Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,989 --> 00:00:22,059
"Hwang Jung Eum"
2
00:00:24,530 --> 00:00:26,230
"Lee Yu Bi"
3
00:00:28,230 --> 00:00:30,140
"Lee Joon"
4
00:00:30,570 --> 00:00:31,899
"Yoon Jong Hun"
5
00:00:34,170 --> 00:00:35,330
"Shin Eun Kyung, Jo Yoon Hee"
6
00:00:35,539 --> 00:00:36,909
"Yoon Tae Young, Jo Jae Yun"
7
00:00:37,979 --> 00:00:39,280
"Um Ki Joon"
8
00:00:53,390 --> 00:00:56,429
"The Escape of the Seven"
9
00:00:56,460 --> 00:00:58,099
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"
10
00:00:58,100 --> 00:00:59,758
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
11
00:00:59,759 --> 00:01:01,639
"Semua aktor cilik direkam
di bawah pengawasan"
12
00:01:01,899 --> 00:01:02,899
"Episode 8"
13
00:01:02,900 --> 00:01:03,999
- Ada apa?
- Sampel darah
14
00:01:04,000 --> 00:01:05,139
dari tujuh orang
15
00:01:05,140 --> 00:01:06,968
yang selamat dari kasus
korban massal di Pulau Osan
16
00:01:06,969 --> 00:01:08,239
tampaknya telah ditukar.
17
00:01:08,370 --> 00:01:09,439
Atas dasar apa?
18
00:01:11,109 --> 00:01:13,378
Aku baru saja memastikan
semuanya milik orang yang sama.
19
00:01:13,379 --> 00:01:16,048
Kita sudah mengumumkan hasil penyelidikan.
20
00:01:16,049 --> 00:01:18,950
Pak, kamu terlibat
langsung dalam kasus ini.
21
00:01:19,150 --> 00:01:22,750
Aku tahu kamu salah satu dari 33
pemenang yang menghadiri acara itu.
22
00:01:23,189 --> 00:01:26,459
Kita akan memulai kembali
penyelidikan dari awal.
23
00:01:26,930 --> 00:01:28,060
Responsmu tidak diperlukan.
24
00:01:33,129 --> 00:01:35,199
"Jaksa Agung Um Ji Man"
25
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
"Jaksa Agung Um Ji Man"
26
00:02:29,250 --> 00:02:30,460
Bagaimana hasilnya?
27
00:02:30,560 --> 00:02:32,519
Kamu tidak bisa mengurus anak itu sendiri?
28
00:02:32,520 --> 00:02:34,189
Lihat kamu kebingungan.
29
00:02:36,330 --> 00:02:38,629
Jangan khawatir. Itu sudah ditangani.
30
00:02:42,729 --> 00:02:43,900
Omong-omong,
31
00:02:44,639 --> 00:02:46,669
insiden pulau terpencil itu sangat menarik.
32
00:02:46,770 --> 00:02:48,169
Kekuatannya harus diperhitungkan.
33
00:02:49,469 --> 00:02:51,610
Seolah-olah aku jatuh ke dalam lubang api.
34
00:02:56,150 --> 00:02:58,520
Tidak diragukan lagi itu
berkaitan dengan Bang Da Mi.
35
00:02:59,680 --> 00:03:01,750
Aku tahu seharusnya tidak menanyakan ini,
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,059
tapi siapa yang memberimu perintah
37
00:03:04,060 --> 00:03:06,659
untuk menjadikan Lee Hwi So pembunuhnya?
38
00:03:08,259 --> 00:03:09,530
Kamu tidak perlu tahu.
39
00:03:11,530 --> 00:03:14,129
Cha Ju Ran adalah salah
satu penyintasnya, bukan?
40
00:03:14,469 --> 00:03:15,500
Ya.
41
00:03:18,740 --> 00:03:19,870
Lihatlah sendiri.
42
00:03:23,610 --> 00:03:26,240
Melalui konferensi pers, Pak Bang berniat
43
00:03:26,580 --> 00:03:28,050
mengekspos sepenuhnya kesalahan
44
00:03:28,580 --> 00:03:31,049
ayah angkat cucunya, Lee Hwi So.
45
00:03:31,050 --> 00:03:33,119
Dia kekasih Bang Chil Sung?
46
00:03:33,120 --> 00:03:35,318
Sebaiknya kamu fokus.
47
00:03:35,319 --> 00:03:37,889
Ini bisa berakhir buruk bagi kita semua.
48
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
- Ya, Pak.
- Jatuhkan
49
00:03:40,629 --> 00:03:42,330
hukuman mati padanya.
50
00:03:42,889 --> 00:03:46,259
Aku berani memohon kepada Presiden.
51
00:03:50,300 --> 00:03:52,299
Semalam, di jalan di Saekdal-dong,
52
00:03:52,300 --> 00:03:55,008
Letnan Kang Won Sik dari
Kantor Polisi Seogwipo
53
00:03:55,009 --> 00:03:57,109
meninggal karena kecelakaan mobil.
54
00:03:57,110 --> 00:03:59,109
Polisi mengumumkan, karena
pemadaman listrik mendadak,
55
00:03:59,110 --> 00:04:01,210
lampu lalu lintas dan komunikasi lumpuh.
56
00:04:01,310 --> 00:04:02,408
- Kemungkinan tabrak lari...
- Orang terakhir yang ditemui
57
00:04:02,409 --> 00:04:04,219
Detektif Kang semalam adalah Nam Chul Woo.
58
00:04:04,550 --> 00:04:05,679
Kurasa dia tahu bahwa sampel darah
59
00:04:05,680 --> 00:04:07,650
penyintas insiden Jeju dipalsukan
60
00:04:08,319 --> 00:04:10,119
dan mencurigai Nam Chul Woo.
61
00:04:10,120 --> 00:04:12,319
Detektif Kang pasti
memprovokasi Nam Chul Woo.
62
00:04:12,659 --> 00:04:13,990
Karena itulah dia dibunuh.
63
00:04:15,889 --> 00:04:17,600
Kamu dapat sesuatu tentang Um Ji Man?
64
00:04:18,699 --> 00:04:20,730
Aku memastikan dia pergi ke Jeju kemarin.
65
00:04:22,430 --> 00:04:25,240
Ini membuat lebih mungkin
Um Ji Man dalangnya.
66
00:04:27,170 --> 00:04:30,110
Tidak, Um Ji Man hanya boneka.
67
00:04:30,610 --> 00:04:32,579
Pasti ada orang lain yang mengendalikannya.
68
00:04:34,079 --> 00:04:35,680
Kita akan menangkapnya dengan Tujuh,
69
00:04:35,810 --> 00:04:37,519
apa pun yang terjadi.
70
00:04:53,899 --> 00:04:55,230
Ada apa?
71
00:04:55,430 --> 00:04:56,628
Kamu terlibat masalah lagi?
72
00:04:56,629 --> 00:04:59,269
Kamu yang dalam masalah.
73
00:04:59,500 --> 00:05:02,009
Benarkah kamu tidak mengundurkan
diri dengan Nona Geum?
74
00:05:02,310 --> 00:05:03,739
Siapa bilang kamu bisa
membuang tiket makan kami?
75
00:05:03,740 --> 00:05:06,485
Tidak ada yang bisa memperlakukan
kami lebih baik daripada Nona Geum.
76
00:05:06,509 --> 00:05:08,778
Kamu sangat egois.
77
00:05:08,779 --> 00:05:10,948
Apa yang terjadi dengan kesetiaan?
78
00:05:10,949 --> 00:05:12,750
Kak Mone, aku setuju.
79
00:05:13,220 --> 00:05:15,749
Kudengar seseorang menawari Kakak
biaya kontrak sepuluh juta dolar.
80
00:05:15,750 --> 00:05:16,948
Sepuluh juta dolar?
81
00:05:16,949 --> 00:05:18,219
Kenapa kamu belum meneken
kontrak dengan mereka?
82
00:05:18,220 --> 00:05:19,919
Segera ganti.
83
00:05:19,920 --> 00:05:21,328
Kesetiaan? Yang benar saja.
84
00:05:21,329 --> 00:05:23,088
Kamu harus mengirimi
kami satu juta dolar, ya?
85
00:05:23,089 --> 00:05:24,499
Hentikan semua omong kosong itu.
86
00:05:24,500 --> 00:05:26,628
Kecuali kamu mendengar kabar kematianku,
87
00:05:26,629 --> 00:05:28,869
jangan pernah berpikir untuk
menginjakkan kaki di Korea.
88
00:05:31,040 --> 00:05:32,540
Dia kasar sekali.
89
00:05:41,209 --> 00:05:43,249
"Siapa agensi beruntung
yang akan mengontrak Mone?"
90
00:05:44,879 --> 00:05:46,920
"Akankah LH Media menyerah
untuk mengontrak Mone?"
91
00:05:53,660 --> 00:05:54,929
Kenapa kalian sudah di sini?
92
00:05:54,930 --> 00:05:56,189
Jadwalku dimulai di sore hari.
93
00:05:58,199 --> 00:06:00,698
Jadwalmu sudah dibatalkan.
94
00:06:00,699 --> 00:06:01,768
Apa?
95
00:06:01,769 --> 00:06:04,670
Nona Geum menyuruh kami membantumu
berkemas dan mengusirmu dari sini.
96
00:06:04,899 --> 00:06:06,338
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
97
00:06:06,339 --> 00:06:08,409
Kami di sini karena memercayaimu.
98
00:06:08,410 --> 00:06:09,540
Habislah kita semua.
99
00:06:11,079 --> 00:06:15,349
Cicilan tas ini masih delapan bulan lagi.
100
00:06:15,350 --> 00:06:16,849
Diamlah.
101
00:06:16,850 --> 00:06:19,120
Kamu mengkhawatirkan tasmu sekarang?
Egois sekali.
102
00:06:21,319 --> 00:06:24,120
Dia bilang kamu juga akan
dipecat dari acara itu.
103
00:06:24,689 --> 00:06:27,930
Apa salahmu sampai Nona Geum semarah itu?
104
00:06:28,029 --> 00:06:30,188
Kamu harus memohon maaf kepadanya.
105
00:06:30,189 --> 00:06:32,829
Keluarkan air matamu, mengerti?
106
00:06:34,230 --> 00:06:36,399
Kenapa kamu menangis? Itu mengganggu.
107
00:06:36,970 --> 00:06:39,338
Hentikan air matamu! Berhenti mengendus!
108
00:06:39,339 --> 00:06:42,909
Tunggu sebentar. Kamu
ingin aku melakukan apa?
109
00:06:42,910 --> 00:06:44,740
Tahanlah.
110
00:06:46,480 --> 00:06:49,509
Mone, kamu harus fokus.
111
00:06:49,910 --> 00:06:52,079
Lakukan apa pun untuk
mengubah pikiran Nona Geum.
112
00:06:52,379 --> 00:06:54,219
Entah kamu memberikan keinginannya
113
00:06:54,220 --> 00:06:55,519
atau memerasnya,
114
00:06:55,819 --> 00:06:57,889
berpura-puralah gila dan serang dia.
115
00:07:02,089 --> 00:07:03,388
Itu karena aku suka
116
00:07:03,389 --> 00:07:05,799
caramu melakukan apa pun
untuk mendapatkan keinginanmu,
117
00:07:05,800 --> 00:07:07,199
meski itu berarti curang.
118
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Sifat kurang ajar dan berani
dirimu mengingatkanku pada diriku.
119
00:07:11,740 --> 00:07:13,469
Aku sempat lupa
120
00:07:13,470 --> 00:07:14,810
siapa aku.
121
00:07:21,810 --> 00:07:22,949
Ya, Jaksa Agung Um.
122
00:07:36,759 --> 00:07:39,259
Nona Geum, benarkah itu?
123
00:07:45,300 --> 00:07:46,500
"CEO Geum La Hui"
124
00:07:54,949 --> 00:07:56,079
Hei.
125
00:08:02,519 --> 00:08:05,490
- Sedang apa kamu di kursiku?
- Apa? Kita keluarga.
126
00:08:05,889 --> 00:08:07,489
Sudah dengar kabar dari TIKITAKA?
127
00:08:07,490 --> 00:08:09,659
Jika calon mereka mengundurkan diri,
seharusnya mereka sudah meneleponmu.
128
00:08:09,660 --> 00:08:11,528
Menjadi CEO TIKITAKA
tidak penting sekarang.
129
00:08:11,529 --> 00:08:13,429
Orang-orang mati.
130
00:08:13,430 --> 00:08:15,198
Aku tidak bisa memercayaimu lagi.
131
00:08:15,199 --> 00:08:17,638
Aku tidak akan bekerja denganmu.
Bawa Mone dan pergilah.
132
00:08:17,639 --> 00:08:20,138
Aku sudah menjelaskan semuanya.
Itu bukan masalah besar.
133
00:08:20,139 --> 00:08:22,970
Mone terus bertanya kepadaku, jadi,
aku hanya bermain-main sedikit.
134
00:08:23,569 --> 00:08:26,278
Aku tidak tahu semuanya
akan berakhir seperti itu.
135
00:08:26,279 --> 00:08:27,449
Bermain-main?
136
00:08:28,509 --> 00:08:30,448
Seseorang meninggal.
137
00:08:30,449 --> 00:08:32,219
Usianya baru 18 tahun!
138
00:08:32,220 --> 00:08:34,918
Sial. Jadi, kamu ingin aku melakukan apa?
139
00:08:34,919 --> 00:08:36,990
Memangnya Bang Da Mi putrimu?
140
00:08:46,330 --> 00:08:48,399
Itu tidak penting sekarang.
141
00:08:49,399 --> 00:08:51,369
Orang-orang yang tewas
di pulau terpencil adalah
142
00:08:51,370 --> 00:08:53,399
anggota Scarlet Letter.
143
00:08:54,110 --> 00:08:55,139
Apa?
144
00:08:56,370 --> 00:08:58,439
Kamu yang mengatur daftar pesertanya.
145
00:08:58,440 --> 00:09:00,779
Mereka pasti meretasnya.
146
00:09:01,309 --> 00:09:03,349
Sial. Kita mencari masalah
dengan orang yang salah.
147
00:09:04,120 --> 00:09:06,350
Mereka menyelidiki kita.
148
00:09:07,789 --> 00:09:08,989
Apa yang kita lakukan sekarang?
149
00:09:08,990 --> 00:09:10,788
Jernihkan pikiranmu
150
00:09:10,789 --> 00:09:12,860
dan berhentilah bertengkar
karena perasaan sepele.
151
00:09:18,299 --> 00:09:20,979
Sekarang, gunakan ponsel sekali
pakai ini saja untuk menghubungiku.
152
00:09:31,610 --> 00:09:32,909
Jika ada masalah,
153
00:09:33,740 --> 00:09:36,179
kita semua akan berakhir
seperti Joo Yong Ju.
154
00:09:41,149 --> 00:09:44,220
"Mone"
155
00:09:47,559 --> 00:09:49,960
Kenapa kamu terus meneleponku?
Tidak ada yang mau kukatakan.
156
00:09:50,490 --> 00:09:52,830
Anda masih ibuku pada satu titik.
157
00:09:53,159 --> 00:09:56,200
Aku ingin berpamitan dengan
Anda sebagai putri Anda.
158
00:09:56,730 --> 00:09:59,239
Temui aku di Lemon Bistro di
Cheongdam-dong pukul 19.00.
