All language subtitles for [SubtitleTools.com] 2017_Einmal_Bitte_Alles_deu_srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

Untertitelung: BR 2018

* Musik *

* Stöhnen *

Ah!

Oh, Karl, nicht schon wieder.

Heim? Ich dachte, du wohnst in einem Studentenwohnheim.

Ne, ich arbeite hier.

Du haust jetzt aber nicht ab. Ich bin noch nicht fertig mit dir.

(flüsternd) Lotte, rette mich. Ich bin in einem Altersheim.

Fahr!

* Musik *

Mmh.

* Die Kaffeemaschine läuft. *

Scheiße.

Du bist zu spät.

Ist das die neue Finsterwalder?

Ich hab schon nachgeguckt.

Von dir ist leider wieder nichts abgedruckt.

Diese Veranstaltung darf auf keinen Fall abgebrochen werden.

Dann sorgen Sie dafür, dass er eine Lesebrille bekommt.

Diese Praktikanten machen mich wahnsinnig.

* Räuspern *

Ah, Sie sind der Kaffee.

Ne, ich bringe den Kaffee.

Dann bringen Sie ihn. Er kann ja nicht fliegen.

Ja, natürlich.

Möchten Sie ... - Zucker, bitte.

Moment. Stopp, stopp, Frau ... - ... Jung.

Sie sind doch nicht neu hier, oder?

Ich arbeite seit fünf Monaten hier. Wo wir gerade davon reden:

Eigentlich bin ich Illustratorin und wollte fragen ...

Frau Finsterwalder, Sie werden erwartet. - Sehr gut.

Haben Sie die Vorträge kopiert? - Alles schon passiert.

Perfekt, Linda. Perfekt.

Linda, was halten Sie davon, ...

(Erzählerin) "Als wir sie zum ersten Mal sehen, fragt sie sich oft,

ob sie vielleicht ehrlos und ein bisschen verrückt sei.

Etwas schändlich Unbedeutendes,

schillernd auf der Oberfläche der Welt,

wie ein Ölfilm auf einem klaren Teich.

Diese Momente wechseln mit jenen,

in denen sie sich für eine außergewöhnliche junge Dame hält.

Durch und durch kultiviert.

Und in gewisser Weise wichtiger als jede andere, die sie kennt.

Sie traute sich zu, eines Tages ein subtiles Meisterwerk zu schaffen.

Kapitel 2, F. Scott Fitzgerald, 'Die Schönen und Verdammten'.

Wie Taucher stürzten sie sich in die dunkle, strudelnde Menge."

Zieh. Scheißröhre.

Wann sind die endlich wieder aus der Mode?

Ey, ist das Gabriele? - Ja.

Ist die schwanger? Wie alt ist denn die?

Wie wir. Die war in unserer Klasse.

Quatsch, die ist älter als wir.

Es ist einfacher schwanger zu werden, als einen Job zu kriegen.

Hast du wieder nur Absagen gekriegt?

Ach, Lotte.

Entweder ich bin überqualifiziert oder ich hab zu wenig Berufserfahrung

oder noch ein Praktikum.

Die haben doch alle keine Ahnung.

Meine Mama war mit 27 schon verheiratet und hatte zwei Kinder.

Ich häng den ganzen Tag auf YouTube rum,

schau mir Scheißvideos an und surf auf bescheuerten Jobseiten.

Wir sind ja eigentlich immer noch jung, oder? - Ja.

Wir haben das ganze Leben vor uns.

Theoretisch.

Klar.

Und können kein Topmodell mehr werden, oder Ballerina.

Wir können noch Papst werden.

Guck mal hier.

Versprich mir, dass wir bitte nie so enden.

Oh mein Gott.

Sucht der wieder einen Mitbewohner für seine Gammel-WG? - Ja.

Der ist doch einfach stehengeblieben.

Dann liegt er die ganze Zeit auf der Couch und macht nix.

Give it up, Klausi, bitte.

Lotte? - Hm?

Ich weiß, dass du eine großartige Journalistin werden wirst.

Weil, wenn du das nicht hinbekommst, was wird denn dann aus mir?

* Musik *

* Musik *

Ich hab ein Vorstellungsgespräch. - Wo?

Bei der "Vegan Mom". - Bei der was?

Vegane Mütter. Sag mal, was zieht man denn da an?

Wir können dir ja einen Poncho aus Biohanf häkeln.

Hauptsache, du bekommst genügend Kohle,

damit wir endlich dein Arschgeweih weglasern lassen können.

