Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Exercise?
Yeah.
My arm's better now, so I figure I'll walk home on days
I don't have cram school and you don't leave early.
So...
You'll walk with me every day?
I-I mean, I basically already am...
And double riding on my bike is too risky.
She's a celebrity.
There would be no coming back from getting in trouble.
Oh! T-that reminds me!
Hold this for a sec.
Let's see... There's my udon point card...
My test I got a 52 on...
Money for a signboard for graduation...
What is this bag?! A scrap-paper maker?!
It's Not Destiny-
Prayer Isle
Nationwide Special Admission Ticket
"Nationwide special admission ticket."
It was a gift.
The star, Yuko Kitamura is from the same agency.
The movie's almost out of theaters, s-so I gotta go today.
Still looking for something?
No...
A love story, huh?
Oh, uhh...
Moeko gave me this ribbon for when I go out somewhere after school.
Your cardigan?
Why am I wearing this?
You look grown up this way.
What's that supposed to mean?
That's where my other ticket was!
Oh, here's this back.
You can have this.
Oh, thanks...
Don't. That's not what this means...
S-see you.
What do you want?
W-wanna go?
Or like, can I... go see it with you?
Yeah! Of course!
Sorry.
For what?
You know, for making you ask.
It's fine.
It feels like I really followed my heart.
You like her.
You want to go out with her.
Careful! There are always traps!
I-it's nothing.
My own heart is fighting against itself...
Chinese
Noodles
You should unbutton it.
I got us out of double riding, but it still feels like we're doing something bad.
Out here like this...
We still have time before it starts. We're like high schoolers.
It's like we just skipped a few grades.
If I run into anyone I know out here I'll just explode.
They'd think I'm some big show off.
Oh, look! Let's get something to eat first.
Okay, time to go stealth mode.
Snake-like...
Excuse me!
Hi! What can I get for y-
Aft...
Aft...?
An after school date?!
N-no! No! We're just like, going to see a movie.
Entrance
Takeout Window
Sounds like YES to me.
You work here?
Heh. Yeah...
You ready to order?
Oh, I think we'll actually eat inside.
Hang on... Oh, I think we'll actually eat inside.
Just hang on a second, now!
This is just me talking to myself, okay?
What...?
Even if I were to win the heart of some Arabian oil prince and win myself wealth and power...
There is one thing I would never have...
And that is...
An after school date in my school uniform!
You chew on that thought.
Keep this up and I'll give you a one-star review.
I think it's okay to wear your uniform on a date as an adult, too!
Don't punch back.
I-Is this a date?
Doesn't that need more time?
I think she's in trouble...
Don't stare.
She used to practice at home every day when she started, y'know.
Yeah? That's commitment.
I mean, it's her job.
Eat up!
Be insatiable and never let 'em dish out more than you can consume!
Okay!
Get lost!
Hey, look who's trying to look cool now.
DOUDAKO
Takoyaki
Now Hiring
Enough already!
Okay, okay!
Takoyaki isn't really my thing, to be honest.
What? You picked this place!
I mean, I do like it...
Make up your mind already.
Ack! Sorry!
I'm just bad at eating them...
Ifs fo hard!
Don't stuff the whole thing in your mouth, then!
Sorry for the wait. Here are your drinks!
Now who's the one staring?
What?! No, it's just...
I've never really seen someone close to me at work.
Just thought she sure is working hard.
Yeah...?
Huh?
I have a photo shoot next Sunday. For a magazine.
Huh?
You could come see me, if you want.
S-see her at work?
I-I'd just be in the way.
It's outside, so it's fine. I think.
I'll go, if I can.
That means you won't.
Only when adults say it.
So...?
I don't mind going...
I'm definitely interested.
But still...
Yay!
Is this one mine?
It is.
Heh, thanks!
Wait!
You should cool the inside first.
You do it.
Seriously?
First you split it open like this...
Excuse me!
G-go ahead.
Be right with you!
What am I even doing?
Wait...
Okay, one cheese mentaiko and one spring onion.
Okay, one cheese mentaiko and one spring onion. Really...?
Okay, one cheese mentaiko and one spring onion.
Your bill? C'mon. I got it covered.
Really? But...
You sure?
Cut me a little slack.
Trainee
J. Ichoku
You're getting yelled at by the newbie?!
Shut up and scram!
They call me Popcorn Man!
Uhh, hi.
That thing's huge. They serve Yamada-size?
We're gonna share!
Popcorn Set
Drink M + Popcorn M
A date...
Popcorn Pair Set
Drink M x 2 + Popcorn L
(Salt, Caramel, Salt & Caramel)
If going out to do something alone with a girl is what people call a date,
then I guess this is one.
Assuming this is a date, kinda feels like going too far, though...
Hey.
Let's swap seats.
Why?
No reason.
Do you watch a lot of movies?
No, not at the theater, at least.
And I fall asleep watching them at home.
I'll wake you up if you do.
You know, I read the book the movie you're in is based on.
No way! You remembered?
It was already on my radar anyway.
Your character isn't in the book, though.
They aren't?
You haven't read it?!
I'm going to Hiroshima to film for that movie.
Over spring break. For about a week.
Yeah?
This movie today is to help me study acting!
Yuko Kitamura is the actress I want to be like most, you know!
The cool roles, the funny ones... She's amazing at everything!
Guess even Yamada talks fast when it's about something she likes.
This feeling I get
We ask that you please turn your mobile phones off during the film. This feeling I get
We ask that you please turn your mobile phones off during the film. when it comes to her work is hard to describe...
We ask that you please turn your mobile phones off during the film.
The movie will begin momentarily...
Want me to tell mom you'll be out late?
Shut your face!
This reminds me of another movie.
