Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,308
Dolej mi!
2
00:00:16,333 --> 00:00:17,676
Áno, pane.
3
00:00:24,241 --> 00:00:29,474
PROROK, ZLATO
A TRANSYLVÁNCI
4
00:00:38,994 --> 00:00:41,989
scenár
5
00:03:04,411 --> 00:03:07,890
réžia
6
00:03:47,967 --> 00:03:49,114
Dobrý deň, krásavče!
7
00:03:51,030 --> 00:03:53,702
Kúpiš mi niečo na pitie?
8
00:03:56,026 --> 00:03:59,723
Ako už som povedal získať zlato,
je dosť ťažké, ale nie nemožné...
9
00:04:00,890 --> 00:04:04,598
Ak dáte na moje rady,
poradím vám jedno miesto...
10
00:04:04,840 --> 00:04:09,232
Zdá sa mi, že si našiel znovu
zlatú žilu.
11
00:04:10,075 --> 00:04:15,129
- A keď jeden deň zmizne...
- Hej ty tam, povedal som niečo!
12
00:04:17,814 --> 00:04:22,939
- S tým Tantindemom!
- Povedal som niečo. Vari to nechápeš?
13
00:04:26,995 --> 00:04:30,010
Volám sa Smithey.
Chuck Smithey.
14
00:04:38,960 --> 00:04:41,268
Táraš! Tá tvoja zlatá žila
je nezmysel.
15
00:04:42,371 --> 00:04:45,351
- Sadni si!
- Radšej zostanem stáť.
16
00:04:45,471 --> 00:04:48,514
- Mám pocit, že si našiel hovno.
- Vy všetci ho budete cítiť.
17
00:04:50,007 --> 00:04:51,030
Nemám nič proti.
18
00:04:51,830 --> 00:04:56,828
Ak budeš chcieť vedieť, koľko je hodín,
najdeš ma vonku.
19
00:05:26,712 --> 00:05:28,557
Jimmy, zahraj niečo!
20
00:06:13,504 --> 00:06:15,803
Kto ti zaplatil, Chuck?
21
00:07:04,230 --> 00:07:07,135
Nemal žiadnu šancu!
Vôbec nevystrelil!
22
00:07:07,415 --> 00:07:10,144
- Nemám pravdu, chlapi?
- Áno máte, pán Walthrope.
23
00:07:10,379 --> 00:07:13,623
Potom je to všetkým jasné!
Všetci ste to videli!
24
00:07:13,743 --> 00:07:14,213
Áno pane.
25
00:07:14,495 --> 00:07:15,574
Mám pre vás ponuku...
26
00:07:15,974 --> 00:07:18,962
500 dolárov tomu, kto prinesie,
živého alebo mŕtveho Johna Brada!
27
00:07:19,772 --> 00:07:21,948
Už som vyrobil plagát.
28
00:07:30,172 --> 00:07:33,922
Je to umelec.
Jeremy je pravým umelcom!
29
00:07:35,078 --> 00:07:37,349
Pošlite ho k pánovi Turletonovi,
je fakt dobrý!
30
00:07:38,431 --> 00:07:40,513
Momentíček, pán Walthrope...
31
00:07:43,619 --> 00:07:44,160
Áno?
32
00:07:45,333 --> 00:07:49,922
Bol som tu a videl som
ako ten chlap vyzval Johnnyho,
33
00:07:50,042 --> 00:07:51,969
zrejme mal na to dôvod.
34
00:07:53,016 --> 00:07:56,597
Colonele Anderson,
veľmi ste ma prekvapil!
35
00:07:58,283 --> 00:08:02,142
Máte pochybnosti o svedectvách
týchto čestných občanov?
36
00:08:02,448 --> 00:08:06,489
Ako som povedal, Johnny bol ten,
kto tu robil problémy.
37
00:08:08,807 --> 00:08:11,496
Tak dobre počúvajte, musím
vám zabrániť hovoriť takéto reči,
38
00:08:11,616 --> 00:08:13,673
lebo by mohli byť použité voči vám.
39
00:08:14,684 --> 00:08:18,332
Videli ste na vlastné oči,
ako Johnnyho zastrelil v súboji?
40
00:08:18,743 --> 00:08:21,794
Nie.
Neopustil som túto miestnosť.
41
00:08:24,052 --> 00:08:28,640
Anderson, nebudeme oponovať
vašej uniforme,
42
00:08:28,899 --> 00:08:32,165
kvôli udržaniu spravodlivosti
tu v našom okolí.
43
00:08:32,435 --> 00:08:35,227
Taktiež aj obyvateľov mesta Cedar City
z úcty k vašej osobe.
44
00:08:37,129 --> 00:08:41,412
Ale myslím, že to nie je dobrý nápad
brániť niekoho bez príčiny.
45
00:08:43,330 --> 00:08:44,422
Nemá to zmysel.
46
00:08:47,269 --> 00:08:55,229
Šerif, bitva v roku 1861
tiež nemala žiadný zmysel.
47
00:08:58,125 --> 00:08:59,441
- Bob...
- Áno pane.
48
00:08:59,865 --> 00:09:02,913
Požiadajte o pivo, prosím.
49
00:09:10,878 --> 00:09:13,038
Dámy, sme
na území Mormonou.
50
00:09:16,217 --> 00:09:18,138
Pán Hoffman, dúfam,
51
00:09:18,675 --> 00:09:21,714
že nebudete hovoriť
o tých strašných mužoch...
52
00:09:21,834 --> 00:09:25,466
Áno, slečna Vickentonová.
Muži, ktorí majú niekoľko manželiek.
53
00:09:26,208 --> 00:09:26,964
Hrôza!
54
00:09:28,258 --> 00:09:32,058
Chystám sa o tom napísať
Guvernérovi Kellymu.
55
00:09:32,958 --> 00:09:38,316
Mal by zahlasovať za lepšie
podmienky pre život v tejto krajine.
56
00:09:38,436 --> 00:09:41,629
Joseph Smith položil základy
komunity v Ohiu.
57
00:09:42,022 --> 00:09:43,869
Potom sa presťahoval na Missouri.
58
00:09:44,186 --> 00:09:47,243
Tam prehovoril ako prorok
k svojim veriacim
59
00:09:47,363 --> 00:09:49,703
ako praktizovať polygamiu.
60
00:09:50,384 --> 00:09:52,563
Nechutné! Mnohoženstvo?
61
00:09:52,683 --> 00:09:54,245
Žije tam 200 občanov
ktorí takto žijú.
62
00:09:54,365 --> 00:09:58,094
Joseph Smith v júni 1844
premýšľal ako vy.
63
00:09:58,318 --> 00:09:59,941
A dobre robil!
64
00:10:00,235 --> 00:10:04,918
Je to prvýkrát, čo poviem,
že súhlasím s Lincolnovými zákonmi.
65
00:10:05,577 --> 00:10:09,178
Romulus, dúfam, že si
pochopil to, čo čítaš.
66
00:10:20,541 --> 00:10:24,136
Je to v poriadku, pokračuj,
ale môžeš to urobiť oveľa lepšie.
67
00:10:25,074 --> 00:10:26,506
Bolo to nezrozumiteľné.
68
00:10:29,893 --> 00:10:30,811
Mám to.
69
00:10:31,964 --> 00:10:34,791
Dávaj pozor, aby sme neprešli stanicu,
Neviem, ako sa volá.
70
00:10:35,093 --> 00:10:36,315
Mal by na nás tam niekto čakať.
71
00:10:37,416 --> 00:10:38,565
Máš jeho dopis, však?
72
00:10:38,935 --> 00:10:39,967
Samozrejme.
73
00:10:42,018 --> 00:10:43,688
Dobre, dobre.
Pokračuj v čítaní.
74
00:10:43,994 --> 00:10:46,265
- Ženy a deti.
- Ó, môj bože!
75
00:10:49,999 --> 00:10:52,992
- Ako to robíš?
- Podmienkou pre uznanie štátu Utah,
76
00:10:53,112 --> 00:10:55,870
bola zrušenie mnohoženstva.
77
00:10:56,888 --> 00:10:59,632
Mormoni o tom nechceli ani počuť.
78
00:11:00,833 --> 00:11:04,371
Ich súčasný prorok žije v meste Cedári,
ďalšie mesto, kde zastavíme.
79
00:11:04,833 --> 00:11:08,428
Počúvaj ich,
rozprávajú o nás?
80
00:11:09,587 --> 00:11:13,770
Hovorí sa, že má 15 manželiek
a niekoľko potomkov na svete.
81
00:11:13,999 --> 00:11:19,342
Je mi ľúto, že nemôžem vystúpiť
a povedať mu pár slov.
82
00:11:20,330 --> 00:11:24,977
Mohli by ste to risknúť
16-tého vo Walthrope.
83
00:11:25,097 --> 00:11:29,601
Neviem, čo mu mám povedať,
váš pokus bol pokus o vtip!
84
00:11:34,436 --> 00:11:37,396
Je to odporné, ako
tí Indiáni tu žijú
85
00:11:37,871 --> 00:11:40,365
a cestovať v tom istom vlaku s...
86
00:11:40,769 --> 00:11:43,193
Nezdá sa, že sú indiáni,
ale skôr Mexičania.
87
00:11:43,946 --> 00:11:45,464
Ste Mexičania, páni?
88
00:11:51,833 --> 00:11:55,030
Myslím, že pán chce vedieť,
že kto sme. Odpovedz mu.
89
00:11:58,784 --> 00:11:59,675
Mexičania?
90
00:12:02,683 --> 00:12:05,598
Sme prisťahovalci.
91
00:12:08,766 --> 00:12:10,301
Zaujímavé!
92
00:12:11,239 --> 00:12:14,583
Môžem sa vás spýtať, odkiaľ ste?
Z ktorej krajiny?
93
00:12:18,192 --> 00:12:21,232
Z ktorej krajiny pochádzate?
94
00:12:24,905 --> 00:12:26,046
Rumunsko.
95
00:12:26,623 --> 00:12:29,714
Áno, pane! Rumunsko!
Obec Poplaca!
96
00:12:36,190 --> 00:12:37,096
Dáte si cigáru?
97
00:12:40,760 --> 00:12:41,383
Hej!
98
00:12:41,875 --> 00:12:44,230
Neprekročil som oceán,
aby si začať fajčiť!
99
00:12:45,006 --> 00:12:46,191
Ďakujeme vám.
100
00:12:50,995 --> 00:12:53,127
Kam ideme, páni?
101
00:12:59,525 --> 00:13:00,280
Čo hovorí?
102
00:13:00,400 --> 00:13:01,311
Neviem.
103
00:13:01,602 --> 00:13:03,329
Potom prečo stále čítaš?
tú "Bibliu"?
104
00:13:33,678 --> 00:13:34,421
Romi...
105
00:13:34,583 --> 00:13:37,609
Veľa som už toho popil,
ale nikdy som nepil whisky.
106
00:13:40,208 --> 00:13:41,425
Slabé, len okolo 30%.
107
00:13:41,625 --> 00:13:44,413
Skúste toto. Toto sa pije u nás.
108
00:13:53,758 --> 00:13:55,177
To je to, čo nazývame "Tuica".
109
00:13:55,603 --> 00:13:58,973
Skutočne výnimočné!
Ďakujem.
110
00:14:01,368 --> 00:14:02,627
To je píšťala!
111
00:14:04,109 --> 00:14:07,539
Čítal som o tomto nástroji
keď som bol študentom.
112
00:14:07,892 --> 00:14:13,445
Aké zvláštne... Je taká krásna
s niektorými divochmi!
113
00:14:13,975 --> 00:14:14,853
Hej Romi.
114
00:14:16,022 --> 00:14:19,349
Zahraj niečo na tej tvojej píšťalke.
115
00:14:19,582 --> 00:14:20,603
Nie je to tu povolené.
116
00:14:21,887 --> 00:14:25,022
Keď dostaneš odo mňa dve poza uši,
uvidíš, čo je povolené a čo nie.
