Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Scientific data about Venus is insufficient and contradictory. Only imagination is able to look at the unexplored world.
It can be different than as shown in our film. But we believe in the future achievement of the Soviet people..
..who will first-hand see the planet of the storms.
Planet of Storms
Roles: Vershinin (V.Emelianov), Bobrov (G.Zhonov), Alyosha (G.Vernov), Cherba (U.Sarantsev), Masha (K.Ignatova), Alan Kern (G.Teykh).
Attention!
Moscow is calling!
Moscow is calling!
All radio stations of the Soviet Union are broadcasting.
This is a TASS broadcast.
Three star-flyers of the Soviet space expedition..
..Sirius, Vega, Capella..
..after traveling more than 200 million kilometers..
..are successfully approaching Venus!
The cosmonauts are in great health!
To come this far..
..and right near Venus..
We are still helpless against big meteors.
We were expecting this.
It's hard to believe.
I have just talked to them..
We were making jokes.
Earth is calling.
Sirius, Vega..
We are shocked by the death of Capella.
We have faith in your courage.
Go into satellite orbit.
Determine the conditions on the planet.
Present your suggestions.
Arktur will be ready for launch in a week.
Arktur will be travelling four months.
Just to wait here and not land.. it's a torture.
But you know the plan.
One ship must remain in orbit with the fuel.
And two ships are supposed to land, to back each other up.
Therefore, before Arktur will get here, it is impossible to land.
Impossible to land the ships, but people can land..
What do you mean?
Ilia Vasilivich, one of the possibilities is to land using Vega's glider.
Yes, with the universal automaton of Alan Kern.
To hell with that automaton, let me go on the glider.
But the glider does not return, Alyosha..
I know, I'll just wait for Arktur there..
while working and communicate my results by radio.
I can achieve more than that..
piece of steel.
One needs to see Venus with his own eyes and not through photo cells.
And what if something happens to you there?
I won't call for help..
I'll just leave a note.
My life belongs to me.
"My life belongs to me"..
Mr. Kern!
Yes?
We need to talk.
Just a moment.
In half a minute.
I still can't believe that..
..they are gone.
They were lucky, instant death is better.
Mr. Kern.
I am listening.
Alexey wants to land in the glider instead of your automaton.
Why should someone from Sirius go on Vega's glider?
It seems we understand each other.
What are you two talking about?
What about..?
Well, nothing..
Alexey is right..
..it's better to die while doing something usefull than sit and wait here until a meteor hits you, like them.
What are you up to, Ivan?
Yes, yes, or a solar flare can erupt and kill us with radiation.
Earth is not going to permit a landing.
They must allow it! We should land without waiting for Arkur.
Let's figure this out, without considering the danger factor.
Madness!
Risks are part of space flight.
Make calculations..
..with the help of your invention, if you want.
Company "General Cybernetics" has been waiting for a real job.
Listen, at this moment..
Seven..
Twelve..
Nine..
Hello John!
Wake up!
Yes, sir.
I'm asking you, dear John..
..give the best plan for landing with the ability to return..
..with only Vega and Sirius.
There are now seven of us, including you.
Ignore the danger factor.
Vega should remain in orbit..
..with one person..
..Vega's glider lands with three people..
Sirius lands with three people, so in total six people land.
Sirius returns five..
..the sixth..
..remains on Venus.
Who is the sixth?
Me, sir.. being 'not alive' and the most heavy.
His math is merciless.
A bad plan.
Not true. A good plan, but dangerous. That's why we haven't planned for it.
But who remains in orbit?
According to that plan, I'm the only one.
To process all that information..
..and transmit it to Earth.
Only I can do that.
Listen, Masha..
I'm sorry, perhaps this is stupid..
I always hoped for something else.
I have worked all these years..
Trying to achieve this, it was very difficult.
Sputnik..
then the Moon..
You know that..
I wanted to go together.
What do you suggest?
I don't know.
The international association..
..insists on Kern and his robot.
It will be a test for the whole cosmonaut program.
And I want to see Venus.
And I don't?
Another world..
How many times in the last years..
..did we sent probes here?
With their help, we studied the atmosphere..
..discovered oceans and continents..
..measured the temperature..
Thousands of numbers..
But about the most important, the probes remain silent..
..about life..
Who is down there?
Now finally..
Humans themselves, have arrived here with that question.
Get ready drop the beacon.
Surface pressure 2 and 3.
Cloud altitude 15.
Clouds of ashes above the coast.
Another carbondioxide center.
A red glow can be seen through the clouds.
Thousands of new data..
..and nothing about the main thing..
And the main thing is..
Who is there?
Nobody is there. Nothing alive has appeared there.
Perhaps the red glow is..
..a lighted city..?
It's a dead planet.
Intelligence has already destroyed itself.
Who is right?
No..
Automatons can never replace humans.
Sirius! Ilia Vasilivich..
Yes..
I can't see a landing spot in the area where we supposed to land.
Shall we change the landing place?
No..
The plan is to land here.
I have a suggestion.
We don't need Arktur.
The glider can find a landing spot from an altitude of 1 kilometer.
And what if it can't find it?
Then we will get monuments..
Who will go in the glider?
Kern, the robot and myself.
Masha remains in orbit.
The robot remains on the surface.
You've got it all figured out?
That's right.
What do you think?
I want to go with them.
It's reckless.
Listen up..
Prepare a report for headquarters.
A detailed one..
Maybe they will allow it.
Ready?
Yes.
OK, go.
I envy you, Cherba.
And you too, Kern..
I understand, commander.
Good luck!
Safe travels, friends.
Good bye.
They're approaching.
Black clouds, lightning!
We're turning the controls over to John!
A steep cliff ahead..
I'm climbing..
Damn it..
Clouds on the ground..
we're using the locator.
It's bad so far..
There's a flat strip..
Hard surface, good for landing.
We are dropping the beacon, quadrant 73.
300 meters to south west..
We're being carried away.
Water below us.
Only possible to land..
..in the swamp.. rocks..
Chance of death..
..90%.
I'm landing.
Ilia Vasilivitch..
Calm down, Masha.
They have landed.
We'll contact them on the next pass.
Cherba..
Come in!
Kern!
Come in!
Cherba..
Kern, come in!
It looks bad.
Alright then..
Get ready.
We are going to land now. It's calmer at night.
Quadrant 73.
Masha..
I'm listening.
We are going to land.
You will remain in space.
Alone..
Keep track of us with the locator.
You know what to do.
I know.
Listen, Masha..
If we will perish..
..remain calm.
I understand.
May I cut communication now?
You may, my girl.
It's the hardest for the one who is alone.
Earth.
The headquarters permits you to abort the expedition at any time.
Human lives is the most important thing.
We wish you luck!
The whole country is with you.
Come in, earth.. headquarters..
We're landing as planned.
Landing area of the glider has been chosen.
Quadrant 73.
We assure the Soviet government..
..our communist party..
..and the entire Soviet people..
..that we will do all we can..
..to justify their trust in us.
If anything goes wrong, support Masha.
She is alone.
Ilia, it's time. Removing the antenna.
Ready. Switching to automatic.
Targeting 300 meters to south west of the beacon.
Is this really..
..Venus?
Quadrant 73.
Wow.. what a strong downward pull!
We're not used to it anymore.
We have landed on hard surface.
Our reconnaissance did well.
We're standing, darn it..
..feels like earth!
I'm opening the shades.
Right.
Give us some light, Roman.
No use, it's a dense fog.
Lets look around using the locator.
There's a cliff..
..200 meters away.
Some kind of protuberance..
Another cliff.
I'll activate the external microphones.
Did you hear that?
What can that be?
Quiet!
OK, enough.
Let's not loose time.
Roman, use the infra-red viewer and the locator.
I'll let it record.
Right, and then we'll send it to earth.
Activate the meteo-station..
..bio-station..
Do everything according to plan.
When Masha is within contact..
..inform her that we have landed.
I will definitely boast.
We'll boast later, when we have rescued the others.
Do we go out at dawn?
Yes, at 6 o'clock.
I'm standing!
Can I go for a walk, just a few steps?
Careful, watch where you step.
A rock, like a regular rock..
Water, like regular water..
It seems unreal.
Alexey!
Return back.
OK..
Ilia Vasilivich..
What is it?
Masha found the glider.
Are they alive?
She detected two metallic objects, one stationary..
..and another nearby, moving. Maybe the robot.
Are they responding?
No, but the radio may be broken.
Alexey!
He is alive.
Calm down, Alexey.
Alive. The suit is undamaged.
Let me photograph it.
It's life.
The answer to the main question.
You're in too much of a hurry.
We were just in time.
How did you know?
We heard the scream.
I also heard it..
Strange.
This is Venus, my friends.
What else did Masha say?
What else is there to say?
I was worried about you all.
I am very happy.
I was singing..
..and flew around in the cabin, took off the magnetic boots and..
..and flew around.
Masha.
We need to know details.
Sorry..
..I was unfocused.
They're in the quadrant, beyond the red glow.
Distance 32 km away from you..
..across the gulf.
Everything clear?
Get the buggy ready.
32 km is a bit much for the buggy.
What do you suggest?
Not land on Venus using gliders.
Noted. Hurry up.
But are they themselves alive?
Masha..
Masha..
Could the robot have started to move on it's own?
No.
No.
I understand you..
No no.
We loaded it up unassembled.
They had to assemble it there.
Stop.
OK.
You devil freaks..
Hurry up!
Hold them off for one more minute!
You were hit pretty bad, John.
OK.
Course 110.
Get up on the cliff..
..stretch a cable across. Carry out!
Yes, sir.
Ordinary men cannot conquer these wild planets.
Steel people are better suited here.
A small tank would be more practical.
But people are more beautiful.
You climb first, I'll help you.
Shall we stop?
Yes, let's look around.
Ilia Vasilivich..
There's another one.
Looks like a brontosaurus.
I'll get a blood sample.
From the tail.
You hear?
OK!
Be careful!
I have it! I measured the temperature too!
He only now realized it.
What did Masha say?
The robot is moving in our direction.
But very slowly.
Not so fast.
We only have oxygen for a day.
They are probably looking for us..
..moving in our direction.
Through this hell?
No.
Fear and cowardice comes naturally to people.
Friendship comes naturally to people.
We caught a disease.
A fever.
Probably.
Infection has gotten in.
We have torn our suits..
Let's take the antidote.
No.
We have to lie down after the antidote..
We have no time.
It will pass on its own.
Let's go.
How far is it to the other shore?
10 km across, 70 around it.
That's some gulf.
Do you hear that?
Let's stop.
That same voice again.
There are plenty of vermin here.
Some kind of squid.
I think it's human.
Maybe a woman?
I would like to think so.
Wish Charles Darwin was here.
Darwin has nothing to do with this.
But how can people appear in the dinosaur period?
We're here, aren't we?
We flew here.
Alexey is right.
Humans are natural space flyers.
There you go again.
Darwin's theory only applies to the initial appearance of human beings from the animal world.
But humanity's expansion to other planets..
..applies more to Tsiolkovsky's field..
..and not to Darwin.
I wonder how they can stand you at the Academy of Sciences.
We are the first arrivals from Earth.
But there may have been others, before us.
Who knows?
Yeah sure. Let's go!
There's too much water from above..
..my mechanism is in danger..
..need shelter.
All right.
John, look for a cave.
Yes, sir.
I can't go on.
Get yourself together!
We can't stay here, we'll be washed away.
Just a little more..
Hold on!
Hey, John!
Yes, sir.
I am in a cave.
Lighting, 3.2 lux.
You're a good mathematician, John.
I feel that I am loosing my mind.
According to the laws of mathematics..
..there is going to be a world government.
A world government, a world advantage, a world science.
No..
..Masha..
..they won't miss us.
Sirius..
Sirius can be reached by car..
..in 37.2 minutes..
..on a concrete highway.
Ilia..
Bad news from Masha, the robot disappeared.
Listen for them, maybe you will hear their helmet phones.
We should be closer to them now.
I have them.
It's the robot..
He's talking some nonsense, listen.
..the cost of building a highway to Sirius..
..according to the price of Smit corporation, will be 57 million dollars.
It's obviously out of control.
I'll try to contact them.
Hello..
Hello..
Iron John.. or whatever your name is..
Do you hear me? That damn thing doesn't answer.
Take it easy.
The robot only reacts to polite communication.
How intelligent..
Hello, hello!
Dear John, I kindly ask you, please answer.
Audibility is 46,5%.
Where is Cherba?
Where is Kern? Where are your masters?
Masters unknown..
..slavery is forbidden by the constitution..
..I am a free thinking machine.
Describe the status of your companions.
The status is horizontal.
Where are you located?
Beneath a stone archway.
I get it, they're in a cave.
That's why Masha couldn't locate them.
Hello, dear John..
..what are your companions talking about?
About Masha and..
..about a world government..
..in which I will be a Prime Minister.
Are they insane?
A disease. Possible loss of oxygen.
We need to do something immediately. Take controls.
Hello..
Listen, John..
Take quinocillin from the medkit.
Quinocillin.
Quinocillin..
..tube nr. 2.
9:15..
..transmitted all data collected by Sirius.
1:30, passed over the buggy.
They were entering the sea.
Something is approaching from the air, to our right.
What does the infra-viewer show?
Changing shapes. Rather solid.
Look.
Looks like a Pterodactylus.
Close your helmets.
That dragon is dangerous.
Did you get a photograph?
Yes.
Then fire the gun, aim for the mouth.
It's jammed.
Do it manually.
A flying animal is attacking.
A hit!
Transmit to earth..
Come in.
What happened?
Come in.
Come in!
What should I transmit?
Ready?
Ready. Do it.
They disappeared.
What happened?
The buggy can't operate under water.
It's the end for them..
What is happening with them..
If their space suits are undamaged, they can survive.
What if they are injured?
Then I should save them.
But if I land..
..we won't be able to return to Earth.
But I still must land.
I can land at the next turn.
Turn on the engine in one hour.
A whole hour to wait.
I need to think carefully.
The Earth..
..millions of people have worked..
..making a pyramid out of their effort to the sky..
..they placed us on the top..
..entrusted us with everything.
Now everything depends on me alone.
And I don't know what to do.
The instructions forbid leaving orbit.
If I land..
..return to earth will be impossible.
But what's the use of saving fuel, if people will die?
The instructions could not foresee everything.
My heart is telling me..
..that I am needed there..
..on the planet.
I must inform Earth.
It's so hard to speak calmly.
Let them listen to my last recording.
The instructions couldn't foresee everything.
My heart is telling me..
..that I am needed there..
..on the planet.
Hello, Vega!
Masha Ivanova!
Earth is with you.
Get yourself together, wait for them!
Do not leave orbit under any circumstance.
Otherwise all will be lost! Have courage!
Earth is asking you.
Your Earth!
My Earth..
Wait for them in orbit
Or all will be lost.
What do I do?
Time is almost up.
I must decide.
But I can't.
It would have been easier to sink the buggy..
..than to drag it.
A lot of resistance.
Let's rest. But not for long.
Interesting boulders.
I'll go take a look.
Very much like ours.
The environment is similar to ours.
Surely, nature could not have created such an even row of cliffs.
Like a street.
What if it's a sunken city?
Darn, that gave me a fright.
An entrance..
How interesting.
I hope the owners are not home.
A strange triangular rock.
I'll take it.
Look!
What is that?
A stone dragon.
Or perhaps, it's created out of stone?
Created? What are you saying?
Look.
An eye!
It's a ruby.
Attached by an intelligent life form.
Hand me that buoy.
And, professor?
Volcanic porous iron.
It is oxidizing and stealing oxygen from the air.
So?
Humans can reproduce that.
Do you want to make colonization easier, and get a Nobel Prize?
One can simply work for the benefit of mankind without prizes.
We can go now, sir.
John.
Give us our favorite song.
Ilia.
What.
We have to wait.
To let the buggy dry.
Ilia.
The dragon with the ruby eye is a bit crude.
It seems it's made by a savage.
But savages could not have flown to Venus.
Why not? You have flown here...
Very funny.
Savages couldn't have flown here..
..but they could have..
..appeared here..
..on the spot.
How?
Well suppose that..
..highly civilized beings had flown here and..
..and for some reason, stayed here..
..and lost contact with their planet.
Then they would have died.
Their supplies ran out.
This is an alien nature, different atmosphere.
That's what I said, they would have died.
Some could survive, but would become savages.
They would have turn to savagery in a struggle to survive..
..until their organism adapts itself to the local conditions.
No time for any culture in that case.
Only the physically strong would survive.
And among the lizards, a savage would appear.
Indeed. Before the local apes appear.
A savage would appear, and start to grow..
..to become the future master of the planet.
Almost sounds like a warning.
We are currently near the red glow.
Is the gun in order?
Yes.
It's all very strange.
A buried city..
A ruby..
That voice..
Who could have flown here?
Inhabitants from other planetary systems, perhaps?
Martians?
On Mars, one must make an effort to find a drop of moisture.
But here, there is water everywhere.
Maybe they tried to resettle here, but failed?
And have gone wild?
And now advancing to civilization for the second time.
Perhaps Martians also came to Earth once?
What if we..
..the modern people..
We can go now!
I will find her.
It's getting dark early for some reason.
No wonder..
There's a cloud of ashes above us.
A cloud of ashes?
A volcanic erruption.
So that's the red glow.
Not a "lighted city" after all.
A bit inconvenient.
It is convenient!
We can take samples of the lava and ash.
Study the gasses. Is the spectroscope in order?
Yes. But we must find an elevated location away from here.
Let's go.
A pity to leave this..
It looks so beautiful.
The lava is encircling us.
Did you get a spectrum?
Yes.
And from the crater's edge?
No, it was too late.
John!
Yes, sir.
Take us across the river of flame.
Audibility is improving.
Who does he hear?
I am giving our radio location as demanded..
..the distance is two miles..
It's our people.
It would seem so.
And you did not believe me.
I have to admit, your machine is great.
At last you have admitted it.
The heat has reached 500 degrees.
Further movement..
..with cargo, presents a danger..
..to my mechanism.
What does that mean?
The self-harm protection must be turned off.
Open the door.
The 5th panel.
I don't know where.
I can't see it from here.
I must get rid of the cargo..
..gentlemen.
Idiot.
He will throw them in the lava!
Hello, Kern!
So what is more suitable again?
Steel or flesh and blood?
Evidently, both are needed.
That's better.
Let's go.
How's the radio?
Where is Masha now?
Passing the zenith.
There is no radio..
Why are they numbered?
We did not name them yet.
Daughters?
Sons.
A full crew!
Do you really think that the Earth was visited by aliens in the past?
There is no evidence for that.
Many of history's so called mysteries..
..I consider evidence.
Those are well known.
A stone age drawing on the cliff in the Sahara..
Indeed.
On that drawing, a man in a space suit is shown.
What about the ancient column in India?
The iron it is made of..
..was made by a method unknown on Earth.
And the secret of Atlantis?
And the extraordinary knowledge of ancient astronomers?
There are so many examples.
None of that is evidence.
There is evidence in the myths and legends.
For example..
The descent of the gods from the sky.
How would a savage here draw us?
Like saints with circles around our heads.
And the savage would say:
"a boat from the sky arrived..
..with a god in it".
And that's how myths and legends begin.
With illustrations.
I am convinced that..
..space flights..
..are an inevitable step in evolution of life everywhere.
Worlds are not isolated.
Perhaps, the migration of life in space..
..is as natural as seeds swept by the wind on Earth.
And branches of a single tribe..
..of living beings are developing in the solar system.
A solar tribe..
Then rational beings must be related.
To see her..
What is she like?
Everything would become clear.
Your "squid" seems happy that you are unharmed..
Not a squid. She is rational and beautiful.
Tomorrow we'll try to catch her.
If she's a Martian gone wild, where are the others?
What if you would have landed on Earth in the middle of nowhere..
..would you have met a lot of people there?
He would meet some savage.
Or rather, his daughter.
And the telephone hasn't been invented here yet.
Well, we're back.
Comrades, we have carried out our program.
All this data!
Here you go, the most valuable, tapes, recordes, micro devices.
The geologist gets the stones.
Alexey.
Let's go to the radio.
Ilia Vasilivich, hurry.
What is it?
A recording of Masha's transmission.
Maybe Sirius will receive this transmission.
Instructions required that..
..I remained in orbit.
That I wait and do nothing while my friends..
..may be in mortal danger.
And are calling and waiting for me.
I am violating the instructions.
I am landing in Venus.
The engines will be turned on in one minute.
How could she?
She didn't think.
A robot can think.
But not a woman.
May God forgive me.
She is not in the sky.
According to the schedule, she must be.
Hello, Vega!
Vega could have crashed.
Or sunk.
We have to inform Earth.
Our contact with Earth was via Vega.
I suggest..
..Cherba..
..Kern and Alexey..
..remain here.
Setup a camp.
Roman will lift off to orbit..
..locate Vega from there..
..and give you the coordinates.
And transmit all the data of the expedition to Earth.
And call Arktur.
And unload the camping gear.
We have to do that anyway, to remove weight from Sirius.
What was that?
Earthquake.
The rocket has subsided.
The ground is being washed away.
Look, a crack!
If Sirius collapses, it's the end.
Quickly prepare for takeoff, maybe we'll make it.
Set that up over there.
Roman.
When was Masha's last transmission recorded?
At 7:20.
The locator recorded Vega's fly-by after that!
What?
She did not land.
Come in, Masha. What happened?
I realized that I was making a mistake.
I switched off the engine just in time. But the orbit has changed.
Then I located you near the red glow..
..I watched..
..you did not answer.
Now they don't have to stay behind.
Give us the data of the new orbit.
Hello!
All aboard!
What does that mean?
Ivan, are you alive?
Masha..
Alexey, turn on the meteorological station.
Hurry!
Ilia Vasilivich!
Wait!
Wait!
We can't leave!
We can't leave.
Look! They are like us!
They resemble us!
Wait! Where are you dragging me!
Planet of storms..
..until we meet again.
Our ships will return to you.
For we are the sons of the Earth.
The End
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.