159
00:09:59,240 --> 00:10:01,339
Aku tidak mau pergi. Jangan
repot-repot menunggu.
160
00:10:01,340 --> 00:10:02,940
Aku akan menunggu sampai Anda muncul.
161
00:10:08,509 --> 00:10:09,878
- Bu Go Myoung Ji?
- Ya.
162
00:10:09,879 --> 00:10:10,949
Pengiriman kilat.
163
00:10:10,950 --> 00:10:12,250
"Penerima: Go Myoung Ji"
164
00:10:23,059 --> 00:10:26,029
Dalam keadaan darurat, gunakan ponsel ini.
165
00:10:35,740 --> 00:10:36,809
Ibu.
166
00:10:37,480 --> 00:10:38,879
Kapan aku bisa makan?
167
00:10:39,340 --> 00:10:40,440
Aku lapar.
168
00:10:41,179 --> 00:10:42,548
Makan supmu dahulu.
169
00:10:42,549 --> 00:10:44,548
Ibu akan membuatkanmu daging goreng tepung.
170
00:10:44,549 --> 00:10:46,319
Baik, Ibu.
171
00:10:46,320 --> 00:10:47,990
Aku tidak akan makan malam.
172
00:10:52,690 --> 00:10:55,090
Kenapa? Apa ada masalah, Erica?
173
00:10:55,860 --> 00:10:57,230
Apa Han Na merundungmu lagi?
174
00:10:57,500 --> 00:10:58,559
Kenapa...
175
00:11:00,429 --> 00:11:01,629
Ibu melahirkanku?
176
00:11:07,940 --> 00:11:10,070
- Erica, Phillip.
- Hai, Geng.
177
00:11:10,409 --> 00:11:12,038
Bagaimana harimu?
178
00:11:12,039 --> 00:11:13,779
- Kalian bersenang-senang?
- Ya.
179
00:11:13,940 --> 00:11:15,579
Kita akan makan camilan apa hari ini?
180
00:11:15,580 --> 00:11:20,018
Kukis buatan sendiri dan es teh persik.
181
00:11:20,019 --> 00:11:23,049
Astaga. Kak Erica, kita
makan kukis hari ini.
182
00:11:23,389 --> 00:11:25,789
Bibi membuat kukis.
183
00:11:32,460 --> 00:11:34,869
Astaga, Tuan Putri.
184
00:11:34,870 --> 00:11:37,229
Kamu di sini.
185
00:11:37,230 --> 00:11:41,139
Aku datang untuk menjemputmu
hari ini, bukan ibumu.
186
00:11:41,669 --> 00:11:44,009
Senang bertemu denganmu, Pak Yang.
187
00:11:46,080 --> 00:11:48,110
Aku mendengar kabar aneh.
188
00:11:48,450 --> 00:11:51,048
Han Na-ku dipaksa pindah?
189
00:11:51,049 --> 00:11:52,619
Astaga, tidak.
190
00:11:52,620 --> 00:11:54,850
Itu tidak akan pernah terjadi.
191
00:11:55,250 --> 00:11:56,320
Benar.
192
00:11:56,720 --> 00:11:59,089
Aku mengandalkanmu.
193
00:11:59,090 --> 00:12:02,859
Ini tiket konser Cherry Entertainment.
194
00:12:02,860 --> 00:12:04,429
Bawa guru-guru lain bersamamu.
195
00:12:04,960 --> 00:12:06,298
- Kamu boleh pergi sekarang.
- Ini semua terjual habis.
196
00:12:06,299 --> 00:12:08,870
- Han Na!
- Terima kasih banyak!
197
00:12:12,200 --> 00:12:14,168
Erica, kenapa kamu menangis?
198
00:12:14,169 --> 00:12:15,639
Kamu membuat ibu sedih.
199
00:12:15,840 --> 00:12:18,209
Kamu ingin ibu menelepon
kepala sekolah lagi
200
00:12:18,210 --> 00:12:20,139
dan meminta Han Na
dikeluarkan sekarang juga?
201
00:12:20,480 --> 00:12:21,809
Tidak bisa.
202
00:12:22,409 --> 00:12:24,279
Ibu tahu siapa ayah Han Na?
203
00:12:25,019 --> 00:12:28,620
Dia Yang Jin Mo, CEO Cherry Entertainment.
204
00:12:28,789 --> 00:12:29,819
Apa?
205
00:12:29,820 --> 00:12:32,990
Dia CEO agensi tempatku
paling ingin dikontrak.
206
00:12:33,289 --> 00:12:34,460
Yang Jin Mo?
207
00:12:34,960 --> 00:12:38,100
Kenapa aku tidak punya ayah seperti itu?
208
00:12:39,129 --> 00:12:42,129
Kenapa aku tidak punya ayah?
209
00:12:45,840 --> 00:12:48,809
Apa maksudmu? Dia di Amerika.
210
00:12:49,110 --> 00:12:50,750
Kamu mau bicara dengan ayahmu di telepon?
211
00:12:51,080 --> 00:12:52,508
Ibu pembohong.
212
00:12:52,509 --> 00:12:54,710
Ibu pikir aku bodoh seperti Phillip?
213
00:12:55,610 --> 00:12:57,409
Aku tidak punya ayah.
214
00:13:02,120 --> 00:13:03,419
Cintaku...
215
00:13:05,690 --> 00:13:07,360
mengatakan segalanya dengan matanya.
216
00:13:08,690 --> 00:13:11,059
Dia punya sepasang mata berapi-api.
217
00:13:11,629 --> 00:13:12,700
Sayangku.
218
00:13:13,129 --> 00:13:14,399
Apa kamu membicarakanku?
219
00:13:14,970 --> 00:13:16,730
Setiap kali aku melihatmu,
220
00:13:17,330 --> 00:13:19,070
jantungku terasa seperti akan meledak.
221
00:13:19,169 --> 00:13:21,639
"Couples that Mess Around"
222
00:13:26,539 --> 00:13:27,710
Erica.
223
00:13:28,980 --> 00:13:30,379
Sudah berapa lama kamu tahu?
224
00:13:30,649 --> 00:13:32,220
Aku sudah tahu sejak awal.
225
00:13:33,850 --> 00:13:37,559
Pria itu adalah aktor reka
ulang yang sering muncul
226
00:13:37,820 --> 00:13:39,320
di "True Story Theater."
227
00:13:45,860 --> 00:13:47,500
Kenapa kamu diam saja?
228
00:13:48,100 --> 00:13:49,299
Kamu tahu.
229
00:13:49,370 --> 00:13:51,539
Aku tidak mau Ibu sedih,
230
00:13:53,039 --> 00:13:54,370
jadi, aku pura-pura tidak tahu.
231
00:13:55,870 --> 00:13:59,309
Ibu juga berbohong untukku.
232
00:14:00,340 --> 00:14:02,679
Aku benci saat Ibu sedih.
233
00:14:06,179 --> 00:14:07,549
Maaf, Erica.
234
00:14:08,120 --> 00:14:09,750
Ibu tidak tahu.
235
00:14:11,690 --> 00:14:13,559
Maafkan ibu.
236
00:14:14,120 --> 00:14:15,289
Andai saja
237
00:14:16,889 --> 00:14:19,259
aku punya ayah seperti Han Na.
238
00:14:19,929 --> 00:14:22,269
Ayah yang sangat menyayangiku
239
00:14:22,929 --> 00:14:25,970
dan bisa menjadikanku bintang.
240
00:14:29,110 --> 00:14:30,539
Akan ibu carikan untukmu.
241
00:14:31,210 --> 00:14:34,649
Apa pun yang terjadi, ibu
akan memberimu dan Phillip
242
00:14:35,309 --> 00:14:37,009
ayah terbaik.
243
00:14:38,480 --> 00:14:40,179
Ibu berjanji, Putri ibu.
244
00:15:00,070 --> 00:15:01,409
Aku tahu Anda akan datang.
245
00:15:02,809 --> 00:15:03,970
Apa yang kamu lakukan?
246
00:15:07,539 --> 00:15:09,850
Kita berdua tidak pernah
menghabiskan waktu berkualitas.
247
00:15:15,389 --> 00:15:18,519
Aku memesan sampanye
dan steik kesukaan Anda.
248
00:15:35,809 --> 00:15:37,940
Alih-alih mengobrol denganku,
249
00:15:38,440 --> 00:15:39,680
kamu harus mencari agensi baru.
250
00:15:39,840 --> 00:15:41,549
Anda ingin menjualku ke agensi mana?
251
00:15:42,110 --> 00:15:43,179
Terserah.
252
00:15:43,379 --> 00:15:45,699
Selama mereka menawarkan untuk
membeli, aku tidak masalah.
253
00:15:46,519 --> 00:15:48,019
Bagaimana dengan TIKITAKA?
254
00:15:48,620 --> 00:15:49,989
Jika Matthew
255
00:15:49,990 --> 00:15:51,910
ingin menandatangani
kontrak eksklusif denganku.
256
00:15:55,830 --> 00:15:56,889
Apa kamu
257
00:15:57,389 --> 00:15:59,029
memutuskan untuk terjun ke dunia komedi?
258
00:15:59,600 --> 00:16:00,860
Kamu berbakat.
259
00:16:01,330 --> 00:16:04,029
Kamu tahu apa yang TIKITAKA
anggap sebagai yang terpenting?
260
00:16:04,799 --> 00:16:06,799
Moralitas, karakter, dan kepribadian.
261
00:16:07,600 --> 00:16:08,940
Tanya dirimu sendiri
262
00:16:09,440 --> 00:16:10,769
apa kamu memenuhi syarat.
263
00:16:11,110 --> 00:16:13,340
Tidak ada yang sempurna.
264
00:16:13,740 --> 00:16:15,349
Kita semua berpura-pura
265
00:16:15,350 --> 00:16:16,749
bermoral
266
00:16:16,750 --> 00:16:18,249
dan memiliki karakter yang baik.
267
00:16:18,250 --> 00:16:21,289
Itu hanya berlaku saat orang
tidak tahu siapa kamu sebenarnya.
268
00:16:22,019 --> 00:16:23,250
Akankah
269
00:16:23,320 --> 00:16:25,789
Matthew masih menerimamu meski
dia tahu tentang masa lalumu?
270
00:16:26,690 --> 00:16:28,529
Dia mungkin akan menarikmu dari iklan
271
00:16:28,929 --> 00:16:30,566
dengan penalti besar
karena melanggar kontrak.
272
00:16:30,590 --> 00:16:32,750
Aku akan baik-baik saja
selama Anda menjaga rahasiaku.
273
00:16:32,860 --> 00:16:34,029
Kenapa?
274
00:16:35,070 --> 00:16:37,529
Melindungimu tidak akan menguntungkanku.
275
00:16:37,799 --> 00:16:40,669
Percayalah pada pilihan yang
Anda buat lima tahun lalu.
276
00:16:42,669 --> 00:16:46,309
Keyakinan Anda saat memilihku
daripada putri kandung Anda.
277
00:16:55,389 --> 00:16:56,590
Apa maksudmu?
278
00:16:58,559 --> 00:16:59,919
Aku tidak punya putri.
279
00:17:02,190 --> 00:17:03,429
Aku tahu
280
00:17:04,230 --> 00:17:06,630
Bang Da Mi adalah putri kandung Anda.
281
00:17:08,069 --> 00:17:09,900
Aku baru tahu pagi ini
282
00:17:10,069 --> 00:17:11,900
bahwa Da Mi pernah tinggal di kamar
283
00:17:12,299 --> 00:17:13,940
tempatku bangun dan tidur setiap hari.
284
00:17:15,670 --> 00:17:17,069
Aku ingin bertemu K.
285
00:17:18,009 --> 00:17:20,440
Aku tahu kamu dan K sudah putus.
286
00:17:21,250 --> 00:17:23,278
Jika K tahu kita bertemu,
287
00:17:23,279 --> 00:17:24,680
dia bisa marah kepadaku.
288
00:17:27,049 --> 00:17:28,819
Jujurlah kepadaku.
289
00:17:29,990 --> 00:17:31,318
Insiden Bang Da Mi.
290
00:17:31,319 --> 00:17:32,759
Bukan hanya aku yang terlibat.
291
00:17:34,220 --> 00:17:37,900
Anda, K, dan aku terlibat.
292
00:17:38,299 --> 00:17:39,359
Benar, bukan?
293
00:17:39,460 --> 00:17:41,900
Jangan bilang begitu.
294
00:17:42,200 --> 00:17:43,569
Beri tahu K
295
00:17:44,940 --> 00:17:47,200
aku tidak akan jatuh sendirian.
296
00:17:51,880 --> 00:17:53,440
Jika Anda mengabaikan ucapanku,
297
00:17:54,450 --> 00:17:56,279
perbuatan Anda dan K
298
00:17:56,849 --> 00:17:58,548
tidak akan dirahasiakan lagi.
299
00:17:58,549 --> 00:18:00,919
Han Mone, jangan melewati batas.
300
00:18:00,920 --> 00:18:02,089
Satu hal lagi.
301
00:18:02,289 --> 00:18:05,059
Tolong selidiki Geum La Hui, CEO LH Media,
302
00:18:06,019 --> 00:18:07,660
dan hubungannya dengan Bang Da Mi.
303
00:18:10,859 --> 00:18:13,430
Jangan coba-coba memerasku dengan itu.
304
00:18:14,099 --> 00:18:16,630
Faktanya, dalang utama
insiden ini adalah kamu,
305
00:18:17,200 --> 00:18:20,170
dan kamu masih menyimpan
banyak rahasia dariku.
306
00:18:20,299 --> 00:18:21,509
Rahasia?
307
00:18:21,740 --> 00:18:22,970
Aku tidak punya.
308
00:18:23,069 --> 00:18:24,779
Kamu meninggalkan rumah semalam.
309
00:18:25,240 --> 00:18:26,410
Siapa yang kamu temui?
310
00:18:27,039 --> 00:18:29,380
Anda melihatku?
311
00:18:29,980 --> 00:18:32,420
Anda bisa bertanya kepadaku jika penasaran.
312
00:18:34,279 --> 00:18:36,019
Aku menemui Jaksa Agung Um Ji Man.
313
00:18:36,750 --> 00:18:38,058
Um Ji Man?
314
00:18:38,059 --> 00:18:39,788
Dia yang membantuku
315
00:18:39,789 --> 00:18:41,549
mempelajari hubungan
Anda dengan Bang Da Mi.
316
00:18:42,630 --> 00:18:44,059
Jadi, itu pasti benar.
317
00:18:49,529 --> 00:18:51,240
Aku juga ingin tahu soal K,
318
00:18:51,400 --> 00:18:52,960
jadi, kupikir sebaiknya aku menemuinya.
319
00:18:55,039 --> 00:18:57,410
Jaksa Agung Um sangat dekat dengan K.
320
00:18:58,410 --> 00:18:59,539
K?
321
00:19:00,779 --> 00:19:02,680
Kami memanggilnya K.
322
00:19:03,210 --> 00:19:05,019
Apa hubungan Um Ji Man dengan K?
323
00:19:05,279 --> 00:19:07,220
Aku tidak bisa memberi tahu Anda.
324
00:19:07,849 --> 00:19:09,319
Anda tidak perlu tahu lebih banyak.
325
00:19:20,630 --> 00:19:22,829
Aku tidak berniat melawan Anda.
326
00:19:23,500 --> 00:19:26,700
Sebenarnya aku lega Anda ibu kandung Da Mi.
