Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dolej mi!
Áno, pane.
PROROK, ZLATO A TRANSYLVÁNCI
scenár
réžia
Dobrý deň, krásavče!
Kúpiš mi niečo na pitie?
Ako už som povedal získať zlato, je dosť ťažké, ale nie nemožné...
Ak dáte na moje rady, poradím vám jedno miesto...
Zdá sa mi, že si našiel znovu zlatú žilu.
- A keď jeden deň zmizne... - Hej ty tam, povedal som niečo!
- S tým Tantindemom! - Povedal som niečo. Vari to nechápeš?
Volám sa Smithey. Chuck Smithey.
Táraš! Tá tvoja zlatá žila je nezmysel.
- Sadni si! - Radšej zostanem stáť.
- Mám pocit, že si našiel hovno. - Vy všetci ho budete cítiť.
Nemám nič proti.
Ak budeš chcieť vedieť, koľko je hodín, najdeš ma vonku.
Jimmy, zahraj niečo!
Kto ti zaplatil, Chuck?
Nemal žiadnu šancu! Vôbec nevystrelil!
- Nemám pravdu, chlapi? - Áno máte, pán Walthrope.
Potom je to všetkým jasné! Všetci ste to videli!
Áno pane.
Mám pre vás ponuku...
500 dolárov tomu, kto prinesie, živého alebo mŕtveho Johna Brada!
Už som vyrobil plagát.
Je to umelec. Jeremy je pravým umelcom!
Pošlite ho k pánovi Turletonovi, je fakt dobrý!
Momentíček, pán Walthrope...
Áno?
Bol som tu a videl som ako ten chlap vyzval Johnnyho,
zrejme mal na to dôvod.
Colonele Anderson, veľmi ste ma prekvapil!
Máte pochybnosti o svedectvách týchto čestných občanov?
Ako som povedal, Johnny bol ten, kto tu robil problémy.
Tak dobre počúvajte, musím vám zabrániť hovoriť takéto reči,
lebo by mohli byť použité voči vám.
Videli ste na vlastné oči, ako Johnnyho zastrelil v súboji?
Nie. Neopustil som túto miestnosť.
Anderson, nebudeme oponovať vašej uniforme,
kvôli udržaniu spravodlivosti tu v našom okolí.
Taktiež aj obyvateľov mesta Cedar City z úcty k vašej osobe.
Ale myslím, že to nie je dobrý nápad brániť niekoho bez príčiny.
Nemá to zmysel.
Šerif, bitva v roku 1861 tiež nemala žiadný zmysel.
- Bob... - Áno pane.
Požiadajte o pivo, prosím.
Dámy, sme na území Mormonou.
Pán Hoffman, dúfam,
že nebudete hovoriť o tých strašných mužoch...
Áno, slečna Vickentonová. Muži, ktorí majú niekoľko manželiek.
Hrôza!
Chystám sa o tom napísať Guvernérovi Kellymu.
Mal by zahlasovať za lepšie podmienky pre život v tejto krajine.
Joseph Smith položil základy komunity v Ohiu.
Potom sa presťahoval na Missouri.
Tam prehovoril ako prorok k svojim veriacim
ako praktizovať polygamiu.
Nechutné! Mnohoženstvo?
Žije tam 200 občanov ktorí takto žijú.
Joseph Smith v júni 1844 premýšľal ako vy.
A dobre robil!
Je to prvýkrát, čo poviem, že súhlasím s Lincolnovými zákonmi.
Romulus, dúfam, že si pochopil to, čo čítaš.
Je to v poriadku, pokračuj, ale môžeš to urobiť oveľa lepšie.
Bolo to nezrozumiteľné.
Mám to.
Dávaj pozor, aby sme neprešli stanicu, Neviem, ako sa volá.
Mal by na nás tam niekto čakať.
Máš jeho dopis, však?
Samozrejme.
Dobre, dobre. Pokračuj v čítaní.
- Ženy a deti. - Ó, môj bože!
- Ako to robíš? - Podmienkou pre uznanie štátu Utah,
bola zrušenie mnohoženstva.
Mormoni o tom nechceli ani počuť.
Ich súčasný prorok žije v meste Cedári, ďalšie mesto, kde zastavíme.
Počúvaj ich, rozprávajú o nás?
Hovorí sa, že má 15 manželiek a niekoľko potomkov na svete.
Je mi ľúto, že nemôžem vystúpiť a povedať mu pár slov.
Mohli by ste to risknúť 16-tého vo Walthrope.
Neviem, čo mu mám povedať, váš pokus bol pokus o vtip!
Je to odporné, ako tí Indiáni tu žijú
a cestovať v tom istom vlaku s...
Nezdá sa, že sú indiáni, ale skôr Mexičania.
Ste Mexičania, páni?
Myslím, že pán chce vedieť, že kto sme. Odpovedz mu.
Mexičania?
Sme prisťahovalci.
Zaujímavé!
Môžem sa vás spýtať, odkiaľ ste? Z ktorej krajiny?
Z ktorej krajiny pochádzate?
Rumunsko.
Áno, pane! Rumunsko! Obec Poplaca!
Dáte si cigáru?
Hej!
Neprekročil som oceán, aby si začať fajčiť!
Ďakujeme vám.
Kam ideme, páni?
Čo hovorí?
Neviem.
Potom prečo stále čítaš? tú "Bibliu"?
Romi...
Veľa som už toho popil, ale nikdy som nepil whisky.
Slabé, len okolo 30%.
Skúste toto. Toto sa pije u nás.
To je to, čo nazývame "Tuica".
Skutočne výnimočné! Ďakujem.
To je píšťala!