Ich würde denen auch zutrauen, dass sie mich mit "free hugs" bezahlen.

* Spülung *

Du, das Klo ist schon wieder verstopft.

Dann hör doch mal auf, deine Scheißtampons immer rein zu tun.

Voilà.

Vegane Mom, Vegane Mom ...

Was ist mit der schwarzen Bluse aus dem Laden?

Weißt du, wie teuer die war?

Vegan Mom, Vegan Mom ... - Bis gleich.

Hallo.

Mann, die nehmen mich doch eh nicht.

Klar, die stehen doch total auf Frauen mit Arschgeweih.

Wünsch mir Glück. - Glüüück!

Ich weiß, es sind jetzt nur zwei Zeichnungen,

aber ich will eine ganze Graphic Novel daraus machen.

Ich bin der festen Überzeugung,

dass Fitzgerald immer noch den Nerv der Zeit trifft.

Ein Klassiker auf neu gemacht ist doch total trendy.

Und eine männliche Hauptfigur zu einer weiblichen zu machen,

ist sehr gegenwärtig, find ich.

Halten Sie sich für intelligent?

Ich für meinen Teil bin mir nicht mehr sicher,

ob Sie sehr intelligent sind oder einfach sehr dumm.

Frau ...

... Jung.

Wissen Sie, wie viele Bewerbungen täglich auf meinem Tisch landen?

Und zwar sehr gute Bewerbungen.

Glauben Sie wirklich,

ein Praktikum und diese zwei Zeichnungen reichen aus,

um eine Illustratorin zu werden?

Sie können mir doch nicht einfach hier diese Zeichnungen aufdrücken.

Als Nächstes pitcht mir der Hausmeister seine Autobiografie.

Das ist an der Sache quer vorbei.

* Klingelton *

Linda, könnten Sie heute noch eine Videokonferenz organisieren?

Ich geh wieder an meinen Schreibtisch.

Wie bitte?

Ich geh wieder an meinen Schreibtisch.

Ich bitte darum.

Vergessen Sie nicht, ihn zu räumen. Es tut mir leid.

Schicke Bluse. Macht dich älter.

* Musik *

* Fahrradklingel *

Pisser!

Scheiße!

So you program these apps all on your own, like your own boss?

Yes. - Sexy.

Thank you so much that you do this. - You're welcome.

Boah, Lotte, diese Finsterfotze ... - Das ist Leonardo.

Der programmiert die App für die Vegan Mom.

Ciao.

(flüsternd) Lotte, wieso flirtest du denn mit dem?

Meine Güte, lass mich doch.

Der hat einen Puschel auf dem Kopf.

Ich werd ihn ja nicht heiraten. Aber er ist hot.

Das hast du bei dem Raver auch gesagt,

plötzlich hattest du ein Tattoo. - You have a tattoo?

You want me to show you?

She has a very, very hässliches Arschgeweih.

Ha?

Arschgeweih, äh, that means flower.

(Erzählerin) "Ich hasse es mehr als alles in der Welt.

Alt werden und alles.

Heiraten.

Willst du denn niemals heiraten?

Ich will die Verantwortung nicht.

Und keinen Haufen Kinder, um die ich mich kümmern muss.

Ich hätte jetzt gern ein paar Süßigkeiten.

In diesem Sommer hatten sie von ihrem zukünftigen Glück geträumt.

Wie sie von einem Land ..." - (dumpf) Isi!

Und?

Ich hab's geschafft. - Was?

Ich bin jetzt offiziell eine Vegan Mom.

Ich schreib für die Vegan Mom. Ist das nicht bescheuert?

Ich fang nächste Woche schon an. - Cool.

Dann kriegst du jetzt doch einen Häkelkurs von mir zum Geburtstag.

Die sind nicht so öko, wie man denkt.

Nicht unrasiert und stillen ihre Kinder, bis sie 15 sind?

Die waren eigentlich total nett. - Cool.

Der Löffel.

La bocca.

La bocca.

* Quetschgeräusche *

Sorry.

(flüsternd) Scheiß-Finsterfotze.

* laute Musik und Stöhnen *

* Hupen *

Hallo.

Was soll ich denn hier mit den Sachen?

In dein Zimmer stellen. - Bei euch stören die doch niemand.

Norbert ...

Wie läuft's eigentlich mit deinem Praktikum?

Hast du heute frei? - Ja.

Also ich finde, du bist vollkommen überqualifiziert dafür.

Außerdem ist es eine Frechheit, dass sie dich noch nicht übernommen haben.

