Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vreau sã locuiesc la þarã. Tu, eu ºi copiii.
- Fãrã sã fim tulburaþi. - Eºti cea mai tare !
Gabriela vine cu noi la þarã.
Weekend-ul trecut, logodnicul meu...
m-a pãrãsit la logodnã de faþã cu toþi cunoscuþii.
Peter ?
- Te place ! - Ba nu ! Mi-e ca un frate !
- El e fratele meu, înstãritul ! - Nu sunt înstãrit.
Ba este, þinând cont cã deþine toþi banii mei !
- Ghici ce am ! - Ce ?
Cocainã.
- Anna ? - Vai, nu !
Staþi aºa ! Anna ! Ce se petrece ?
Se vede cã-þi pasã doar de ce crede lumea !
Ar trebui sã-þi pese ºi þie ! Mâine va ieºi totul în presã !
- Pe prima paginã ! - Îl iubesc !
Pune-i capãt, sau vei regreta, îþi promit !
S-a terminat.
Episodul 3
Traducere Druid Subs Team
Bunã !
Motivul venirii mele în seara asta e sã te întreb
dacã eºti de pãrere cã noi doi am putea fi mai mult decât prieteni.
Peter...
Mi-aº fi dorit sã-þi fi spus cineva.
Îmi pare rãu, am un iubit... un logodnic.
Ne iubim nebuneºte, suntem logodiþi.
Se cãsãtoresc, idiotule !
E îndrãgostitã lulea, pricepi ?
E logoditã ºi îndrãgostitã lulea, dar nu cu tine !
- Nu te vreau, îl vreau pe el ! - Mã vrea pe mine !
Nu te-aº vrea !
Nimeni nu te-ar vrea vreodatã !
Problema într-o iubire lipsitã de reciprocitate
e cã n-ai nicio putere de decizie.
Am impresia cã persoana mai dezinteresatã
deþine toatã puterea.
Iar persoana mai interesatã n-are putere deloc.
Care-i problema ?
Vreau sã dorm.
Îmi urãºti penisul.
N-am nimic cu penisul tãu.
Nimic din ce s-a întâmplat cu Skeet n-are de-a face cu penisul tãu.
Dacã-l iubeºti pe el ºi nu vrei sã te culci cu mine, ce mai cauþi aici ?
Scuze, te rog, nu mai vreau sã tot discut pe tema asta.
- N-o sã câºtigi. - Cum adicã "sã câºtig" ?
Dã-o dracu' de treabã ! De ce sã plec eu ?
Miºcã, ridicã-te ! Treci ºi dormi pe canapea !
Bine !
POATE CUPLUL AUSTRALIAN DE TENIS SÃ-ªI SALVEZE CÃSNICIA ?
Evitã rahaturile alea !
Spune cã a terminat-o cu el.
Nu m-a mai minþit pânã acum, dar nu se atinge de mine.
Nu se mai apropie de mine.
De ce crezi cã a fãcut-o, Xander ?
E clar cã nu era fericitã.
Viaþa noastrã sexualã era previzibilã. Sexul devine rutinã, uneori.
Mereu mi s-a pãrut cã nu-i place penisul meu.
- Bine... - Ce înseamnã asta ?
Te referi la mãrime ?
Nu, nu la mãrime. Nu-i problemã cu mãrimea !
Pur ºi simplu, cred cã nu i-a plãcut niciodatã.
Ideea e cã...
dacã o las sã plece, el câºtigã, sunt împreunã, iar eu pierd...
Iar aºa ceva n-ai sã vezi la mine !
Trebuie sã te calmezi, Xander ! Mai slãbeºte-o un pic !
N-o vei recâºtiga fiind paranoic ºi posesiv.
- Strategia pe termen lung. - Exact.
- Trebuie sã plec. - Ba nu, rãmâi... Mai stai.
Nu, trebuie sã-l ajut pe fratele meu cu mutatul.