Čítal som o tomto nástroji keď som bol študentom.
Aké zvláštne... Je taká krásna s niektorými divochmi!
Hej Romi.
Zahraj niečo na tej tvojej píšťalke.
Nie je to tu povolené.
Keď dostaneš odo mňa dve poza uši, uvidíš, čo je povolené a čo nie.
Prorokov ľud!
Už veľmi dlho tu čakáme na Jeffa Groghana.
Ďakujem, otče.
Hej chlapci, na koho čakáte, na Jeffa Groghana?
Možno áno... Možno nie.
To je naša oddanosť tu čakať. Čo ak čakáme na Saratogu.
Pozri, Stan... Nemusíš mať starosti,
Jeff Groghan nepríde do Cedar City.
- Prečo si to myslíš? - Odpovedz!
Neočakávam, že moje meno, vás nejako interesuje!
- Sú to vagabundi... - Dosť!
- Čo máte s Jeffom Groghanom? - Nič, ale myslím, že...
Áno... vypadni, a to rýchlo!
- Vďaka bohu sa môžte baviť! - Ďakujem.
Ak nechcete prísť k úrazu, tak by ste mali rýchlo vypadnúť!
Choďte domov tak rýchlo, ako môžete!
Počúvaj ma Jeff Groghan nepríde do Cedar City!
Jeff Groghan?
S vaším dovolením, Jefferson Fitzgerald Groghan.
Čo ak by ste sa vzdialili a nechali ma prejsť?
Neprejdeš, Groghan! Nemáš čo hľadať v Cedar City!
No, ale ja tu chcem zostať.
Len pokoj, dámy a páni, stačí sa trochu prikrčiť!
Pán Hoffman, ja to neurobím, to... čo hovoríte,
kvôli pár výstrelom!
Buď pokojný, je to ich biznis. Máme vlastné záležitosti.
Hej!
- Toto je naša stanica. - A prečo si mi to nepovedal?
Potom poďme.
No tak mi teda pôjdeme.
Prosím, ospravedlňte nás.
Prosím, ospravedlňte nás.
Povedzte im niečo v angličtine, inak sa môžu domnievať, že sme necivilizovaní.
Prosím, ospravedlňte nás.
Poď za mnou! Pôjdeme tadeto.
Zostaneme tu,
kým si nevyriešia svoje problémy.
Hej, myslím, že je to on.
Pozri sa, dal sa vyfotiť.
Myslím, že je veľmi dôležitá osoba.
Pravdepodobne politik.
Daj mi tú tašku.
Hej, bača...!
Povedal si, že sa nebudeme do nich miešať.
Áno, áno.
Daj mi tú tašku!
Aspoň... ešte trošku počkajme.
Je čas to ukončiť, "Mucho".
Ak sa dostaneme do problémov, kto bude zodpovedný?
"Mucho" bude zodpovedný.
Čo to je? Cirkus?
Vypadnite!
Vráťte sa!
Ďakujem vám priateľu!
Nikdy som nepočul takúto ranu od Ia Bull Run!
Dostal som to v Plevne.
Na Turkov.
Podvodné vojny.
Poď, chlapče! Postav sa!
Chlapci, musím si zohnať tiež takú zbraž značky Plevna.
Hej Iooooooooooon!
Nevidím, že by tu niekto bol. Alebo to bolo na mňa?
Čo povedal?
Neviem, nehovorí ako v slovníku.
Zatvor už ten svoj slovník.
Peniaze vyhodené z okna, ty hlupák.
Povedz mu niečo, možno ti porozumie.
Hej Iooon!
Musíme tu... brat...
Tvoj brat! Nie je tu.
Poďte so mnou. Rozumieš?
- Som váš priateľ. - Hovorí, že je...
Priateľ.
Priateľ. Fren.
Privediem kone od nášho "delostrelectva".
Viete na nich jazdiť?
Čo povedal?
Predpokladajme, že je 3. júla 1863, za úsvitu...
"Predpokladajme," plukovník!
So všetkou úctou, musíte pamätať na jednu vec,
na ktorú ste zabudol a to, že konfederácia prehrala vojnu.
Ja na to nezabúdam, zaujímalo by ma,
ako ste to mohli vyhrať,
s generálmi, ktorých ste mali, ako sú McLennan, Ulysses Simpson Grant...
Vzdali ste sa bezpodmienečne pred koncom. Grant.
Poznám ich. Boli sme kolegovia vo West Pointe. Známy opilci!
Viete, čo povedal prezident Lincoln,
na porážku. Grant bol obvinený že... pil príliš veľa?
"Chcem zistiť, ktorú značku whisky,
pil on a ostatní generáli."
Myslím, že som sa s tou dámou trochu nudil.
Môžem vám urobiť jednorázovú ponuku?
- Bob! - Áno pane?
Malý pohár pre pána Doolittla.
- Veľmi malý, Jeremy! - Áno, pani Doolittleová.
Dr. Wilson mi povedal, že môžem len malú whisky denne.
Pohárik. Jeden, veľmi malý.
Je to proti svätým príkazom nášho proroka.
Ale ak je to odporúčanie lekára...
Vaša voda, Doolittle. Je to len prinášané svätým Jarom.
Voda!
Nič nie je lepšie ako čerstvá pramenitá voda!
Madam...
Nie, pani, mal som tú česť bojovať za ušľachtilú vec
s bratmi našej farby!
Nebudem... a... Nikdy!
Doolittle! Vyzeráte trápne!
Práve teraz, Jeremy...
Ďalšiu fľašu pre pána Doolittleho.
- A nezabudni na vodu, Jeremy! - Iste, pán Doolittle.
Poďme!