Da ist das halt normal. - Also ich finde das nicht normal.

Isi, wir brauchen dein Zimmer.

Wofür?

Du bist vor acht Jahren ausgezogen. Vor acht Jahren!

Isi-Peasy, jetzt, wo du in deinem Leben angekommen bist,

brauchst du doch das Zimmer gar nicht mehr.

Du kommst doch zurecht?

Klar.

* Miauen *

Ciao. Ciao.

Sag mal, wie findest du ihn?

Nett.

Der finstere Wald hat mich ausgespuckt.

Haben die dich gefeuert?

Ja. Der fand's nicht so geil, dass er mich verlegen soll.

Scheiße. Warum erzählst du mir das nicht?

Wenn du die ganze Zeit mit Luigi am rumfuhrwerken bist ... - Leo.

Ja und jetzt? - Hunger.

Wow, that's a big fish. What are you doing?

I'm testing my new fish app, to recognize the fish.

(Lotte) Clever. What is it? - Carpa.

Karpfen. - Ha?

Ein Karpfen. - (imitierend) Karpfen.

I have to program it.

You're my Karpfen.

Ist der eigentlich vegan?

* laute Musik *

* Stöhnen *

* laute Musik und Stöhnen *

(flüsternd) Ich muss hier durch. Ich schimmle.

No, don't stop.

* Stöhnen *

Das dauert drei Wochen.

Scheißschimmel.

Dann penn ich halt bei dir. - Das geht doch nicht, wegen Leo.

Dann vögelt ihr bei ihm. - Nein, oh Mann.

Ich hab ihm versprochen, dass er bei mir pennen kann.

Der wohnt doch noch bei seiner Ex.

Der wohnt noch bei seiner Ex? - Ja.

Deine Eltern?

Ne.

* Stöhnen *

* Musik *

* Musik *

Hallo?

* Die Dusche läuft. *

* Gesang *

Morgen.

Was machst denn du da?

Ich wohn hier. Und du?

Was reimt sich auf Kriegsmaschine?

Klausi, wie soll ich mein Physikum bestehen,

wenn hier jeder Penner ein- und ausgehen kann?

Ich bin ja jetzt kein Penner.

Sag mal ...

Was hast denn du da?

Ist das Ausschlag?

Wo denn?

Nicht hinlangen. Da.

Das ist nicht witzig. - Doch, das ist witzig.

Daniel, das ist die Isi. - Das ist ja schön.

Und was macht die Isi hier? - Das weiß ich doch nicht.

Hier einziehen? Vorübergehend?

Ich geh zur Luzi. - Luzi kann dir auch nicht helfen.

Sex könntest du mal wieder gebrauchen.

Das hilft.

Weißt du, dass ich fickende Menschen gerade gar nicht aushalten kann?

Deswegen bin ich auch hier.

Lotte ist seit Neustem total sexsüchtig.

Das ist schwierig, in einer WG, wenn man versucht,

ein idyllisches Gemeinsames zu schaffen,

und dann ist einer sexsüchtig. Das ist kacke.

Der Italiener könnte ihr ins Gesicht kacken

und trotzdem würde sie ihn total süß finden.

Ja, tschüss.

Gut, Isi.

Schau halt. Also, 600 warm.

Ey, Klausi, dafür kriegst du 50. Jetzt mal im Ernst.

Isi, es gibt einen Mietspiegel. Ich hab auch Fixkosten.

Es ist auch nicht so, dass ich 600 Euro will,

sondern mein Gecko braucht so Vitamintropfen.

Du kriegst dein Geld, sobald ich meine Graphic Novel verlegt hab.

Ja ...

Isi, dann machst du halt eine Anzahlung.

400 oder 500 vorab und der Rest ist mir wurscht.

Tut mir leid, die Umtauschfrist ist abgelaufen.

Wirklich? Da war doch ein Feiertag dazwischen.

Bitte.

Die riecht nach Schweiß.

Ich musste sie ja anprobieren, ob sie mir passt.

Das hätte ich Ihnen gleich sagen können,

dass Größe 34 viel zu klein für Sie ist.

(Erzählerin) "Mauries Stimme am Fenster war fast ein Flüstern.

Wir werden alt.

Ich bin 27, mein Gott.

Drei Jahre noch und ich bin jemand,

den die Leute im Grundstudium als Mensch mittleren Alters bezeichnen.

Das Feuer im Kamin loderte auf ..."

Eure Tür steht offen. - Lotte!

Oh Gott. Okay. Hallo.

Ich wollt nur kurz die Palme bringen. - Ich seh das schon. Warum?