ªtii, toate bune ºi frumoase, dar ºi eu am pat acasã.
Gândul de a merge la tine acasã transformã totul în altceva.
Bunã !
N-o sã te întreb unde eºti...
Voiam doar sã te anunþ cã de acum înainte,
o sã-þi acord toatã libertatea de care ai nevoie.
Aºa...
ªi încã o ºansã.
Acorzi ºi ºanse, mai nou ?
Anna, mã iei la trei pãzeºte pentru cã ºtii cã ai greºit.
- Dar e în regulã. - Este ?
Da... Ai avut ºi tu o micã scãpare pasionalã.
Sunt convins c-o fi fost... irezistibilã,
dar s-a terminat.
Vom trece împreunã de asta.
Doar n-o sã lãsãm faptele astea sã ne distrugã familia, nu ?
"Dacã e adevãrat cã existã la fel de multe minþi cât existã capete, "
"atunci existã tot atâtea iubiri, câte inimi sunt."
- Ce faci ? - Nimic.
Scumpo, care sunt planurile tale de viitor ?
Vrem doar sã auzim ce gândeºti.
Mã gândesc cã n-ar trebui sã vã amestecaþi prea tare.
E felul tãu de a spune cã n-ai niciun fel de planuri.
Nu e bine pentru tine sã fii toatã ziua apaticã.
Aº putea, vã rog, sã-mi rezolv singurã problemele ?
Nu mã mai dãdãciþi !
ªi nu vã mai uitaþi unul la altul ! Mereu vã cântaþi în strunã !
Nu mai suport !
- Þi-am spus ! - Da, mi-ai spus.
Astea sunt drãguþe !
Nu ºtiu ce sã-þi spun. Chiar nu ºtiu.
Stãteai la mine în baie ºi îmi spuneai: "Dolly...
cãsnicia e prea importantã ca sã laºi ceva s-o ruineze, apoi, pac !"
- N-a fost nimic programat. - Nu, niciodatã nu e !
E dificil, nu-i aºa ? Sã spui "Nu, sunt mãritatã, deja".
Era greu sã spui asta ?
Kitty e distrusã total, iar asta din vina ta !
ªtiu, ai dreptate. Îmi pare rãu.
Poate cã e ceva genetic la voi doi. Amândoi gândiþi cu genitalele !
Sunt convinsã cã fratele tãu e dependent de sex !
- Totul va fi altfel de-acum. - Aici ai dreptate !
La þarã, te vei trezi devreme ºi vei merge pe ger la garã.
Tot îmi ziceai tu cã þi se scoalã de la cãlãtoria cu trenul.
Deci, tot drumul pânã în oraº, erecþia ta inconfortabilã îþi va aminti
cã nu trebuia sã te culci cu Gabriela.
Doar dacã pomeneºti de asta ºi trece pe verticalã.
Ghinionul tãu.
Anna...
Sã mã îmbrac ca Gabriela ?
ªtii tu, ceva mai decoltatã ?
Nu, Dolly... Sã nu schimbi nimic din ceea ce faci.
Ai dreptate.
Boule !
Pe cine faci "bou" ?
- Bunã ! - Nu pe tine, boule.
Nu am valizã, iar sacul ãsta e rupt.
Treci ºi ia-mã în braþe !
- Ce-i mirosul ãsta ? - Ce miros ?
Eºti putred pe dinãuntru, Nick ! E dezgustãtor !
Locul ãsta nu e cum mi-am imaginat.
- Dar cum þi l-ai imaginat ? - Mi l-ai descris mai pompos.
Aici sunt medicamentele lui. Asigurã-te cã le ia.
- Ce sunt ? - Am eu grijã.
Le uiþi dacã nu te-aº forþa !
Sunt o grãmadã de pastile. Antibiotice, chestii pentru tensiune...
Instrucþiunile sunt în pungã. Eºti veterinar, ºtii asta.
- Treci, vino aici ! - Pot sã þi le las ca sã i le dai ?