117
00:14:59,161 --> 00:15:00,676
Prorokov ľud!
118
00:15:01,843 --> 00:15:03,914
Už veľmi dlho tu čakáme
na Jeffa Groghana.
119
00:15:06,690 --> 00:15:08,032
Ďakujem, otče.
120
00:15:30,952 --> 00:15:33,692
Hej chlapci, na koho čakáte,
na Jeffa Groghana?
121
00:15:33,916 --> 00:15:36,066
Možno áno... Možno nie.
122
00:15:36,682 --> 00:15:40,468
To je naša oddanosť tu čakať.
Čo ak čakáme na Saratogu.
123
00:15:42,312 --> 00:15:45,567
Pozri, Stan...
Nemusíš mať starosti,
124
00:15:45,983 --> 00:15:49,079
Jeff Groghan nepríde
do Cedar City.
125
00:15:49,465 --> 00:15:51,699
- Prečo si to myslíš?
- Odpovedz!
126
00:15:52,131 --> 00:15:54,872
Neočakávam, že moje meno,
vás nejako interesuje!
127
00:15:54,992 --> 00:15:58,314
- Sú to vagabundi...
- Dosť!
128
00:15:58,625 --> 00:16:03,780
- Čo máte s Jeffom Groghanom?
- Nič, ale myslím, že...
129
00:16:05,208 --> 00:16:07,085
Áno... vypadni, a to rýchlo!
130
00:16:27,014 --> 00:16:29,924
- Vďaka bohu sa môžte baviť!
- Ďakujem.
131
00:16:31,414 --> 00:16:34,623
Ak nechcete prísť k úrazu,
tak by ste mali rýchlo vypadnúť!
132
00:16:34,743 --> 00:16:36,835
Choďte domov
tak rýchlo, ako môžete!
133
00:16:37,093 --> 00:16:40,420
Počúvaj ma Jeff Groghan
nepríde do Cedar City!
134
00:17:00,415 --> 00:17:01,380
Jeff Groghan?
135
00:17:03,458 --> 00:17:06,120
S vaším dovolením,
Jefferson Fitzgerald Groghan.
136
00:17:06,778 --> 00:17:09,049
Čo ak by ste sa vzdialili
a nechali ma prejsť?
137
00:17:09,402 --> 00:17:14,041
Neprejdeš, Groghan!
Nemáš čo hľadať v Cedar City!
138
00:17:28,210 --> 00:17:30,263
No, ale ja tu chcem zostať.
139
00:17:38,643 --> 00:17:41,879
Len pokoj, dámy a páni,
stačí sa trochu prikrčiť!
140
00:17:42,879 --> 00:17:48,404
Pán Hoffman, ja to neurobím,
to... čo hovoríte,
141
00:17:48,735 --> 00:17:50,653
kvôli pár výstrelom!
142
00:17:56,771 --> 00:18:00,731
Buď pokojný, je to ich biznis.
Máme vlastné záležitosti.
143
00:18:26,517 --> 00:18:27,368
Hej!
144
00:18:27,833 --> 00:18:30,052
- Toto je naša stanica.
- A prečo si mi to nepovedal?
145
00:18:30,626 --> 00:18:32,271
Potom poďme.
146
00:18:34,893 --> 00:18:37,571
No tak mi teda pôjdeme.
147
00:18:38,542 --> 00:18:40,402
Prosím, ospravedlňte nás.
148
00:18:42,344 --> 00:18:43,797
Prosím, ospravedlňte nás.
149
00:18:43,917 --> 00:18:47,559
Povedzte im niečo v angličtine, inak sa
môžu domnievať, že sme necivilizovaní.
150
00:18:47,983 --> 00:18:49,112
Prosím, ospravedlňte nás.
151
00:18:58,971 --> 00:19:02,106
Poď za mnou!
Pôjdeme tadeto.
152
00:19:06,450 --> 00:19:08,202
Zostaneme tu,
153
00:19:08,568 --> 00:19:11,317
kým si nevyriešia svoje problémy.
154
00:19:15,845 --> 00:19:18,048
Hej, myslím, že je to on.
155
00:19:19,141 --> 00:19:20,349
Pozri sa, dal sa vyfotiť.
156
00:19:21,217 --> 00:19:23,680
Myslím, že je
veľmi dôležitá osoba.
157
00:19:23,916 --> 00:19:25,463
Pravdepodobne politik.
158
00:19:45,119 --> 00:19:46,109
Daj mi tú tašku.
159
00:19:46,807 --> 00:19:47,644
Hej, bača...!
160
00:19:47,708 --> 00:19:49,359
Povedal si, že sa nebudeme
do nich miešať.
161
00:19:49,479 --> 00:19:50,403
Áno, áno.
162
00:19:50,583 --> 00:19:51,857
Daj mi tú tašku!
163
00:19:59,026 --> 00:20:01,066
Aspoň... ešte trošku počkajme.
164
00:20:17,942 --> 00:20:19,229
Je čas to ukončiť, "Mucho".
165
00:20:23,603 --> 00:20:25,323
Ak sa dostaneme do problémov,
kto bude zodpovedný?
166
00:20:25,443 --> 00:20:26,816
"Mucho" bude zodpovedný.
167
00:20:44,853 --> 00:20:46,259
Čo to je? Cirkus?
168
00:20:46,561 --> 00:20:47,801
Vypadnite!
169
00:20:48,443 --> 00:20:49,353
Vráťte sa!
170
00:20:58,841 --> 00:21:00,676
Ďakujem vám priateľu!
171
00:21:01,382 --> 00:21:03,850
Nikdy som nepočul takúto ranu
od Ia Bull Run!
172
00:21:04,000 --> 00:21:05,183
Dostal som to v Plevne.
173
00:21:05,541 --> 00:21:06,519
Na Turkov.
174
00:21:07,191 --> 00:21:08,428
Podvodné vojny.
175
00:21:09,225 --> 00:21:11,160
Poď, chlapče! Postav sa!
176
00:21:14,172 --> 00:21:17,540
Chlapci, musím si zohnať
tiež takú zbraž značky Plevna.
177
00:21:17,660 --> 00:21:19,817
Hej Iooooooooooon!
178
00:21:20,216 --> 00:21:24,381
Nevidím, že by tu niekto bol.
Alebo to bolo na mňa?
179
00:21:25,875 --> 00:21:26,853
Čo povedal?
180
00:21:28,362 --> 00:21:30,070
Neviem, nehovorí ako v slovníku.
181
00:21:30,432 --> 00:21:31,725
Zatvor už ten svoj slovník.
182
00:21:32,490 --> 00:21:34,202
Peniaze vyhodené z okna,
ty hlupák.
183
00:21:35,587 --> 00:21:37,324
Povedz mu niečo,
možno ti porozumie.
184
00:21:40,340 --> 00:21:41,923
Hej Iooon!
185
00:21:42,866 --> 00:21:44,916
Musíme tu... brat...
186
00:21:47,708 --> 00:21:50,302
Tvoj brat! Nie je tu.
187
00:21:53,911 --> 00:21:55,852
Poďte so mnou.
Rozumieš?
188
00:21:57,675 --> 00:21:59,587
- Som váš priateľ.
- Hovorí, že je...
189
00:22:00,093 --> 00:22:00,978
Priateľ.
190
00:22:02,622 --> 00:22:03,561
Priateľ. Fren.
191
00:22:04,587 --> 00:22:06,789
Privediem kone
od nášho "delostrelectva".
192
00:22:06,909 --> 00:22:08,172
Viete na nich jazdiť?
193
00:22:09,566 --> 00:22:10,436
Čo povedal?
194
00:22:47,325 --> 00:22:54,019
Predpokladajme, že je 3. júla 1863,
za úsvitu...
195
00:22:56,794 --> 00:22:59,464
"Predpokladajme," plukovník!
196
00:23:06,904 --> 00:23:11,165
So všetkou úctou,
musíte pamätať na jednu vec,
197
00:23:11,965 --> 00:23:18,371
na ktorú ste zabudol a to,
že konfederácia prehrala vojnu.
198
00:23:19,286 --> 00:23:22,303
Ja na to nezabúdam,
zaujímalo by ma,
199
00:23:22,523 --> 00:23:24,023
ako ste to mohli vyhrať,
200
00:23:24,143 --> 00:23:29,670
s generálmi, ktorých ste mali, ako sú
McLennan, Ulysses Simpson Grant...
201
00:23:30,167 --> 00:23:32,548
Vzdali ste sa bezpodmienečne
pred koncom. Grant.
202
00:23:32,841 --> 00:23:38,441
Poznám ich. Boli sme kolegovia
vo West Pointe. Známy opilci!
203
00:23:38,876 --> 00:23:40,797
Viete, čo povedal prezident Lincoln,
204
00:23:40,917 --> 00:23:46,345
na porážku. Grant bol obvinený
že... pil príliš veľa?
205
00:23:48,439 --> 00:23:51,016
"Chcem zistiť, ktorú značku whisky,
206
00:23:51,651 --> 00:23:55,260
pil on a ostatní generáli."
207
00:23:57,495 --> 00:24:00,075
Myslím, že som sa s tou dámou
trochu nudil.
208
00:24:00,195 --> 00:24:02,497
Môžem vám urobiť jednorázovú ponuku?
209
00:24:04,024 --> 00:24:05,566
- Bob!
- Áno pane?
210
00:24:06,060 --> 00:24:08,764
Malý pohár pre pána Doolittla.
211
00:24:09,990 --> 00:24:13,143
- Veľmi malý, Jeremy!
- Áno, pani Doolittleová.
212
00:24:13,660 --> 00:24:19,066
Dr. Wilson mi povedal,
že môžem len malú whisky denne.
213
00:24:20,419 --> 00:24:24,142
Pohárik.
Jeden, veľmi malý.
214
00:24:26,512 --> 00:24:31,519
Je to proti svätým príkazom
nášho proroka.
215
00:24:34,153 --> 00:24:36,166
Ale ak je to
odporúčanie lekára...
216
00:24:36,413 --> 00:24:40,301
Vaša voda, Doolittle.
Je to len prinášané svätým Jarom.
217
00:24:40,421 --> 00:24:41,077
Voda!
218
00:24:46,092 --> 00:24:50,167
Nič nie je lepšie
ako čerstvá pramenitá voda!
219
00:24:53,768 --> 00:24:54,636
Madam...
220
00:24:55,153 --> 00:24:59,573
Nie, pani, mal som tú česť
bojovať za ušľachtilú vec
221
00:24:59,882 --> 00:25:02,996
s bratmi našej farby!
222
00:25:03,488 --> 00:25:08,182
Nebudem... a...
Nikdy!
223
00:25:09,264 --> 00:25:13,683
Doolittle! Vyzeráte trápne!
224
00:25:17,413 --> 00:25:19,199
Práve teraz, Jeremy...
225
00:25:19,623 --> 00:25:23,632
Ďalšiu fľašu
pre pána Doolittleho.
226
00:25:23,938 --> 00:25:27,242
- A nezabudni na vodu, Jeremy!
- Iste, pán Doolittle.
227
00:25:42,762 --> 00:25:43,572
Poďme!
228
00:26:02,377 --> 00:26:04,258
- Groghan!
- Plukovník Anderson!
229
00:26:04,378 --> 00:26:08,064
Poručík Jefferson Groghan!
Pozrime sa!
230
00:26:08,420 --> 00:26:10,535
Takže je pravda, čo sa hovorí,
231
00:26:10,655 --> 00:26:12,651
že ešte stále nosíte uniformu
konfederácie.
232
00:26:12,881 --> 00:26:17,034
Pre mňa vzdať sa Appomattoxu
nepripadá do úvahy.
233
00:26:17,734 --> 00:26:22,745
Ale som naštvaný, keď ťa vidím
po tejto nešťastnej udalosti.
234
00:26:23,336 --> 00:26:25,816
Je to takmer 15 rokov!
235
00:26:26,314 --> 00:26:29,890
Môže prejsť aj sto,
ja nezabudnem!