Ich dachte, das macht es vielleicht ein bisschen freundlicher.

Cool, danke.

Guck mal.

Hat mir Leo geschenkt.

Er sagt, das ist ein Verliebungsring. Ist das nicht voll süß?

Ich kann gar nicht weggucken.

Ich auch nicht.

Ich konnt mir gar nicht vorstellen, dass das so schön sein kann,

wenn man jeden Morgen mit einer Person aufwacht.

Jetzt werd ich endlich mal gelöffelt.

Schön, dass wenigstens einer von uns glücklich ist.

Lotte? - Hm?

Ich hab das Gefühl, mein Leben geht rückwärts.

Mhm. - Doch.

Nein. - Doch.

* Benachrichtigungston *

Oh.

Mensch ...

Leo ist vom Angeln zurück. Ich dachte auch, ich hätte mehr Zeit.

Ich hab ihm versprochen,

dass ich ihm helfe beim Abfragen für den Jagdschein.

Na gut, ich ruf ihn an.

Sag ihm, dass du erst in einer Woche wieder kommst.

* Kichern *

Was? - Nichts.

Es ist wirklich nicht lustig, wenn man nicht dabei war.

Sag mal, wie lang geht denn das noch?

Na so wie immer, eine Stunde.

... Nein, das Thema ist erledigt.

Die "Beat Sepps" spielen einen Gig am Tollwood. Geil, oder?

Wer sind denn die Beat Sepps? - Das sind wir.

Wir haben uns noch mal umbenannt. Das war Lukys Idee.

Beat Sepps.

Das ist mein Schuko. Geh mal weg da.

Gut.

* schräger Ton *

Nein.

Jetzt, komm.

* Musik *

♪ München, du bist eine schöne Stadt.

♪ Vom Monopteros bis zur Isar.

♪ Der Rainer hat sich einen goldenen Schuss gesetzt.

♪ Alles war möglich.

♪ München, du warst das Schönste, das Größte, das Beste.

Audience am Tollwood!

♪ Die Mieten gehen hoch, die Frauen ziehen aufs Land.

♪ Immobilien-Mafia.

♪ Bauträger-Schweine.

Ich bin dann mal weg, ja? - Nein.

♪ Ackern, ackern, ackern, für wen oder was?

♪ Der kleine Mann beißt eh ins Gras.

Ich ruf dich an.

♪ ... der kleine Mann beißt eh ins Gras.

Leute, wir sind die Beat Sepps. Servus am Tollwood.

At the drums: Markus ... Hey, Isi, warte.

Du hast meine Muse vergrault.

Nein, die Miete. Wir müssen das mit der Miete ...

Ich will nicht so inkassomäßig ...

♪ Ackern, ackern, ackern, für wen oder was ...

(Daniel) Cefaclor. Cefadroxil.

Cefaclor. Cefadroxil. Cefepim.

* Benachrichtigungston *

* Benachrichtigungston *

Was darf's sein bei dir? - Zwei Sambuca, bitte.

* Benachrichtigungston *

Das macht dann 5,20 Euro, bitte.

Ich hab kein Geld mehr dabei. - Um die Ecke wär ein Bankautomat.

Ruben, fünf Gin Tonic.

Entschuldigung.

Max! Hi! - Isi.

Na? Krasser Zufall! Wie geht's?

Gut. Gut geht's.

Studierst du immer noch BWL?

Nein, ich arbeite schon seit drei Jahren in einer Werbeagentur. - Echt?

Magst du ein Bier? - Ja.

Ein Bier.

Danke.

Prost. - Prost.

Bist du Redakteurin oder so? - Ich bin Illustratorin.

Schön. Eine Freundin von mir will auch Illustratorin werden.

Ich stell euch mal vor. Linda?

Isi? Was machst du denn hier?

Ihr kennt euch? - Isi war mal Praktikantin bei uns.

Und dann wurde sie gefeuert.

* Benachrichtigungston *

Hey Papa, ich wollt dich mal fragen, ob du mir vielleicht ...

Deine Tochter. Vielleicht erinnerst du dich?

Ich hab doch mal gesagt, dass ich von ... Papa?

Papa?

Scheiße.

Scheiße.

Klausi, wenn du noch einmal mit meinem Sezierbesteck kochst,

das ist nicht für Gemüse. - Alter, ich dusch hier.

Entschuldigung.

Mann!

Wir bestellen das Effektgerät

und schicken es innerhalb der 30 Tage Geld-zurück-Garantie zurück.