Am adus asta, hai sã bem ceva.
- Pa ! - Pe curând, dragã !
La revedere.
Xander crede cã trec printr-un moment de nebunie
ºi cã va trece.
ªi cã apoi totul va fi ca înainte.
Nu e nimic greºit ca un bãrbat sã vrea sã-ºi pãstreze familia unitã.
ªi s-a terminat, nu ? Între tine ºi Skeet ?
Sã dea naiba ! Anna !
Bine...
Cu Skeet mã simt ca un înfometat cãruia i se dã mâncare.
Apoi... când sunt cu Xander, am impresia...
... cã m-am mãritat cu un abac.
Dintre toþi ceilalþi, tu mãcar înþelegi, nu ?
Nu, explicaþiile tale mã depãºesc.
- Înºelatul e înºelat. - Greºit !
Atât de greºit cã mã jenez pentru tine.
Pentru cã eu sunt femeie iar tu eºti bãrbat ?
Ce ? Nu ! N-are de-a face cu asta !
Eram în cãlduri, Gabriela era acolo...
Am fãcut-o de câteva ori, n-a însemnat nimic.
- E frivol. - Da, sunt o persoanã frivolã, Anna.
Pe când tu... tu eºti profundã.
Tu ai consistenþã. Te-ai îndrãgostit de cineva.
N-am ce sfat sã-þi dau.
Sunt bune chipsurile ?
Ascultã... Mama a avut vreodatã...
Dacã mama a... Are cumva prieteni noi ?
Nu.
Sau poate vorbeºte mult la telefon, când sunteþi în maºinã.
Vorbeºte cu cineva fãrã sã spunã cine e ?
Nu.
Te joci cu telefonul lui mama, nu-i aºa ?
Îi ºtii codul PIN ? Numerele pe care le tastezi
ca sã-l deschizi sã funcþioneze ?
A adus mama vreun bãrbat acasã când tata era plecat ?
Nu.
Sau a pomenit numele de Skeet ?
- Ai auzit de Skeet ? - Skeet.
- Mami ! - Bunã, dragul meu !
Ai mâncat chipsuri ?
- Ai mâncat ? - Vin ºi eu acum.
Þine, prietene, mai ia câteva, poftim.
- Vreau sã-þi vãd telefonul. - Pardon ?
- Vreau sã ºtiu pe cine suni. - De ce ?
ªi cui trimiþi mesaje.
Cum rãmâne cu libertatea...
Vreau sã ºtiu cã pot avea încredere în tine, bine ?
- Paranoic... - Cred cã tu mã vrei aºa.
Nu vreau.
Anna, nu vreau sã fiu genul ãsta.
Gelos, meschin, preocupat...
Dar dacã nu-mi arãþi telefonul mã faci sã cred cã ai ceva de ascuns.
Bine ! Poftim...
Nimic cãtre sau de la Skeet.
Doar n-o sã-l memorezi în telefon pe numele de Skeet, nu-i aºa ?
Poate fi la "Instalaþii sanitare" sau afurisitul de "Gwendolynne".
- Toate tabieturile tale s-au schimbat. - Pentru cã stai pe capul meu !
- Mã torturezi ! - Te torturezi singur !
Ai încredere în mine acum ?
Mã ud !
- Mamã, am voie pe tractor ? - Nu, n-ai voie.
- Te rog ? - Nu !
Malaka !
Nu folosi cuvinte care nu ºtii ce înseamnã.
Uite... Te poþi juca cu astea ?
Le poþi pune la loc pentru mine ?
Ce avem aici ?
Stai, nu, nu ! Nu-mi place sã dai cu otrãvurile astea în bucãtãrie.
- Pãianjeni, îi omor. - Dã-mi sã vãd...
Sunt cu spatele roºu ! Ridicã-te.
Anna ?
Nu, e Xander.
Xander ! Bunã, sunt Dolly.
- Ce mai faci ? - Bine... Oarecum...