327
00:19:29,039 --> 00:19:32,279
Kini kita benar-benar terlibat bersama.
328
00:19:34,480 --> 00:19:36,980
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun
329
00:19:38,380 --> 00:19:40,880
selama Anda tidak meninggalkanku.
330
00:19:40,920 --> 00:19:42,490
Kamu tidak mengerti apa yang terjadi?
331
00:19:43,450 --> 00:19:45,589
K atau Um Ji Man. Apa gunanya?
332
00:19:45,859 --> 00:19:47,818
Seseorang yang lebih buruk
dari mereka mengincar kita.
333
00:19:47,819 --> 00:19:50,259
Itu sebabnya kita harus meminta bantuan K.
334
00:19:51,700 --> 00:19:54,230
Jaksa Agung Um akan menghubungi Anda.
335
00:19:56,700 --> 00:19:59,670
Anda ingin menjadi CEO
Studio TIKITAKA, bukan?
336
00:20:01,569 --> 00:20:04,240
Aku bisa menempatkan Anda di posisi itu.
337
00:20:05,839 --> 00:20:07,508
Aku tidak bisa mendengarkan
kesombonganmu lagi.
338
00:20:07,509 --> 00:20:08,750
Aku terlambat.
339
00:20:10,380 --> 00:20:12,696
Maafkan aku. Rapatku berlangsung
lebih lama dari dugaanku.
340
00:20:12,720 --> 00:20:13,849
Bagaimana kabarmu?
341
00:20:13,950 --> 00:20:15,289
Pasti melelahkan datang ke sini.
342
00:20:15,619 --> 00:20:17,549
Untungnya, tidak ada kemacetan sama sekali.
343
00:20:18,420 --> 00:20:20,758
Aku memesan sesuai keinginanku dari menu.
Tidak apa-apa, bukan?
344
00:20:20,759 --> 00:20:23,529
Hari ini, kamu bisa melakukan
apa pun yang kamu inginkan.
345
00:20:29,069 --> 00:20:31,369
- Sapalah dia. Nona Geum di sini.
- Astaga.
346
00:20:34,769 --> 00:20:35,970
Kita bertemu lagi.
347
00:20:36,539 --> 00:20:38,038
Kukira kita tidak akan bertemu lagi.
348
00:20:38,039 --> 00:20:39,410
Sejujurnya,
349
00:20:40,039 --> 00:20:42,710
aku menawarkan Mone pembaruan
kontrak untuk iklannya.
350
00:20:42,910 --> 00:20:44,509
Karena dia simbol TIKITAKA,
351
00:20:44,779 --> 00:20:47,450
aku menawarkan bonus tertinggi
dan perlakuan tingkat direktur.
352
00:20:47,619 --> 00:20:48,719
Tapi kemudian,
353
00:20:48,720 --> 00:20:51,559
dia menambahkan syarat yang sulit.
354
00:20:52,119 --> 00:20:53,359
Dia memintaku
355
00:20:53,420 --> 00:20:56,460
merekrutmu sebagai CEO Studio TIKITAKA.
356
00:20:58,559 --> 00:21:00,930
Anda bilang akan punya
jawaban untukku hari ini.
357
00:21:01,299 --> 00:21:02,529
Bagaimana?
358
00:21:06,539 --> 00:21:07,639
Kami ingin kamu
359
00:21:07,640 --> 00:21:09,440
menjadi bagian dari Studio TIKITAKA.
360
00:21:09,940 --> 00:21:12,279
Dewan direksi baru saja menyetujuinya.
361
00:21:13,180 --> 00:21:14,609
Itu bagus.
362
00:21:14,849 --> 00:21:16,250
Terima kasih, Pak Lee.
363
00:21:17,150 --> 00:21:18,179
Nona Geum,
364
00:21:18,180 --> 00:21:19,349
selamat.
365
00:21:20,420 --> 00:21:22,119
Ayo ke TIKITAKA bersama.
366
00:21:22,519 --> 00:21:23,950
Aku juga punya syarat.
367
00:21:26,089 --> 00:21:27,809
Aku mengharapkan permintaan maaf yang layak
368
00:21:28,259 --> 00:21:30,130
atas kejadian sebelumnya.
369
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Dengan senang hati.
370
00:21:43,940 --> 00:21:46,309
Pak Lee, Anda jauh lebih
manis daripada kelihatannya.
371
00:21:46,710 --> 00:21:47,910
Bukan begitu, Nona Geum?
372
00:21:48,710 --> 00:21:50,579
Aku tampak seperti apa?
373
00:21:50,710 --> 00:21:51,880
Anda tidak tahu?
374
00:21:52,250 --> 00:21:53,579
Seolah-olah Anda sedingin es.
375
00:21:55,890 --> 00:21:57,389
Kita harus lebih sering bertemu.
376
00:21:57,390 --> 00:21:59,150
Ada hal lain dariku
yang belum kalian lihat.
377
00:21:59,720 --> 00:22:00,819
Baiklah.
378
00:22:01,220 --> 00:22:02,329
Bersulang?
379
00:22:13,099 --> 00:22:14,500
Han Mone.
380
00:22:14,640 --> 00:22:16,009
Dia benar-benar luar biasa.
381
00:22:16,970 --> 00:22:18,609
Aku kalah kali ini.
382
00:22:18,940 --> 00:22:20,839
Senjata yang ada di tanganmu.
383
00:22:21,140 --> 00:22:22,410
Aku menginginkannya.
384
00:22:23,279 --> 00:22:25,319
Anda yang mengajariku
385
00:22:25,420 --> 00:22:27,920
cara singa selamat dari jatuh dari tebing.
386
00:22:28,819 --> 00:22:30,349
Sekarang giliran Anda.
387
00:22:30,849 --> 00:22:32,258
Sebaiknya Anda berdiri
388
00:22:32,259 --> 00:22:33,460
untuk menyelamatkanku.
389
00:22:37,329 --> 00:22:40,499
Selebritas paling terkenal
bertemu dengan Jaksa Agung.
390
00:22:40,500 --> 00:22:41,700
Astaga.
391
00:22:41,799 --> 00:22:44,069
Sungguh pemandangan yang indah.
392
00:22:46,099 --> 00:22:47,240
Apa?
393
00:22:47,339 --> 00:22:48,368
Kapan mereka berdua bertemu?
394
00:22:48,369 --> 00:22:51,639
Tunggu. Kamu bertanya kapan
mereka bertemu, bukan alasannya.
395
00:22:51,640 --> 00:22:56,109
Itu artinya kamu sudah tahu
tentang hubungan mereka.
396
00:22:56,509 --> 00:22:58,950
Apa Um Ji Man adalah pacar Han Mone?
397
00:23:02,049 --> 00:23:03,220
Jika Han Mone
398
00:23:03,289 --> 00:23:05,589
melahirkan bayi Jaksa
Agung Um lima tahun lalu,
399
00:23:05,819 --> 00:23:07,818
itu akan menjadi cerita yang menarik.
400
00:23:07,819 --> 00:23:10,029
Itu akan menjadi skandal abad ini.
401
00:23:10,230 --> 00:23:12,059
Berhenti bercanda, Berengsek.
402
00:23:12,660 --> 00:23:14,230
Jangan penasaran juga.
403
00:23:14,660 --> 00:23:16,669
Kamu tidak akan bisa menyelidiki ini.
404
00:23:16,670 --> 00:23:19,170
Katakan saja. Tidak seserius itu.
405
00:23:19,539 --> 00:23:22,969
Aku harus tahu sesuatu jika
kamu ingin aku mencari tahu.
406
00:23:22,970 --> 00:23:25,509
Lakukan saja perintahku
dan dapatkan uangmu.
407
00:23:26,210 --> 00:23:27,339
Jika tahu terlalu banyak,
408
00:23:28,849 --> 00:23:29,950
kamu akan mati.
409
00:23:30,710 --> 00:23:31,980
Satu hal yang pasti.
410
00:23:32,279 --> 00:23:34,250
Jika Um Ji Man muncul,
411
00:23:35,990 --> 00:23:37,920
artinya kita tidak dirugikan.
412
00:23:38,759 --> 00:23:40,136
Jika kita memainkan
kartu kita dengan benar,
413
00:23:40,160 --> 00:23:42,690
kita bisa mengubur
kejadian di Jeju selamanya.
414
00:23:43,430 --> 00:23:44,630
Selamanya.
415
00:23:48,670 --> 00:23:51,868
"Pemenang akhir: Song Ji A"
416
00:23:51,869 --> 00:23:53,839
- Apa itu Song Ji A?
- Hei.
417
00:23:54,299 --> 00:23:55,639
Video apa ini?
418
00:23:55,640 --> 00:23:57,108
Apa? Sedang apa dia di sana?
419
00:23:57,109 --> 00:23:58,680
Sedang apa dia di sini?
420
00:23:59,079 --> 00:24:01,179
Apa ini?
421
00:24:01,180 --> 00:24:02,710
Apa yang dia...
422
00:24:04,779 --> 00:24:06,179
Aku ingin kalian melakukan sesuatu.
423
00:24:06,819 --> 00:24:07,950
Ini...
424
00:24:08,450 --> 00:24:09,690
untuk Mone.
425
00:24:09,789 --> 00:24:12,089
Aku akan melakukan apa pun untuk Mone.
426
00:24:12,160 --> 00:24:13,288
Song Ji A yang itu?
427
00:24:13,289 --> 00:24:15,229
Aku bersumpah akan turun tangan
428
00:24:15,230 --> 00:24:16,759
dan mengirimnya ke neraka.
429
00:24:16,930 --> 00:24:18,065
Anda ingin kami mulai hari ini?
430
00:24:18,089 --> 00:24:19,259
Katakan saja.
431
00:24:19,559 --> 00:24:22,099
Menguburnya akan mudah.
432
00:24:24,400 --> 00:24:26,769
- Mari kita mulai.
- Ayo.
433
00:24:27,039 --> 00:24:29,108
Saat bekerja sebagai manajernya, Song Ji A
434
00:24:29,109 --> 00:24:32,108
mencuri pakaian Mone,
meniru gaya rambutnya,
435
00:24:32,109 --> 00:24:34,109
dan penuh kebencian serta
rasa iri terhadap Mone.
436
00:24:34,240 --> 00:24:36,609
Aku melihatnya bertingkah
seperti Mone di kelab.
437
00:24:36,950 --> 00:24:39,118
Dia pencuri yang bahkan mencuri lagu Mone.
438
00:24:39,119 --> 00:24:40,449
Benar, dasar pencuri.
439
00:24:40,450 --> 00:24:41,588
Apa itu memar?
440
00:24:41,589 --> 00:24:42,749
Bagus.
441
00:24:42,750 --> 00:24:44,589
- Aduh.
- Mari kita buat lebih buruk.
442
00:24:44,750 --> 00:24:46,119
- Baiklah.
- Baiklah.
443
00:24:47,759 --> 00:24:49,358
Astaga. Lihat semua komentar ini.
444
00:24:49,359 --> 00:24:51,059
Sudah kuduga.
445
00:24:51,089 --> 00:24:53,199
Hei, ini jelas sudah berakhir baginya.
446
00:24:53,200 --> 00:24:54,298
"Song Ji A adalah perundung yang
kekanak-kanakan. Dasar aneh"
447
00:24:54,299 --> 00:24:55,399
"Apa ini sungguhan? Dia pikir dia siapa?"
448
00:24:55,400 --> 00:24:57,720
"Kamu bahkan bukan selebritas.
Mone, kamu baik-baik saja?"
449
00:25:00,039 --> 00:25:01,170
Song Ji A!
450
00:25:01,740 --> 00:25:03,509
Segera datang ke stasiun penyiaran.
451
00:25:04,240 --> 00:25:05,339
Benarkah itu?
452
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
Apa kamu mencuri lagu Mone?
453
00:25:07,539 --> 00:25:08,980
Mone berbohong.
454
00:25:09,049 --> 00:25:10,410
Aku menulis lagu itu.
455
00:25:11,079 --> 00:25:13,399
Aku bisa menunjukkan buku
catatan tempat aku menulis lagu.
456
00:25:13,880 --> 00:25:15,049
Ini.
457
00:25:15,319 --> 00:25:17,399
Lalu bagaimana dengan masa
lalumu sebagai perundung?
458
00:25:17,990 --> 00:25:19,889
Orang-orang mengirim informasi
459
00:25:19,890 --> 00:25:22,210
tentang kamu memukuli mereka
dan mencuri uang dari mereka.
460
00:25:22,359 --> 00:25:23,799
Bagaimana kamu akan menjelaskan itu?
461
00:25:24,589 --> 00:25:26,058
Kamu pasti yang terburuk.
462
00:25:26,059 --> 00:25:27,939
Bahkan gurumu memberikan
wawancara tentang itu!
463
00:25:29,670 --> 00:25:30,829
Guruku?
464
00:25:32,470 --> 00:25:34,545
"Guru sebelumnya menceritakan kisah.
Katakan yang sebenarnya, Song Ji A!"
465
00:25:34,569 --> 00:25:36,970
Ji A terkenal di sekolah sebagai perundung.
466
00:25:37,640 --> 00:25:39,909
Dia menggunakan kekerasan
terhadap teman sekelasnya
467
00:25:39,910 --> 00:25:41,310
dan mengambil barang-barang mereka.
468
00:25:41,880 --> 00:25:44,279
Bahkan wali kelasmu bilang begitu.
469
00:25:44,809 --> 00:25:47,250
Kamu masih menyangkalnya? Benarkah?
470
00:25:53,920 --> 00:25:55,789
Kamu sudah bicara dengan Ayah?
471
00:25:57,890 --> 00:26:01,359
Ibu memblokir semua surel dan teleponnya.
472
00:26:02,630 --> 00:26:03,930
Apa Ibu tahu
473
00:26:04,630 --> 00:26:07,700
Ayah menikah lagi?
474
00:26:09,509 --> 00:26:11,809
Tidak. Ibu tidak tahu.
475
00:26:13,480 --> 00:26:16,079
Hanya Ibu yang kumiliki.
476
00:26:19,549 --> 00:26:21,119
Dia hebat sekali.
477
00:26:23,150 --> 00:26:24,650
Itu bagus.
478
00:26:26,490 --> 00:26:28,329
- Sudah beres?
- Ya.
479
00:26:30,630 --> 00:26:32,400
Kerja bagus dengan wawancaranya.
480
00:26:32,660 --> 00:26:35,469
Wajahku disamarkan, tapi
semua orang masih melihatku.
481
00:26:35,470 --> 00:26:38,269
Tidak mudah bagiku sebagai guru
untuk memutuskan melakukan itu.
482
00:26:38,539 --> 00:26:39,799
Aku bersyukur untuk itu.
483
00:26:40,569 --> 00:26:43,839
Erica akan tampil dalam
drama yang dibintangi Mone.
484
00:26:44,539 --> 00:26:46,008
Dia mendapat respons bagus dari audisinya.
485
00:26:46,009 --> 00:26:47,240
"Persetujuan aktor drama"
486
00:26:48,210 --> 00:26:50,180
Dia dipanggil Mone Cilik
karena suatu alasan.
487
00:26:50,880 --> 00:26:52,755
Apa karakter ini punya
cukup banyak waktu tayang?
488
00:26:52,779 --> 00:26:54,179
Itu karakter yang penting, bukan?
489
00:26:54,180 --> 00:26:57,749
Itu keputusan penulis dan sutradara.