236
00:26:30,909 --> 00:26:32,448
Ale nechajme to...
237
00:26:32,861 --> 00:26:37,353
Čo privádza do Cedar City,
hniezdu z Yankees a Mormons?
238
00:26:39,545 --> 00:26:41,573
- Len tadeto prechádzam.
- Áno...
239
00:26:44,962 --> 00:26:47,356
Pane, ak ma moja pamäť neklame,
240
00:26:48,000 --> 00:26:50,389
kedysi ste bol neznesiteľný,
keď ste mal v ruke zbraň.
241
00:26:50,720 --> 00:26:54,470
Možno, ale to som bol
ako nepremožiteľný J.E.B. Stuart.
242
00:26:54,590 --> 00:26:56,752
Píše sa o tom v knihách.
243
00:26:57,250 --> 00:26:59,127
Chceš facku?
244
00:26:59,953 --> 00:27:02,389
Nepozeraj sa na tieto suky,
nie sú pre teba.
245
00:27:03,384 --> 00:27:04,734
Všetko, čo chcú, sú peniaze.
246
00:27:06,757 --> 00:27:08,179
Je tu Ion?
247
00:27:23,194 --> 00:27:25,291
Chcete skúsiť svoje šťastie?
248
00:27:25,411 --> 00:27:27,126
- Čo hovorí?
- Povedal, že hrá karty.
249
00:27:27,246 --> 00:27:29,423
Povedzte mu, že nemáme žiadne peniaze.
250
00:27:30,791 --> 00:27:31,782
Taký detail...
251
00:27:33,911 --> 00:27:35,379
Myslia si, že berieme.
252
00:27:36,271 --> 00:27:36,700
Ďakujem.
253
00:27:36,820 --> 00:27:38,335
Chcete hrať poker?
254
00:27:40,172 --> 00:27:44,392
Pane, ak si myslíš, že môžeš poraziť
tak potom si blázon.
255
00:29:00,573 --> 00:29:02,298
- Štyri sedmičky.
- Peniaze sú vaše.
256
00:29:02,579 --> 00:29:03,325
Vezmite si peniaze.
257
00:29:04,132 --> 00:29:04,978
Romi...
258
00:29:05,375 --> 00:29:07,576
Musíš vedieť,
že to je krásna hra.
259
00:29:15,366 --> 00:29:18,129
Len si nemysli, že som
nikdy predtým nehral.
260
00:29:26,014 --> 00:29:29,292
Ospravedlňte ma.
Môžem dostať pohár vody?
261
00:29:29,412 --> 00:29:31,910
- Mohol som...
- Nie, poručík, ďakujem.
262
00:29:32,747 --> 00:29:33,958
- Bob!
- Áno, pane.
263
00:29:35,548 --> 00:29:37,744
Stavím sa, že...
264
00:29:39,634 --> 00:29:44,850
Prijmete Boba?
Je z veľmi dobrej rodiny.
265
00:29:45,747 --> 00:29:49,046
Je môjho starého otca,
nech odpočíva v pokoji,
266
00:29:49,166 --> 00:29:51,210
ktorý zaplatil 3 000 dolárov,
v Louisiane v roku 1824.
267
00:29:51,458 --> 00:29:52,436
Čo hovorí?
268
00:29:53,475 --> 00:29:55,138
Myslím, že by sme mali prestať.
269
00:29:57,157 --> 00:29:58,221
Čo chce?
270
00:29:58,801 --> 00:29:59,474
Neviem.
271
00:29:59,915 --> 00:30:01,415
Už som povedal,
že nehovorí ako v slovníku.
272
00:30:01,939 --> 00:30:03,585
Pane, počúvajte ma.
273
00:30:03,791 --> 00:30:07,199
Keď máte sedem...
ste v hre.
274
00:30:13,426 --> 00:30:14,722
Tri karty, prosím...
275
00:30:42,157 --> 00:30:43,445
Moj bože...
276
00:30:43,803 --> 00:30:44,988
Royal Flash!
277
00:30:45,305 --> 00:30:46,430
Royal Flash!
278
00:30:46,870 --> 00:30:49,403
Pane, máte
plnú dôveru v Boba.
279
00:30:50,283 --> 00:30:51,645
Je to veľmi dobrý kuchár
280
00:30:51,833 --> 00:30:54,921
a ak máte k uniforme stále rešpekt,
tak vám to dlhujem.
281
00:30:56,083 --> 00:30:56,894
Čo hovorí?
282
00:30:58,746 --> 00:31:00,663
Vyzerá to, že si si ho získal.
283
00:31:03,978 --> 00:31:05,267
Požehnaj mi Pane.
284
00:31:05,581 --> 00:31:08,246
Ako môže vyhrať muža
v kartách? Nie je to krava.
285
00:31:09,212 --> 00:31:11,292
V žiadnom prípade,
v žiadnom prípade!
286
00:31:11,744 --> 00:31:15,921
Bob, chlapče ...
Obávam sa, že to bude trvať dlho
287
00:31:16,041 --> 00:31:19,520
kým nezabudneš na svoje správanie,
s tvojím novým pánom.
288
00:31:21,916 --> 00:31:27,491
Čo by som len dal, aby som mohol hrať
o svoju priateľku Deborah!
289
00:31:32,498 --> 00:31:33,244
No...
290
00:31:33,927 --> 00:31:36,851
Ale ak je to tradícia okolo
tejto časti...
291
00:31:42,374 --> 00:31:43,725
Platím pitie pre každého.
292
00:31:44,269 --> 00:31:45,077
Pálenku.
293
00:31:45,486 --> 00:31:46,160
Drink!
294
00:31:46,875 --> 00:31:47,853
Ako sa voláš?
295
00:31:49,329 --> 00:31:50,014
Name?
296
00:31:50,648 --> 00:31:51,302
Name?
297
00:31:51,772 --> 00:31:52,161
Bob.
298
00:31:52,641 --> 00:31:53,653
Bob Robert. Bob.
299
00:31:54,164 --> 00:31:55,357
No tak teda Bob...
300
00:31:56,402 --> 00:31:57,721
Napij sa so mnou.
301
00:32:01,587 --> 00:32:03,054
Budeme piť a spoznávať sa.
302
00:32:03,641 --> 00:32:05,226
Ja sa volám Traian Brad.
303
00:32:12,270 --> 00:32:13,839
To je tá whisky.
304
00:32:22,782 --> 00:32:26,383
- Koľko máte manželiek?
- Jednu, priateľ môj.
305
00:32:28,098 --> 00:32:32,208
Len jednu...
Ale je to sestra proroka.
306
00:32:32,328 --> 00:32:36,212
- Čo si povedal, drahý?
- Nič, moja drahá.
307
00:32:37,183 --> 00:32:39,051
Je tu dusno...
308
00:32:40,052 --> 00:32:42,889
Pohár pre pána
Doolittla, Jeremy.
309
00:32:43,009 --> 00:32:46,777
- Áno, pani Doolittlová.
- Jeremy, voda!
310
00:32:51,701 --> 00:32:53,349
Tu sú hriešnici!
311
00:32:53,902 --> 00:32:57,712
Ak pohŕdate mojimi predpismi
a posmievate sa svätým,
312
00:32:58,750 --> 00:33:03,052
odmena pre vás bude úmerná!
313
00:33:05,598 --> 00:33:09,707
Vaše duše nepoznajú
nesmrteľnosť!
314
00:33:10,715 --> 00:33:18,658
Nezabudnite: Rodičia jedia kyslé
a deťom sa pokazia zuby!
315
00:33:19,258 --> 00:33:22,932
Dal som vám svoje zákony,
ale vy ste sa im vysmiali!
316
00:33:24,299 --> 00:33:27,617
Zmiznite mi z očí,
dcéry nečistoty!
317
00:33:29,611 --> 00:33:33,546
Pretože muž sa nenarodil zo
ženy, ale žena z muža!
318
00:33:35,737 --> 00:33:39,089
Nemáte domov, nehanebnice?
319
00:33:39,437 --> 00:33:43,005
Tam si jedzte a pite vodu!
320
00:33:43,334 --> 00:33:48,193
Pretože nemôžete piť z Božieho kalicha,
ale z kalicha diabla!
321
00:33:48,503 --> 00:33:51,537
Nemôžete sedieť
a jesť pri pánovom stole,
322
00:33:52,992 --> 00:33:55,548
a brať si to od diabla!
323
00:33:57,644 --> 00:34:04,207
Modlím sa a pracujem za
vás v mene nášho Pána!
324
00:34:05,991 --> 00:34:07,474
A vy?
325
00:34:09,693 --> 00:34:10,902
Vy?
326
00:34:13,273 --> 00:34:16,716
- Šerif, konajte svoju povinnosť!
- Áno, otče.
327
00:34:16,836 --> 00:34:20,384
Pán Walthrope... moju fľašu.
328
00:34:20,713 --> 00:34:23,951
Synu, podaj fľašu sudcovi.
329
00:34:24,552 --> 00:34:25,459
Áno, otče.
330
00:34:25,579 --> 00:34:28,287
Božia záhrada musí byť obrovská.
Kto je tento muž?
331
00:34:28,908 --> 00:34:29,769
Čo hovorí?
332
00:35:10,683 --> 00:35:14,153
Necítia sa teraz
vaše duše čistejšie?
333
00:35:17,177 --> 00:35:20,710
- Niečo som sa vás pýtal!
- Áno, pán Waltrope.
334
00:35:26,002 --> 00:35:28,043
- Môj synu!
- Áno, otče.
335
00:35:28,794 --> 00:35:31,891
Vidím tu nejaké neznáme tváre.
336
00:35:35,128 --> 00:35:37,452
Čo hľadáte v Cedar City?
337
00:35:39,141 --> 00:35:40,827
No pane...
338
00:35:41,224 --> 00:35:44,791
My, myslím ja a tento chlapec,
ktorý je môj malý brat...
339
00:35:45,179 --> 00:35:46,798
Prišli sme sem z Poplaca.
340
00:35:47,458 --> 00:35:49,404
Prešli sme cez
„Veľkú vodu“, oceán.
341
00:35:49,625 --> 00:35:52,880
Nikdy to nezabudnem.
342
00:35:53,000 --> 00:35:54,787
Všetko, čo som
zjedol, som vyvracal.
343
00:35:56,416 --> 00:35:58,805
Sme tu v Amerike,
kvôli nášmu bratovi Ionovi.
344
00:35:59,041 --> 00:36:01,920
Aby sme zarobili nejaké peniaze,
naša krajina je chudobná.
345
00:36:03,181 --> 00:36:06,767
Dokonca máme od neho aj listy.
Vytiahni listy, nedívaj sa tak hlúpo.
346
00:36:08,531 --> 00:36:11,003
A myslím, že ho poznáte.
347
00:36:11,924 --> 00:36:13,934
Každý ho pozná, pozrite.
348
00:36:14,054 --> 00:36:15,256
Toto je Ion.
349
00:36:16,846 --> 00:36:19,366
Náš brat.
350
00:36:20,316 --> 00:36:23,089
- Náš brat.
- V mene zákona...
351
00:36:24,459 --> 00:36:26,646
Dobre, ste zatknutý.
352
00:36:26,766 --> 00:36:29,305
Aaaaa, pochopil som ho.
Hovorí, že sme zatknutí.
353
00:36:30,061 --> 00:36:33,383
Nie Pane!
Peniaze boli zarobené poctivo.
354
00:36:33,693 --> 00:36:36,601
Úprimne?
Pri knihách, pán Anderson?
355
00:36:36,721 --> 00:36:37,668
Romi,
356
00:36:38,500 --> 00:36:41,014
ako mám povedať
v ich jazyku: "F... ty?"
357
00:36:41,458 --> 00:36:43,369
Neviem,
v slovníku to nie je napísané.
358
00:36:45,638 --> 00:36:47,247
Romi, máme problém.
359
00:36:49,689 --> 00:36:50,519
A toto sa stalo...
360
00:36:50,833 --> 00:36:53,850
pretože som vstúpil do
konfliktu na stanici.