Nu, nu chiar... Ce-ar fi sã-mi spui cum îþi e ?
E liniºte.
Nu puteþi veni cu toþii aici sã mai animãm locul ãsta ?
Adu familia, înnoptaþi aici. O sã gãtesc ceva.
Dolly, drãguþ din partea ta cã ne inviþi dar...
... dupã cele întâmplate, ºtii tu ?
Te rog, veniþi ºi rãmâneþi peste noapte.
Bem un pahar de vin ºi încercãm sã gãsim puþinã normalitate.
Trebuie sã rãmânem uniþi, Xander.
Scuze, stai o clipã.
De ce am parte mereu de versiunea de rahat a lucrurilor ?
De ce în clipa când ajung în casa asta, totul se stricã ?
Sunt pãianjeni, uºa bufetului se deschide când treci pe lângã el...
Treci pe lângã el ºi se deschide ! Oare de ce face asta ?
E de la podea sau de la bufet ?
Trebuie sã închid, a cãzut curentul.
Midori, Chartreuse...
ºi un pic de bourbon ca sã-i ridice tãria.
Nu e chiar "Crãciunul în Paris", eu îi spun "Fisting în Berlin".
Dã-l pe gât !
De ce eºti aici ?
Tu m-ai rugat sã vin. Îmi trebuie un motiv ca sã fiu aici ?
Nu-þi pot prescrie medicamente, dacã asta cauþi.
Nu... Le am pe-ale mele, mersi frumos.
- Atunci, pentru ce ? Pentru bani ? - Iisuse, Peter !
Asta e, nu-i aºa ? Primeºti bani, Nick.
- Îþi dau în fiecare lunã... - Da, ºtiu... Alocaþia mea.
Vrei mai mulþi, aºa-i ? Câþi ?
Tu ai ferma, Peter. Eu nu.
Da, mama ºi tata n-au avut încredere sã þi-o lase pe mânã.
Beneficiezi de un bun care stã aici ºi produce bani.
Nu produce bani, Nick, mãnâncã bani !
Banii pe care þi-i dau sunt din buzunarul propriu !
În orice caz, uite ce e...
Am trecut printr-o serie întreagã de ghinioane.
Am uitat sã asigur maºina ºi... m-am ales cu ea buºitã.
- Da, da, fireºte... - Fãrã "fireºte" ! Niciun "fireºte" !
- Rahaturile astea mi se întâmplã. - De câþi ai nevoie ?
ªtii de ce mi s-a acrit ? Mi s-a acrit sã...
... sã-mi primesc banii de buzunar de la frate-miu mai mic.
Nu ºtiu cum stã treaba pe-aici din punct de vedere financiar,
sau cât valoreazã...
dar trebuie sã facã ceva bani.
- Da, dacã s-ar vinde. - Vreau doar partea mea.
Ce, vrei sã lichidez ferma ?
- Alo ? - Peter, Peter, Peter !
Salut, amice. Salut !
Dolly are un atac de isterie în seara asta acasã,
iar eu sunt încã la muncã,
asta însemnând cã probabil voi pierde ultimul tren spre casã
ºi va trebui sã rãmân în oraº.
Bine...
În orice caz, e o siguranþã sãritã
ºi ea încearcã s-o schimbe dar e întuneric acum.
Aºadar, vrei sã fii un tip de treabã
sã te duci sã-mi opreºti soþia din þipat ?
Da.
Grazie, prietene, apreciez mult.
Eºti cel mai tare ºi trebuie sã închid cã sunt în ºedinþã... Pa !
Eºti un înger ! Ai reuºit !
Doamne ! Aº putea sã te pup !
Totuºi, nu sunt eu sora pe care vrei s-o pupi !
- Kitty o duce bine. - Mã bucur sã aud.
Mai eºti supãrat pe ea ?
Nu sunt supãrat.
M-a respins, mi-a trecut.