490
00:26:57,750 --> 00:26:58,959
Beri tahu mereka
491
00:26:58,960 --> 00:27:01,320
untuk memasukkannya ke setidaknya
tiga adegan tiap episode.
492
00:27:02,089 --> 00:27:06,000
Aku juga ingin Erica mulai
di Cherry Entertainment.
493
00:27:06,900 --> 00:27:09,798
Kamu bisa bicara dengan Pak Yang, bukan?
494
00:27:09,799 --> 00:27:11,430
Kenapa tidak tanya langsung?
495
00:27:11,599 --> 00:27:13,240
Kalian bukannya tidak saling mengenal.
496
00:27:16,240 --> 00:27:17,670
Lantas, tanyakan untukku, Mone.
497
00:27:17,940 --> 00:27:20,980
Pak Yang tidak akan menolakmu.
498
00:27:22,750 --> 00:27:25,079
Aku akan memberimu kesempatan
untuk bertemu dengannya.
499
00:27:25,579 --> 00:27:26,880
Tolong lakukan secepat mungkin.
500
00:27:31,549 --> 00:27:33,119
"Nama: Erica, Wali: Go Myoung Ji"
501
00:27:34,720 --> 00:27:38,759
"Kamu kini menghilang"
502
00:27:39,599 --> 00:27:43,269
"Aku tidak bisa melihatmu lagi"
503
00:27:44,230 --> 00:27:47,900
"Aku mencintaimu lebih
dari aku mencintai diriku"
504
00:27:48,609 --> 00:27:53,279
"Aku membenci diriku karena itu"
505
00:27:56,079 --> 00:27:57,650
Kamu harus meninggalkan drama ini.
506
00:27:57,910 --> 00:28:00,919
Orang bilang mereka akan memboikot
drama ini jika kamu membintanginya.
507
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Kamu tahu itu?
508
00:28:05,859 --> 00:28:06,920
Siapa itu?
509
00:28:11,630 --> 00:28:12,759
Hei. Dasar pencuri.
510
00:28:15,730 --> 00:28:17,799
Ada apa dengan kalian?
Kenapa kalian di sini?
511
00:28:19,369 --> 00:28:20,500
Semuanya.
512
00:28:20,640 --> 00:28:23,910
Ini Song Ji A, gadis yang
ingin menjadi selebritas,
513
00:28:23,970 --> 00:28:26,079
meski dahulu dia perundung di sekolah.
514
00:28:26,480 --> 00:28:29,379
Sampai baru-baru ini,
dia penata gaya Han Mone.
515
00:28:29,380 --> 00:28:32,619
Dia juga yang mencuri
lagu yang ditulis Mone
516
00:28:33,579 --> 00:28:34,859
dan menggunakannya untuk audisi.
517
00:28:35,250 --> 00:28:37,048
Dia anak tidak tahu terima kasih
518
00:28:37,049 --> 00:28:39,819
yang membayar utangnya
dengan mengkhianati orang.
519
00:28:42,289 --> 00:28:43,729
Itu laguku.
520
00:28:43,730 --> 00:28:45,328
Han Mone pencurinya!
521
00:28:45,329 --> 00:28:47,059
Kamu pasti sudah gila!
522
00:28:47,400 --> 00:28:48,799
Astaga.
523
00:28:49,230 --> 00:28:50,629
- Tidak.
- Lihat gitar ini.
524
00:28:50,630 --> 00:28:52,470
Tidak. Jangan sentuh itu!
525
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
- Astaga.
- Dia sangat menakutkan.
526
00:28:54,001 --> 00:28:55,209
- Jangan.
- Haruskah aku menghancurkannya?
527
00:28:55,210 --> 00:28:56,768
- Hancurkan!
- Hancurkan!
528
00:28:56,769 --> 00:28:57,910
Aku akan menghancurkannya.
529
00:28:59,339 --> 00:29:00,380
Tidak!
530
00:29:01,410 --> 00:29:02,579
Tidak!
531
00:29:03,750 --> 00:29:06,048
Tidak...
532
00:29:06,049 --> 00:29:07,079
Itu milikku.
533
00:29:07,319 --> 00:29:08,450
Tidak!
534
00:29:10,119 --> 00:29:11,250
Kemarilah.
535
00:29:13,789 --> 00:29:14,890
Lihat dia.
536
00:29:16,490 --> 00:29:18,190
Lepaskan aku.
537
00:29:19,430 --> 00:29:20,910
Kamu bilang ingin menjadi selebritas.
538
00:29:21,259 --> 00:29:23,305
Baiklah. Aku akan membiarkanmu.
Mari kita lihat wajahmu.
539
00:29:23,329 --> 00:29:25,170
- Kamu harus menjadi lebih cantik.
- Ya.
540
00:29:25,740 --> 00:29:27,769
- Kulitmu bersinar.
- Kamu sudah lebih cantik.
541
00:29:56,369 --> 00:29:58,099
- Apa?
- Apa ini?
542
00:29:58,599 --> 00:30:00,240
Hei. Ini usaha terbaikmu?
543
00:30:01,299 --> 00:30:04,539
Aku hanya dapat sepuluh dolar
sepekan untuk uang saku.
544
00:30:04,869 --> 00:30:06,038
Mulai sekarang,
545
00:30:06,039 --> 00:30:07,639
minta ibumu memberimu
uang saku sebulan sekali
546
00:30:07,640 --> 00:30:09,009
alih-alih setiap pekan. Mengerti?
547
00:30:09,980 --> 00:30:12,619
Kamu Messi atau Ronaldo?
548
00:30:12,980 --> 00:30:14,920
Kenapa kamu dibayar mingguan?
549
00:30:15,750 --> 00:30:17,789
Enyahlah. Cepatlah.
550
00:30:22,359 --> 00:30:24,489
- Ketua.
- Ketua.
551
00:30:24,490 --> 00:30:26,929
Kurasa kita harus memilih
tempat baru mulai besok.
552
00:30:26,930 --> 00:30:29,299
Kabar pasti tersebar bahwa
kita memalak orang di sini.
553
00:30:29,769 --> 00:30:31,970
Kita hanya mengumpulkan sebanyak ini.
554
00:30:39,940 --> 00:30:41,140
Sampai jumpa di sekolah besok.
555
00:30:42,250 --> 00:30:43,679
- Baiklah.
- Terima kasih.
556
00:30:43,680 --> 00:30:44,950
Santai saja.
557
00:30:50,119 --> 00:30:51,250
Kamu butuh uang?
558
00:30:52,589 --> 00:30:55,429
Akan butuh waktu untuk hidup dengan
baik dengan mengambil sedikit uang.
559
00:30:55,690 --> 00:30:56,960
Bekerjalah untukku.
560
00:30:57,160 --> 00:30:59,099
Aku akan membantumu
menghasilkan lebih banyak.
561
00:30:59,430 --> 00:31:00,529
Dasar gadis gila.
562
00:31:02,799 --> 00:31:04,369
Pelaku kejahatan remaja, Song Ji A.
563
00:31:06,369 --> 00:31:09,269
Orang-orang akan sangat terkejut
mengetahui kamu pembunuh.
564
00:31:09,539 --> 00:31:12,180
Pembunuh yang membunuh ayahmu sendiri.
565
00:31:12,809 --> 00:31:15,108
Kamu tidak dipenjara
karena masih di bawah umur,
566
00:31:15,109 --> 00:31:17,150
tapi kejahatanmu cukup mengerikan.
567
00:31:18,849 --> 00:31:20,180
Apa maksudmu?
568
00:31:22,589 --> 00:31:25,690
Aku tahu lebih banyak
tentangmu daripada dugaanmu.
569
00:31:27,059 --> 00:31:28,179
Apa yang ingin kamu lakukan?
570
00:31:28,690 --> 00:31:30,759
Kamu akan menuruti perkataanku,
571
00:31:30,930 --> 00:31:33,299
atau kamu ingin pindah sekolah
lagi dan hidup bersembunyi?
572
00:31:34,400 --> 00:31:35,599
Apa maumu?
573
00:31:38,740 --> 00:31:39,839
Sederhana.
574
00:31:40,500 --> 00:31:43,369
Layani aku sebagai ketua kalian
dan pastikan nilaiku bagus.
575
00:32:01,920 --> 00:32:04,430
"Han Mone"
576
00:32:11,000 --> 00:32:12,069
Han Mone.
577
00:32:13,900 --> 00:32:15,410
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
578
00:32:17,539 --> 00:32:19,309
Bagaimana rasanya kalah taruhan?
579
00:32:19,779 --> 00:32:21,380
Aku hanya membalas perbuatanmu kepadaku.
580
00:32:22,450 --> 00:32:24,679
Aku sungguh tidak suka
berutang kepada orang.
581
00:32:24,680 --> 00:32:26,949
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
582
00:32:26,950 --> 00:32:29,950
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu hanya perundung.
583
00:32:30,789 --> 00:32:33,619
Berhentilah bertingkah
dan memohon ampunanku.
584
00:32:34,019 --> 00:32:36,558
Aku bersedia menerimamu kembali
karena kita punya riwayat.
585
00:32:36,559 --> 00:32:40,000
Jujur saja dan katakan kamu butuh bakatku!
586
00:32:40,329 --> 00:32:43,769
Bakatmu hanya berguna saat aku membayarmu.
587
00:32:44,529 --> 00:32:46,400
Siapa yang mau mempekerjakan perundung?
588
00:32:47,000 --> 00:32:49,608
Bahkan Mozart tidak akan bisa
mengatasi skandal perundungan.
589
00:32:49,609 --> 00:32:51,409
Menurutmu kenapa aku menjadi perundung?
590
00:32:51,410 --> 00:32:52,779
Salah siapa itu?
591
00:32:54,109 --> 00:32:56,249
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
592
00:32:56,250 --> 00:32:58,048
Aku akan memberi tahu
dunia bahwa kamulah orang
593
00:32:58,049 --> 00:32:59,618
dari SMA Putri Myeongju yang melahirkan!
594
00:32:59,619 --> 00:33:01,250
Silakan saja jika kamu percaya diri.
595
00:33:01,920 --> 00:33:04,190
Aku masih punya kartu yang bisa kumainkan.
596
00:33:06,960 --> 00:33:09,660
Kamu penjahat yang
membunuh ayahnya sendiri.
597
00:33:13,599 --> 00:33:16,930
Pembunuh, Song Ji A.
598
00:33:22,710 --> 00:33:24,169
Di mana kamu menyembunyikan uangnya?
599
00:33:24,170 --> 00:33:26,939
Aku tahu kamu menerima uang.
600
00:33:26,940 --> 00:33:28,009
Hei.
601
00:33:29,079 --> 00:33:30,879
Di mana kamu menaruhnya?
602
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
Ada di dalam vas!
603
00:33:32,450 --> 00:33:34,819
Tidak. Jangan beri tahu dia.
604
00:33:52,470 --> 00:33:53,799
Tidak.
605
00:33:54,339 --> 00:33:56,569
Ayah tidak boleh mengambil itu.
606
00:33:56,769 --> 00:33:57,769
Hei!
607
00:33:58,109 --> 00:34:01,578
Tidak.
608
00:34:01,579 --> 00:34:02,650
Astaga.
609
00:34:03,849 --> 00:34:05,750
- Hentikan!
- Hei!
610
00:34:06,579 --> 00:34:10,019
Kuharap Ayah menghilang saja!
611
00:34:10,150 --> 00:34:13,659
Lihat anak-anak tidak
tahu terima kasih ini.
612
00:34:16,730 --> 00:34:17,730
Kemarilah.
613
00:34:18,860 --> 00:34:21,300
Hei.
614
00:34:29,010 --> 00:34:31,639
Sudah kubilang jangan
pukul Ji A, dasar monster.
615
00:34:34,110 --> 00:34:38,179
Anda mengakui membunuh
ayah Anda dengan senjata?
616
00:34:38,210 --> 00:34:39,719
"Terdakwa"
617
00:34:40,550 --> 00:34:43,589
- Ya.
- Karena usia Anda 14 tahun,
618
00:34:43,590 --> 00:34:45,289
Anda dianggap di bawah umur.
619
00:34:46,789 --> 00:34:48,889
Jika ada yang ingin Anda katakan, silakan.
620
00:34:49,130 --> 00:34:51,460
"Song Ji Sun"
621
00:34:51,559 --> 00:34:54,559
Aku yang membunuh Ayah. Kakak
tidak melakukan kesalahan.
622
00:34:55,829 --> 00:34:57,630
Kakak harus belajar di luar negeri.
623
00:34:57,900 --> 00:34:59,769
Kakak mau melepaskan kesempatan besar itu?
624
00:35:00,269 --> 00:35:02,908
Kita berjanji tidak akan
hidup miskin seperti Ayah.
625
00:35:02,909 --> 00:35:04,339
Tidak. Kakak membunuhnya!
626
00:35:04,340 --> 00:35:06,280
Jangan katakan apa pun!
627
00:35:10,550 --> 00:35:12,849
Aku tidak akan membiarkan
hidup Kakak hancur.
628
00:35:18,320 --> 00:35:19,559
Maafkan saya.
629
00:35:21,590 --> 00:35:23,289
Saya sungguh minta maaf.
630
00:35:25,460 --> 00:35:26,699
Saya akan membuat keputusan.
631
00:35:27,329 --> 00:35:30,468
Terdakwa tampaknya bertindak
632
00:35:30,469 --> 00:35:32,598
untuk membela diri
633
00:35:32,599 --> 00:35:34,570
melawan penyiksaan ayahnya
yang terus-menerus.
634
00:35:35,300 --> 00:35:37,738
Karena itu, saya menghukum terdakwa
635
00:35:37,739 --> 00:35:40,739
dengan masa percobaan
perlindungan jangka pendek.
636
00:35:40,880 --> 00:35:43,150
"Hakim"
637
00:35:56,889 --> 00:36:00,130
Berikutnya adalah kasus nomor 2013-9-321.
638
00:36:00,360 --> 00:36:02,999
Kita akan memulai sidang
untuk penggugat Han Kyung-soo.
639
00:36:03,000 --> 00:36:04,199
Han Mone.
640
00:36:04,400 --> 00:36:06,299
Kamu berjanji tidak akan membicarakan itu.
641
00:36:06,300 --> 00:36:08,039
Jadi, tutup mulutmu.
642
00:36:08,539 --> 00:36:09,670
Jangan bertingkah.
643
00:36:09,969 --> 00:36:12,578
Kecuali kamu ingin semua
orang tahu tentang keluargamu.
644
00:36:12,579 --> 00:36:14,408
Kamu perundung yang sebenarnya.
645
00:36:14,409 --> 00:36:17,510
Aku harus melakukannya
karena kamu mengancamku!
646
00:36:18,110 --> 00:36:19,179
Kamu punya bukti?
647
00:36:19,820 --> 00:36:21,518
Tolong tahu diri.
648
00:36:21,519 --> 00:36:23,718
Berhentilah mengambil yang bukan milikmu.
649
00:36:23,719 --> 00:36:26,389
Kamu tahu apa yang paling
diinginkan korban perundungan?
650
00:36:26,619 --> 00:36:28,820
Tidak melihat perundung mereka di TV.
651
00:36:29,960 --> 00:36:32,190
Tidak perlu melihat perundung mereka.
652
00:36:32,659 --> 00:36:35,000
Jadi, diamlah selama sisa hidupmu.