- Groghan! - Plukovník Anderson!
Poručík Jefferson Groghan! Pozrime sa!
Takže je pravda, čo sa hovorí,
že ešte stále nosíte uniformu konfederácie.
Pre mňa vzdať sa Appomattoxu nepripadá do úvahy.
Ale som naštvaný, keď ťa vidím po tejto nešťastnej udalosti.
Je to takmer 15 rokov!
Môže prejsť aj sto, ja nezabudnem!
Ale nechajme to...
Čo privádza do Cedar City, hniezdu z Yankees a Mormons?
- Len tadeto prechádzam. - Áno...
Pane, ak ma moja pamäť neklame,
kedysi ste bol neznesiteľný, keď ste mal v ruke zbraň.
Možno, ale to som bol ako nepremožiteľný J.E.B. Stuart.
Píše sa o tom v knihách.
Chceš facku?
Nepozeraj sa na tieto suky, nie sú pre teba.
Všetko, čo chcú, sú peniaze.
Je tu Ion?
Chcete skúsiť svoje šťastie?
- Čo hovorí? - Povedal, že hrá karty.
Povedzte mu, že nemáme žiadne peniaze.
Taký detail...
Myslia si, že berieme.
Ďakujem.
Chcete hrať poker?
Pane, ak si myslíš, že môžeš poraziť tak potom si blázon.
- Štyri sedmičky. - Peniaze sú vaše.
Vezmite si peniaze.
Romi...
Musíš vedieť, že to je krásna hra.
Len si nemysli, že som nikdy predtým nehral.
Ospravedlňte ma. Môžem dostať pohár vody?
- Mohol som... - Nie, poručík, ďakujem.
- Bob! - Áno, pane.
Stavím sa, že...
Prijmete Boba? Je z veľmi dobrej rodiny.
Je môjho starého otca, nech odpočíva v pokoji,
ktorý zaplatil 3 000 dolárov, v Louisiane v roku 1824.
Čo hovorí?
Myslím, že by sme mali prestať.
Čo chce?
Neviem.
Už som povedal, že nehovorí ako v slovníku.
Pane, počúvajte ma.
Keď máte sedem... ste v hre.
Tri karty, prosím...
Moj bože...
Royal Flash!
Royal Flash!
Pane, máte plnú dôveru v Boba.
Je to veľmi dobrý kuchár
a ak máte k uniforme stále rešpekt, tak vám to dlhujem.
Čo hovorí?
Vyzerá to, že si si ho získal.
Požehnaj mi Pane.
Ako môže vyhrať muža v kartách? Nie je to krava.
V žiadnom prípade, v žiadnom prípade!
Bob, chlapče ... Obávam sa, že to bude trvať dlho
kým nezabudneš na svoje správanie, s tvojím novým pánom.
Čo by som len dal, aby som mohol hrať o svoju priateľku Deborah!
No...
Ale ak je to tradícia okolo tejto časti...
Platím pitie pre každého.
Pálenku.
Drink!
Ako sa voláš?
Name?
Name?
Bob.
Bob Robert. Bob.
No tak teda Bob...
Napij sa so mnou.
Budeme piť a spoznávať sa.
Ja sa volám Traian Brad.
To je tá whisky.
- Koľko máte manželiek? - Jednu, priateľ môj.
Len jednu... Ale je to sestra proroka.
- Čo si povedal, drahý? - Nič, moja drahá.
Je tu dusno...
Pohár pre pána Doolittla, Jeremy.
- Áno, pani Doolittlová. - Jeremy, voda!
Tu sú hriešnici!
Ak pohŕdate mojimi predpismi a posmievate sa svätým,
odmena pre vás bude úmerná!
Vaše duše nepoznajú nesmrteľnosť!
Nezabudnite: Rodičia jedia kyslé a deťom sa pokazia zuby!
Dal som vám svoje zákony, ale vy ste sa im vysmiali!
Zmiznite mi z očí, dcéry nečistoty!
Pretože muž sa nenarodil zo ženy, ale žena z muža!
Nemáte domov, nehanebnice?
Tam si jedzte a pite vodu!
Pretože nemôžete piť z Božieho kalicha, ale z kalicha diabla!
Nemôžete sedieť a jesť pri pánovom stole,
a brať si to od diabla!
Modlím sa a pracujem za vás v mene nášho Pána!
A vy?
Vy?
- Šerif, konajte svoju povinnosť! - Áno, otče.
Pán Walthrope... moju fľašu.
Synu, podaj fľašu sudcovi.
Áno, otče.
Božia záhrada musí byť obrovská. Kto je tento muž?
Čo hovorí?
Necítia sa teraz vaše duše čistejšie?
- Niečo som sa vás pýtal! - Áno, pán Waltrope.
- Môj synu! - Áno, otče.
Vidím tu nejaké neznáme tváre.
Čo hľadáte v Cedar City?
No pane...
My, myslím ja a tento chlapec, ktorý je môj malý brat...
Prišli sme sem z Poplaca.
Prešli sme cez „Veľkú vodu“, oceán.
Nikdy to nezabudnem.
Všetko, čo som zjedol, som vyvracal.
Sme tu v Amerike, kvôli nášmu bratovi Ionovi.
Aby sme zarobili nejaké peniaze, naša krajina je chudobná.
Dokonca máme od neho aj listy. Vytiahni listy, nedívaj sa tak hlúpo.
A myslím, že ho poznáte.
Každý ho pozná, pozrite.
Toto je Ion.
Náš brat.
- Náš brat. - V mene zákona...
Dobre, ste zatknutý.
Aaaaa, pochopil som ho. Hovorí, že sme zatknutí.