- Nu îmi mai bat capul. Ce ? - N-ar trebui sã râd, dar, zãu aºa !
Ai fost rãnit în orgoliu, iar viaþa lui Kitty s-a dus de râpã.
Ea e cea vrednicã de milã.
Am plecat.
- Te iubesc ! ªtii cã o fac. - Da.
- Scumpete de bãrbat ! - Pa, Dolly !
Sigur nu vrei sã rãmâi ?
A plecat...
M-am tot gândit...
Poate ar trebui sã te întorci pe teren.
- Poftim ? - N-ai mai jucat de mult.
Poate ar trebui sã revii.
ªtii tu, niºte activitate fizicã. Sã te concentrezi pe trup.
Cine este ?
Dolly... Vezi ?
- Vrei s-o saluþi ? - Nu, mulþumesc.
Bunã !
De ce nu suntem împreunã în clipa asta ?
Sunt sigurã cã o sã fie mai simplu, Dolly.
Ai fost singurã doar o zi.
Vreau sã fii aici.
În casa mea, în patul meu, tot timpul.
N-ai de unde sã ºtii.
Uite, o sã vorbim mai târziu. În regulã, Dolly ?
ªtiu cã n-o sã fim exact cum am fost...
dar...
cu timpul, cred cã vom uita cã s-a întâmplat.
Intrã.
Mã asigur cã eºti în regulã.
Îþi convine chestia asta ? ªtii tu, sã te muþi aici.
Nu þi-am cerut opinia, îmi cer scuze.
E frumos aici...
... dar, pe timpul nopþii,
sunt un pic speriatã.
ªi eu. Kingsley rãmâne în oraº în seara asta, iar fãrã el aici e...
Sunt monºtri în întuneric.
Ce fel de monºtri ? Te referi la minotauri ?
Violatori.
Psihopaþi evadaþi. Oameni cu cârlige în loc de mâini.
- Pot dormi cu tine aici ? - Da !
Am ascuns cheile maºinii în chiloþi în caz cã trebuie sã fugim.
Sunt sigurã cã n-o sã fie nevoie.
Mulþumesc. Eºti extraordinarã.
Te porþi minunat cu copiii ºi eºti rãbdãtoare cu mine.
Te rog, nu pleca ! Sã nu pleci niciodatã !
Nu cred cã aº putea supravieþui fãrã tine.
Scuze, scuze. E doar o cutã în...
E doar o cutã în cearceaf. Am crezut cã e un pãianjen.
Nu este.
- Dolly. - Da ?
- Scuze. - Pentru ce ?
Mulþumesc.
L-am vãzut asearã.
L-ai adus în casã !
Nu te scuza !
Nu mai pot auzi scuzele tale.
N-am vrut sã te plesnesc pânã acum... Dar acum vreau.
- Fã-o, dacã te simþi mai bine. - Ai depãºit limita !
- Nu e nicio limitã... - Ba este !
ªi am ignorat-o pentru tine de foarte multe ori !
N-am s-o mai fac.
Sunt însãrcinatã.
Nu-i adevãrat.
Trebuie sã ne facem bagajele ºi sã plecãm la drum.
- Aºa cã, la treabã ! - Ce sã iau ?
Nu ºtiu, ciorapi, chiloþi... Pune-þi capul la contribuþie.
Vin sã te ajut imediat, bine ?
Vã faceþi bagajele ?
Îl iau pe Kasper în provincie.
Tu nu vii.
Nu pot fi în preajma ta.
Disearã luãm cina la Dolly.
Eºti beat.
Vrei sã mi te alãturi ?
Uite ce e...
Avocatul spune cã sunt îndreptãþit la mai mult de jumãtate din pãmânt.
Pe ce bazã ?
Pentru cã te-am plãtit din banii proprii.
ªi pentru cã am asigurat întreþinerea aici...
Se numeºte capital investit prin muncã.
Mama ºi tata ne-a lãsat jumãtate la fiecare, deci...