Dazwischen spielen wir den Gig.

Wer legt das Geld aus? - Das kriegen wir schon hin.

Isi? - Hä?

Der Franjo braucht seine Vitamine. Das ist ein Lebewesen.

Klausi, ich versuch wirklich alles.

Daniel, dann leihst du mir 600 Euro?

Weil Isi sich zu fein ist zu arbeiten? - Ich zeichne.

Kannst du davon leben? - Darum geht's überhaupt nicht.

Doch, genau darum geht's. - Handtuch.

♪ Ackern, ackern, ackern, für wen oder was?

♪ Der kleine Mann beißt eh ins Gras.

♪ Ackern, ackern, ackern, für wen oder was?

♪ Der kleine Mann beißt eh ins Gras.

Ich weiß nicht, was mein Bruder dir erzählt hat, aber ...

... ich brauch keine Hilfe.

Was hast du vorher gemacht? - Eigentlich bin ich Illustratorin.

Ich hab ein Praktikum gemacht. Aber ich kann auch Räder reparieren.

Super! Echt toll, dass das jetzt so schnell ging.

Na ja, das ist mein Job.

Wenn ich das sieben Tage die Woche machen würde, hätte ich auch Übung.

Ich mach das gar nicht Vollzeit.

Bist du noch Studentin?

Drück mal die Bremse.

Cool. Danke.

(Erzählerin) "Ihre Tage verloren immer mehr an Farbigkeit.

Ein Gefühl der Vergeudung bedrückte sie.

Dieses Gefühl verfolgte sie ständig.

Vor ein paar Jahren noch

hatte sie scheinbar alle Fäden in ihrer Hand gehalten.

In ihrem Inneren

stellte sie eine zunehmende Angst und Vereinsamung fest.

Es sah ganz so aus, als sei sie leer ..."

(dumpf) Onkel Otto onaniert tagtäglich.

Aber freitags vögelt Gustav viele alte Hebammen.

Was ist das denn?

Das ist so ein Mediziner-Ding.

Was zeichnest du da eigentlich?

Eine Graphic Novel zu Fitzgerald, "Die Schönen und Verdammten".

Cool.

Und warum ausgerechnet zu einem alten Buch?

Ich mag's gerne, zu wissen, dass die Leute vor 100 Jahren

genau dieselben Probleme hatten wie wir jetzt.

Dass man etwas gut kann, aber keine Chance kriegt.

Alles okay? - Ja, klar.

Isi? - Ja?

Ich glaub, du hast eine Gewebsnekrose.

Guck doch mal.

Das sind doch genau diese grauen Flecken.

Boah, ist das eklig. - Siehst du das nicht?

Guck doch mal. - Daniel, ich glaube, das ist Dreck.

Die Kombination ist auch total lecker.

Hey! Ich dachte, ich komm mal kurz duschen bei dir.

Ihr entschuldigt.

Kannst du mir mal helfen?

Also, ähm, ...

Das sind Janina und Karo von den Vegan Moms.

(beide) Hi.

Hi.

Neuer Tisch? Platzdeckchen? - Ja.

Lotte hat eine Probekiste vom Frankengut

mit ganz leckerem veganen Wein.

Es gibt veganen Wein? - Ja.

Ja, du hast recht. - Voll schön, oder?

Wo hast du den noch mal her?

IKEA. Aber pscht.

Sieht man aber nicht. Könnte auch Manufaktur sein.

Mädels, anderes Thema: Wellnesshütte.

Ich hab das mal durchgerechnet. Das wären so 270 für jeden.

Das geht doch. - Gut, nicht?

Das ist dann mein erstes "Vegan Mom Weekend".

Ich freu mich so auf die Natur und Yoga.

Ich hab mir auch extra schon neue Wanderschuhe gekauft ...

Isi? - Hm?

Willst du deine Illustrationen zeigen?

Wir brauchen noch was für den Bericht über veganes Hundefutter.

Immer her damit.

Okay.

Hab ich euch von meiner neuen Putzfrau erzählt?

Die ist der Hammer. Die entkalkt sogar den Wasserkocher.

Hier ist es.

Guck mal.

Das ist echt gut.

Scheiße! Oh Gott!

Stopp, nein.

Finger weg!

Oh, fuck. - Das tut mir wirklich leid.

Ist nicht so schlimm, oder, Isi? - Nicht so schlimm?

* Gerede im Hintergrund *

Pff, Verliebungsring.

Isi.

Wieso sagst du mir nicht, dass Lorenzo bei dir wohnt?