653
00:36:35,800 --> 00:36:37,530
Kamu tahu aku menakutkan saat marah, bukan?
654
00:36:56,550 --> 00:36:58,719
Perundung sekolah, Song Ji A.
655
00:37:00,960 --> 00:37:02,019
Maafkan aku
656
00:37:02,989 --> 00:37:04,460
karena mengecewakanmu.
657
00:37:05,800 --> 00:37:08,829
Kamu harus minta maaf kepada
para korban, bukan aku.
658
00:37:09,969 --> 00:37:11,530
Aku anak nakal.
659
00:37:12,599 --> 00:37:15,070
Semua itu salahku. Aku
pantas mendapatkan ini.
660
00:37:16,139 --> 00:37:18,638
Tapi aku bersumpah
661
00:37:18,639 --> 00:37:20,539
tidak mencuri lagu itu.
662
00:37:21,710 --> 00:37:23,250
Aku percaya itu.
663
00:37:23,349 --> 00:37:25,179
Kamu sungguh memercayaiku?
664
00:37:26,150 --> 00:37:28,049
Musikmu istimewa.
665
00:37:28,050 --> 00:37:29,489
Begitulah aku tahu.
666
00:37:30,349 --> 00:37:34,190
Akankah sampah sepertiku
bisa bermusik lagi?
667
00:37:36,030 --> 00:37:38,159
Hanya kamu yang tahu jawabannya.
668
00:37:39,130 --> 00:37:42,269
Aku masih akan menunggumu
sebagai penggemar nomor satumu.
669
00:37:57,650 --> 00:37:58,750
Halo.
670
00:37:58,980 --> 00:38:00,449
- Halo.
- Halo, Direktur.
671
00:38:07,590 --> 00:38:08,590
Pak Kang.
672
00:38:11,489 --> 00:38:13,260
Kamu Pak Kang Ki Tak, bukan?
673
00:38:16,030 --> 00:38:17,099
Bagaimana kabarmu?
674
00:38:19,300 --> 00:38:21,000
Kamu bersembunyi dengan baik.
675
00:38:21,500 --> 00:38:22,869
Sulit sekali menemukanmu.
676
00:38:24,309 --> 00:38:25,339
Di mana Nyonya No?
677
00:38:25,340 --> 00:38:26,980
Aku belum mendengar kabarnya.
678
00:38:27,210 --> 00:38:28,780
Sudah lama tidak.
679
00:38:32,980 --> 00:38:34,280
Beri aku wiski.
680
00:38:55,199 --> 00:38:57,670
"1.000 dolar"
681
00:38:58,239 --> 00:38:59,440
Nyonya No...
682
00:39:02,239 --> 00:39:03,710
Hubungi aku jika ada kabar darinya.
683
00:39:19,900 --> 00:39:21,130
Aku tidak memberi tahu.
684
00:39:24,269 --> 00:39:25,500
Bagus.
685
00:39:26,139 --> 00:39:27,659
Kenapa kamu tidak membiarkanku bicara?
686
00:39:28,000 --> 00:39:29,709
Kamu tidak mengkhianatinya.
687
00:39:29,710 --> 00:39:31,630
Kamu dipaksa berbohong
untuk menyelamatkan kami.
688
00:39:31,869 --> 00:39:33,110
Agar kami tetap hidup.
689
00:39:34,909 --> 00:39:36,349
Hentikan omong kosong itu.
690
00:39:38,579 --> 00:39:40,380
Teruslah bilang kamu
tidak tahu di mana aku.
691
00:39:41,820 --> 00:39:43,389
Kamu bahkan bisa bilang aku sudah mati.
692
00:40:13,780 --> 00:40:14,849
Selamat datang.
693
00:40:16,650 --> 00:40:18,090
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
694
00:40:19,860 --> 00:40:21,320
Untuk meminta maaf dengan benar.
695
00:40:29,099 --> 00:40:30,369
Aku minta maaf
696
00:40:30,929 --> 00:40:32,030
soal tempo hari.
697
00:40:35,639 --> 00:40:36,739
Nona Geum.
698
00:40:37,710 --> 00:40:40,710
Terima kasih sudah datang
untuk memimpin Studio TIKITAKA.
699
00:40:43,710 --> 00:40:46,119
Aku penasaran kenapa kamu
tiba-tiba berubah pikiran.
700
00:40:49,650 --> 00:40:50,789
Apa karena Mone?
701
00:40:52,860 --> 00:40:53,960
Tentu saja tidak.
702
00:40:54,460 --> 00:40:57,630
Permintaannya menjadi alasan yang bagus.
703
00:41:00,699 --> 00:41:01,730
Sejujurnya,
704
00:41:03,599 --> 00:41:04,699
itu aku.
705
00:41:05,300 --> 00:41:07,169
Aku tidak bisa mengendalikan perasaan
706
00:41:07,170 --> 00:41:08,639
yang kumiliki untukmu.
707
00:41:09,510 --> 00:41:10,840
Itu sebabnya aku menjauhkanmu.
708
00:41:16,380 --> 00:41:17,550
Lalu sekarang?
709
00:41:19,920 --> 00:41:21,880
Antara cinta dan pekerjaan,
710
00:41:23,489 --> 00:41:24,519
yang mana?
711
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
Keduanya.
712
00:42:37,030 --> 00:42:39,300
Jaksa Agung Um ingin bertemu dengan Anda.
713
00:42:46,369 --> 00:42:47,599
Akankah kamu
714
00:42:47,900 --> 00:42:49,469
mengecewakanku lagi?
715
00:43:01,550 --> 00:43:02,920
Sekian untuk malam ini.
716
00:43:21,000 --> 00:43:25,570
"Rumah Sakit Wanita Ran"
717
00:43:40,119 --> 00:43:41,190
Apa ini?
718
00:44:11,849 --> 00:44:13,019
Cha Ju Ran.
719
00:44:13,289 --> 00:44:15,059
Apa identitasmu yang sebenarnya?
720
00:44:15,760 --> 00:44:16,960
Kenapa kamu melakukan ini?
721
00:44:17,659 --> 00:44:18,789
Siapa kamu?
722
00:44:19,730 --> 00:44:22,130
Kenapa kamu tidak bilang
kamu kekasih Pimpinan Bang?
723
00:44:23,269 --> 00:44:26,000
Kamu ingin membalas dendam cucu kekasihmu?
724
00:44:27,469 --> 00:44:28,570
Kamu...
725
00:44:29,369 --> 00:44:31,769
Kamu Nam Chul Woo, bukan?
726
00:44:32,309 --> 00:44:33,380
Kamu ini...
727
00:44:33,539 --> 00:44:35,309
Di mana kamu? Aku akan membunuhmu.
728
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
Hei.
729
00:44:36,481 --> 00:44:38,178
Kamu Nam Chul Woo, bukan?
730
00:44:38,179 --> 00:44:39,308
Sial.
731
00:44:39,309 --> 00:44:40,579
Lepaskan aku.
732
00:44:44,119 --> 00:44:46,219
Kamu bilang kita berbagi takdir yang sama
733
00:44:46,289 --> 00:44:48,460
dan membawa kita ke pulau terpencil!
734
00:44:53,300 --> 00:44:55,130
Kenapa kamu mengirimkan ini kepadaku?
735
00:44:55,659 --> 00:44:58,828
Apa masalahmu denganku
sampai kamu melakukan ini?
736
00:44:58,829 --> 00:45:00,170
Ada apa di dalamnya?
737
00:45:02,599 --> 00:45:03,739
Kamu tidak tahu?
738
00:45:04,070 --> 00:45:05,139
Ini narkoba.
739
00:45:05,809 --> 00:45:06,880
Narkoba?
740
00:45:08,010 --> 00:45:09,110
Astaga.
741
00:45:09,380 --> 00:45:10,780
Kamu juga memakai narkoba sekarang?
742
00:45:11,250 --> 00:45:13,719
Lihat dirimu. Pupilmu melebar.
743
00:45:15,920 --> 00:45:17,348
Jangan berpura-pura bodoh.
744
00:45:17,349 --> 00:45:18,820
Aku tahu semuanya.
745
00:45:21,289 --> 00:45:22,388
Amplop itu.
746
00:45:22,389 --> 00:45:25,130
Aku punya sesuatu yang persis seperti itu.
747
00:45:25,260 --> 00:45:28,260
Ada di tasku. Lihat saja sendiri.
748
00:45:30,800 --> 00:45:32,030
Lihat isinya!
749
00:45:48,949 --> 00:45:50,920
Kamu membunuh Bang Chil Sung?
750
00:45:51,619 --> 00:45:54,760
Kamu pasti tahu sekarang kamu
mengejar orang yang salah.
751
00:45:59,960 --> 00:46:02,058
Jika kamu tahu, lepaskan aku.
752
00:46:02,059 --> 00:46:03,730
Dasar pencandu bodoh.
753
00:46:36,769 --> 00:46:38,800
Aku ingin memuaskan rasa
penasaran pribadiku.
754
00:46:40,099 --> 00:46:41,300
Dia putri kandungmu.
755
00:46:42,699 --> 00:46:44,670
Kenapa kamu diam saja padahal kamu tahu
756
00:46:45,440 --> 00:46:46,610
dia tidak hamil?
757
00:46:47,739 --> 00:46:48,780
Apa aku harus
758
00:46:50,280 --> 00:46:51,510
menjawab itu?
759
00:46:51,579 --> 00:46:52,678
Tidak.
760
00:46:52,679 --> 00:46:53,920
Aku bisa menebak jawabannya.
761
00:46:56,719 --> 00:46:57,820
Tolong aku.
762
00:46:57,989 --> 00:47:00,229
Aku tidak tahu seberapa banyak
yang kamu tahu tentangku,
763
00:47:00,889 --> 00:47:04,260
tapi bantu aku menemukan
orang yang memerasku.
764
00:47:04,329 --> 00:47:05,429
Kamu ingin aku
765
00:47:06,230 --> 00:47:08,099
bergabung denganmu di lumpur?
766
00:47:09,730 --> 00:47:11,610
Bukankah itu alasanmu
meminta bertemu denganku?
767
00:47:12,900 --> 00:47:15,300
Kamu tidak sepenuhnya bersih.
768
00:47:16,639 --> 00:47:18,710
Bukankah kamu orang yang memanipulasi
769
00:47:19,469 --> 00:47:20,579
Detektif Nam?
770
00:47:21,980 --> 00:47:24,809
Kamu tahu sejak awal bahwa
Lee Hwi So tidak bersalah,
771
00:47:25,750 --> 00:47:27,420
jadi, kenapa kamu membuatnya bersalah?
772
00:47:28,519 --> 00:47:29,650
Apa K...
773
00:47:31,719 --> 00:47:33,019
yang menyuruhmu?
774
00:47:33,059 --> 00:47:34,489
Geum La Hui.
775
00:47:36,559 --> 00:47:38,360
Kamu punya lebih dari satu nyawa?
776
00:47:54,309 --> 00:47:55,409
Aku
777
00:47:56,210 --> 00:47:57,480
cukup bernyali.
778
00:47:58,280 --> 00:48:00,050
Karena kini kamu terlibat,
779
00:48:00,250 --> 00:48:01,320
pastikan
780
00:48:02,420 --> 00:48:05,219
tidak ada yang bisa mengejar Mone atau aku.
781
00:48:10,130 --> 00:48:11,590
Aku suka keberanianmu.
782
00:48:12,889 --> 00:48:15,399
Karena kamu memutuskan
untuk berterus terang,
783
00:48:15,400 --> 00:48:17,329
sebaiknya kuberi tahu sesuatu yang lucu.
784
00:48:22,440 --> 00:48:23,809
Bang Chil Sung.
785
00:48:26,610 --> 00:48:28,309
Dia masih hidup.
786
00:48:29,110 --> 00:48:30,179
Apa?
787
00:48:31,449 --> 00:48:33,380
Apa itu termasuk bantuan?
788
00:48:33,519 --> 00:48:34,880
Di mana dia sekarang?
789
00:48:40,659 --> 00:48:42,889
Menurutmu di mana tempat
teraman untuk bersembunyi?
790
00:48:44,889 --> 00:48:45,960
Bagaimana
791
00:48:46,659 --> 00:48:48,159
kalau kamu tunjukkan kemampuanmu?
792
00:49:05,250 --> 00:49:07,519
Ini darurat. Kita harus bertemu.
793
00:49:32,170 --> 00:49:33,309
Pimpinan Bang.
794
00:50:40,579 --> 00:50:42,179
Tidak ada alat penyadap suara.
795
00:50:42,510 --> 00:50:43,610
Baiklah.
796
00:50:44,309 --> 00:50:46,550
Orang itu tahu rahasia terkelam kita.
797
00:50:47,019 --> 00:50:48,920
Mereka sangat menakutkan.
798
00:50:49,420 --> 00:50:50,949
Itu sebabnya kita semua berkumpul.
799
00:50:51,690 --> 00:50:54,559
Mari berbagi isi amplop kita.
800
00:50:54,690 --> 00:50:55,819
Aku tidak keberatan.
801
00:50:55,820 --> 00:50:56,960
- Tidak!
- Tidak!
802
00:51:00,400 --> 00:51:02,659
Kita tidak sedekat itu.
803
00:51:02,960 --> 00:51:05,630
Baiklah. Terserah kamu saja.
804
00:51:06,199 --> 00:51:07,538
Lagi pula, di mana kita?
805
00:51:07,539 --> 00:51:10,110
Gedung ini milik Cha Ju Ran.
806
00:51:10,869 --> 00:51:13,840
Kakek Bang Da Mi membangunnya sendiri.
807
00:51:14,440 --> 00:51:15,880
Dia menyerahkannya kepada Nona Cha.
808
00:51:16,280 --> 00:51:17,949
Kenapa dia menyerahkannya kepada Anda?
809
00:51:19,449 --> 00:51:22,018
- Dia pacarku.
- Apa?
810
00:51:22,019 --> 00:51:24,018
"Pacar"?
- "Pacar"?
811
00:51:24,019 --> 00:51:25,848
"Pacar"?
- Astaga.
812
00:51:25,849 --> 00:51:29,260
Pokoknya, kita aman di sini.
813
00:51:30,329 --> 00:51:31,389
Astaga.
814
00:51:31,960 --> 00:51:34,299
Kamu pikir kamu sepolos itu?
815
00:51:34,300 --> 00:51:35,460
Haruskah aku bicara untukmu?
816
00:51:39,099 --> 00:51:41,539
Nona Geum, jelaskan keadaan daruratnya.
817
00:51:45,610 --> 00:51:46,909
Aku tahu siapa lawan kita.
818
00:51:49,849 --> 00:51:51,380
Bang Chil Sung masih hidup.
819
00:51:52,980 --> 00:51:54,980
Kakek Da Mi?
820
00:51:56,050 --> 00:51:57,420
Sudah kuduga.
821
00:51:57,619 --> 00:51:59,190
Tidak mungkin
822
00:51:59,820 --> 00:52:02,288
pria tua licik itu akan mati,
meninggalkan semua uangnya.
823
00:52:02,289 --> 00:52:03,960
Jika Pimpinan Bang masih hidup,
824
00:52:04,460 --> 00:52:06,698
apa Lee Hwi So bukan pembunuh?
825
00:52:06,699 --> 00:52:08,860
Kenapa dia dipenjara seumur hidup?