Nie Pane! Peniaze boli zarobené poctivo.
Úprimne? Pri knihách, pán Anderson?
Romi,
ako mám povedať v ich jazyku: "F... ty?"
Neviem, v slovníku to nie je napísané.
Romi, máme problém.
A toto sa stalo...
pretože som vstúpil do konfliktu na stanici.
Tak veru.
Možno som niekomu ublížil.
A povedal som ti, aby si sa do toho nemiešal!
A tiež som ti to povedal po ceste!
A ty si so slovníkom!
Čo ja?
A ak sa to dozvie otec z Poplaca, budem sa hanbiť, keď ho stretnem.
A tvoj "inteligentný" brat (Ion)...
Ehhhhh teraz... Ak ho chytím, zlomím mu kosti.
Nevolaj ma mojím menom, pokiaľ ti to nedovolím.
A ty, o čom to hovoríš?
Doma bolo lepšie.
Áno, bolo lepšie.
- Si veľmi múdry. - Áno?
Vytiahni píšťalku a zahraj niečo.
Možno túžba po domove prejde.
Ehm, vôbec sa mi nechce.
Počkaj, až budeš niečo odo mňa niečo chcieť.
Hej chcieť...
Prosím Romica.
Iash a nedotknutý zločinec, prišli ste sem zhromaždiť,
bandu darebákov,
plieniť a ničiť pokoj tohto požehnaného spoločenstva
pravého plameňa viery!
Pán Ezekiel Walthrope, pastier, ktorý priviedol svoje stádo...
Pán sudca, myslím, že by ste mali spochybniť obvinenia.
Samozrejme, pán Waltrope. Obžalovaní vstaňte!
Všetci, ako ste tu...
- Čo chce? - Ako to mám vedieť?
Priznávate, že ste prišli do Cedar City so špinavými myšlienkami?
Namietam, pán sudca!
Nemali by ste ovplyvňovať obvineného
a ani vážení členovia poroty,
a ani všetci prítomní tu, v tejto súdnej sieni!
Námietka sa zamieta!
Obvinení sú vinní z tajného sprisahania s bratom Ionom.
Myslím, že Ion sa zmenil, odkedy odišiel z Poplaca.
Ale na niečo, čo je nenormálne v tejto oblasti.
Ticho na lavici obžalovaných! Banda zločincov!
Námietka bola zrušená, pán Anderson!
Jeremy, pohár vody!
Narušili ste pokoj pokojných občanov mesta!
My... ja a veľký brat...
Pracovať tu pre peniaze.
To je všetko! Peniaze!
Many!
Ja...
Učiť sa.
Pracovať.
Vrátiť sa.
Veľký brat...
A ja!
Domov!
Žiť ako normálni ľudia.
Čo od nás chceš?
Je to preto, že sme vyhrali v pokri?
Vezmi si svoje peniaze späť a zadus sa s nimi!
Vážená porota, pán sudca...
Dámy a páni...
Výsluch, ktorý viedol náš vážený sudca,
ktorý, pri všetkej úcte, bol viac v duchu obžaloby,
aj keď má bezkonkurenčnú výrečnosť, trpí však nedostatkom dôkazov.
Obhajoba nespochybňuje skutočnosť, že obvinení...
Obvinenia sú bez viny, pán sudca!
Sú to bratia Johna Brada,
hľadaného za vraždu, na základe svedectva nejakého
Jima Drebla.
A teraz sa vás pýtam: Preukázalo sa Iorovo správanie nejakým spôsobom
úmyselne zhromaždiť bandu darebákov? Vážne o tom pochybujem.
Každý obvinený má právo na prezumpciu neviny,
kým sa nepreukáže opak.
Prezumpcia neviny!
Quod non est demonstrandum, quod demonstratum est.
Tak veru.
Pohár vody, Jeremy!
Vinný, alebo nevinný?
Tento súd bude rád, ak sa ku všetkému priznáte.
Porota sa dohodla na verdikte.
Bratia Bradovci, našli vás šiesti čestní a zdatní muži,
na rozdiel od vás
Lebo sú nad vami, ako nebo nad peklom...
Čas poletí, ročné obdobia budú plynúť...
Na jar, so zelenou, surovou trávou,
a kvetu krásnych kvetov, ktoré zakryjú všetky kopce...
V lete s páliacim slnkom, ktoré spáli prériu...
Ale vy, bratia Bradovci, tieto veci už nikdy neuvidíte,
pretože tento tribunál rozhodol, že by ste mali byť odvedení z tejto siene
a zavesení na ten vysoký strom, kým...
- Dovolíte, pán sudca? - Samozrejme, pán Waltrope.
Prosím, pán Waltrope!
Netúžim po smrti hriešnika, ale po jeho spáse.
Prečo, pán sudca a páni z poroty?
Pokorne vás prosím,
zverte mi týchto dvoch cudzincov.
Nie som proti dôvodnému podozreniu
v súvislosti so zlými úmyslami,
ale nechám si ich v mojej domácnosti.
Budem sa za nich modliť a tiež ich naučím modliť sa.
Nech je teda po vašom!
Áno, otče.
- Bob! - Áno Pane.
- Postarajte sa o svoje nové povinnosti! - Áno Pane.
Majetok tých dvoch zostane u mňa, kým...
- Pohyb! - Bratu, čo od nás chcú?
Poďme, nechaj to tak!
Čo tu robíte, slečna Amblerová? Prechádzate sa pri mesačnom svite?
- Postavte sa na bok, lebo... - Lebo čo, pán Ambler?
Nie, otče, nie!
Toto je to kliatba! DI Walthrope bodete to s ňou mať ťažké!
Môžem sa opýtať, v čom je problém?
- Zbrane dole! - Áno šéfe !
Pomaly... Aj ty!
Tak, dobrí chlapci... Len tak ďalej!
Nech vás tu už nevidím!
Johnny... Postaraj sa o ňu!
Mal si pravdu.
Boli sme idioti, že sme ťa nepočúvali...
Johny, postaraj sa o...
Otec!
Pán Walthrop!
Pán Walthrop!
Je skoro päť.
Kto by vám chcel robiť spoločnosť cez noc, pán Walthrope?
Aha.
Pani Sarah Walthrope, pani Rebecca Walthrope.
Dám im vedieť, pán Walthrope.
Pani Walthropová...
Teší ma spôsob, akým si plníte svoju povinnosť.
Dnes vás oslobodzujem od práce.
Do desiatej.
Ďakujem, pán Walthrope.
Tvoje miesto je tu! Vezmi si kuchyňu.
Nigga!
Moje miesto je za mojím pánom, madam.
Hej človeče... Sadni si vedľa mňa.
Ticho.
Anjel prišiel z nebeského oltára
a zvolal mocným hlasom na tých, ktorý mali ostrý kosák:
"Nechajte kosák a zbierajte plody zeme"
"lebo jej plody sú dobre zrelé."
Keď budete usilovne pracovať, budete meditovať o význame týchto slov.
Nie je to tak?
Áno, pán Walthrop.
Vy cudzinci...
Možno ste zlí, alebo vás možno poslal Boh.
Zachránite krajinu z Iuminişu.
Pot vašej práce vám prinesie chlieb a spásu.
Pani Walthropová, vy sa postaráte
aby sa ružový červ nevkradol do tela Iora
a že márnotratný syn si zaslúži svoje jedlo.
Áno, pán Walthrop.
Bezvýznamné bytosti, ktorými sme,
ochutnajme teraz jedlo
ktoré naše nemotorné telá potrebujú.
Pani Walthrope, dnes budete mať voľno.
Od upratovania.
Hej...
Možno je to turecký kňaz.
Jún, už musím ísť.
Nie, pán Brad! Prosím, neopúšťajte ma!
- Prečo mám ísť sama? - Vráť sa do Cedar City.
Nie, nájdu ma znova. DI Walthrope chce, aby som sa vydala za jeho syna Joshua.
Ten bastard má už dve ženy!
Prosím, nenechajte ma samú!
Preboha, Jún, čo budem s tebou robiť?
- Vieš, že na moju hlavu bola vypísaná cena. - Ale kam mám ísť?
Musím sa schovať.
Prosím!
- Vezmi si veci z voza! - Dobre. Ďakujem.
Až do dnešného večera, odtiaľto tam!
Hej Romi...
Ako vidím, čaká nás tvrdá práca.
Majster... Vaše lordstvo seďte, odpočívajte.
Pracovať Bob pre svoje lordstvo.
Čo chce?
Ako to mám vedieť? Už sa ma na to nepýtej!
Pracuj, neseď!
Každý deň sa pýtaš: "Čo to hovorí?".
Prácuj!
Hej, počúvaj ma.
Myslím, že tejto žene ublížim, ak bude stále hovoriť.
Kde je June Amblerová?
- Kde máš zbrane? - Nechaj ma to vysvetliť...
- Naničhodní idioti! - Pán Walthrop!
Starý John sa ju pokúsil odviesť z mesta.
- Išli sme za ním. - Nie, pán Waltrope!
Stretol som ho len tak mimochodom. Snažili sme sa s ním ľudsky porozprávať.
Ale dostal sa k puške!
- Nech odpočíva v pokoji! - Áno...
Potom sa z ničoho nič objavil Johnny Brad...
- Nečakane! - Nečakane, pán Walthrope...
Will Clanton, tiež známy ako „Strach z Abilene“...
Buck Coney, najrýchlejší pištoľník v Tombstone!
Kde je June Amblerová teraz?
Pán Walthrop!
Pán Walthrop!
Pán Walthrope, divoši!
Špehom sa nechcelo pracovať!
Poďte, posaďte sa...
Sadnite si.
Zobrali mi pušku, pán Walthrope!
A stiahli mi nohavice...
Bili ma po zadku.
Pán Walthrop...
Billy! Bud! Ike!
Ako by som si mohol vážiť rúhanie
a pohŕdať spravodlivým súdom?
Ako som mohol nepočúvať svojich učiteľov
a ignorovať to, čo ma naučili?
Romi!
Povedz tomuto mužovi, že ak sa ma dotkne...
je mŕtvy muž, aj keď tu zostanem na celý život.
Vodu!
Zviažte ich! A ak sa pokúsia utiecť...
DI Walthrope na vás čaká.
Pán Walthrope, ak si správne pamätám obsah vášho listu,
mali sme sa stretnúť tajne.
- Choďte do domu, Groghan! - Čo?
Pán Groghan, prosím, urobte mi tú česť
a prekročte prah môjho skromného domova.
Takže takto, pán Waltrope...
Tá vec s Johnnym Bradom vás bude stáť 1 500 dolárov.
Plus to, čo je vypísané na jeho hlavu. To je moja cena.
Pán Groghan, to je prehnané,
pre sedliaka, ktorému sa pred pár rokmi dostala do rúk zbraň.
Pán Walthrope, ľudia zvyčajne nekomentujú požadovanú cenu.
Ale keďže je to prvýkrát, čo máme spoločné potešenie z obchodu,
Hovorím vám však, že pokiaľ viem, Johnny Brad je veľmi rýchly.
Chuck Smithey bol zastrelený.
Zistilo sa však, že ho strelili do chrbta.
Kto to podľa vás urobil, Pán Walthrope?
Šerif, a čo váš syn?
Ezekiel Walthrope, si obyčajné prasa!
Toto v sebe nosím už dlho!
A vy, Jefferson Fitzgerald Groghan,
nezaslúžite si tú česť nosiť nádhernú uniformu Konfederácie!
Jefferson Groghan, ste podvodník a bastard!
Pán Groghan, je vaša cena vo všetkých prípadoch rovnaká?
Obávam sa, že áno, pán Waltrope.
Plukovník...
Počkám vás vonku.
Zastrelíš svojho plukovníka, Jeff?
Mám dohodu s pánom Walthropom a chcem ju dodržať.
- Groghan! - Áno Pane.
Ty bastard!
To ste nemal robiť pane!
Nemalo to zmysel. Pre vás!
Dovoľte mi zdôrazniť, že vaše pištoľové puzdro nie je,
nezodpovedá predpisom armády Konfederácie,
a nie je správne umiestnené na súboj.
Strieľaj, ty bastard!
Pán Walthrope, môžem niečo navrhnúť...
Čo s nimi budete robiť?
Na vašom mieste by som ich nechal ísť.
Rozumiem.
Myslíte, že by vás mohli vziať do...
Joshua, nechaj tých dvoch ísť!
Dobre, môžete odísť.
Kam pôjdeme teraz?
Neviem, ľudí je tu ako sračiek.
Ste zlý človek.
A zbabelec.
Nezabudnem na vás.
Čo hovoril?
Nič...
Človeče, týmto pozdravom si sa dotkol môjho srdca.
Hej!
Hej, chytili ste niečo?
Pozrite, pane!
Nič moc.
Aha, pozri, čo som našiel.
Dobrá práca.
Začal si zbierať kamienky.
Možno si v budúcnosti zahráš s...
Chráň Boh.
Nie! Nie! To je škoda.
Hovorí, že je to zlato.
Zlato? Ha ha. Všetci sa ti budú smiať.
Pepitasmaster. Pepitas.
Počuješ múdreho chlapca? Pepitas.
Hračky, bábiky.
Poďme domov.
Zastrelil som jeleňa.
Ion!
Konečne si tu.
- No, máš dokonca vlajku. - Samozrejme.
Poď dnu.
Hej Romi, zobuď sa!
Pozri sa, kto je tu.
Čo robíš?
Hau du ju du.
Och, vidím, že máte veľmi peknú domácnosť.
Čo som mal robiť?
Čakať na teba?
Si hladný?
Chlapče, káva!
Kafa, kafa.
Odkedy si odišiel z Poplaca, myslíš si, že si gróf.
Máš "Tzuicu"?
Našiel som tu nejaké bobule, ale nemáme kotol.
Ako ste našli tohto muža?
Boba?
Vyhral som ho v pokri.
Ion...
Čo tu robíš, v tejto oblasti?
Je to dlhý príbeh.
A je to s tým „dlhým“ príbehom?
Ani neviem ako začať.
Pred siedmimi rokmi som prišiel do Ameriky a skúšal som tu toho veľa.
Bol som farmár, vrátnik, poľovník...
Predavač, kovboj.
Bolo to veľmi ťažké.
Pred tromi rokmi som bol v Texase a počul som, že tu...
Že sa tu dá nájsť zlato.
Prišli aj iní.
A áno, našli sme zlato a podelili sme sa o zem.
Tvrdo sme pracovali a všetko sa dobre vyvýjalo.
Za pár rokov sme boli bohatí.
Ale chytil nás muž.
Poznám ho.
Chytil aj mňa.
Všetko je tu v jeho rukách.
Marshall je jeho syn.
- Maršal. - On je šerif.
Vzal nám všetko.
Vzal zlato a povedal nám, že sme využili
jeho zem. Tí, ktorí sa mu postavili, boli „očistení“.
Čo tak „Lei“ (rumunská mena)? Dajú sa tu zarobiť?
Nie, iba doláre.
Ale jediný zákon tu, v Traiane,
je zbraň.
Baníci boli vystrašení a všetci sa mu podrobili.
Odmietol som sa mu pokloniť a boli na mne.
Najali si vraha, aby ma „očistil“.
A myslím, že si ho "očistil" ty.
Tí ochrancovia zákona ťa všade hľadajú.
A ja tiež...
Keď som videl tvoju fotku, myslel som si, že si "veľký muž".
Bol som kvôli tebe aj vo väzení.
A toto... je tvoja žena?
Žena?
Je pre teba príliš mladá.
Ma byť jeho manželkou.
Ako? Už má manželku.
Má pätnásť manželiek.
- Pätnásť? - Pätnásť, pätnásť.
Ich náboženstvo hovorí, že môžete mať viacero manželiek.
On je kňaz.
Ehm, kňaz.
Kňaz bez štóly... ako kôň bez chvosta.
Je to Turek?
Raz som bol v Turecku, v 77 počas vojny.
Ktorej vojny?
Ktorej vojny? V akom svete žiješ?
V novom svete.
Drahý brat... Teraz som už naštvaný.
Ty nečítaš noviny?
Ako je možné nevedieť, že naša krajina, Rumunsko,
pred tromi rokmi, v roku '77,
bola vo vojne s Tureckom v Grivita, Plevna? Čo?
Daj mi papier.
Takže...
My, Sedmohradčania, sme si mysleli, že tam musíme ísť.
A išli sme.
Predtým sme málokedy prechádzali cez hory, pretože to bolo zakázané.
Aj tak ma nikto nezastaví, keď niečo chcem.
Prešiel som...
Vieš, koľko vojenskej služby som absolvoval v.... pluku.
Ako by som mohol zostať doma, keď naši
a Rumunsko bojovalo za slobodu.
Bol som zranený.
Dostal som vojenské vyznamenania v Plevne.
Po mojom návrate do Poplace ma úrady hľadali.
A kládli mi veľa otázok.
Kvôli chudobe,
keď som dostal tvoj list, bol som už na ceste tu.
Pozri na neho.
Som tu kvôli nemu.
Aby sa mohol niečo naučiť.
Počul som, že tu, v Amerike...
Hej...
Tvoj brat, Ion.
Ach, Ion!
Romi, brat...
Vyrástol si.
Som veľmi rád, že ťa vidím.
A Bob... veľmi šťastný.
Videli ste, že ma hľadajú za 500 dolárov.
- Živého, alebo mŕtveho. - Hej.
Ale, to sa ešte uvidí.
Teraz, keď ste tu, pokúsime sa tu vytvoriť nejaké pravidlá.
Nie!
Žiadne pravidlá, ideme domov.
Mám peniaze.
Vyhral som ich za minútu.
Hej, ľudia sú tu hlúpi, keď hrajú tie svoje hry.
Ukazoval som karty, dávali mi peniaze...
Takže žiadne pravidlá.
Na loď a domov.
- Brat? - Áno?
Niekedy je cesta späť dlhšia.
Pozri sa, čo som našiel.
Čo si našiel?
Vyzerá to ako zlato.
Bob hovorí, že je to zlato.
Áno, vidíš len zlato.
June, to sú to moji bratia, o ktorých som vám hovoril.
- Volám sa Romulus Brad. - June Amblerová.
Toto sa chcem naučiť.
Naučím ťa to.
Choď k fľašiam.
Ion, tomu hovoríš zbraň? Pozri sa sem.
Mám to od Turkov.
Romi... Poď sem.
Toto je zbraň.
Ak na teba niekto vystrelí, zabiješ ho.
Zbúraš plot.
Počkaj...
Poďte sem, ak chcete niečo dobré na pitie!
Prichádza Jerry so svojou najlepšou whisky!
Len jedna unca za galón! Lacná a skvelá!
Pán Burbough, musím dokázať pánovi Walthropovi
že Jeremyho tovar je najlepší, inak Jeremy budem musieť znášať jeho hnev.
A na to je potrebná "náhrada"...
Pridajte viac zlata! Moja whisky je najlepšia.
- Aká je? - Veľmi dobra.
- Je skutočne dobrá. - Áno.
Ako si mohol povedať, že som strelil Chucka do chrbta?
- Pán Brad, dovoľte mi to vysvetliť... - Zmizni!
Áno pane.
- Johnny, nehnevaj sa tak! - Už nech ťa tu nevidím!
- Vieš, že nemôžeme nič robiť. - Choďte do údolia!
Už dva roky vám kradnú zlato!
Stanovuje ceny náradia, nápojov...
A čo dostanete na oplátku? Falošné účtenky!
Ktorý súd v tomto štáte rozhodne spravodlivo
proti pánovi Walthropovi?
Možno máš pravdu, Johnny, ale čo môžeme robiť?
Teraz si priviedol Jeffa Groghana,
toho, ktorý už zabil vyše sto ľudí.
Urobil som čo sa dalo.
Poslal som Billa Walkera do Fort Leverworthu, ale už sa nevrátil.
A ty, Arnold?
A čo vy, Fritz, Alfred, Hansen, Andrew, Vladislav, Shauni?
Čo vy na to? Všetko, čo musíte urobiť, je chytiť ma
a získajte odmenu 500 dolárov.
Nezaslúžime si, aby si niečo také hovorili, to dobre vieš!
Vec sa ma tak Johnny, že s tým nemôžeme nič robiť.
Prosím ťa, pre dobro všetkých, nevracaj sa už sem, Johnny!
Choď.
- Pozri, kde sa to dievčatko schovalo! - A pánovi Walthropovi chýba!
- Chytíme ju! - A vezmeme ju do jej klietky.
- Will, vezmi si dievča! - Áno.
Neutekaj...
Nie! Nechaj ma!
Nebuď taká divoká, diečinka!
Pusti ma!
- Pusti ma! - Tak už poď!
Pusti ma! Pomôž mi, Romi! Pomôž mi!
Aké krásne sú tvoje nohy ozdobené topánkami,
moja princezná.
Tvoje stehná sú tým najvzácnejším šperkom.
Tvoj pupok je vzácny kalich, ktorý čaká na Icoriu.
Tvoje brucho je...
Mami, Jun mala byť moja!
Buď ticho!
DI Walthrope sa rozhodol inak.
- Zmlkni! - ...ako dve púčiky ruže.
Aká si krásna, čakáš na radosti lásky.
Tvoje telo je zvlnená palma a tvoje prsia dva strapce hrozna.
Povedal som: "Pôjdem na palmu a tak to bude potrebné."
Ezechiel Walthrope, berieš si June Amblerovú,
v dobrom a v zlom, kým vás smrť nerozdelí?
Áno.
Beriem.
June Amblerová, berieš si Ezekiela Walthropa...
June, ovládaj sa! Chápem ťa, si emotívna...
Ezechiel Walthrope a June Amblerová, vyhlasujem vás za manželov.
Som tu, June!
Už ťa nebaví šaškovať?
Chceš, aby sme si to vyskúšali?
Dobre.
Poď ku mne.
Fowler, zabudol si, že je sobota?
Všetko je pripravené, pán Walthrope. Čakáme na vás.
Dobre. Pozri...
Dúfam, že ste si nič neschovali, pán Fowler. Alebo sa mýlim?
- Pán Walthrope... - Chlapci, pozrite sa!
Chráňme našich bratov pred pokušením.
To, čo robíte, je hriech!
Beriem tento hriech na seba.
Ak si neurobil nič zlé, prečo sa skrývaš pred svojimi bratmi?
Keby Ježiš nedôveroval svojim bratom,
nemal by toľko problémov.
Poďte chlapci, ponáhľame sa!
Nie!
Nie, nie!
Nie! Nechaj ma!
Nie!
Ukľudni sa! Poď sem!
- Potrebuješ pomoc? - Natiahni to!
Pán Fowler, zhromaždite svojich mužov.
Obávam sa, že môj otec, pán Walthrope, by si mohol robiť starosti.
Meškám a tvoj priateľ Johnny Brad
zdá sa, že sa mu podarilo utiecť.
Pokračujte!
Nemôže to ísť tak, bez problémov?
Možno niektorí nie sú spokojní.
Poďme spievať!
Poďme, nepočujem vás!
To je všetko.
Moje milované deti!
Zlý Johnny Brad,
ktorému niektorí z vás boli pripravení zveriť svoj majetok
a počúvať jeho jedovaté lži,
stále nás oblieha, ako hladný vlk.
Je mi veľmi ľúto, že som ich nenašiel, otec.
Syn môj, keď musíš trestať, nerob to v hneve,
ale s bolesťou. Musíš trpieť pre toho, koho trestáš.
Urobím tak, otec.
Moji drahí, teraz vaše zlato.
Našiel som starostlivých mladých ľudí
ktorých som priviedol na správnu cestu,
Odídu do Salt Lake City, tam ho budú strážiť minimálne rovnako.
Každý z vás nech odváži svoje zlato a povie mi to.
Pán Walthrope, nechcete si to rozmyslieť?
Preboha, pán Fowler!
Ako môžete veriť, že had nevery
by mohol urobiť hniezdo v mojej duši?
To sa teda poriadne mýlite.
Prečo beriem na seba všetku tú zodpovednosť,
že zo všetkého čo si uložíte, nič nezmizne.
Toto nie je banka, moji synovia.
Je to finančná pobočka Domu Božieho.
Čo by ste si vybrali, keby som tu nebol?
Plody vašej práce by šli na pijatiku a ospevovanie žien.
Keď dostanete peniaze od Ia Salt Lake City,
osobne dohliadnem na to, aby ste ich využili čo najlepšie.
Budete si môcť užiť niekoľko manželiek, prosperovať,
mať viac potomkov.
- Povedzte mi, mám pravdu? - Áno, pán Walthrop...
Nie, nie, nie! Netreba mi ďakovať.
toto si nezaslúžim. Ja len kážem mormonské zákony,
ako sú napísané vo Svätej knihe, na pozlátených listoch.
- Pán Groghan! - Áno.
- Nie ste smädný? Napite sa! - Ďakujem.
Stáť!
Stáť!
- Vystúpte si, pán Fowler! - Stalo sa niečo?
Áno...
Vy tiež vystúpte! Zlezte, bastardi!
Prepáčte, pán Walthrope,
že nedostaneš príležitosť povedať svojmu otcovi
že je zadymený bastard.
- Vyložte voz! - Obávam sa, že to nebude treba.
Mám pre teba radu, Jeff. Nerobte rychle pohyby!
Počkaj, Johnny... Som ochotný všetko rozdeliť, spravodlivo.
Je len jedna možnosť rozdelenia.
Priniesol som vám zlato, ktoré vám chcel Walthrope ukradnúť.
Teraz je rad na vás, aby ste si ho strážili. Pripravte sa, ľudia!
Ak mi nevrátite moje zlato,
zrovnám vás so zemou, vy červy!
Obkľúčte ich!
Nezabíjaj ma!
Hej kňaz... zosadni z koňa.
Musíme vyriešiť niekoľko problémov.
Dole!
Dole!
Zlez dole!
Rýchlejšie!
Choď!
No tak, pán Waltrope!
Ioni...
Ja to posúdim.
Dievča, Romi!
Poďte sem.
- Ty sviniar... - Bláznivé ženy!
Vidíš to?
Zviazal si ma, však?
A aj si ma zbičoval!
To všetko si mi urobil?
Na toto ale nemáš.
Čelil som Turkom...
Ani nevieš, ako bojovať.
Čo to robíte, pán Doolittle?
Zmizni mi z očí, ty hrozná čarodejnica!
Pani Doolittlová, ste vyzvaná aby ste sa dostavila
pred súd tohto mesta,
pre obvinením z morálneho prenasledovania!
Mám v úmysle sa rozviesť
Buďte tu v pondelok 1. júna o piatej!
Popoludní.
Romi!
Chýbajú ti moje facky?
Len mi proste masíruj chrbát.
Zbohom, Bob! Veľa štastia!
Nie.
Bobovo miesto...
s...
masážou.
- Ale ty si slobodný človek, Bob! - Slobodný?
Áno, slobodný. Môžeš ísť kam chceš, robiť čo chceš.
Môžem ísť kam chcem? Potom idem s tebou.
Čo hovorí?
Hovorí, že chce ísť s nami.
Počkaj, až nás s ním uvidia v Poplaci.
Ión...
Poď sem.
Teraz ideme domov, daj mi svoju hračku.
- Akú hračku? - Zbraň.
Veľa štastia!
A Ión?
Čo myslíš?
- Nájdeme tu rumunského kňaza? - Áno.
Bojím sa, aby som sa nehanbil.
slovenské titulky PHV 11/2023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.