Leo. - Wieso sagst du mir nichts?

Meine Güte, ich will das nur ausprobieren.

Ausprobieren? - Ja.

Sein Schuhregal hängt bei uns im Wohnzimmer.

Es ist festgeschraubt.

Wie hast du dir das vorgestellt? Dass wir da zu dritt leben?

Vielleicht will ich nicht mehr in einer WG wohnen.

Das ist vielleicht die erste Beziehung,

die wirklich eine Chance hat zu halten.

Ich liebe Leo.

Vielleicht ist da einfach kein Platz mehr für dich.

Ich meine nur in der Wohnung. - Klar.

Scheiße, Isi, hasst du mich jetzt?

Doch nicht das Mommy-Bike von Janina!

(Daniel) Cefepim, Cefadroxil, Lumecin, Cefoperazon.

Ist alles in Ordnung?

Weißt du, ...

Früher war man doch befreundet, wenn man dieselbe Band mochte, oder?

Mhm.

Und heute geht es darum, wer den teuren Wein vom Frankengut trinkt

und wer den billigen von Netto.

Dein Finger ist ganz angeschwollen.

Zeig mal. - Au.

Lotte zieht mit dem Italiener zusammen.

Die ist so anders.

Tada.

Danke.

Scheiße.

Ist der okay?

Der ist halt dunkelblau. - Ne.

Ne, der ist schwarz.

Der ist für Luzis Beerdigung.

Was?

Scheiße, das tut mir total leid. Das muss sich ja furchtbar anfühlen.

Ja.

Magst du vielleicht mitkommen? - Klar.

Wie lange wart ihr zusammen?

Zusammen? Dachtest du ...

Ne. Luzi ist meine Anatomieleiche. Ich sezier sie.

Wirklich?

Oh Gott, Scheiße. Dann ist es ja gar nicht so schlimm.

Ein Mensch ist tot.

Daniel, es war doch nicht so gemeint.

* Türknallen *

Isi? - Ja?

Ich könnt einen Gig bei der Raiffeisenbank Lappersdorf spielen.

Ist das kommerziell oder ist das okay?

Sag mal, mein Gecko kriegt seit Wochen nichts zum Fressen

und du hast einen 14-Karat-Klunker am Finger?

14 Karat, meinst du? - 7 sind das mindestens.

Schau mal die Fassung. - Aha.

Schätzwert: 500.

Okay.

Ich kann ihn aber zurückkaufen? - Selbstverständlich.

Es steht alles hier drin. Wenn Sie einfach da unterschreiben.

* Musik *

Hallo. - Hi.

Wir haben auch die Second-Hand-Räder für 150.

* Handyklingeln *

Na, Lotte, kommst du wieder angekrochen?

Was?

Lotte, ich kann dich nicht verstehen.

Passt du kurz auf den Laden auf? - Ja, klar.

Was? Pass auf, ich komm vorbei, okay?

Ja, bis gleich.

Fuck, Schlotti. Echt scheiße.

Das zahlt keine Versicherung.

Das war fahrlässig.

Okay, pass auf ... Hier.

Das ist schon mal eine Anzahlung.

Danke, dass du da bist. - Klar.

So, jetzt mal tief durchatmen.

Stimmt, du hast recht.

Ich überleg jetzt noch mal, wo ich ihn zuletzt gesehen habe. - Ja.

Also, ich hab ihn auf dem Finger gehabt.

Ich ...

Ich weiß es nicht mehr!

Ich versteh das überhaupt nicht. Der muss hier irgendwo sein.

Beruhig dich mal. Es ist doch bloß ein Ring.

Isi, das ist der Ring der italienischen Mutter

von Leos verstorbenem Vater.

Verflucht, wo ist dieses Scheißding?

Entschuldige.

Irgendwie kann ich den Rauch grade nicht ab.

(Leo) Lotte, where are you? Come, look, I caught a fish.

Leo, I'm coming!

I'm coming!

Die Frist ist abgelaufen.

Ne, da war doch ein Feiertag dazwischen.

Ich hab hier auch meinen Laptop.

Der ist auf jeden Fall die 500 Euro wert.

Der Ring ist weiterverkauft.

Sie können den doch nicht einfach raushauen.

Wir sind kein Aufbewahrungslager. - Das ist scheiße!

Was weg ist, ist weg. - Dann kaufen Sie ihn zurück.

Das ist ja nicht zu fassen. Saftladen!

* Musik *

Hey.

Macht Klausi eine Party?

Okay.

Isi, nicht?