826
00:52:09,730 --> 00:52:11,000
Yang penting adalah
827
00:52:11,269 --> 00:52:13,500
tempat Bang Chil Sung bersembunyi.
828
00:52:14,199 --> 00:52:17,409
Bagaimana bisa dia bersembunyi dan
tidak berjejak selama lima tahun?
829
00:52:18,869 --> 00:52:21,210
Apa menurutmu dia tidak bisa bergerak?
830
00:52:21,380 --> 00:52:22,879
Itu sebabnya kita tidak pernah melihatnya.
831
00:52:22,880 --> 00:52:25,679
Dia mungkin bekerja sama dengan Lee Hwi So.
832
00:52:27,019 --> 00:52:28,119
Lee Hwi So?
833
00:52:29,849 --> 00:52:31,489
Kenapa wajahnya tertutup?
834
00:52:31,690 --> 00:52:33,989
Dia menderita luka bakar
parah lima tahun lalu.
835
00:52:34,820 --> 00:52:36,119
Pegang dia erat-erat.
836
00:52:42,059 --> 00:52:43,059
Tidak mungkin.
837
00:52:44,070 --> 00:52:46,739
Tempat aman tanpa ada
yang bisa menemukannya.
838
00:52:55,909 --> 00:52:57,780
Tempat aman tanpa ada
yang bisa menemukannya.
839
00:52:59,110 --> 00:53:00,649
- Penjara?
- Penjara.
840
00:53:00,650 --> 00:53:02,980
- Penjara.
- Ya! Penjara.
841
00:53:04,449 --> 00:53:08,019
Pimpinan Bang dan Lee
Hwi So bertukar tempat.
842
00:53:12,429 --> 00:53:14,799
Jika Bang Chil Sung dipenjara,
843
00:53:14,800 --> 00:53:18,000
Lee Hwi So pasti dalang di balik semua ini.
844
00:53:19,329 --> 00:53:20,940
Sudah lima tahun, Pak.
845
00:53:21,570 --> 00:53:23,199
Aku datang langsung hari ini.
846
00:53:23,610 --> 00:53:27,709
Kamu sudah melalui banyak hal.
847
00:53:27,710 --> 00:53:29,630
Ini bukan apa-apa
dibandingkan pengorbanan Anda.
848
00:53:30,909 --> 00:53:34,219
Aku berencana membebaskan Anda besok.
849
00:53:34,980 --> 00:53:37,549
Kurasa mereka akan segera tahu.
850
00:53:37,550 --> 00:53:40,519
Aku tidak keberatan,
851
00:53:42,019 --> 00:53:43,729
tapi kita tidak bisa membiarkan mereka
852
00:53:43,730 --> 00:53:46,360
mencari tahu siapa kamu.
853
00:53:46,530 --> 00:53:49,030
Aku mengatur semuanya sendiri.
854
00:53:49,429 --> 00:53:50,929
Lima tahun lalu,
855
00:53:52,329 --> 00:53:56,139
seharusnya aku lebih mengenalmu.
856
00:53:57,340 --> 00:54:00,610
Jika begitu, kamu tidak perlu
857
00:54:01,239 --> 00:54:04,710
menderita dengan amat
parah dan tidak pantas.
858
00:54:05,179 --> 00:54:06,780
Kita bisa makin dekat sekarang.
859
00:54:07,420 --> 00:54:09,849
Kita punya banyak waktu.
860
00:54:10,150 --> 00:54:11,519
Melihatmu
861
00:54:14,320 --> 00:54:15,690
membuatku makin merindukan
862
00:54:18,530 --> 00:54:20,960
cucuku, Da Mi.
863
00:54:25,099 --> 00:54:26,169
Selain Lee Hwi So,
864
00:54:26,170 --> 00:54:28,839
dia pasti punya sekutu kuat
di dalam dan di luar penjara.
865
00:54:28,840 --> 00:54:30,809
Ini bukan pekerjaan beberapa orang.
866
00:54:31,409 --> 00:54:34,340
Kamu kekasih Pimpinan Bang.
Kamu terpikirkan seseorang?
867
00:54:34,440 --> 00:54:37,510
Aku yakin ada satu orang. Direktur
Eksekutif Hwang Dong Hyuk.
868
00:54:38,050 --> 00:54:39,549
Dia rela mati
869
00:54:39,550 --> 00:54:41,718
jika Pimpinan memintanya.
870
00:54:41,719 --> 00:54:44,089
Kita harus memanfaatkan
direktur eksekutif itu.
871
00:54:44,090 --> 00:54:45,719
Aku punya ide bagus.
872
00:54:46,250 --> 00:54:47,659
Pimpinan Bang, Lee Hwi So,
873
00:54:48,389 --> 00:54:50,029
dan sekutu mereka.
874
00:54:50,030 --> 00:54:52,329
Aku tahu cara menjatuhkan mereka sekaligus.
875
00:54:56,699 --> 00:54:57,900
Makanan.
876
00:55:00,199 --> 00:55:01,269
Air.
877
00:55:04,869 --> 00:55:07,010
Makanan!
878
00:55:27,929 --> 00:55:29,500
Apa? Kenapa?
879
00:55:30,500 --> 00:55:31,670
Kenapa?
880
00:55:33,329 --> 00:55:34,440
Apa?
881
00:55:35,300 --> 00:55:38,968
Penjaga!
882
00:55:38,969 --> 00:55:40,308
Di sana!
883
00:55:40,309 --> 00:55:43,238
- Cepat!
- Muntahkan!
884
00:55:43,239 --> 00:55:44,809
Muntahkan!
885
00:55:46,579 --> 00:55:49,119
Tahanan 501! Tetaplah sadar.
886
00:55:51,119 --> 00:55:52,919
- Panggil ambulans.
- Baiklah.
887
00:55:52,920 --> 00:55:54,259
Cepat!
888
00:55:54,260 --> 00:55:55,320
Angkat dia.
889
00:55:58,329 --> 00:56:01,029
Kita akan membius Pimpinan Bang.
890
00:56:01,030 --> 00:56:02,729
Jika nyawanya dalam bahaya,
891
00:56:02,730 --> 00:56:04,768
Direktur Eksekutif Hwang akan muncul.
892
00:56:04,769 --> 00:56:06,868
Dan Lee Hwi So akan diberi tahu.
893
00:56:06,869 --> 00:56:08,599
Bagaimana jika dia mati sebelum itu?
894
00:56:09,039 --> 00:56:10,909
Kita tidak bisa membunuh
lebih banyak orang.
895
00:56:10,969 --> 00:56:12,269
Bu Go benar.
896
00:56:12,869 --> 00:56:14,408
Kita butuh Pimpinan hidup-hidup
897
00:56:14,409 --> 00:56:17,709
jika ingin menangkap Lee Hwi So
dan semua orang yang terlibat.
898
00:56:17,710 --> 00:56:19,679
Aku akan memberinya obat secukupnya.
899
00:56:19,880 --> 00:56:23,379
Mari mulai dengan
mengeluarkannya dari selnya.
900
00:56:23,380 --> 00:56:25,650
- Jika kita gagal?
- Lantas,
901
00:56:27,960 --> 00:56:29,289
kita harus membunuhnya.
902
00:56:31,260 --> 00:56:32,860
- Buka gerbangnya!
- Ayo.
903
00:56:33,159 --> 00:56:35,899
Cepat! Minggir!
904
00:56:35,900 --> 00:56:36,968
"Paramedis"
905
00:56:36,969 --> 00:56:39,070
Masukkan dia ke ambulans!
906
00:56:40,369 --> 00:56:41,369
Hati-hati.
907
00:56:44,110 --> 00:56:45,210
Ayo!
908
00:56:58,519 --> 00:57:00,420
Pak Hwang, ada kabar buruk.
909
00:57:00,760 --> 00:57:03,320
Pak Bang baru saja dibawa ke UGD.
910
00:57:04,090 --> 00:57:06,659
Kurasa makanannya diberi narkoba.
911
00:57:07,130 --> 00:57:09,659
- Apa?
- Meong.
912
00:57:11,969 --> 00:57:13,099
Meong.
913
00:57:21,679 --> 00:57:23,650
Aku menangkap tikus.
914
00:57:30,719 --> 00:57:33,449
"Pusat Medis Darurat Rumah Sakit Seoyoung"
915
00:57:34,719 --> 00:57:35,789
Di mana Min Do Hyuk?
916
00:57:36,760 --> 00:57:39,730
Dia punya pekerjaan lain,
jadi, dia akan bergabung nanti.
917
00:57:39,929 --> 00:57:41,399
Tidak ada yang pergi sendirian.
918
00:57:41,400 --> 00:57:43,999
Bang Chil Sung akan segera dibawa masuk.
919
00:57:44,000 --> 00:57:46,070
Lalu Lee Hwi So akan menunjukkan dirinya.
920
00:57:46,199 --> 00:57:47,698
Kalian berdua, tangkap Lee Hwi So.
921
00:57:47,699 --> 00:57:49,138
Kami akan mengikuti Pimpinan.
922
00:57:49,139 --> 00:57:50,670
Dia terlihat seperti ini.
923
00:57:51,369 --> 00:57:52,469
Ingat wajahnya.
924
00:57:53,409 --> 00:57:54,678
"Sketsa Lee Hwi So"
925
00:57:54,679 --> 00:57:56,510
"Dengan topi, Dengan kacamata"
926
00:58:14,960 --> 00:58:16,559
Halo.
927
00:58:25,710 --> 00:58:27,079
Itu Bang Chil Sung.
928
00:58:27,909 --> 00:58:29,309
Dia masih hidup.
929
00:58:29,880 --> 00:58:31,280
Aku langsung mengenalinya.
930
00:58:31,579 --> 00:58:33,459
Sekarang kita hanya perlu
menangkap Lee Hwi So.
931
00:58:33,579 --> 00:58:36,079
Bisa beri aku lima menit saja?
932
00:58:36,679 --> 00:58:38,448
Aku ingin bicara berdua dengannya.
933
00:58:38,449 --> 00:58:39,820
Dalam situasi ini?
934
00:58:41,019 --> 00:58:43,089
Apa kamu sungguh mencintai pria tua itu?
935
00:58:43,090 --> 00:58:44,788
Aku tidak akan pernah menemuinya lagi.
936
00:58:44,789 --> 00:58:46,329
Aku ingin tahu
937
00:58:47,099 --> 00:58:49,059
di mana dia menyembunyikan semua uangnya.
938
00:58:50,099 --> 00:58:53,268
Kita bisa kehilangan
segalanya karena Lee Hwi So.
939
00:58:53,269 --> 00:58:55,900
Dia punya ratusan juta dolar.
940
00:58:56,099 --> 00:58:58,340
Hati-hati. Dia bukan penurut.
941
00:58:59,309 --> 00:59:00,809
Jika lengah, dia akan menangkap kita.
942
00:59:11,789 --> 00:59:14,559
Hidup yang luar biasa
943
00:59:16,719 --> 00:59:20,860
- Lepaskan kekhawatiran kita...
- Cha, cha, cha.
944
00:59:24,300 --> 00:59:26,969
Kamu siap bicara sekarang?
945
00:59:29,570 --> 00:59:32,110
Jadi, di mana Lee Hwi So?
946
00:59:32,940 --> 00:59:35,808
Lee Hwi So seharusnya di penjara.
947
00:59:35,809 --> 00:59:39,880
Astaga. Kesetiaanmu sangat menyentuh.
948
00:59:40,380 --> 00:59:41,449
Sialan kamu.
949
00:59:46,320 --> 00:59:48,159
Siapa lagi yang bekerja denganmu?
950
00:59:48,489 --> 00:59:50,559
Entahlah. Aku sungguh tidak tahu.
951
00:59:50,789 --> 00:59:52,289
Aku hanya menerima uang
952
00:59:52,789 --> 00:59:54,359
untuk menelepon beberapa orang.
953
00:59:54,360 --> 00:59:56,929
Kamu pikir kami bodoh?
954
01:00:04,340 --> 01:00:05,840
Buka mulutmu.
955
01:00:06,139 --> 01:00:07,439
Aku suka yang di tengah.
956
01:00:07,440 --> 01:00:09,039
- Yang di tengah?
- Ya.
957
01:00:10,780 --> 01:00:11,849
Katakan!
958
01:00:13,179 --> 01:00:14,949
- Siapa di sana?
- Sial!
959
01:00:16,320 --> 01:00:17,389
Apa yang terjadi?
960
01:00:18,320 --> 01:00:19,489
Tangkap mereka!
961
01:00:35,539 --> 01:00:36,570
Jangan bergerak!
962
01:00:48,079 --> 01:00:49,980
Ayo!
963
01:00:53,050 --> 01:00:54,119
Ayo!
964
01:01:02,030 --> 01:01:04,800
Harimau. Kang Ki Tak.
965
01:01:14,440 --> 01:01:16,280
Apa yang terjadi?
966
01:01:16,840 --> 01:01:18,349
Mereka tahu.
967
01:01:18,650 --> 01:01:20,518
Situasi telah berbalik!
968
01:01:20,519 --> 01:01:22,119
Tanganku sakit!
969
01:01:39,699 --> 01:01:41,840
"Cha Ju Ran, Tanggal
Lahir: 3 November 1970"
970
01:01:57,650 --> 01:02:00,719
"Hwang Dong Hyuk, Sipir"
971
01:02:08,030 --> 01:02:10,969
Tujuh akan membius Anda.
972
01:02:12,070 --> 01:02:14,539
Sebelum itu, minumlah penawar ini.
973
01:02:15,340 --> 01:02:17,840
Ini akan membuat Anda tetap hidup.
974
01:02:26,849 --> 01:02:29,579
Kurasa kita harus bersiap.
975
01:02:30,619 --> 01:02:33,119
Kita harus mengeluarkan
Pak Bang tepat pukul 16.00.
976
01:02:34,559 --> 01:02:36,488
Jangan pernah menunjukkan dirimu.
977
01:02:36,489 --> 01:02:38,559
Begitu mereka melihatmu,
semuanya akan berakhir.
978
01:02:38,960 --> 01:02:40,860
Baiklah. Ayo.
979
01:02:43,429 --> 01:02:44,468
"Gempa bumi magnitudo dua"
980
01:02:44,469 --> 01:02:47,698
Ada lebih dari 65 gempa bumi
dalam skala dua ke atas.
981
01:02:47,699 --> 01:02:48,800
Kita lanjutkan.
982
01:02:49,269 --> 01:02:51,408
Seoul mengumumkan rencana hari ini
983
01:02:51,409 --> 01:02:54,239
untuk mengubah Distrik Gagok
menjadi kompleks kota futuristik.
984
01:02:54,510 --> 01:02:55,738
Distrik Gagok
985
01:02:55,739 --> 01:02:58,279
akan menjadi pusat untuk
teknologi dan penelitian baru
986
01:02:58,280 --> 01:03:01,348
serta ruang hidup dan
kerja berteknologi tinggi
987
01:03:01,349 --> 01:03:04,348
menggunakan infrastruktur TI
dan teknologi di mana-mana.
988
01:03:04,349 --> 01:03:06,190
Cha Ju Ran?
989
01:03:06,619 --> 01:03:09,389
Distrik Gagok sedang
mengalami perubahan besar.
990
01:03:09,960 --> 01:03:12,159
Lama tidak bertemu, Pak Bang.
991
01:03:14,000 --> 01:03:15,460
Setelah kamu meninggal,
992
01:03:16,199 --> 01:03:18,400
aku bermimpi buruk untuk waktu yang lama.