361
00:36:53,970 --> 00:36:54,897
Tak veru.
362
00:36:55,541 --> 00:36:57,301
Možno som niekomu ublížil.
363
00:36:58,833 --> 00:37:00,461
A povedal som ti,
aby si sa do toho nemiešal!
364
00:37:00,791 --> 00:37:04,957
A tiež som ti to povedal po ceste!
365
00:37:06,041 --> 00:37:07,748
A ty si so slovníkom!
366
00:37:08,801 --> 00:37:09,320
Čo ja?
367
00:37:09,440 --> 00:37:12,417
A ak sa to dozvie otec z Poplaca,
budem sa hanbiť, keď ho stretnem.
368
00:37:15,198 --> 00:37:17,036
A tvoj "inteligentný" brat (Ion)...
369
00:37:17,156 --> 00:37:19,719
Ehhhhh teraz...
Ak ho chytím, zlomím mu kosti.
370
00:37:19,958 --> 00:37:22,079
Nevolaj ma mojím
menom, pokiaľ ti to nedovolím.
371
00:37:24,677 --> 00:37:26,655
A ty, o čom to hovoríš?
372
00:37:28,291 --> 00:37:29,361
Doma bolo lepšie.
373
00:37:29,741 --> 00:37:31,269
Áno, bolo lepšie.
374
00:37:31,389 --> 00:37:32,960
- Si veľmi múdry.
- Áno?
375
00:37:33,166 --> 00:37:35,615
Vytiahni píšťalku
a zahraj niečo.
376
00:37:36,526 --> 00:37:38,073
Možno túžba
po domove prejde.
377
00:37:38,193 --> 00:37:39,877
Ehm, vôbec sa mi nechce.
378
00:37:40,244 --> 00:37:42,997
Počkaj, až budeš niečo
odo mňa niečo chcieť.
379
00:37:44,529 --> 00:37:45,983
Hej chcieť...
380
00:37:47,475 --> 00:37:48,716
Prosím Romica.
381
00:37:58,833 --> 00:38:02,329
Iash a nedotknutý zločinec,
prišli ste sem zhromaždiť,
382
00:38:02,449 --> 00:38:04,306
bandu darebákov,
383
00:38:04,642 --> 00:38:10,096
plieniť a ničiť pokoj tohto
požehnaného spoločenstva
384
00:38:11,201 --> 00:38:16,202
pravého plameňa viery!
385
00:38:16,600 --> 00:38:21,737
Pán Ezekiel Walthrope, pastier,
ktorý priviedol svoje stádo...
386
00:38:21,857 --> 00:38:27,715
Pán sudca, myslím,
že by ste mali spochybniť obvinenia.
387
00:38:28,250 --> 00:38:31,876
Samozrejme, pán Waltrope.
Obžalovaní vstaňte!
388
00:38:32,709 --> 00:38:34,588
Všetci, ako ste tu...
389
00:38:34,708 --> 00:38:36,935
- Čo chce?
- Ako to mám vedieť?
390
00:38:40,188 --> 00:38:44,977
Priznávate, že ste prišli do Cedar City
so špinavými myšlienkami?
391
00:38:45,097 --> 00:38:46,586
Namietam, pán sudca!
392
00:38:46,896 --> 00:38:49,358
Nemali by ste
ovplyvňovať obvineného
393
00:38:49,583 --> 00:38:51,632
a ani vážení členovia poroty,
394
00:38:52,349 --> 00:38:55,141
a ani všetci prítomní tu,
v tejto súdnej sieni!
395
00:38:55,261 --> 00:38:57,041
Námietka sa zamieta!
396
00:38:57,351 --> 00:39:05,784
Obvinení sú vinní z tajného
sprisahania s bratom Ionom.
397
00:39:09,541 --> 00:39:12,724
Myslím, že Ion sa zmenil,
odkedy odišiel z Poplaca.
398
00:39:13,771 --> 00:39:15,662
Ale na niečo, čo je
nenormálne v tejto oblasti.
399
00:39:15,782 --> 00:39:18,905
Ticho na lavici obžalovaných!
Banda zločincov!
400
00:39:19,335 --> 00:39:21,620
Námietka bola
zrušená, pán Anderson!
401
00:39:21,909 --> 00:39:23,867
Jeremy, pohár vody!
402
00:39:24,235 --> 00:39:28,287
Narušili ste pokoj
pokojných občanov mesta!
403
00:39:36,243 --> 00:39:42,200
My... ja a veľký brat...
404
00:39:47,591 --> 00:39:51,179
Pracovať tu pre peniaze.
405
00:39:51,299 --> 00:39:54,688
To je všetko! Peniaze!
406
00:39:55,405 --> 00:39:56,297
Many!
407
00:39:57,111 --> 00:39:57,770
Ja...
408
00:39:58,546 --> 00:39:59,129
Učiť sa.
409
00:39:59,438 --> 00:40:00,562
Pracovať.
410
00:40:01,163 --> 00:40:02,145
Vrátiť sa.
411
00:40:03,057 --> 00:40:04,395
Veľký brat...
412
00:40:04,763 --> 00:40:05,810
A ja!
413
00:40:06,411 --> 00:40:07,109
Domov!
414
00:40:08,117 --> 00:40:11,820
Žiť ako normálni ľudia.
415
00:40:12,744 --> 00:40:13,766
Čo od nás chceš?
416
00:40:14,489 --> 00:40:15,982
Je to preto,
že sme vyhrali v pokri?
417
00:40:16,505 --> 00:40:19,545
Vezmi si svoje peniaze
späť a zadus sa s nimi!
418
00:40:19,665 --> 00:40:23,193
Vážená porota, pán sudca...
419
00:40:24,178 --> 00:40:25,613
Dámy a páni...
420
00:40:27,357 --> 00:40:31,797
Výsluch,
ktorý viedol náš vážený sudca,
421
00:40:32,166 --> 00:40:36,875
ktorý, pri všetkej úcte,
bol viac v duchu obžaloby,
422
00:40:37,340 --> 00:40:42,518
aj keď má bezkonkurenčnú výrečnosť,
trpí však nedostatkom dôkazov.
423
00:40:42,906 --> 00:40:46,118
Obhajoba nespochybňuje
skutočnosť, že obvinení...
424
00:40:46,804 --> 00:40:50,466
Obvinenia sú bez viny, pán sudca!
425
00:40:51,747 --> 00:40:54,619
Sú to bratia Johna Brada,
426
00:40:54,910 --> 00:41:00,636
hľadaného za vraždu,
na základe svedectva nejakého
427
00:41:00,756 --> 00:41:02,110
Jima Drebla.
428
00:41:03,059 --> 00:41:07,915
A teraz sa vás pýtam: Preukázalo sa
Iorovo správanie nejakým spôsobom
429
00:41:08,035 --> 00:41:12,483
úmyselne zhromaždiť bandu darebákov?
Vážne o tom pochybujem.
430
00:41:12,973 --> 00:41:15,912
Každý obvinený má právo
na prezumpciu neviny,
431
00:41:16,032 --> 00:41:17,386
kým sa nepreukáže opak.
432
00:41:17,948 --> 00:41:20,313
Prezumpcia neviny!
433
00:41:21,263 --> 00:41:26,711
Quod non est demonstrandum,
quod demonstratum est.
434
00:41:28,028 --> 00:41:28,861
Tak veru.
435
00:41:30,393 --> 00:41:32,002
Pohár vody, Jeremy!
436
00:41:35,666 --> 00:41:39,085
Vinný, alebo nevinný?
437
00:41:39,782 --> 00:41:45,695
Tento súd bude rád,
ak sa ku všetkému priznáte.
438
00:41:46,143 --> 00:41:48,756
Porota sa dohodla na verdikte.
439
00:41:49,672 --> 00:41:55,382
Bratia Bradovci,
našli vás šiesti čestní a zdatní muži,
440
00:41:55,732 --> 00:41:57,551
na rozdiel od vás
441
00:41:57,942 --> 00:42:03,370
Lebo sú nad vami, ako
nebo nad peklom...
442
00:42:04,792 --> 00:42:09,517
Čas poletí,
ročné obdobia budú plynúť...
443
00:42:10,833 --> 00:42:14,255
Na jar, so zelenou, surovou trávou,
444
00:42:14,375 --> 00:42:20,459
a kvetu krásnych kvetov,
ktoré zakryjú všetky kopce...
445
00:42:21,699 --> 00:42:28,872
V lete s páliacim slnkom,
ktoré spáli prériu...
446
00:42:29,240 --> 00:42:35,390
Ale vy, bratia Bradovci,
tieto veci už nikdy neuvidíte,
447
00:42:35,510 --> 00:42:43,419
pretože tento tribunál rozhodol,
že by ste mali byť odvedení z tejto siene
448
00:42:43,708 --> 00:42:48,305
a zavesení na ten vysoký
strom, kým...
449
00:42:48,425 --> 00:42:52,567
- Dovolíte, pán sudca?
- Samozrejme, pán Waltrope.
450
00:42:53,401 --> 00:42:55,620
Prosím, pán Waltrope!
451
00:42:56,212 --> 00:43:02,662
Netúžim po smrti hriešnika,
ale po jeho spáse.
452
00:43:03,573 --> 00:43:07,181
Prečo,
pán sudca a páni z poroty?
453
00:43:08,022 --> 00:43:09,204
Pokorne vás prosím,
454
00:43:09,324 --> 00:43:13,750
zverte mi týchto
dvoch cudzincov.
455
00:43:15,059 --> 00:43:17,548
Nie som proti
dôvodnému podozreniu
456
00:43:17,668 --> 00:43:20,256
v súvislosti so zlými úmyslami,
457
00:43:21,697 --> 00:43:24,857
ale nechám si ich
v mojej domácnosti.
458
00:43:25,458 --> 00:43:30,369
Budem sa za nich modliť
a tiež ich naučím modliť sa.
459
00:43:31,606 --> 00:43:33,505
Nech je teda po vašom!
460
00:43:35,195 --> 00:43:36,320
Áno, otče.
461
00:43:36,746 --> 00:43:38,123
- Bob!
- Áno Pane.
462
00:43:38,413 --> 00:43:41,488
- Postarajte sa o svoje nové povinnosti!
- Áno Pane.
463
00:43:42,019 --> 00:43:46,439
Majetok tých dvoch zostane
u mňa, kým...
464
00:43:46,559 --> 00:43:48,176
- Pohyb!
- Bratu, čo od nás chcú?
465
00:43:48,296 --> 00:43:49,837
Poďme, nechaj to tak!
466
00:45:26,000 --> 00:45:30,406
Čo tu robíte, slečna Amblerová?
Prechádzate sa pri mesačnom svite?
467
00:45:30,697 --> 00:45:34,341
- Postavte sa na bok, lebo...
- Lebo čo, pán Ambler?
468
00:45:38,914 --> 00:45:40,285
Nie, otče, nie!
469
00:45:45,622 --> 00:45:50,297
Toto je to kliatba! DI Walthrope
bodete to s ňou mať ťažké!
470
00:45:50,840 --> 00:45:53,225
Môžem sa opýtať,
v čom je problém?
471
00:46:06,863 --> 00:46:08,918
- Zbrane dole!
- Áno šéfe !
472
00:46:09,038 --> 00:46:11,335
Pomaly... Aj ty!
473
00:46:12,602 --> 00:46:15,931
Tak, dobrí chlapci...
Len tak ďalej!
474
00:46:16,493 --> 00:46:18,509
Nech vás tu už nevidím!
475
00:46:24,829 --> 00:46:28,708
Johnny... Postaraj sa o ňu!
476
00:46:31,616 --> 00:46:33,349
Mal si pravdu.
477
00:46:35,625 --> 00:46:42,019
Boli sme idioti,
že sme ťa nepočúvali...
478
00:46:44,904 --> 00:46:47,872
Johny, postaraj sa o...
479
00:46:56,531 --> 00:46:57,907
Otec!
480
00:47:00,447 --> 00:47:02,230
Pán Walthrop!