Ich bin der Jul und das ist meine Mieke.

Hi.

Moment.

Klausi?

* Mundharmonika-Spiel *

Was machen die Fremden in meinem Zimmer?

Klausi?

Klausi?

15 Jahre hat er gelebt.

Und jetzt ist er gestorben.

Verhungert.

Tut mir leid. - Du ziehst doch eh wieder zu Lotte.

Das dauert aber noch einen Moment.

Dann pennst du halt auf dem Sofa.

(Erzählerin) "Ich werde hier sitzen und der Schnee wird fallen.

Ein neuer Winter wird kommen, und ich werde 30 sein.

Und ihr werdet euch ewig bewegen und singend an mir vorbeitanzen.

Sie war müde. Müde von nichts.

Müde von allem.

Vom Gewicht der Welt, das sie niemals hatte tragen wollen.

Nur die ungeheure Tradition menschlichen Versagens

schien sie geerbt zu haben.

Dieses, und ein Gefühl der Sterblichkeit."

* Musik *

Was machst du denn?

Nichts.

Cool.

* Schnarchen *

(Erzählerin) "Was machst du so in deinem Leben?

Ich tue nichts, sagte sie,

und merkte gleichzeitig, dass ihren Worten die charmante Grazie fehlte,

die sie ihnen gerne verliehen hätte.

Frühlingsabende voll schwermütiger Melancholie ..."

* Handyklingeln *

Lotte?

Hä? Was?

Warte.

Okay, ja, warte. Ich komme.

Wieso machst du das?

"Ti amo! Ti amo!"

Ich wurde auch noch markiert.

Das haben 105 Leute geteilt.

Mann, scheiße!

Sag mir doch einfach, wenn du Leo nicht magst.

Pff.

Nimm einfach deine Sachen und hau ab.

Die? - Das aus deinem Zimmer auch.

Isi, was machst du denn da? Hör auf!

Ich bin obdachlos, weil du die Finger

nicht von Laurenzio lassen kannst. - Leo, verdammt noch mal!

Die sind so hässlich! - Hör auf, Isi.

Hör auf! Isi, ich bin schwanger!

Ich bin schwanger. Isi, wir bekommen ein Baby.

Fuck!

Wie bitte?

Fuck?

Wir wollten immer gemeinsame Kinder kriegen,

mit 33 oder so, aber doch nicht jetzt.

Ich kann doch nichts dafür,

wenn du dein Leben nicht auf die Reihe bekommst!

Es ist so scheißlangweilig, dir bei deinem perfekten Leben zuzugucken.

Herzlichen Glückwunsch, aber es kotzt mich so an!

Du wolltest mal über Politik schreiben,

und jetzt schreibst du über den veganen Hochzeitscheck?

Mach du erst mal einen Realitätscheck.

Nicht jeder kann über Nacht so ein spießiger Vegan-Nazi werden wie du.

Lieber das als so ein Scheiß-Loser-Klausi.

Und wer von uns beiden ist hier der Nazi?

Du hast einen Scheiß-Hitlerbart im Gesicht.

Geil, ey, das poste ich direkt. - Warte mal.

Hey, kein Ding, dein Face ist safe. - Okay, wo postest du das?

Instagram.

Ey, mega! Isi, dein Gesicht ...

Ey, wie der PewDie.

Stimmt.

Wie der PewDie.

PewDiePie.

Was hab ich gemacht?

Geil, schon wieder.

Du weißt schon, wer PewDiePie ist, oder?

PewDiePie! Klar, weiß ich.

Ich glaub, ich werd alt.

Oder weißt du, was ein PewDiePie ist?

Lernstress?

Wonach sieht's denn aus?

Soll ich uns ein Bier holen?

Ich versuch grad, mein Physikum zu bestehen.

Pff, du bist ja auch mal wieder super drauf.

Ey, Jul? Steht das mit der Gästeliste noch?

Ich kenn Katschinski aus Berlin. Wir sind Facebook-Buddies.

(Türsteherin) Entweder vier gehen rein oder keiner.

Isi, sorry, du musst zahlen. - Ist nicht schlimm.

Ich wart sowieso noch auf Freunde und muss noch austrinken.

Du kommst dann safe nach? - Klar.

Mega. Bis gleich.

* Poltern *

* Lachen *

Isi?

Max. Hallo.

Hängst du da fest?

Nö, ich ... - Du hängst da fest, oder?

Komm.

Ja, pass auf.

* Musik *

Ist das nicht Linda?

* Musik *

* Musik *

* Musik *

(Mutter) Warst du gestern in der Nähe?