993
01:03:19,199 --> 01:03:21,670
Awalnya, aku yakin itu
karena rasa bersalah.
994
01:03:22,469 --> 01:03:24,670
Tapi kini aku melihat alasan sebenarnya.
995
01:03:25,670 --> 01:03:27,409
Itu kutukanmu.
996
01:03:27,739 --> 01:03:28,880
Saat itu...
997
01:03:31,110 --> 01:03:36,179
seharusnya aku menghancurkanmu dahulu.
998
01:03:37,050 --> 01:03:38,448
Hentikan sekarang juga.
999
01:03:38,449 --> 01:03:40,420
Dengan begitu, aku bisa menyelamatkanmu.
1000
01:03:41,059 --> 01:03:42,559
Cucumu mungkin sudah mati,
1001
01:03:42,989 --> 01:03:44,489
tapi kamu harus hidup.
1002
01:03:44,929 --> 01:03:49,199
Aku menolak memohon ampun
kepada orang sepertimu.
1003
01:03:52,869 --> 01:03:54,669
Di mana kamu menyembunyikan
semua kekayaanmu?
1004
01:03:55,900 --> 01:03:57,540
Kamu tidak boleh tertipu oleh Lee Hwi So.
1005
01:03:57,610 --> 01:04:00,639
Dia penjahat yang membunuh cucumu.
1006
01:04:02,610 --> 01:04:03,949
Penjahatnya adalah
1007
01:04:04,650 --> 01:04:05,809
kamu!
1008
01:04:06,750 --> 01:04:08,880
Katakan. Di mana Lee Hwi So?
1009
01:04:09,280 --> 01:04:10,589
Jika kamu ingin hidup, beri tahu aku.
1010
01:04:10,590 --> 01:04:12,349
Kamu pikir aku akan memberitahumu?
1011
01:04:14,519 --> 01:04:15,590
Tidak.
1012
01:04:17,260 --> 01:04:18,820
Pada akhirnya, kamu akan memberitahuku.
1013
01:04:22,199 --> 01:04:24,070
Obat ini akan mewujudkannya.
1014
01:04:27,869 --> 01:04:29,199
Beraninya kamu.
1015
01:04:29,769 --> 01:04:30,940
Lepaskan.
1016
01:04:31,170 --> 01:04:32,339
Kamu...
1017
01:04:32,340 --> 01:04:33,539
Bagaimana borgolmu...
1018
01:04:34,139 --> 01:04:35,210
Lepaskan aku!
1019
01:04:39,250 --> 01:04:40,409
Apa-apaan...
1020
01:04:43,219 --> 01:04:44,250
Mataku...
1021
01:04:53,860 --> 01:04:55,230
Mataku...
1022
01:04:57,869 --> 01:04:59,329
Lepaskan aku!
1023
01:05:01,340 --> 01:05:02,369
Lepaskan!
1024
01:05:07,210 --> 01:05:08,510
Pimpinan Bang sudah meninggal.
1025
01:05:08,579 --> 01:05:11,110
Polisi bisa curiga, jadi,
tinggalkan rumah sakit.
1026
01:05:11,309 --> 01:05:12,678
- Pimpinan Bang?
- Apa?
1027
01:05:12,679 --> 01:05:14,419
- Kenapa Pimpinan Bang meninggal?
- Apa...
1028
01:05:14,420 --> 01:05:15,579
Apa yang terjadi?
1029
01:05:25,889 --> 01:05:26,889
Ayo pergi dari sini.
1030
01:05:48,219 --> 01:05:49,349
Hei, apa mereka di sana?
1031
01:05:49,880 --> 01:05:51,050
Lihat di sana.
1032
01:05:51,119 --> 01:05:52,420
Kurasa mereka di luar.
1033
01:06:21,780 --> 01:06:23,519
- Tangkap mereka!
- Kejar mereka!
1034
01:06:30,730 --> 01:06:31,829
Apa yang terjadi?
1035
01:06:31,889 --> 01:06:33,236
Kenapa Pimpinan Bang tiba-tiba meninggal?
1036
01:06:33,260 --> 01:06:35,658
Kenapa dia harus mati?
1037
01:06:35,659 --> 01:06:36,928
Pria tua itu kabur.
1038
01:06:36,929 --> 01:06:38,030
Apa?
1039
01:06:38,199 --> 01:06:40,699
Mereka mengurungku dan kabur.
1040
01:06:41,070 --> 01:06:42,699
Seseorang bersembunyi di lemari.
1041
01:06:43,269 --> 01:06:44,569
Dia memakai jaket kulit.
1042
01:06:44,570 --> 01:06:45,670
Jaket kulit?
1043
01:06:50,409 --> 01:06:52,550
"Rumah Sakit Seoyoung"
1044
01:06:58,250 --> 01:06:59,970
Pak Hwang dan sipir penjara adalah jebakan.
1045
01:07:00,050 --> 01:07:01,690
Jebakan untuk mengalihkan perhatian kita.
1046
01:07:02,320 --> 01:07:04,328
Ini jebakan. Di mana Pimpinan Bang?
1047
01:07:04,329 --> 01:07:05,558
Pimpinan Bang melarikan diri.
1048
01:07:05,559 --> 01:07:07,130
- Apa?
- Dia kabur?
1049
01:07:07,730 --> 01:07:09,099
Kalau begitu, dia tidak mati?
1050
01:07:10,360 --> 01:07:11,500
Kita dalam masalah.
1051
01:07:12,130 --> 01:07:13,929
Kita harus pergi dari sini.
1052
01:07:16,000 --> 01:07:17,099
Cepat.
1053
01:08:02,250 --> 01:08:04,050
Geum La Hui dan Cha Ju Ran
1054
01:08:04,320 --> 01:08:07,119
sepertinya curiga bahwa
Pak Bang masih hidup.
1055
01:08:07,760 --> 01:08:09,059
Kalau begitu,
1056
01:08:10,019 --> 01:08:12,329
mereka bisa kembali ke
penjara untuk memeriksa.
1057
01:08:12,730 --> 01:08:13,929
Sebelum itu,
1058
01:08:14,300 --> 01:08:16,060
kita harus menangkapnya.
1059
01:08:16,529 --> 01:08:17,670
Apa
1060
01:08:18,199 --> 01:08:19,329
yang harus kulakukan?
1061
01:08:20,470 --> 01:08:21,870
Kamu harus memancing mereka keluar.
1062
01:08:21,970 --> 01:08:23,840
Baiklah. Serahkan kepadaku.
1063
01:08:24,710 --> 01:08:28,479
Aku akan mencari tahu siapa yang
membakar ibu dan adikku yang malang
1064
01:08:29,310 --> 01:08:30,979
sampai mati apa pun yang terjadi.
1065
01:08:34,649 --> 01:08:35,849
Ini Min Do Hyuk.
1066
01:08:35,850 --> 01:08:37,770
Aku akan pergi sekarang
untuk mengawal Pak Bang.
1067
01:08:38,319 --> 01:08:39,589
Bagus.
1068
01:08:39,590 --> 01:08:41,118
Kamu bisa menyerahkan Pak Bang kepada kami
1069
01:08:41,119 --> 01:08:43,119
dan bergabung dengan mereka
sebelum mereka curiga.
1070
01:08:43,189 --> 01:08:45,359
Baiklah. Jangan khawatir.
1071
01:08:51,829 --> 01:08:53,529
Anda baik-baik saja?
1072
01:08:54,670 --> 01:08:55,898
Ya.
1073
01:08:55,899 --> 01:08:58,439
Tunggulah sebentar lagi.
Matthew menunggu Anda.
1074
01:08:58,840 --> 01:09:00,039
Aku tahu.
1075
01:09:09,520 --> 01:09:11,750
Kukira aku selalu sendirian
1076
01:09:13,390 --> 01:09:15,189
karena aku diadopsi.
1077
01:09:16,819 --> 01:09:17,930
Tapi
1078
01:09:18,890 --> 01:09:21,500
aku baru tahu setelah
ibu dan adikku meninggal.
1079
01:09:22,460 --> 01:09:23,658
Apa?
1080
01:09:23,659 --> 01:09:25,329
Aku benar-benar sendirian sekarang.
1081
01:09:49,619 --> 01:09:50,760
Ibu...
1082
01:10:04,869 --> 01:10:06,739
Pada saat itu, pria itu muncul di depanku.
1083
01:10:06,909 --> 01:10:08,079
Lee Hwi So.
1084
01:10:08,510 --> 01:10:10,140
Meski wajahnya sangat berbeda.
1085
01:10:35,000 --> 01:10:36,199
Ini salahmu.
1086
01:10:36,600 --> 01:10:38,170
Ibuku meninggal karenamu.
1087
01:10:39,609 --> 01:10:40,810
Kembalikan keluargaku.
1088
01:10:41,380 --> 01:10:42,939
Kembalikan mereka!
1089
01:10:44,680 --> 01:10:46,949
Aku akan membunuhmu.
1090
01:10:47,479 --> 01:10:48,750
Aku akan membunuhmu.
1091
01:11:02,260 --> 01:11:03,460
Min Do Hyuk.
1092
01:11:04,470 --> 01:11:06,470
Kamu tidak ingin tahu kebenarannya
1093
01:11:07,640 --> 01:11:09,270
kenapa ibu dan adikmu meninggal?
1094
01:11:15,109 --> 01:11:16,609
Kamu sudah dengar soal Min Do Hyuk?
1095
01:11:16,979 --> 01:11:19,379
Aku yakin dia hidup seperti
pecundang, mabuk-mabukan
1096
01:11:19,380 --> 01:11:20,609
dan berkelahi.
1097
01:11:20,850 --> 01:11:23,079
Aku yakin Do Hyuk tidak tahu
1098
01:11:23,319 --> 01:11:25,119
kita membakar keluarganya sampai mati.
1099
01:11:25,789 --> 01:11:27,590
Ini rahasia di antara kita bertiga.
1100
01:11:27,689 --> 01:11:29,560
Ini rahasia yang harus
kita bawa sampai mati.
1101
01:11:32,989 --> 01:11:35,000
Aku akan membunuh mereka semua.
1102
01:11:36,859 --> 01:11:38,100
Yang Jin Mo.
1103
01:11:39,369 --> 01:11:40,569
Joo Yong Ju.
1104
01:11:41,899 --> 01:11:43,100
Hong Man Doo.
1105
01:11:43,869 --> 01:11:45,069
Semuanya.
1106
01:11:45,909 --> 01:11:47,069
Tidak.
1107
01:11:47,810 --> 01:11:49,909
Ada seseorang di belakang mereka.
1108
01:11:55,279 --> 01:11:57,649
Seseorang yang lebih besar
dari yang bisa kita bayangkan.
1109
01:11:58,489 --> 01:11:59,689
Dalang.
1110
01:12:35,920 --> 01:12:37,520
Aku masih tidak tahu
1111
01:12:39,060 --> 01:12:41,029
kenapa mereka harus membunuh
1112
01:12:41,659 --> 01:12:43,029
ibu dan adikku.
1113
01:12:52,640 --> 01:12:55,109
"Distrik Gagok akan Berubah
Menjadi Kota Berteknologi Tinggi"
1114
01:12:56,939 --> 01:12:58,099
Kamu datang untuk ini, bukan?
1115
01:13:01,010 --> 01:13:02,920
Ini hadiah atas kerja kerasmu.
1116
01:13:03,680 --> 01:13:05,480
Beli tanah di sana agar
kita bisa menahannya.
1117
01:13:06,520 --> 01:13:07,648
Di dekat sumur.
1118
01:13:07,649 --> 01:13:08,965
"Sumur terbengkalai, gedung
terbengkalai, akan digusur"
1119
01:13:08,989 --> 01:13:10,119
Aku sudah dengar beritanya.
1120
01:13:11,560 --> 01:13:13,130
Cucu Anda meninggal.
1121
01:13:13,529 --> 01:13:14,630
Dia
1122
01:13:15,500 --> 01:13:17,630
masih dianggap hilang.
1123
01:13:18,229 --> 01:13:19,500
Jangan khawatir.
1124
01:13:20,130 --> 01:13:22,069
Aku akan memastikan Anda
bertemu dengannya lagi.
1125
01:13:23,470 --> 01:13:24,970
Entah itu mati
1126
01:13:26,069 --> 01:13:27,270
atau hidup.
1127
01:13:29,409 --> 01:13:30,539
Hei, kamu.
1128
01:13:31,250 --> 01:13:32,609
Putar balik mobilnya!
1129
01:13:32,710 --> 01:13:34,108
Pak, kita tidak punya waktu untuk itu.
1130
01:13:34,109 --> 01:13:35,278
Kami harus membawa Anda ke persembunyian.
1131
01:13:35,279 --> 01:13:37,579
Tidak! Aku harus pergi!
1132
01:13:37,750 --> 01:13:41,359
Aku harus memeriksanya sendiri!
1133
01:13:41,489 --> 01:13:42,489
Cepat!
1134
01:13:42,490 --> 01:13:43,920
Cepat!
1135
01:13:46,130 --> 01:13:48,000
Anda mau ke mana?
1136
01:13:48,199 --> 01:13:49,430
Distrik Gagok.
1137
01:13:55,100 --> 01:13:57,869
Kita benar-benar tertipu
oleh Bang Chil Sung.
1138
01:13:58,340 --> 01:14:00,770
Dia tahu rencana kita sejak awal.
1139
01:14:01,210 --> 01:14:04,409
Ada mata-mata di antara kita,
jadi, aku yakin itu mudah.
1140
01:14:17,260 --> 01:14:19,989
Maksudmu aku mata-mata?
1141
01:14:20,630 --> 01:14:23,130
Kamu melepaskan Bang Chil Sung, bukan?
Kamu pembantunya.
1142
01:14:23,329 --> 01:14:24,599
Aku punya firasat
1143
01:14:24,600 --> 01:14:27,028
tepat saat kudengar kamu pacarnya.
1144
01:14:27,029 --> 01:14:30,100
Kamu mencurigai orang
yang disemprot merica?
1145
01:14:30,470 --> 01:14:32,870
Bagaimana kamu bisa menjadi
detektif dengan insting burukmu?
1146
01:14:33,409 --> 01:14:35,969
Bagaimana kita bisa menyelesaikan
apa pun jika terus bertengkar?
1147
01:14:37,010 --> 01:14:38,779
Ini sudah di luar kendali kita.
1148
01:14:38,979 --> 01:14:40,349
Kita harus memberi tahu polisi
1149
01:14:40,350 --> 01:14:42,118
bahwa Lee Hwi So dan Pimpinan
Bang bertukar tempat.
1150
01:14:42,119 --> 01:14:43,618
Polisi tidak bisa menangkap mereka.
1151
01:14:43,619 --> 01:14:44,939
Hanya aku yang bisa melakukannya.
1152
01:14:46,550 --> 01:14:47,789
Apa maksudmu?
1153
01:14:48,560 --> 01:14:49,919
Aku menaruh pelacak GPS
1154
01:14:49,920 --> 01:14:52,489
di tubuh Pimpinan Bang untuk berjaga-jaga.
1155
01:15:01,340 --> 01:15:02,438
Astaga.
1156
01:15:02,439 --> 01:15:04,909
Kamu pasti genius!
1157
01:15:05,810 --> 01:15:07,939
Nona Geum. Makin aku mengenalmu,
1158
01:15:08,210 --> 01:15:10,250
makin aku ingin menawarkan
pekerjaan di kepolisian.