Oh no. I might be the werewolf.
"Neo Werewolf Last Final 2"
A movie with Lemonzaka or whatever from half a year ago.
Why did I watch it?
Because the credits listed "Anna Akino,"
which meant Yamada was in it.
Shoot! Where was I? Uhh...
I'm going home...
What a bunch of losers. Acting all scared.
She played some random mean girl who died super early on.
But, you could see the difference between her and an amateur clear as day.
She's an actress.
Wake up.
I wasn't sleeping.
A k-kiss scene?!
And a long one!
This is so awkward...
Bwha...?
Yamada sees the world through different eyes.
I'm always reminded of that fact.
And scared by it...
But, even still...
Their love didn't work out...
But, breakups don't always have to be bad.
And Yuko Kitamura was so pretty!
Oh, sorry.
For what?
Just feels like it probably wasn't your type of movie.
But, even still...
I've been rambling on all day about stuff I like.
Even still, seeing her rave about things I'll never know is a beauty to behold.
I wanna know...
Huh?
I wanna know you better...
I, uhh, just never knew you were so into studying this stuff...
Oh, yeah. I learned a lot from that movie.
Outside of work, too...
Note: The characters are playing shiritori, a word chain game.
Whoever uses a word that ends in "n" loses.
Apple.
Eraser.
Ramen Rou.
Uniform.
Milk tea.
Abacus.
Stew.
Worm.
Matsutake.
Emblem.
M... M...
Merci!
It's nothin'...
Yay!
I lost...
I win!
I'm the winner!
Hey.
Hey!
Do I look weird? In this outfit?
Nope. You look good.
Thanks.
Talk about early!
8AM at Ebisu tomorrow
ok
I'm gonna get a look at Yamada at work today.
Today
You up?
I'm up
I'm proud
Just got to Ebisu
Yay
I'm nervous
I took her at her word that it was okay to come.
But is it really?
Is this weird?
Oh, right. Times like these...
As seen on TV
Woof-woof Cake
...call for little gifts, I think?
If it's weird, I just won't give it to her.
Thank you!
That's Sunday morning for you. There's no one here!
I stick out like a sore thumb!
I wanted to blend in with the crowd while I watched!
Hmm?
Oh!
You're looking cute today, Anna.
What? I always do!
I knew all along, but this really is what her work is like...
Everyone's so grown up. So stylish. So hard at work.
And Yamada is a part of it all.
What am I even wearing?
Wow!
Macarons!
For once you're done.
What's wrong?
All this just feels like child's play all of a sudden.
You're the one who said you wanted to know her better.
But, on second thought, this has nothing to do with me.
You don't need to run away.
I'm not.
Are your feelings, MY feelings, just "play"?
Go aw-
Wha...? Why...?
I saw you running off.
Aren't you working?
It's fine. I told them I needed a bathroom break.
What's wrong? Do you feel sick?
No...
It's nothing. Now go back.
I'm sorry.
For what?
This probably isn't fun, huh?
Work isn't about being fun or not, right?
No? You think so?
Remember what I told you?
About how I never got good at the things I practiced?
And always quit?
I felt the same way about this job...
What...?
There are so many girls who are cuter, prettier, better actors, and funnier than me.
I get in trouble every day. It's exhausting.
I didn't really know why I kept at it.
But, then you made me see.
You like what you do, huh?
I was so happy.
Yamada's happy, so I should be, too.
So why does this hurt so much?
If she doesn't go back...
If she skips work...
If she gets fired...
If she...
...went back to being just an ordinary junior high girl...
Huh?
Ichi-
Where are we-?
If she did. If that's all she was...
I wouldn't have fallen for her like this!
Took you long-
What? Hey! Hey!
What? Come on! They'll get the wrong idea!
Well, now.
You don't look like any ordinary friend.
No... I...
Who is this guy? Look at that build!
And those terrifying eyes!
This is my friend.
I mean, this is Ichikawa!
Oh, that one?
Which one?
Is that so?
Here.
Strike Promotions
Talent Division 2
Management
Her manager, huh?
A guy this stylish?
You've got nice eyes.
Nope! Nope, nope, nope! Definitely nope!
I'll let you have just one macaron.
No, I'm good.
It's a junior high boy...
Sure is...
Got any girls you like?
Otsuki!
I want to revel in that youth!
Niko Kouda is ready!
Niko Kouda...?
You don't know her?
She's a cover model for CiEL and she's even on TV.
What a striking face...
Waaah! You won't believe it, Anna! The taxi driver just kept ignoring me!
You're so cool as always, Anna.
Is she...?
This your son?
Do I look like a mom?
Yes, yes, yes! Just like that.
I really was imagining things.
Now let's- I really was imagining things.
No one would see me and Yamada like that just because we were side by side.
Can't wait to go home?
N-no...
You've got a massive inferiority complex.
I mean...
I've been working with her four years now... I'm like her guardian.
And no one's as honest as that girl.
She tells me everything.
Even about you...
You're her pride and joy, I'd say.
Huh?
But, she's reaching an important stage.
You know how your relationship will hinder her work, I imagine?
Hmm? What?
Hang on a second.
What?
We aren't going out or anything.
Really? I swear I have an eye for these things.
Is that what we really look like?
Well, then.
I
I really... respect her.
Anna, I mean...
Want to Know
More upfront than I expected.
That's it. Since way back.
Ever since that moment.
I Want to Know
I hate how much of a child I am.
That's why it hurts.
W-what did you think?
Today, I mean.
Quiet but intense.
Surprised how many people are involved.
No, not all that, I mean...
Oh, that reminds me.
Is this okay? Is it creepy?
I snuck in a picture, too.
If you're going to take one, take it when I look better!
Why? You look so pretty.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.