgenþã !
Acum suntem bine. Scuze.
Tocmai aþi avut prima ceartã, nu-i aºa ?
- Aºa cred. - Da, am supravieþuit.
Adorabil ! Dar data viitoare când vã ciondãniþi, sun-o pe Dolly.
Stã mai aproape.
Phillip, urcã înapoi în maºinã, sunt în regulã.
Haide !
Încã putem juca bridge.
Sunt fermier ?
"Iarba" se pune ?
Încã n-am vãzut nimic comestibil plantat de tine.
Putem mânca asta !
- E chiar grozavã. - Mulþumesc.
Sunt la fel de ameþit cum eram în luna de miere.
Doamne, cât de drogaþi mai eram, þii minte ?
Crezusem cã mâna mi se detaºase de corp.
Îþi pusesei în cap sã faci baie goalã, mai ºtii ?
Da ?
Ai zbughit-o spre plajã, te-ai bãgat direct în apã,
eram chiar în spatele tãu, iar dupã 5 secunde ai þipat...
'Kingsley ! Du-mã la spital !'
Nu e de râs !
Ce ? Întotdeauna semãnai cu un director care are o urgenþã.
Erai aºa de frumoasã când îþi scoteau spinii din picior.
În ce fel, frumoasã ?
Obrajii tãi erau roz...
... ºi îmbujoraþi.
E nostim sã aud cã îþi mai aminteºti.
Eºti cea mai tare, ºtii ?
Absolut cea mai tare.
Asta... Asta îmi place.
- ªi nici n-am început... - Mami !
Riley ! Ai visat urât ?
- Am udat patul. - Rãmâi acolo !
- "Directorul Mami" la intervenþie ! - Taci din gurã !
- Sã schimbãm lenjeria, nu ? - E în camera Gabrielei.
A plecat ! Am bãtut la uºã !
Unde sã se ducã ? O fi blocatã.
Ce ?
A fugit, nu-i aºa ? ªi-a luat tãlpãºiþa !
- ªtiam cã o s-o facã, pânã la urmã. - Mai bate o datã.
Dar n-am bãtut prea mult ?
- De câte ori am bãtut ? - Poate cã doarme, bate la uºã !
Gabriela !
Bine...
Furiºeazã-te. Intri, iei lenjeria ºi ieºi.
Bine ?
- Dumnezeule ! - Ce e ?
Bine...
- Sã mai iau lenjeria ? - Dã-o dracu' ! Ce faci ?
- La dracu' ! - Fir-ar !
Oh, nu !
Nici mãcar n-o condamn. Se ºtie cã e un amant de rahat.
Bea niºte bere.
Ce zici de asta ?
Nu, te rog ! Nimeni nu vrea sã vadã asta.
- Te rog ! - Dar e hazlie !
Da, pentru tine.
Vai ce mi-a plãcut albumul ãsta !
L-aº putea cânta de la început pânã la sfârºit, dacã vrei.
Nu, mulþumesc !
- Nu e o idee bunã. - E frig.
Nu-i chiar aºa de frig.
Bãga-mi-aº... Anna !
Anna, stai. Stai, nu fi geloasã.
Nu mã insulta !
Aºtept sã termini de aproape trei zile.
E 3 noaptea ºi tu eºti încã cu ea ! Nu se mai terminã !
Vino ºi stai cu noi.
Mai degrabã m-aº lovi pânã mor cu o toporiºcã.
La naiba, Anna, eºti atât de sumbrã !
Nu mai spune lucrurile astea !
- Vino în pat, te rog. - Vreau sã vin !
Vreau, chiar îmi doresc, doar cã nu pot. Nu pot... fizic.
M-am holbat la tavan, ore în ºir. Am luat o dozã de LSD.
Pereþii se miºcã un pic ºi sincer sã fiu,
cred cã pot vedea prin pielea ta !
ªtiu cum se terminã asta.
Am fost ºi eu ca ea, þii minte ?
- ªi conexiunea a fost bunã ? - Da.
Tehnologia asta... Încã mã mir cã ai putut face asta.
Era în cealaltã parte a lumii, în Grecia, ºi pãrea cã e chiar aici !
Câtã claritate !
- El... te-a sunat înapoi ? - Da...
Nu, n-o sã mã mai sune.
Ne pare rãu, Gabriela, am bãtut la uºã.
Promitem cã o sã gãsim alt dulap pentru lenjerie, cu prima ocazie.
Poate cã tipul nu era potrivit pentru tine.
- Kingsley ! - Zic ºi eu aºa...
- Tocmai tu zici asta ? - Tipul era bosumflat !
Bãrbaþii greci, foarte mândri.
Eºti frumoasã, Gabriela, eºti un om bun.
Trebuie sã gãseºti pe cineva cu simþul umorului.
- Poþi avea pe oricine doreºti. - În limitele rezonabilului.
Bunã.
Bunã !
Vrei ceva ?
Nu, nimic.
Nu vreau nimic. Doar...
Doar sã vã vãd.
Nu ºtiu unde sã mã duc.
Nu vreau decât sã fiu acasã un minut
ºi sã pretind cã totu-i în regulã, doar pentru o clipã.
- Mama, mama, mama ! - Bunã !
- Bunã, scumpule ! - Bunã, mamã.
Atunci, ar fi bine sã intri.
El e noul meu triceratop, fãcut de mine ºi cu tati.
Mã duc sã-mi iau ceasul de spion !
Îi mai ºtii ?
Nici nu ºtii cât de mult mi-au lipsit pantalonii ãºtia !
Haide, îmbracã-i.
Da !
Dumnezeule, sunt enormã !
- Ba nu. Nu cred cã arãþi mare. - Pe bune ?
- Da. - Mulþumesc !
Muream sã aud pe cineva spunând asta !
Xander, am avut niºte vise îngrozitoare.
Unde mor în timpul naºterii sau copilul moare ºi...
Da, dar ai mai visat ºi cã mã pironeai, pânã sã-l naºti pe Kasper,
deci, nu mi-aº face prea multe griji.
Sunt nervii ºi hormonii. Eºti neliniºtitã, atâta tot.
Eºti însãrcinatã, Anna !
În plus, probabil cã faci ce faci tu mereu, ºi anume...
încerci sã pretinzi cã nu se întâmplã, pânã la proba contrarie.
Nu, nu ! Deja mi-am pregãtit geanta de spital.
- Crezi cã e ceva nebunesc ? - Nu ! E bine sã fii în siguranþã.
- Te-a fãcut sã te simþi mai bine ? - Da.
Ei bine, asta-i tot ce conteazã.
Mamã, ãsta-i noul meu ceas de spion.
Are un detector ºi un laser.
Marfã !
Anna, ºtiu de ce eºti aici.
Nu te preface cã n-ai venit pentru pasta cu brânzã.
- Îmi dai ºi mie, tatã ? - Da, o sã mâncãm cu toþii !
Deschide televizorul, cuibãreºte-te lângã Kasper pe canapea, iar eu gãtesc.
Haide !
Mulþumesc, Xander.
- Chiar apreciez asta. - Hai sã...
... luãm o vacanþã de la ce s-a întâmplat.
Da.
O sã te gâdil, o sã te gâdil !
Unde sunt trofeele mele ?
Am pus toate lucrurile tale în garaj.
Debarasate...
Da. Se umple de praf laolaltã cu ale mele de pe locul doi.
Un garaj plin cu eºecuri, de vicecampion.
ªtii, întotdeauna am crezut cã dacã te strãduieºti, câºtigi.
Adicã, am fost bun cu tine, nu ?
- Am încercat sã fiu. - Întotdeauna.
Atunci de ce am pierdut ?
Nu ºtiu ! E complicat.
- Ai fãcut curãþenie ! - Da.
- Iar ei au plecat. - Aºa e.
Îmi cer scuze.
- E în regulã. - Nu ºtiu ce m-a apucat.
N-am fost niciodatã o persoanã geloasã, dar...
... uneori, am senzaþia cã mã excluzi.
Iar mintea mea o ia razna când mã gândesc la tine cu Theresa.
Înceteazã !
Vino încoa.
Þine demonul ãla al tãu în cutie. Bine ?
Uite... Ascultã asta.
Þine...
Vorbeºte cu mine, Anna. Ce vrei sã fac, iubire ? Orice !
Ajutã-mã ! Ajutã-mã ! Ajutã-mã !
E normal aºa ceva ?
Are hemoragie !
- Unde e ? - Sunt aici.
Nu ! Unde e Xander ? Unde e Xander ?
Îl vreau pe Xander ! Unde e Xander ?
Nu !
Xander ! Îl vreau pe Xander.
Xander !
- Unde ai fost ? - Acum sunt aici. Sunt aici.
- Mor ! - Nu, nu mori.
Ba nu, mor, o simt.
- Nu vreau sã mã vadã Kasper moartã. - Nu mori, draga mea. Bine ?
Nu mã pot uita în ochii tãi.
- Mã urãsc. - Nu spune asta.
Îmi pare rãu.
- Te rog, nu mã urî. - Nu te urãsc.
Nu te urãsc. Acum sunt aici. Eºti în siguranþã, bine ?
Totul o sã fie bine.
Bine ?
Dormi. Dormi acum.
Dormi.
Deci, ce s-a întâmplat ?
I s-a fãcut o cezarianã de urgenþã.
Pierduse mult sânge...
A trebuit sã i se facã transfuzie.
- ªi copilul ? - Fetiþa e sub observaþie.
Fetiþa...
Felicitãri !
ªi tu ?
Eºti bine ?
A chemat dupã tine tot timpul.
Din obiºnuinþã, presupun.
Mã tot chema pe numele tãu.
Credea cã sunt tu.
Totul e atât de anapoda !
Ce bramburealã, aºa-i ?
- Bunã. - Bunã ziua.
- Eu sunt Alexander. - Da. Da, ºtiu cine eºti.
- Soþul Annei. - Mã refeream la jucãtorul de tenis.
Vrei sã-þi cunoºti nepoþica ?
Bunã !
Vai, puiule ! Bunã !
Bunã, frumoaso !
Au trecut prin multe în ultimele zile.
Probabil cã aveau nevoie de puþinã odihnã.
Ce frumos din partea ta cã zici aºa.
I-am spus Annei cã poate veni acasã dacã vrea.
Sã se recupereze.
- În casa ta ? - Dacã asta doreºte...
ªi cum rãmâne cu Skeet ?
Aici nu mai e vorba despre noi, nu ? E doar despre ea.
- N-am crezut ce-a spus nicio secundã ! - Anna e bolnavã !
Era ca un cadavru. Ce sã fi zis, ce sã fac, sã mã cert ?
A zis cã o aduce înapoi când îi e mai bine.
- Soþul ei e un ciudat. - Abia l-ai cunoscut !
Nu l-am crezut niciodatã în interviurile de dupã meciuri.
Întotdeauna era atât de mãgulitor la adresa adversarului.
Nu poþi cunoaºte un om dupã ce îl vezi la TV, mamã !
E un prefãcut !
Mi-aº fi dorit sã mã fi lovit ºi sã se termine, dar n-a fãcut-o !
- E mult prea decent. - Se luptã cu tine, idiotule !
- Se luptã cu tine ºi câºtigã ! - Unde mi-a fost capul ?
L-am distrus pe omul ãsta furându-i nevasta,
iar acum, ea mã distruge.
- Ea e un blestem. - Ba nu.
- Se va întoarce. - Zãu ? Atunci, unde e acum ?
E acasã cu soþul ei !
Pot înþelege cum poate apãrea,
dar acasã era totuºi "acasã".
Xander se întâmpla sã fie acolo.
Haide, haide ! Apasã pedala !
Drept ! Þine-l drept !
Da !
- Opreºte ! Stop ! - Ce este ?
- Ce este ? - Vai, nu ! Cred cã ai lovit ceva !
- Dumnezeule, mi se face rãu ! Ce e ? - Cred cã a fost... o pisicã !
- O pisicã ? - Da, sau poate un pui de possum.
- Nu ! - Da. Sau poate...
- Uite-l... Da, este... - Ce faci ?