481
00:47:03,413 --> 00:47:05,003
Pán Walthrop!
482
00:47:06,981 --> 00:47:08,842
Je skoro päť.
483
00:47:24,379 --> 00:47:28,411
Kto by vám chcel robiť spoločnosť
cez noc, pán Walthrope?
484
00:47:39,998 --> 00:47:40,793
Aha.
485
00:47:42,868 --> 00:47:46,725
Pani Sarah Walthrope,
pani Rebecca Walthrope.
486
00:47:47,656 --> 00:47:50,472
Dám im vedieť, pán Walthrope.
487
00:47:52,369 --> 00:47:53,728
Pani Walthropová...
488
00:47:53,916 --> 00:47:57,546
Teší ma spôsob,
akým si plníte svoju povinnosť.
489
00:47:59,399 --> 00:48:02,769
Dnes vás oslobodzujem od práce.
490
00:48:04,924 --> 00:48:06,846
Do desiatej.
491
00:48:08,281 --> 00:48:09,815
Ďakujem, pán Walthrope.
492
00:48:10,685 --> 00:48:12,992
Tvoje miesto je tu!
Vezmi si kuchyňu.
493
00:48:13,535 --> 00:48:14,465
Nigga!
494
00:48:14,585 --> 00:48:16,785
Moje miesto je za mojím
pánom, madam.
495
00:48:17,375 --> 00:48:19,355
Hej človeče...
Sadni si vedľa mňa.
496
00:48:19,810 --> 00:48:20,857
Ticho.
497
00:48:29,366 --> 00:48:33,050
Anjel prišiel z nebeského oltára
498
00:48:33,437 --> 00:48:38,132
a zvolal mocným hlasom
na tých, ktorý mali ostrý kosák:
499
00:48:38,772 --> 00:48:43,890
"Nechajte kosák
a zbierajte plody zeme"
500
00:48:44,413 --> 00:48:46,682
"lebo jej plody sú dobre zrelé."
501
00:48:47,224 --> 00:48:51,808
Keď budete usilovne pracovať,
budete meditovať o význame týchto slov.
502
00:48:52,220 --> 00:48:53,306
Nie je to tak?
503
00:48:54,708 --> 00:48:56,824
Áno, pán Walthrop.
504
00:48:59,397 --> 00:49:01,297
Vy cudzinci...
505
00:49:01,975 --> 00:49:04,961
Možno ste zlí,
alebo vás možno poslal Boh.
506
00:49:05,081 --> 00:49:08,540
Zachránite krajinu z Iuminişu.
507
00:49:08,870 --> 00:49:13,512
Pot vašej práce vám
prinesie chlieb a spásu.
508
00:49:15,946 --> 00:49:18,602
Pani Walthropová, vy sa postaráte
509
00:49:18,958 --> 00:49:22,189
aby sa ružový červ
nevkradol do tela Iora
510
00:49:23,006 --> 00:49:26,538
a že márnotratný syn
si zaslúži svoje jedlo.
511
00:49:26,865 --> 00:49:28,649
Áno, pán Walthrop.
512
00:49:29,095 --> 00:49:32,293
Bezvýznamné bytosti, ktorými sme,
513
00:49:32,666 --> 00:49:33,728
ochutnajme teraz jedlo
514
00:49:33,848 --> 00:49:37,405
ktoré naše nemotorné
telá potrebujú.
515
00:49:38,763 --> 00:49:42,950
Pani Walthrope, dnes budete mať voľno.
516
00:49:44,346 --> 00:49:45,373
Od upratovania.
517
00:49:49,172 --> 00:49:49,880
Hej...
518
00:49:50,000 --> 00:49:51,547
Možno je to turecký kňaz.
519
00:50:34,271 --> 00:50:37,295
Jún, už musím ísť.
520
00:50:38,400 --> 00:50:40,839
Nie, pán Brad!
Prosím, neopúšťajte ma!
521
00:50:41,222 --> 00:50:44,689
- Prečo mám ísť sama?
- Vráť sa do Cedar City.
522
00:50:45,991 --> 00:50:51,009
Nie, nájdu ma znova. DI Walthrope chce,
aby som sa vydala za jeho syna Joshua.
523
00:50:51,938 --> 00:50:54,264
Ten bastard má už dve ženy!
524
00:50:54,769 --> 00:50:56,823
Prosím, nenechajte ma samú!
525
00:50:57,483 --> 00:51:01,189
Preboha, Jún,
čo budem s tebou robiť?
526
00:51:02,129 --> 00:51:05,803
- Vieš, že na moju hlavu bola
vypísaná cena. - Ale kam mám ísť?
527
00:51:06,355 --> 00:51:08,023
Musím sa schovať.
528
00:51:09,670 --> 00:51:10,992
Prosím!
529
00:51:14,210 --> 00:51:18,039
- Vezmi si veci z voza!
- Dobre. Ďakujem.
530
00:51:22,651 --> 00:51:27,338
Až do dnešného večera,
odtiaľto tam!
531
00:51:31,386 --> 00:51:32,433
Hej Romi...
532
00:51:33,112 --> 00:51:35,942
Ako vidím, čaká nás tvrdá práca.
533
00:51:36,989 --> 00:51:40,754
Majster...
Vaše lordstvo seďte, odpočívajte.
534
00:51:41,215 --> 00:51:43,350
Pracovať Bob pre svoje lordstvo.
535
00:51:44,009 --> 00:51:44,854
Čo chce?
536
00:51:45,250 --> 00:51:47,052
Ako to mám vedieť?
Už sa ma na to nepýtej!
537
00:51:47,172 --> 00:51:48,580
Pracuj, neseď!
538
00:51:48,700 --> 00:51:51,049
Každý deň sa pýtaš:
"Čo to hovorí?".
539
00:51:51,169 --> 00:51:52,111
Prácuj!
540
00:51:52,231 --> 00:51:53,374
Hej, počúvaj ma.
541
00:51:54,014 --> 00:51:56,612
Myslím, že tejto žene ublížim,
ak bude stále hovoriť.
542
00:52:17,323 --> 00:52:19,418
Kde je June Amblerová?
543
00:52:20,881 --> 00:52:23,847
- Kde máš zbrane?
- Nechaj ma to vysvetliť...
544
00:52:24,145 --> 00:52:27,227
- Naničhodní idioti!
- Pán Walthrop!
545
00:52:27,537 --> 00:52:30,389
Starý John sa ju pokúsil
odviesť z mesta.
546
00:52:30,775 --> 00:52:33,806
- Išli sme za ním.
- Nie, pán Waltrope!
547
00:52:33,926 --> 00:52:39,553
Stretol som ho len tak mimochodom.
Snažili sme sa s ním ľudsky porozprávať.
548
00:52:39,882 --> 00:52:42,015
Ale dostal sa k puške!
549
00:52:43,139 --> 00:52:45,722
- Nech odpočíva v pokoji!
- Áno...
550
00:52:46,082 --> 00:52:49,726
Potom sa z ničoho nič
objavil Johnny Brad...
551
00:52:49,846 --> 00:52:53,526
- Nečakane!
- Nečakane, pán Walthrope...
552
00:52:53,991 --> 00:52:57,942
Will Clanton,
tiež známy ako „Strach z Abilene“...
553
00:53:00,637 --> 00:53:05,348
Buck Coney,
najrýchlejší pištoľník v Tombstone!
554
00:53:06,935 --> 00:53:09,433
Kde je June Amblerová teraz?
555
00:53:09,553 --> 00:53:11,343
Pán Walthrop!
556
00:53:12,596 --> 00:53:14,341
Pán Walthrop!
557
00:53:14,748 --> 00:53:17,984
Pán Walthrope, divoši!
558
00:53:19,981 --> 00:53:24,537
Špehom sa nechcelo pracovať!
559
00:53:26,534 --> 00:53:28,689
Poďte, posaďte sa...
560
00:53:28,999 --> 00:53:29,713
Sadnite si.
561
00:53:29,833 --> 00:53:34,175
Zobrali mi pušku, pán Walthrope!
562
00:53:36,625 --> 00:53:39,504
A stiahli mi nohavice...
563
00:53:41,509 --> 00:53:44,164
Bili ma po zadku.
564
00:53:46,704 --> 00:53:48,388
Pán Walthrop...
565
00:53:49,791 --> 00:53:53,625
Billy! Bud! Ike!
566
00:54:08,003 --> 00:54:10,548
Ako by som si mohol
vážiť rúhanie
567
00:54:10,668 --> 00:54:14,826
a pohŕdať spravodlivým súdom?
568
00:54:15,852 --> 00:54:18,836
Ako som mohol nepočúvať
svojich učiteľov
569
00:54:19,486 --> 00:54:23,050
a ignorovať to, čo ma naučili?
570
00:54:25,625 --> 00:54:26,603
Romi!
571
00:54:26,708 --> 00:54:28,654
Povedz tomuto mužovi,
že ak sa ma dotkne...
572
00:54:28,875 --> 00:54:32,584
je mŕtvy muž,
aj keď tu zostanem na celý život.
573
00:55:12,870 --> 00:55:13,742
Vodu!
574
00:55:25,733 --> 00:55:30,114
Zviažte ich!
A ak sa pokúsia utiecť...
575
00:55:32,675 --> 00:55:34,673
DI Walthrope na vás čaká.
576
00:55:51,667 --> 00:55:57,442
Pán Walthrope, ak si správne
pamätám obsah vášho listu,
577
00:55:57,985 --> 00:55:59,613
mali sme sa stretnúť tajne.
578
00:55:59,733 --> 00:56:02,423
- Choďte do domu, Groghan!
- Čo?
579
00:56:03,831 --> 00:56:06,681
Pán Groghan, prosím,
urobte mi tú česť
580
00:56:07,011 --> 00:56:10,112
a prekročte prah
môjho skromného domova.
581
00:56:23,132 --> 00:56:24,664
Takže takto, pán Waltrope...
582
00:56:25,498 --> 00:56:29,756
Tá vec s Johnnym Bradom vás
bude stáť 1 500 dolárov.
583
00:56:30,344 --> 00:56:33,772
Plus to, čo je vypísané na jeho hlavu.
To je moja cena.
584
00:56:34,156 --> 00:56:36,075
Pán Groghan, to je prehnané,
585
00:56:37,316 --> 00:56:41,988
pre sedliaka, ktorému sa pred
pár rokmi dostala do rúk zbraň.
586
00:56:42,376 --> 00:56:47,096
Pán Walthrope, ľudia zvyčajne
nekomentujú požadovanú cenu.
587
00:56:48,650 --> 00:56:53,749
Ale keďže je to prvýkrát, čo máme
spoločné potešenie z obchodu,
588
00:56:54,233 --> 00:56:58,363
Hovorím vám však, že pokiaľ viem,
Johnny Brad je veľmi rýchly.
589
00:56:58,944 --> 00:57:02,129
Chuck Smithey bol zastrelený.
590
00:57:02,249 --> 00:57:04,589
Zistilo sa však,
že ho strelili do chrbta.
591
00:57:04,709 --> 00:57:08,369
Kto to podľa vás urobil,
Pán Walthrope?
592
00:57:09,397 --> 00:57:12,033
Šerif, a čo váš syn?
593
00:57:15,333 --> 00:57:18,546
Ezekiel Walthrope,
si obyčajné prasa!
594
00:57:18,857 --> 00:57:21,828
Toto v sebe nosím už dlho!
595
00:57:22,579 --> 00:57:25,783
A vy,
Jefferson Fitzgerald Groghan,
596
00:57:26,110 --> 00:57:30,511
nezaslúžite si tú česť nosiť
nádhernú uniformu Konfederácie!
597
00:57:30,860 --> 00:57:34,834
Jefferson Groghan,
ste podvodník a bastard!
598
00:57:35,241 --> 00:57:39,642
Pán Groghan, je vaša cena
vo všetkých prípadoch rovnaká?
599
00:57:41,503 --> 00:57:44,101
Obávam sa, že áno, pán Waltrope.