Da, cu intenþia s-o întreþinem amândoi în mod egal...
În fine ! Nu vreau sã polemizez cu tine despre procente.
Vreau partea mea.
- N-am bani sã þi-o plãtesc. - Ia un împrumut ipotecar.
- Rezolvã. - De ce ?
Pentru cã sunt adult ºi vreau sã iau propriile decizii, te rog.
Mama ºi tata nu voiau sã separãm proprietatea...
Mama ºi tata sunt morþi, Peter !
Mama ºi tata nu mai sunt cu noi ºi nu mai sunt demult...
- De ce nu-þi închiriezi pãmântul... - Nu ! Vreau sã vând, Peter !
Ascultã, e cãminul meu !
Ai cãpãtat un soi ciudat de ataºament primitiv pentru locul ãsta.
De ce acum ?
Ce se petrece ?
A sosit momentul.
- Deci, Gabriela stã încã la voi. - A trebuit s-o aduc.
Sã ºtii cã e dificil sã-þi duci planurile la bun sfârºit.
Uneori îmi vine s-o lovesc în þâþe, tare de tot,
dar mã aud zicând: "Te rog, nu ºtiu ce m-aº face fãrã tine."
Care e sindromul ãla unde prizonierii se îndrãgostesc de rãpitori ?
- Sindromul Stockholm. - Îl am... Pe de-a-ndoaselea.
Ea e prizoniera mea dar m-am îndrãgostit de ea.
O parte din mine ar vrea sã se dea la ea. Imagineazã-þi asta !
Aº face-o, dar cred cã lui Kingsley i-ar plãcea.
Nu cred cã aº mai accepta pe cineva care m-a înºelat.
Nu crezi cã, iertându-l, îi transmiþi cã e bine s-o facã din nou ?
- Nu l-am iertat, maturizeazã-te ! - Defensivã...
Tu nu ºtii cum este. N-ai fost mãritatã, nu ai copii.
ªi ce s-a ales de ultima ta relaþie ?
Da, ai dreptate.
Dumnezeule ! Lasã-mã s-o ajut !
- Ãla-i Peter ! - L-am invitat la cinã.
Poþi fugi, dar nu te poþi ascunde !
- Cum de-ai revenit la þarã, Nick ? - Pentru whisky, în general.
Ba nu ! Am venit aici sã lupt sã-mi smulg moºtenirea
din ghearele moarte ºi reci ale fratelui meu, Peter.
Unde-i Anna în seara asta ?
- E vreun ecou pe-aici ? Unde-i Anna ? - N-a mai ajuns.
- Probleme în paradis ? - Trece printr-o pasã mai dificilã.
Are pe altcineva.
Na, belea !
Iart-o ! Eu încerc sã-l iert pe Kingsley.
Da, pedepsindu-mã la greu.
Da, asta fiind cam totul. Dar e Anna ! Anna ºi Skeet.
Poate cã n-or fi fãcut cine ºtie ce.
S-or fi prostit ºi ei un pic, poate o pupãcealã mai lungã.
De la o pupãcealã nu rãmâi gravidã.
Sã-mi bag...
Înþeleg prin ce treci. Skeet ne-a fãcut pe amândoi.
Te rog, doar n-o sã compari aventura ta de trei luni
cu cãsnicia mea de ºapte ani. Nu existã termen de comparaþie !
Þi-a cãzut cu tronc cineva care te-a dezamãgit.
E nimic... nimic în comparaþie cu ceea ce mi se întâmplã !
Bona asta a voastrã... e destul de þâþoasã, nu-i aºa ?
Tacã-þi gura, Nick !
De ce e mereu al dracului de frig în casa asta ?
Mi-ar plãcea sã aducã cineva niºte lemne de foc.
- Le aduc eu. - Vezi, Kingsley ?
S-a oferit imediat ! El nu e iremediabil ca alþii.
- Sunt afarã... - Da, ºtiu unde sunt.
Pentru ºtiinþa ta, am mâini delicate de laptop.
ªi nu mi-e ruºine cu ele. Sunt romantic, nu rãzboinic.
Kitty, aduci încã o sticlã, dacã tot ieºi afarã, te rog ?
Da, bine.
Ai nevoie de ajutor ?
Nu, mã descurc.
Mã bucur cã ai venit în seara asta.
Arãþi diferit.
Tu arãþi la fel.
Sper cã nu arãt ca atunci când m-ai vãzut ultima oarã.
Eram proastã pe-atunci.
Cadoul de logodnã pe care mi l-ai dat, turturelele...
... cele din casa pãrinþilor tãi.
Mi-am amintit cât de mult îþi plãceau, aºa cã...
... m-am gândit cã le vrei.
Logodna n-a þinut, aºa cã... le-am adus sã þi le înapoiez.
Pãstreazã-le ! Nu sunt ale mele, sunt ale tale.
Þi le-am dãruit.
ªi zici cã l-ai prins în fapt ?
Nu, nu în fapt.
Cum adicã ? Tipul te-a încornorat în bârlog la tine !
- De ce nu l-ai zdrobit pe puþoi ? - La ce bun ?
S-ar fi simþit mai bine ! Iar puþoiul ar fi fost zdrobit.
Sau þi-o fi fost teamã cã riposteazã ?
Sã ºtii, Xander, cã aº putea...
Aº putea sã þi-l aranjez, dacã vrei.
- Poftim ? - Sã-i dau la gioale.
Tu sã te baþi cu Skeet ?
Nu eu personal. Pot gãsi pe altcineva s-o facã.
- Un profesionist. - Un asasin plãtit ?
- Da ! Chiar existã. - Iar tu ºtii cum sã-l gãseºti, nu ?
- Mã descurc. - Mãnânci rahat !
- Existã cu adevãrat ? - Ajunge, bine ? Mã ofer sã ajut.
Ce zici ?
ªtiu un joc ! Liniºte, toþi ! ªtiu un joc.
Fiecare trebuie sã spunã cu cine s-ar culca
dacã n-ar fi cu partenerul actual.
ªi trebuie sã fie cineva de aici de la masã.
Asta e faþa unei femei matoale !
Ba nu.
Pentru cã Kingsley s-a culcat cu Gabriela.
A fost alegerea lui.
Iar noi toþi ºtim care ar fi alegerea lui Peter.
Mai doreºte cineva ºi altceva ? Niºte iaurt, poate, sau cucutã ?
L-aº putea pupa pe Nick chiar acum, dacã aº vrea ! ªtii cã aº putea !
Da, ai putea, dar nu cred cã Nick ar face-o.
- Nu, eu... Mi-ar plãcea. - Mersi mult de tot.
- Odatã mi-a pus mâna pe þâþe. - Nu-i adevãrat.
- Ba da. - Am fãcut-o ?
- Cum sã nu ! - Când ?
- Aveam 13 ani. Încã þin minte. - A fost de neuitat ?
Da, nu te face cã n-a fost ! A fost de reþinut.
Ea se referã la... Nu, ce spui e cã...
κi aminteºte când suntem în pat. Încearcã sã mã provoace.
Sãrutã-mã acum ! Acum am þâþe. La 13 ani nu le aveam.
Haide, sãrutã-mã chiar acum ! Hai, ridicã-te ºi sãrutã-mã !
Primesc budinca mai întâi ?
Doll, îþi faci de râs oaspeþii.
- Scuze... - Poate mai târziu.
Îmi cer scuze tuturor !
Ce ?
Bunã...
Ce mai faci ?
Hai sã-þi arãt ceva.
Vino sã asculþi.
Toarnã-l în el.
- Kitty, de ce îi mai umpli paharul ? - Pentru cã e gol.
- Cât de mult bei, Nick ? - Câtã bãuturã ai, Xander ?
- E beat. De ce nu-l opriþi ? - Toþi suntem beþi.
- E alegerea lui. - Te credeam mai isteaþã, Kitty !
Decât sã dai unui alcoolic ºi mai multã bãuturã.
- Eºti un pic cam agresiv. - Da, cineva trebuie sã fie !
Poate ar fi cazul sã te calmezi.
Sunt singurul care crede cã e o prostie ?
Nu e treaba ta !
Dacã Nick are o problemã, sã-l opreºti sã bea, nu e soluþia.
E alegerea lui. Dacã nu are de bãut...
Sunteþi o adunãturã de copii rãsfãþaþi care se comportã ca niºte idioþi !
Nu realizaþi cã a fi adult înseamnã sã vã impuneþi un fel de autocontrol ?
Ia mai du-te învârtindu-te, amice !
În corpul meu îmi torn ce vreau ºi când vreau.
Iar dacã nu erai un pãmpãlãu care stricã cheful altora,
poate cã încã mai aveai soþie !
- Dã-te de pe mine ! - Xander...
- Bãga-mi-aº ! - Eºti bine, amice ?
- Haide, haide ! - Înapoi, dã-te înapoi !
Scuze.
Ce-am fãcut ca sã merit asta ?
Nimic.
N-ai fãcut nimic.
Haideþi cu toþii...
Sunt însãrcinatã.
Vorbeºti serios ?
Asta schimbã totul ?
Probabil... Poate.
Da, ar putea.
Aºadar...
Depinde doar de tine.
Tu trebuie sã hotãrãºti.
Vrei sã spui "noi".
Tu.
Ba nu ! Noi trebuie sã hotãrâm.
PARI TRIST
DA, DAR SUNT PUTERNIC
DE CE TRIST ?
EªTI ÎN INIMA MEA
AM FOST RÃUTÃCIOASÃ
La dracu' !
PE MARE PRIN FURTUNÃ, PÂCLÃ ªI PLOAIE,
EU SUNT O CORABIE MICÃ, IAR TU, LUCEAFÃRUL DE DIMINEAÞÃ
Kingsley.
Bunã...
ªtiu cã e greºit.
Dar m-am distrat pe cinste în seara asta.
Îmi place de noi.
ªi mie.
Te vreau. Doamne, ce te mai vreau !
Pot sã-þi simt þâþele ?
Doar una.
Haide, Kasper. Vino !
- Kasper ! Haide, plecãm. - La mami ?
Nu.
Mami a plecat.
- Neaþa' ! - Bunã dimineaþa.
M-am gândit cã þi-o fi foame.
Mersi.
M-am gândit la noaptea trecutã.
N-am prea reacþionat.
- Aºa cã, îmi pare rãu. - Bine...
N-am vrut sã-þi dau senzaþia cã te pun sub presiune...
... ºi vreau sã ºtii cã sunt aici.
Sutã la sutã.
Aici e vorba de noi.
Mulþumesc !
Am avut o serie de zile rãcoroase
care vor deveni ºi mai reci peste noapte.
O furtunã se formeazã în est ºi se va deplasa spre interiorul þãrii.
Sunt de rahat...
O sã aranjez cu proprietatea.
O voi ipoteca ºi îþi voi da banii.
Mersi.
Sã nu mi-o iei în nume de rãu.
Nimic...
Iubirea are felul ei minunat de a te face sã crezi cã totul va fi în ordine.
Dar când te afli sub razele soarelui...
... e dificil sã-þi imaginezi cã se apropie o furtunã.
- Vrei ceva ? - Vreau doar sã fiu acasã.
- Mama ! Mama ! - Bunã !
L-am distrus pe omul ãsta furându-i nevasta.
- Acum mã distruge pe mine ! - Ea e un blestem.
- Câte iubite ai avut ? - Nu e un teritoriu de explorat.
Eºti cea mai tare, ºtii ?
În topul topurilor.
Traducere Druid Subs Team
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.