Nu vreau sã par îngâmfat, dar...
vreau sã spun cã întotdeauna am ºtiut cã putem fi atât de fericiþi.
Am avut o bãnuialã toatã viaþa mea.
Nu mai existã nimeni pe Pãmântul ãsta pentru mine, Kitty Ballantyne.
N-o sã te pãrãsesc. Niciodatã !
Pânã în punctul unde e posibil sã devinã deranjant.
Aºadar, cu gândul ãsta...
- Vrei sã te cãsãtoreºti cu mine ? - Da !
De o sutã de milioane de ori, da !
Aduce atât de mult cu Kasper când era nou-nãscut.
- Da, aºa este. - Da.
ªtiu cã nu este momentul potrivit sã spui aceste lucruri, dar...
mã bucur cu adevãrat cã eºti acasã.
Kasper e fericit pentru prima oarã de când ai plecat, ºi...
sunt destul de matur sã recunosc cã...
... mã bucur cã i-ai dãruit o surioarã.
M-am gândit chiar cã aº putea sã o iubesc ca pe propriul copil.
Cred cã deja o fac.
La asta, de-aici...
La asta suntem buni, Anna.
Aici îþi este locul.
Eºti în siguranþã aici. Suntem o familie.
El nu te cunoaºte cum o fac eu.
Nu existã nimic la tine care sã mã sperie.
Încã mai sunt atâtea lucruri bune în cãsnicia noastrã, atât de multe !
Nu vreau sã le dau cu piciorul.
Nu vreau sã divorþez.
N-am ce-i face. Pur ºi simplu, nu vreau.
O sã gãseºti pe cineva, Xander.
O vei face, pentru cã... eºti un om grozav.
Bunã, dragilor !
ªi...
Am nimerit prost ?
Anna !
E în ordine. E în regulã.
Ce caut aici, Dolly ?
Am fost surprinsã sã aud cã eºti aici.
ªtiu cã mi-a fost rãu, dar de ce am venit acasã ?
Nu mã pot opri din plâns. Ce am fãcut ?
- Iubire, îþi tremurã buzele. - Eu doar...
Nu vreau sã te pierd.
Vreau sã mã uit în ochii tãi ºi sã mi te reîntipãresc în minte.
Suntem bine, Anna.
Doar cã avem un mod ciudat de a face lucrurile.
E în regulã, dragule. Poþi intra.
Vino la mami !
Kitty detesta vechiul pat ºi astfel a fãcut o investiþie.
Ce...
Peter ura patul nou...
ºi ideea de a dormi în dormitorul pãrinþilor,
dar nu-i va spune niciodatã.
De dragul liniºtii.
ªi eu ?
Pentru o fracþiune de secundã, am avut tot ce-mi dorisem.
Apoi dispãruse.
Te-ai întors.
Scumpule, mami va trebui sã ia bebeluºul ºi sã plece acum.
De ce ea poate merge cu tine iar eu nu ?
Poate pot veni sã te vãd mâine sau poimâine.
Nu vreau s-o faci !
- Scumpule, aºteaptã. - Lasã-l.
Am spus sã-l laºi !
Anna...
Pleacã !
Nu vreau s-o mai vãd pe mama.
Atunci, n-o faci.
Iatã-te, necunoscutã mititicã.
Scuze pentru începutul anevoios.
Nu conta cât de mult ne doream eu ºi cu Skeet sã fim împreunã.
Exista ceva îngrozitor în calea fericirii noastre.
- Te simþi bine ? - Da.
Traducere Druid Subs.ro Team
- Vreau sã-l vãd pe Kasper. - L-ai abandonat.
- Nu l-am abandonat ! - Eu sunt cel care a rãmas.
- Nu te duce. - Vreau sã-mi vãd bãiatul.
- Mã îmbrãþiºezi ? Mi-ar plãcea. - Nu !
Nu vreau o minciunã în mijlocul cãsãtoriei.
- Sunt pe punctul de a face o crizã. - Ia o decizie ºi þine-te de ea !
- Cum l-ai cunoscut pe Nick ? - La un sex în patru.
Ce drãguþ !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.