600
00:57:45,901 --> 00:57:47,123
Plukovník...
601
00:57:50,651 --> 00:57:53,384
Počkám vás vonku.
602
00:57:55,230 --> 00:58:00,406
Zastrelíš svojho
plukovníka, Jeff?
603
00:58:01,976 --> 00:58:06,414
Mám dohodu s pánom Walthropom
a chcem ju dodržať.
604
00:58:06,957 --> 00:58:08,585
- Groghan!
- Áno Pane.
605
00:58:12,928 --> 00:58:14,186
Ty bastard!
606
00:58:16,439 --> 00:58:19,340
To ste nemal robiť pane!
607
00:58:21,073 --> 00:58:26,152
Nemalo to zmysel. Pre vás!
608
00:58:43,545 --> 00:58:48,079
Dovoľte mi zdôrazniť,
že vaše pištoľové puzdro nie je,
609
00:58:48,390 --> 00:58:50,697
nezodpovedá predpisom
armády Konfederácie,
610
00:58:50,987 --> 00:58:54,510
a nie je správne umiestnené
na súboj.
611
00:58:54,884 --> 00:58:57,831
Strieľaj, ty bastard!
612
00:59:11,140 --> 00:59:13,796
Pán Walthrope,
môžem niečo navrhnúť...
613
00:59:14,610 --> 00:59:16,975
Čo s nimi budete robiť?
614
00:59:17,867 --> 00:59:20,351
Na vašom mieste by som ich
nechal ísť.
615
00:59:23,020 --> 00:59:24,724
Rozumiem.
616
00:59:25,715 --> 00:59:30,254
Myslíte, že by vás mohli vziať do...
617
00:59:32,134 --> 00:59:35,508
Joshua, nechaj tých dvoch ísť!
618
00:59:51,782 --> 00:59:53,683
Dobre, môžete odísť.
619
01:00:01,644 --> 01:00:03,524
Kam pôjdeme teraz?
620
01:00:04,541 --> 01:00:08,099
Neviem, ľudí je tu ako sračiek.
621
01:00:09,960 --> 01:00:11,201
Ste zlý človek.
622
01:00:11,721 --> 01:00:12,671
A zbabelec.
623
01:00:13,563 --> 01:00:14,562
Nezabudnem na vás.
624
01:00:20,949 --> 01:00:22,683
Čo hovoril?
625
01:00:23,904 --> 01:00:24,940
Nič...
626
01:01:40,916 --> 01:01:44,195
Človeče, týmto pozdravom
si sa dotkol môjho srdca.
627
01:02:38,258 --> 01:02:39,103
Hej!
628
01:02:40,800 --> 01:02:42,758
Hej, chytili ste niečo?
629
01:02:42,878 --> 01:02:44,057
Pozrite, pane!
630
01:02:45,802 --> 01:02:47,081
Nič moc.
631
01:02:49,125 --> 01:02:50,850
Aha, pozri, čo som našiel.
632
01:02:52,250 --> 01:02:53,228
Dobrá práca.
633
01:02:53,778 --> 01:02:55,255
Začal si zbierať kamienky.
634
01:02:55,794 --> 01:02:57,677
Možno si v budúcnosti
zahráš s...
635
01:02:58,625 --> 01:02:59,515
Chráň Boh.
636
01:02:59,635 --> 01:03:01,679
Nie! Nie!
To je škoda.
637
01:03:01,708 --> 01:03:02,743
Hovorí, že je to zlato.
638
01:03:03,500 --> 01:03:06,401
Zlato? Ha ha.
Všetci sa ti budú smiať.
639
01:03:06,521 --> 01:03:08,046
Pepitasmaster. Pepitas.
640
01:03:08,166 --> 01:03:09,873
Počuješ múdreho chlapca?
Pepitas.
641
01:03:10,483 --> 01:03:11,873
Hračky, bábiky.
642
01:03:12,810 --> 01:03:13,760
Poďme domov.
643
01:03:14,070 --> 01:03:15,259
Zastrelil som jeleňa.
644
01:03:51,918 --> 01:03:52,664
Ion!
645
01:03:54,136 --> 01:03:55,582
Konečne si tu.
646
01:03:55,995 --> 01:03:58,552
- No, máš dokonca vlajku.
- Samozrejme.
647
01:04:02,875 --> 01:04:03,853
Poď dnu.
648
01:04:11,333 --> 01:04:12,550
Hej Romi, zobuď sa!
649
01:04:12,750 --> 01:04:13,728
Pozri sa, kto je tu.
650
01:04:17,016 --> 01:04:17,951
Čo robíš?
651
01:04:18,999 --> 01:04:19,940
Hau du ju du.
652
01:04:26,062 --> 01:04:28,620
Och, vidím,
že máte veľmi peknú domácnosť.
653
01:04:31,035 --> 01:04:31,951
Čo som mal robiť?
654
01:04:32,660 --> 01:04:34,210
Čakať na teba?
655
01:04:35,458 --> 01:04:36,857
Si hladný?
656
01:04:38,274 --> 01:04:39,552
Chlapče, káva!
657
01:04:39,672 --> 01:04:40,707
Kafa, kafa.
658
01:04:41,852 --> 01:04:44,632
Odkedy si odišiel z Poplaca,
myslíš si, že si gróf.
659
01:04:45,818 --> 01:04:47,093
Máš "Tzuicu"?
660
01:04:48,291 --> 01:04:51,277
Našiel som tu nejaké
bobule, ale nemáme kotol.
661
01:04:52,278 --> 01:04:53,383
Ako ste našli tohto muža?
662
01:04:54,067 --> 01:04:54,629
Boba?
663
01:04:55,048 --> 01:04:56,091
Vyhral som ho v pokri.
664
01:04:57,011 --> 01:04:57,853
Ion...
665
01:04:58,208 --> 01:05:00,188
Čo tu robíš, v tejto oblasti?
666
01:05:01,022 --> 01:05:02,310
Je to dlhý príbeh.
667
01:05:04,272 --> 01:05:05,593
A je to s tým „dlhým“ príbehom?
668
01:05:05,928 --> 01:05:07,328
Ani neviem ako začať.
669
01:05:07,788 --> 01:05:10,578
Pred siedmimi rokmi som prišiel
do Ameriky a skúšal som tu toho veľa.
670
01:05:10,925 --> 01:05:12,737
Bol som farmár, vrátnik, poľovník...
671
01:05:13,072 --> 01:05:14,540
Predavač, kovboj.
672
01:05:15,893 --> 01:05:17,027
Bolo to veľmi ťažké.
673
01:05:18,213 --> 01:05:21,761
Pred tromi rokmi som bol
v Texase a počul som, že tu...
674
01:05:22,293 --> 01:05:23,186
Že sa tu dá nájsť zlato.
675
01:05:24,449 --> 01:05:25,516
Prišli aj iní.
676
01:05:26,504 --> 01:05:29,719
A áno, našli sme zlato
a podelili sme sa o zem.
677
01:05:30,577 --> 01:05:33,358
Tvrdo sme pracovali
a všetko sa dobre vyvýjalo.
678
01:05:34,053 --> 01:05:36,032
Za pár rokov sme boli bohatí.
679
01:05:37,211 --> 01:05:39,150
Ale chytil nás muž.
680
01:05:40,016 --> 01:05:41,018
Poznám ho.
681
01:05:42,224 --> 01:05:43,517
Chytil aj mňa.
682
01:05:44,166 --> 01:05:46,548
Všetko je tu v jeho rukách.
683
01:05:47,212 --> 01:05:48,245
Marshall je jeho syn.
684
01:05:49,165 --> 01:05:52,138
- Maršal.
- On je šerif.
685
01:05:52,583 --> 01:05:54,256
Vzal nám všetko.
686
01:05:54,785 --> 01:05:56,893
Vzal zlato a povedal
nám, že sme využili
687
01:05:57,041 --> 01:05:59,396
jeho zem. Tí, ktorí sa mu
postavili, boli „očistení“.
688
01:06:00,560 --> 01:06:01,846
Čo tak „Lei“ (rumunská mena)?
Dajú sa tu zarobiť?
689
01:06:02,197 --> 01:06:04,703
Nie, iba doláre.
690
01:06:05,519 --> 01:06:07,161
Ale jediný zákon tu, v Traiane,
691
01:06:08,688 --> 01:06:09,519
je zbraň.
692
01:06:11,233 --> 01:06:13,282
Baníci boli vystrašení
a všetci sa mu podrobili.
693
01:06:13,998 --> 01:06:16,469
Odmietol som sa mu
pokloniť a boli na mne.
694
01:06:17,596 --> 01:06:19,466
Najali si vraha,
aby ma „očistil“.
695
01:06:19,722 --> 01:06:21,521
A myslím, že si ho "očistil" ty.
696
01:06:22,205 --> 01:06:24,472
Tí ochrancovia zákona
ťa všade hľadajú.
697
01:06:25,293 --> 01:06:26,103
A ja tiež...
698
01:06:27,092 --> 01:06:31,140
Keď som videl tvoju fotku,
myslel som si, že si "veľký muž".
699
01:06:31,876 --> 01:06:33,423
Bol som kvôli tebe
aj vo väzení.
700
01:06:37,361 --> 01:06:39,077
A toto... je tvoja žena?
701
01:06:39,507 --> 01:06:40,049
Žena?
702
01:06:40,416 --> 01:06:41,850
Je pre teba príliš mladá.
703
01:06:42,431 --> 01:06:43,957
Ma byť jeho manželkou.
704
01:06:44,375 --> 01:06:47,640
Ako? Už má manželku.
705
01:06:47,760 --> 01:06:48,951
Má pätnásť manželiek.
706
01:06:49,243 --> 01:06:50,763
- Pätnásť?
- Pätnásť, pätnásť.
707
01:06:51,757 --> 01:06:54,210
Ich náboženstvo hovorí,
že môžete mať viacero manželiek.
708
01:06:54,666 --> 01:06:57,177
On je kňaz.
709
01:06:57,625 --> 01:06:58,603
Ehm, kňaz.
710
01:06:58,970 --> 01:07:00,934
Kňaz bez štóly...
ako kôň bez chvosta.
711
01:07:01,413 --> 01:07:02,660
Je to Turek?
712
01:07:03,171 --> 01:07:05,429
Raz som bol v Turecku,
v 77 počas vojny.
713
01:07:05,787 --> 01:07:06,686
Ktorej vojny?
714
01:07:07,678 --> 01:07:09,620
Ktorej vojny?
V akom svete žiješ?
715
01:07:10,356 --> 01:07:11,186
V novom svete.
716
01:07:11,916 --> 01:07:16,354
Drahý brat...
Teraz som už naštvaný.
717
01:07:25,124 --> 01:07:26,540
Ty nečítaš noviny?
718
01:07:27,375 --> 01:07:29,875
Ako je možné nevedieť,
že naša krajina, Rumunsko,
719
01:07:29,995 --> 01:07:32,042
pred tromi rokmi, v roku '77,
720
01:07:32,162 --> 01:07:34,973
bola vo vojne s Tureckom
v Grivita, Plevna? Čo?
721
01:07:35,873 --> 01:07:36,820
Daj mi papier.
722
01:07:42,700 --> 01:07:43,436
Takže...
723
01:07:44,059 --> 01:07:47,044
My, Sedmohradčania, sme si
mysleli, že tam musíme ísť.
724
01:07:48,166 --> 01:07:49,144
A išli sme.
725
01:07:50,448 --> 01:07:54,506
Predtým sme málokedy prechádzali
cez hory, pretože to bolo zakázané.
726
01:07:56,632 --> 01:07:59,659
Aj tak ma nikto nezastaví,
keď niečo chcem.
727
01:08:00,129 --> 01:08:02,112
Prešiel som...
728
01:08:02,521 --> 01:08:06,753
Vieš, koľko vojenskej služby
som absolvoval v.... pluku.
729
01:08:10,070 --> 01:08:11,858
Ako by som mohol zostať
doma, keď naši
730
01:08:11,978 --> 01:08:14,203
a Rumunsko bojovalo
za slobodu.