1159
01:15:11,909 --> 01:15:13,108
Bang Chil Sung
1160
01:15:13,109 --> 01:15:15,220
akan membawa kita kepada Lee Hwi So.
1161
01:15:15,479 --> 01:15:16,680
Saat dia melakukannya,
1162
01:15:17,079 --> 01:15:18,566
kita bisa menyingkirkan mereka berdua.
1163
01:15:18,590 --> 01:15:20,449
Cepatlah pergi,
1164
01:15:20,520 --> 01:15:21,619
Pimpinan Bang.
1165
01:15:22,119 --> 01:15:23,689
Pergilah ke Lee Hwi So.
1166
01:15:24,829 --> 01:15:26,229
Tapi
1167
01:15:27,529 --> 01:15:29,600
kenapa Min Do Hyuk lama sekali?
1168
01:15:31,000 --> 01:15:32,899
Apa dia sungguh orang
yang bisa kita percayai?
1169
01:15:38,239 --> 01:15:39,999
Tujuan mereka berubah
menjadi Distrik Gagok.
1170
01:15:41,109 --> 01:15:43,109
Pak Bang bersikeras pergi ke sana.
1171
01:15:43,239 --> 01:15:45,310
Distrik Gagok? Kenapa ke sana?
1172
01:15:45,779 --> 01:15:47,099
Kita akan tahu saat tiba di sana.
1173
01:15:47,350 --> 01:15:48,449
Putar balik mobilnya.
1174
01:16:16,810 --> 01:16:17,948
Halo?
1175
01:16:17,949 --> 01:16:19,310
Di mana kamu?
1176
01:16:19,680 --> 01:16:20,948
Cepatlah bergabung dengan kami.
1177
01:16:20,949 --> 01:16:22,249
Pimpinan Bang kabur.
1178
01:16:22,250 --> 01:16:24,179
Jika kamu tidak kemari
sekarang, kamu akan dirugikan.
1179
01:16:24,180 --> 01:16:25,318
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
1180
01:16:25,319 --> 01:16:26,449
Aku harus ke mana?
1181
01:16:27,020 --> 01:16:28,189
Baiklah.
1182
01:16:30,060 --> 01:16:34,489
Benar. Kamu harus bergegas pergi.
1183
01:16:39,029 --> 01:16:42,199
Matthew dan Ki Tak akan segera datang.
1184
01:16:42,800 --> 01:16:44,339
Anda harus tetap di sini sampai saat itu.
1185
01:16:44,340 --> 01:16:46,340
Anda tidak boleh pergi ke tempat lain.
Mengerti?
1186
01:16:47,409 --> 01:16:51,140
Lakukan apa pun untuk tetap hidup.
1187
01:16:52,409 --> 01:16:55,680
Aku akan menemukan cucu Anda.
1188
01:16:55,979 --> 01:16:57,989
Terima kasih.
1189
01:16:59,119 --> 01:17:00,289
Kamu harus pergi.
1190
01:18:24,439 --> 01:18:27,310
Siapa... Siapa yang melakukan ini?
1191
01:18:31,239 --> 01:18:33,680
Da Mi...
1192
01:18:36,180 --> 01:18:37,319
Da Mi sayang...
1193
01:18:42,189 --> 01:18:44,890
"Bang Da Mi"
1194
01:18:45,489 --> 01:18:47,760
Sedang apa kamu di sini?
1195
01:19:07,810 --> 01:19:09,318
Kamu datang lebih cepat dari dugaan kami.
1196
01:19:09,319 --> 01:19:10,578
Kamu dari mana?
1197
01:19:10,579 --> 01:19:13,019
Ada yang harus kutangani di sini.
1198
01:19:13,020 --> 01:19:15,658
- Begitu rupanya.
- Kenapa kamu ingin bertemu di sini?
1199
01:19:15,659 --> 01:19:16,919
Pimpinan Bang ada di dekat sini.
1200
01:19:16,920 --> 01:19:18,759
Jaraknya lima kilometer
dan dia tidak bergerak.
1201
01:19:18,760 --> 01:19:20,560
Kita tidak punya waktu. Ayo.
1202
01:19:21,829 --> 01:19:22,960
Ayo!
1203
01:19:25,100 --> 01:19:28,100
Tunggu. Ayo naik mobilku.
1204
01:19:38,109 --> 01:19:39,749
Mereka menemukan lokasi Pak Bang.
1205
01:19:39,750 --> 01:19:42,050
- Apa yang kamu lakukan? Masuklah.
- Baiklah.
1206
01:19:46,149 --> 01:19:49,359
"Lokasi Pengembangan Distrik Gagok"
1207
01:19:49,890 --> 01:19:52,060
"Mereka menemukan lokasi Pak Bang"
1208
01:19:52,289 --> 01:19:53,488
Kita dalam masalah.
1209
01:19:53,489 --> 01:19:54,960
Lokasi Pak Bang sudah terungkap.
1210
01:19:55,329 --> 01:19:56,399
Bagaimana bisa?
1211
01:19:56,760 --> 01:19:58,520
Berapa lama kita akan
tiba di Distrik Gagok?
1212
01:19:59,500 --> 01:20:01,140
Kita harus berkendara sepuluh menit lagi.
1213
01:20:02,140 --> 01:20:03,539
Ayo cepat.
1214
01:20:03,770 --> 01:20:05,770
Kita harus mendatangi
Pak Bang sebelum mereka.
1215
01:20:26,560 --> 01:20:27,560
Da Mi...
1216
01:20:35,939 --> 01:20:38,939
Apa... Kamu...
1217
01:20:43,109 --> 01:20:45,649
Kakek di sini.
1218
01:20:51,149 --> 01:20:54,420
Da Mi. Maafkan kakek.
1219
01:20:55,289 --> 01:20:58,289
Kakek terlambat menemukanmu.
1220
01:21:02,859 --> 01:21:04,060
Da Mi...
1221
01:21:05,029 --> 01:21:06,130
Kamu
1222
01:21:06,899 --> 01:21:09,369
pasti sangat dingin dan kesepian.
1223
01:21:10,770 --> 01:21:11,909
Tidak.
1224
01:21:12,670 --> 01:21:15,239
Sudah kuduga Kakek akan menemukanku.
1225
01:21:20,310 --> 01:21:21,409
Da Mi...
1226
01:21:21,649 --> 01:21:25,890
Kakek yang membuatmu seperti ini.
1227
01:21:27,220 --> 01:21:30,090
Apa hebatnya uang?
1228
01:21:35,159 --> 01:21:38,470
Da Mi. Jangan pernah memaafkan
1229
01:21:38,699 --> 01:21:42,039
kakekmu yang busuk.
1230
01:21:42,539 --> 01:21:43,600
Da Mi.
1231
01:21:44,970 --> 01:21:47,770
Maafkan kakek.
1232
01:21:52,609 --> 01:21:54,680
Kakek salah.
1233
01:22:18,840 --> 01:22:19,869
Ada apa?
1234
01:22:24,710 --> 01:22:25,850
Itu Pimpinan Bang.
1235
01:22:26,810 --> 01:22:28,720
Kenapa dia datang ke ladang kosong ini?
1236
01:22:28,979 --> 01:22:31,819
Apa pria tua itu
menyembunyikan uangnya di sini?
1237
01:22:31,949 --> 01:22:33,449
Dia memegang sesuatu.
1238
01:22:37,859 --> 01:22:39,359
Bukankah itu tengkorak?
1239
01:22:40,560 --> 01:22:42,158
Sial! Apa yang kita lakukan?
1240
01:22:42,159 --> 01:22:43,359
Ayo bunuh dia sekarang.
1241
01:22:43,760 --> 01:22:44,760
Tidak bisa.
1242
01:22:44,899 --> 01:22:47,869
Jika Bang Chil Sung mati,
Lee Hwi So tidak akan muncul.
1243
01:22:49,840 --> 01:22:53,340
Omong-omong, apa yang
ada di dalam sumur itu?
1244
01:22:53,609 --> 01:22:56,109
- Apa?
- Di sana.
1245
01:22:57,210 --> 01:22:58,510
Ada angkanya.
1246
01:22:59,649 --> 01:23:00,909
Tidak mungkin.
1247
01:23:01,609 --> 01:23:02,920
Apa itu bom waktu?
1248
01:23:03,949 --> 01:23:04,949
- Apa?
- Apa?
1249
01:23:05,489 --> 01:23:06,550
Itu...
1250
01:23:12,960 --> 01:23:13,960
Kamu tidak boleh ke sini.
1251
01:23:14,189 --> 01:23:15,600
Ada bom di sini.
1252
01:23:18,600 --> 01:23:21,029
- Hentikan mobilnya.
- Kita hampir sampai.
1253
01:23:22,170 --> 01:23:23,369
Hentikan mobilnya!
1254
01:23:26,470 --> 01:23:27,810
Kita kembali.
1255
01:23:27,909 --> 01:23:30,839
Apa maksudmu? Pak Bang ada di sana.
1256
01:23:30,840 --> 01:23:32,449
Tujuh menunggu di sana.
1257
01:23:32,810 --> 01:23:34,250
Itu sebabnya kita harus pergi.
1258
01:23:34,579 --> 01:23:36,379
Kamu akan menyerahkan
Pak Bang kepada mereka?
1259
01:23:36,380 --> 01:23:37,550
Aku tidak bisa melakukan itu.
1260
01:23:38,789 --> 01:23:40,226
Bagaimana dengan balas dendam Da Mi?
1261
01:23:40,250 --> 01:23:42,359
Kamu tidak tahu apa yang dia inginkan?
1262
01:23:43,420 --> 01:23:44,520
Saat ini,
1263
01:23:45,859 --> 01:23:47,059
aku hanya ingin fokus padanya.
1264
01:23:48,260 --> 01:23:49,399
Berhenti.
1265
01:23:50,960 --> 01:23:52,100
Ada bom di sana.
1266
01:23:52,229 --> 01:23:53,600
Dia mengincarmu.
1267
01:23:54,000 --> 01:23:55,368
Lalu kenapa?
1268
01:23:55,369 --> 01:23:56,816
Jika kamu ingin kembali,
kembalilah sendiri.
1269
01:23:56,840 --> 01:23:58,569
Aku akan bersamanya sampai akhir.
1270
01:24:00,770 --> 01:24:01,909
Sial.
1271
01:24:20,729 --> 01:24:21,760
Pak Bang...
1272
01:24:23,199 --> 01:24:24,260
Jangan mendekat!
1273
01:24:24,600 --> 01:24:25,899
Kamu tidak boleh kemari!
1274
01:24:26,229 --> 01:24:28,229
- Jangan kemari!
- Pak Bang.
1275
01:24:29,100 --> 01:24:30,300
Kumohon...
1276
01:24:30,939 --> 01:24:32,939
Kumohon jangan kemari!
1277
01:24:33,109 --> 01:24:35,640
- Pak Bang... Tidak!
- Jangan kemari!
1278
01:24:36,109 --> 01:24:37,140
Ada...
1279
01:24:37,880 --> 01:24:41,350
Ada bom di sini.
1280
01:24:42,680 --> 01:24:44,920
- Pak Bang.
- Kamu tidak boleh kemari!
1281
01:24:45,989 --> 01:24:48,019
Jangan kemari!
1282
01:24:48,020 --> 01:24:49,119
Apa?
1283
01:24:49,789 --> 01:24:51,720
Apa yang dia katakan?
1284
01:24:54,689 --> 01:24:56,960
- Tolong jangan kemari!
- Aku harus menemuinya!
1285
01:24:57,560 --> 01:24:59,470
- Jangan kemari.
- Kakek.
1286
01:25:00,800 --> 01:25:02,100
Cepatlah pergi.
1287
01:25:02,340 --> 01:25:03,770
Waktunya tidak banyak lagi.
1288
01:25:08,710 --> 01:25:10,579
Tidak, Da Mi.
1289
01:25:11,380 --> 01:25:15,319
Kakek harus mati di sini
1290
01:25:15,720 --> 01:25:17,819
sebagai Lee Hwi So,
1291
01:25:18,850 --> 01:25:22,020
agar ayahmu bisa melangkah maju.
1292
01:25:22,689 --> 01:25:23,960
Da Mi.
1293
01:25:24,890 --> 01:25:26,090
Kakek
1294
01:25:27,630 --> 01:25:31,659
tidak akan meninggalkanmu lagi.
1295
01:25:32,899 --> 01:25:36,039
Kakek menyayangimu, Cucu Tersayang.
1296
01:25:37,539 --> 01:25:39,569
Da Mi sayang.
1297
01:25:42,109 --> 01:25:44,710
Tidak! Pak Bang!
1298
01:25:44,909 --> 01:25:45,909
Lepaskan aku!
1299
01:25:46,180 --> 01:25:48,350
Lepaskan! Pak Bang!
1300
01:26:04,600 --> 01:26:06,630
Pak Bang!
1301
01:26:26,550 --> 01:26:27,590
Pak Bang!
1302
01:26:27,949 --> 01:26:30,289
Tidak!
1303
01:26:30,789 --> 01:26:32,729
Lepaskan aku! Pak Bang!
1304
01:26:46,239 --> 01:26:48,779
Aku sudah memastikan Pimpinan
Bang baru saja meninggal.
1305
01:26:49,479 --> 01:26:50,479
Selamat.
1306
01:26:51,010 --> 01:26:53,779
Semua berjalan sesuai rencanamu, K.
1307
01:26:59,220 --> 01:27:01,350
Pria tua itu hidup terlalu lama.
1308
01:27:02,189 --> 01:27:03,319
Itu melukai harga diriku.
1309
01:27:23,439 --> 01:27:29,050
"Selamat datang, Lee Hwi So"
1310
01:27:33,789 --> 01:27:36,519
"Selamat datang, Lee Hwi So"
1311
01:27:36,520 --> 01:27:40,188
"Selamat datang, Lee Hwi So"
1312
01:27:40,189 --> 01:27:45,729
"Selamat datang, Lee Hwi So"
1313
01:28:16,760 --> 01:28:20,828
"The Escape of the Seven"
1314
01:28:20,829 --> 01:28:23,799
Siapa yang meledakkannya?
1315
01:28:23,800 --> 01:28:25,738
Aku yakin ada pengkhianat di antara kita.
1316
01:28:25,739 --> 01:28:27,568
Jika Min Do Hyuk adalah mata-mata ganda...
1317
01:28:27,569 --> 01:28:29,209
Kenapa Pak Bang tiba-tiba pergi ke sana?
1318
01:28:29,210 --> 01:28:31,809
Aku ingin kamu tahu bahwa
aku juga punya sesuatu.
1319
01:28:31,810 --> 01:28:33,809
Aku ingin mengadakan pesta
kecil untuk merayakan.
1320
01:28:33,810 --> 01:28:35,779
Pelaku sebenarnya yang
membunuh Bang Da Mi...
1321
01:28:36,020 --> 01:28:37,550
Katakan sekarang!
1322
01:28:37,680 --> 01:28:39,688
Skenario terburuk, kita semua bisa mati.
1323
01:28:39,689 --> 01:28:42,059
Nona Geum dan aku akan selalu bekerja sama.
1324
01:28:42,060 --> 01:28:44,020
Apa K ada di Korea sekarang?
1325
01:28:44,260 --> 01:28:45,960
Semua potongan teka-tekinya mulai menyatu.
91363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