Wie spät ist es denn?

Spät, Isi. Spät.

* Benachrichtigungston *

Schlampe.

(Erzählerin) "Sie hatten es versucht,

sie für die Fehler ihrer Jugend zu bestrafen.

Sie war schonungslosem Elend ausgesetzt gewesen,

und ihr heftiges Verlangen nach Romantik hatte sie verlassen.

Sie hatte allen Prüfungen allein gegenübertreten müssen.

Nur ein paar Monate noch hätte es gedauert,

bis die Leute sie dazu gebracht hätten aufzugeben."

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Seit Lotte weg ist, krieg ich gar nix mehr hin.

Ich bin so ein richtiger Scheiß-Loser.

Ich werd nie Erfolg haben.

Wozu mach ich das denn alles?

Du musst halt einfach glücklich sein bei dem, was du machst.

Ne, ich hätte was Ordentliches lernen sollen.

Arzt, so wie Daniel. Das hat wenigstens irgendwie Sinn.

Arzt, mei ...

Gut, warum bist du noch keine Ärztin?

Schau.

Ich bin ein total nutzloser Mensch.

Isi, schau: Wir zwei sind Künstler.

Warum machen Menschen Kunst?

Weil der Mensch leidenschaftlich ist.

Ein Arzt, das ist schon auch wichtig.

So ein Arzt hält den Menschen am Leben.

Aber so Sachen wie Poesie und Kunst und Liebe,

das sind doch die Sachen, für die wir überhaupt erst am Leben sind.

Wo hast du das denn jetzt geklaut?

Das hab ich jetzt halt so gesagt.

Also, der Club der toten Dichter auch.

Von der Inspiration, von der Stoßrichtung.

Ja, das machen wir schon.

Hey, Klausi.

Danke.

Das passt schon.

Aber diesmal musst du die Miete auch zahlen.

Das geht sonst nicht.

Scheiße, die Beerdigung von Luzi?

Scheiße.

Das ist dunkelblau. - Das seh ich.

* Musik *

* Musik *

Was ist los, Lotte?

Leo hat mich verlassen.

Wieso das?

Ich hab mich in meinem ganzen Leben noch nie so heftig gestritten.

Das fühlt sich alles total falschrum an.

Ich bin fast 30, schwanger, alleinerziehend.

Janina hat mich gefeuert, weil ich den Sojaanbau

für totalen ökologischen Scheiß halt. - Ist ja auch totaler Blödsinn.

Ich leb nicht mal in einem Altbau.

Lotte, ich ... Ich hab deinen Ring verpfändet.

Ich wollte ihn wieder zurückholen.

Was?

Ich hab deinen Ring verpfändet.

Die Frau hat gesagt, ich krieg den wieder,

aber dann war der auf einmal weg. - Du hast den Ring geklaut?

Nein, der war plötzlich an meinem Finger.

In der WG haben wir den mit Seife wieder runtergekriegt.

Dann hat Klausi gesagt, dass der total viel wert ist ...

Mann, ich war pleite!

Es tut mir leid.

Oh Mann, Isi.

Leo!

Leo!

(Leo) Go away, you scare the fish!

You sold it?

You can be mad with me forever. But please ...

Don't leave Lotte. It's not her fault.

Come on, get over it.

Now.

(Erzählerin) "Das Leben, so schien ihr,

konnte nur eine Ansammlung von Bühnenrequisiten sein.

Alles andere wäre ein Desaster.

Es gab keine Erholung, keine Stille.

Sie hatte vergeblich versucht, sich treiben zu lassen, zu träumen.

Aber niemand konnte anderswohin treiben als auf einen Mahlstrom zu.

Und niemand konnte träumen,

ohne dass seine Träume schreckliche Nachtmahre wurden.

Sie blickte hinaus aufs Meer

und dachte an all die Prüfungen, die sie durchgemacht hatte.

Tränen standen in ihren Augen, als sie leise flüsterte:

Ich habe es ihnen gezeigt."

* Klopfen *

Was machen Sie in meinem Büro?

Sie glauben doch nicht, dass ich Ihre Skizzen veröffentliche.

Dream on.

(Erzählerin) "Als wir sie zum ersten Mal sehen, fragt sie sich oft,

ob sie vielleicht ehrlos oder ein bisschen verrückt sei.

Etwas schändlich Unbedeutendes,

schillernd auf der Oberfläche der Welt,

wie ein Ölfilm auf einem klaren Teich."

* Musik *

Untertitelung: BR 2018

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.