731
01:08:15,436 --> 01:08:16,368
Bol som zranený.
732
01:08:17,061 --> 01:08:20,487
Dostal som vojenské
vyznamenania v Plevne.
733
01:08:25,458 --> 01:08:29,614
Po mojom návrate
do Poplace ma úrady hľadali.
734
01:08:31,116 --> 01:08:33,171
A kládli mi veľa otázok.
735
01:08:35,796 --> 01:08:37,377
Kvôli chudobe,
736
01:08:37,875 --> 01:08:41,948
keď som dostal tvoj list,
bol som už na ceste tu.
737
01:08:42,347 --> 01:08:43,285
Pozri na neho.
738
01:08:43,676 --> 01:08:45,005
Som tu kvôli nemu.
739
01:08:45,833 --> 01:08:47,745
Aby sa mohol niečo naučiť.
740
01:08:48,358 --> 01:08:50,126
Počul som, že tu, v Amerike...
741
01:08:51,416 --> 01:08:52,394
Hej...
742
01:08:52,930 --> 01:08:53,769
Tvoj brat, Ion.
743
01:08:59,952 --> 01:09:02,089
Ach, Ion!
744
01:09:05,100 --> 01:09:06,141
Romi, brat...
745
01:09:06,705 --> 01:09:07,561
Vyrástol si.
746
01:09:08,708 --> 01:09:11,219
Som veľmi rád, že ťa vidím.
747
01:09:15,230 --> 01:09:17,480
A Bob... veľmi šťastný.
748
01:09:20,095 --> 01:09:22,988
Videli ste,
že ma hľadajú za 500 dolárov.
749
01:09:23,519 --> 01:09:25,128
- Živého, alebo mŕtveho.
- Hej.
750
01:09:25,833 --> 01:09:26,937
Ale, to sa ešte uvidí.
751
01:09:28,460 --> 01:09:31,935
Teraz, keď ste tu, pokúsime sa
tu vytvoriť nejaké pravidlá.
752
01:09:32,191 --> 01:09:32,743
Nie!
753
01:09:33,090 --> 01:09:34,542
Žiadne pravidlá, ideme domov.
754
01:09:35,000 --> 01:09:35,978
Mám peniaze.
755
01:09:36,583 --> 01:09:38,130
Vyhral som ich za minútu.
756
01:09:38,933 --> 01:09:41,783
Hej, ľudia sú tu hlúpi,
keď hrajú tie svoje hry.
757
01:09:42,163 --> 01:09:46,862
Ukazoval som karty,
dávali mi peniaze...
758
01:09:47,987 --> 01:09:48,951
Takže žiadne pravidlá.
759
01:09:50,113 --> 01:09:52,074
Na loď a domov.
760
01:09:52,474 --> 01:09:53,929
- Brat?
- Áno?
761
01:09:55,625 --> 01:09:59,177
Niekedy je cesta späť dlhšia.
762
01:09:59,721 --> 01:10:01,088
Pozri sa, čo som našiel.
763
01:10:01,704 --> 01:10:02,634
Čo si našiel?
764
01:10:03,416 --> 01:10:04,633
Vyzerá to ako zlato.
765
01:10:04,833 --> 01:10:06,619
Bob hovorí, že je to zlato.
766
01:10:06,833 --> 01:10:08,380
Áno, vidíš len zlato.
767
01:10:09,028 --> 01:10:12,359
June, to sú to moji bratia,
o ktorých som vám hovoril.
768
01:10:12,708 --> 01:10:16,479
- Volám sa Romulus Brad.
- June Amblerová.
769
01:11:00,095 --> 01:11:01,239
Toto sa chcem naučiť.
770
01:11:01,474 --> 01:11:02,690
Naučím ťa to.
771
01:11:03,028 --> 01:11:03,958
Choď k fľašiam.
772
01:11:11,562 --> 01:11:15,425
Ion, tomu hovoríš zbraň?
Pozri sa sem.
773
01:11:15,671 --> 01:11:17,179
Mám to od Turkov.
774
01:11:20,792 --> 01:11:22,984
Romi... Poď sem.
775
01:11:24,430 --> 01:11:26,085
Toto je zbraň.
776
01:11:26,485 --> 01:11:29,887
Ak na teba niekto vystrelí,
zabiješ ho.
777
01:11:41,251 --> 01:11:42,825
Zbúraš plot.
778
01:11:46,484 --> 01:11:47,311
Počkaj...
779
01:12:01,958 --> 01:12:05,622
Poďte sem,
ak chcete niečo dobré na pitie!
780
01:12:06,726 --> 01:12:09,824
Prichádza Jerry so
svojou najlepšou whisky!
781
01:12:10,784 --> 01:12:14,546
Len jedna unca za galón!
Lacná a skvelá!
782
01:12:33,359 --> 01:12:36,377
Pán Burbough,
musím dokázať pánovi Walthropovi
783
01:12:36,497 --> 01:12:43,262
že Jeremyho tovar je najlepší, inak
Jeremy budem musieť znášať jeho hnev.
784
01:12:43,538 --> 01:12:46,504
A na to je potrebná "náhrada"...
785
01:12:50,704 --> 01:12:54,138
Pridajte viac zlata!
Moja whisky je najlepšia.
786
01:12:54,258 --> 01:12:55,876
- Aká je?
- Veľmi dobra.
787
01:12:57,379 --> 01:12:59,771
- Je skutočne dobrá.
- Áno.
788
01:13:19,217 --> 01:13:24,165
Ako si mohol povedať,
že som strelil Chucka do chrbta?
789
01:13:24,423 --> 01:13:26,702
- Pán Brad, dovoľte mi to vysvetliť...
- Zmizni!
790
01:13:26,822 --> 01:13:27,796
Áno pane.
791
01:13:28,205 --> 01:13:30,801
- Johnny, nehnevaj sa tak!
- Už nech ťa tu nevidím!
792
01:13:31,005 --> 01:13:33,837
- Vieš, že nemôžeme nič robiť.
- Choďte do údolia!
793
01:13:46,484 --> 01:13:49,305
Už dva roky vám kradnú zlato!
794
01:13:50,644 --> 01:13:53,984
Stanovuje ceny
náradia, nápojov...
795
01:13:54,723 --> 01:13:58,056
A čo dostanete na oplátku?
Falošné účtenky!
796
01:13:58,913 --> 01:14:01,878
Ktorý súd v tomto štáte
rozhodne spravodlivo
797
01:14:02,643 --> 01:14:04,984
proti pánovi Walthropovi?
798
01:14:05,104 --> 01:14:08,618
Možno máš pravdu, Johnny,
ale čo môžeme robiť?
799
01:14:09,362 --> 01:14:11,714
Teraz si priviedol
Jeffa Groghana,
800
01:14:12,224 --> 01:14:14,969
toho, ktorý už zabil
vyše sto ľudí.
801
01:14:15,853 --> 01:14:17,059
Urobil som čo sa dalo.
802
01:14:17,366 --> 01:14:21,933
Poslal som Billa Walkera do
Fort Leverworthu, ale už sa nevrátil.
803
01:14:22,245 --> 01:14:23,554
A ty, Arnold?
804
01:14:23,809 --> 01:14:28,461
A čo vy, Fritz, Alfred, Hansen,
Andrew, Vladislav, Shauni?
805
01:14:28,581 --> 01:14:31,354
Čo vy na to?
Všetko, čo musíte urobiť, je chytiť ma
806
01:14:31,474 --> 01:14:33,735
a získajte odmenu 500 dolárov.
807
01:14:34,614 --> 01:14:37,453
Nezaslúžime si, aby si niečo
také hovorili, to dobre vieš!
808
01:14:38,527 --> 01:14:41,767
Vec sa ma tak Johnny,
že s tým nemôžeme nič robiť.
809
01:14:42,769 --> 01:14:48,242
Prosím ťa, pre dobro všetkých,
nevracaj sa už sem, Johnny!
810
01:14:48,640 --> 01:14:49,284
Choď.
811
01:16:10,094 --> 01:16:15,251
- Pozri, kde sa to dievčatko schovalo!
- A pánovi Walthropovi chýba!
812
01:16:21,055 --> 01:16:25,193
- Chytíme ju!
- A vezmeme ju do jej klietky.
813
01:16:35,404 --> 01:16:38,105
- Will, vezmi si dievča!
- Áno.
814
01:16:43,076 --> 01:16:44,241
Neutekaj...
815
01:16:46,791 --> 01:16:48,941
Nie! Nechaj ma!
816
01:16:50,118 --> 01:16:53,173
Nebuď taká divoká, diečinka!
817
01:16:54,872 --> 01:16:56,498
Pusti ma!
818
01:16:58,051 --> 01:17:00,744
- Pusti ma!
- Tak už poď!
819
01:17:02,831 --> 01:17:05,920
Pusti ma! Pomôž mi, Romi!
Pomôž mi!
820
01:17:46,558 --> 01:17:50,401
Aké krásne sú tvoje
nohy ozdobené topánkami,
821
01:17:50,605 --> 01:17:52,813
moja princezná.
822
01:17:55,101 --> 01:17:58,842
Tvoje stehná sú tým
najvzácnejším šperkom.
823
01:18:00,498 --> 01:18:05,691
Tvoj pupok je vzácny kalich,
ktorý čaká na Icoriu.
824
01:18:07,645 --> 01:18:09,875
Tvoje brucho je...
825
01:18:12,850 --> 01:18:14,394
Mami, Jun mala byť moja!
826
01:18:14,751 --> 01:18:15,752
Buď ticho!
827
01:18:17,204 --> 01:18:19,387
DI Walthrope sa rozhodol inak.
828
01:18:19,833 --> 01:18:22,474
- Zmlkni!
- ...ako dve púčiky ruže.
829
01:18:23,731 --> 01:18:29,952
Aká si krásna,
čakáš na radosti lásky.
830
01:18:30,258 --> 01:18:38,303
Tvoje telo je zvlnená palma a
tvoje prsia dva strapce hrozna.
831
01:18:39,025 --> 01:18:48,010
Povedal som: "Pôjdem na
palmu a tak to bude potrebné."
832
01:19:11,325 --> 01:19:16,232
Ezechiel Walthrope,
berieš si June Amblerovú,
833
01:19:16,538 --> 01:19:20,534
v dobrom a v zlom,
kým vás smrť nerozdelí?
834
01:19:22,697 --> 01:19:23,351
Áno.
835
01:19:24,915 --> 01:19:25,661
Beriem.
836
01:19:28,881 --> 01:19:35,477
June Amblerová,
berieš si Ezekiela Walthropa...
837
01:19:37,450 --> 01:19:41,664
June, ovládaj sa!
Chápem ťa, si emotívna...
838
01:19:41,928 --> 01:19:46,752
Ezechiel Walthrope a June Amblerová,
vyhlasujem vás za manželov.
839
01:19:58,511 --> 01:19:59,553
Som tu, June!
840
01:20:16,822 --> 01:20:19,275
Už ťa nebaví šaškovať?
841
01:20:27,096 --> 01:20:29,068
Chceš, aby sme si to vyskúšali?
842
01:20:29,692 --> 01:20:30,448
Dobre.
843
01:20:30,832 --> 01:20:31,506
Poď ku mne.
844
01:21:58,086 --> 01:22:01,302
Fowler, zabudol si, že je sobota?
845
01:22:01,674 --> 01:22:05,861
Všetko je pripravené, pán Walthrope.
Čakáme na vás.
846
01:22:06,314 --> 01:22:08,031
Dobre. Pozri...
847
01:22:09,102 --> 01:22:12,576
Dúfam, že ste si nič neschovali,
pán Fowler. Alebo sa mýlim?
848
01:22:12,833 --> 01:22:14,890
- Pán Walthrope...
- Chlapci, pozrite sa!
849
01:22:15,010 --> 01:22:18,363
Chráňme našich bratov
pred pokušením.
850
01:22:18,483 --> 01:22:20,778
To, čo robíte, je hriech!
851
01:22:21,166 --> 01:22:23,446
Beriem tento hriech na seba.
852
01:22:25,174 --> 01:22:29,027
Ak si neurobil nič zlé, prečo
sa skrývaš pred svojimi bratmi?
853
01:22:30,019 --> 01:22:32,288
Keby Ježiš nedôveroval
svojim bratom,
854
01:22:32,408 --> 01:22:34,210
nemal by toľko problémov.
855
01:22:34,639 --> 01:22:38,282
Poďte chlapci, ponáhľame sa!
856
01:22:50,737 --> 01:22:51,248
Nie!
857
01:22:51,368 --> 01:22:52,526
Nie, nie!
858
01:22:52,731 --> 01:22:55,002
Nie! Nechaj ma!
859
01:22:55,691 --> 01:22:56,314
Nie!
860
01:23:02,151 --> 01:23:04,900
Ukľudni sa! Poď sem!
861
01:23:17,306 --> 01:23:20,094
- Potrebuješ pomoc?
- Natiahni to!
862
01:23:22,866 --> 01:23:25,112
Pán Fowler, zhromaždite svojich mužov.
863
01:23:26,065 --> 01:23:29,723
Obávam sa, že môj otec, pán
Walthrope, by si mohol robiť starosti.
864
01:23:29,999 --> 01:23:32,969
Meškám a tvoj
priateľ Johnny Brad
865
01:23:33,208 --> 01:23:35,999
zdá sa, že sa mu podarilo utiecť.
866
01:23:41,575 --> 01:23:42,577
Pokračujte!
867
01:23:50,100 --> 01:23:54,292
Nemôže to ísť tak, bez problémov?
868
01:23:56,406 --> 01:23:58,892
Možno niektorí nie sú spokojní.
869
01:24:00,238 --> 01:24:02,047
Poďme spievať!
870
01:24:06,586 --> 01:24:08,505
Poďme, nepočujem vás!
871
01:24:44,447 --> 01:24:46,430
To je všetko.
872
01:25:01,002 --> 01:25:02,209
Moje milované deti!
873
01:25:03,666 --> 01:25:05,300
Zlý Johnny Brad,
874
01:25:06,666 --> 01:25:10,694
ktorému niektorí z vás boli
pripravení zveriť svoj majetok
875
01:25:11,965 --> 01:25:15,482
a počúvať jeho jedovaté lži,
876
01:25:16,483 --> 01:25:19,817
stále nás oblieha,
ako hladný vlk.
877
01:25:20,398 --> 01:25:23,212
Je mi veľmi ľúto,
že som ich nenašiel, otec.
878
01:25:24,263 --> 01:25:28,771
Syn môj, keď musíš
trestať, nerob to v hneve,
879
01:25:29,916 --> 01:25:34,984
ale s bolesťou.
Musíš trpieť pre toho, koho trestáš.
880
01:25:35,748 --> 01:25:38,950
Urobím tak, otec.
881
01:25:39,366 --> 01:25:42,302
Moji drahí, teraz vaše zlato.
882
01:25:43,625 --> 01:25:46,469
Našiel som starostlivých
mladých ľudí
883
01:25:46,589 --> 01:25:50,057
ktorých som priviedol
na správnu cestu,
884
01:25:50,602 --> 01:25:56,070
Odídu do Salt Lake City, tam
ho budú strážiť minimálne rovnako.
885
01:25:58,125 --> 01:26:06,175
Každý z vás nech odváži
svoje zlato a povie mi to.
886
01:26:06,778 --> 01:26:11,676
Pán Walthrope,
nechcete si to rozmyslieť?
887
01:26:14,250 --> 01:26:16,548
Preboha, pán Fowler!
888
01:26:17,104 --> 01:26:19,894
Ako môžete veriť,
že had nevery
889
01:26:20,014 --> 01:26:22,549
by mohol urobiť hniezdo
v mojej duši?
890
01:26:23,193 --> 01:26:25,207
To sa teda poriadne mýlite.
891
01:26:26,554 --> 01:26:30,673
Prečo beriem na seba
všetku tú zodpovednosť,
892
01:26:30,793 --> 01:26:34,817
že zo všetkého čo si uložíte,
nič nezmizne.
893
01:26:35,140 --> 01:26:37,775
Toto nie je banka, moji synovia.
894
01:26:38,347 --> 01:26:41,378
Je to finančná
pobočka Domu Božieho.
895
01:26:42,170 --> 01:26:45,676
Čo by ste si vybrali,
keby som tu nebol?
896
01:26:46,187 --> 01:26:50,728
Plody vašej práce by šli
na pijatiku a ospevovanie žien.
897
01:26:51,758 --> 01:26:54,885
Keď dostanete peniaze
od Ia Salt Lake City,
898
01:26:55,223 --> 01:26:58,920
osobne dohliadnem na to,
aby ste ich využili čo najlepšie.
899
01:26:59,310 --> 01:27:03,521
Budete si môcť užiť niekoľko
manželiek, prosperovať,
900
01:27:03,930 --> 01:27:05,586
mať viac potomkov.
901
01:27:06,291 --> 01:27:10,330
- Povedzte mi, mám pravdu?
- Áno, pán Walthrop...
902
01:27:10,450 --> 01:27:13,977
Nie, nie, nie!
Netreba mi ďakovať.
903
01:27:15,380 --> 01:27:22,776
toto si nezaslúžim.
Ja len kážem mormonské zákony,
904
01:27:23,849 --> 01:27:30,022
ako sú napísané vo Svätej
knihe, na pozlátených listoch.
905
01:27:35,102 --> 01:27:37,218
- Pán Groghan!
- Áno.
906
01:27:38,721 --> 01:27:42,306
- Nie ste smädný? Napite sa!
- Ďakujem.
907
01:29:32,622 --> 01:29:33,665
Stáť!
908
01:29:35,223 --> 01:29:36,020
Stáť!
909
01:30:22,363 --> 01:30:25,215
- Vystúpte si, pán Fowler!
- Stalo sa niečo?
910
01:30:25,506 --> 01:30:26,273
Áno...
911
01:30:32,934 --> 01:30:36,184
Vy tiež vystúpte!
Zlezte, bastardi!
912
01:30:45,637 --> 01:30:46,854
Prepáčte, pán Walthrope,
913
01:30:48,622 --> 01:30:51,746
že nedostaneš príležitosť
povedať svojmu otcovi
914
01:30:52,000 --> 01:30:53,070
že je zadymený bastard.
915
01:31:00,226 --> 01:31:04,443
- Vyložte voz!
- Obávam sa, že to nebude treba.
916
01:31:05,958 --> 01:31:09,823
Mám pre teba radu, Jeff.
Nerobte rychle pohyby!
917
01:31:10,335 --> 01:31:14,417
Počkaj, Johnny... Som ochotný
všetko rozdeliť, spravodlivo.
918
01:31:14,689 --> 01:31:16,570
Je len jedna možnosť rozdelenia.
919
01:32:08,125 --> 01:32:11,169
Priniesol som vám zlato,
ktoré vám chcel Walthrope ukradnúť.
920
01:32:11,936 --> 01:32:16,201
Teraz je rad na vás, aby ste si ho strážili.
Pripravte sa, ľudia!
921
01:33:10,290 --> 01:33:13,344
Ak mi nevrátite moje zlato,
922
01:33:13,817 --> 01:33:18,838
zrovnám vás so zemou,
vy červy!
923
01:33:19,185 --> 01:33:20,402
Obkľúčte ich!
924
01:35:58,169 --> 01:35:59,511
Nezabíjaj ma!
925
01:35:59,631 --> 01:36:02,954
Hej kňaz... zosadni z koňa.
926
01:36:04,069 --> 01:36:06,032
Musíme vyriešiť niekoľko problémov.
927
01:36:07,462 --> 01:36:07,994
Dole!
928
01:36:09,067 --> 01:36:09,609
Dole!
929
01:36:10,304 --> 01:36:11,144
Zlez dole!
930
01:36:11,377 --> 01:36:12,093
Rýchlejšie!
931
01:36:15,272 --> 01:36:16,061
Choď!
932
01:36:17,416 --> 01:36:19,236
No tak, pán Waltrope!
933
01:36:21,120 --> 01:36:21,936
Ioni...
934
01:36:22,500 --> 01:36:23,565
Ja to posúdim.
935
01:36:24,421 --> 01:36:26,271
Dievča, Romi!
936
01:36:26,888 --> 01:36:27,769
Poďte sem.
937
01:36:33,665 --> 01:36:36,304
- Ty sviniar...
- Bláznivé ženy!
938
01:37:07,291 --> 01:37:08,873
Vidíš to?
939
01:37:10,173 --> 01:37:11,849
Zviazal si ma, však?
940
01:37:13,627 --> 01:37:15,214
A aj si ma zbičoval!
941
01:37:16,428 --> 01:37:18,518
To všetko si mi urobil?
942
01:37:20,343 --> 01:37:21,797
Na toto ale nemáš.
943
01:37:22,869 --> 01:37:24,684
Čelil som Turkom...
944
01:37:42,741 --> 01:37:44,755
Ani nevieš, ako bojovať.
945
01:37:49,808 --> 01:37:53,048
Čo to robíte, pán Doolittle?
946
01:37:54,724 --> 01:37:59,034
Zmizni mi z očí,
ty hrozná čarodejnica!
947
01:38:01,365 --> 01:38:04,131
Pani Doolittlová, ste
vyzvaná aby ste sa dostavila
948
01:38:04,375 --> 01:38:08,489
pred súd tohto mesta,
949
01:38:08,727 --> 01:38:10,812
pre obvinením
z morálneho prenasledovania!
950
01:38:10,932 --> 01:38:12,437
Mám v úmysle sa rozviesť
951
01:38:12,866 --> 01:38:16,670
Buďte tu v pondelok
1. júna o piatej!
952
01:38:19,183 --> 01:38:20,473
Popoludní.
953
01:39:02,926 --> 01:39:03,684
Romi!
954
01:39:04,166 --> 01:39:05,748
Chýbajú ti moje facky?
955
01:39:06,115 --> 01:39:07,392
Len mi proste
masíruj chrbát.
956
01:39:30,711 --> 01:39:32,602
Zbohom, Bob! Veľa štastia!
957
01:39:33,889 --> 01:39:34,268
Nie.
958
01:39:34,717 --> 01:39:35,519
Bobovo miesto...
959
01:39:36,322 --> 01:39:36,913
s...
960
01:39:37,344 --> 01:39:38,228
masážou.
961
01:39:38,520 --> 01:39:41,096
- Ale ty si slobodný človek, Bob!
- Slobodný?
962
01:39:41,372 --> 01:39:44,699
Áno, slobodný. Môžeš ísť kam
chceš, robiť čo chceš.
963
01:39:45,036 --> 01:39:48,883
Môžem ísť kam chcem?
Potom idem s tebou.
964
01:39:48,916 --> 01:39:49,894
Čo hovorí?
965
01:39:51,375 --> 01:39:52,843
Hovorí, že chce ísť s nami.
966
01:39:54,628 --> 01:39:56,959
Počkaj,
až nás s ním uvidia v Poplaci.
967
01:39:57,623 --> 01:39:58,649
Ión...
968
01:39:59,862 --> 01:40:00,769
Poď sem.
969
01:40:01,528 --> 01:40:03,965
Teraz ideme domov,
daj mi svoju hračku.
970
01:40:05,166 --> 01:40:06,835
- Akú hračku?
- Zbraň.
971
01:40:19,660 --> 01:40:20,641
Veľa štastia!
972
01:40:36,788 --> 01:40:37,812
A Ión?
973
01:40:39,088 --> 01:40:39,796
Čo myslíš?
974
01:40:39,958 --> 01:40:42,313
- Nájdeme tu rumunského kňaza?
- Áno.
975
01:40:43,453 --> 01:40:48,070
Bojím sa, aby som sa nehanbil.
976
01:41:00,268 --> 01:41:02,680
slovenské titulky PHV 11/2023
72059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof