Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,030 --> 00:00:22,129
"Hwang Jung Eum"
2
00:00:24,329 --> 00:00:26,230
"Lee Yu Bi"
3
00:00:28,170 --> 00:00:30,100
"Lee Joon"
4
00:00:30,570 --> 00:00:31,899
"Yoon Jong Hun"
5
00:00:34,210 --> 00:00:35,309
"Shin Eun Kyung, Jo Yoon Hee"
6
00:00:35,310 --> 00:00:36,939
"Yoon Tae Young, Jo Jae Yun"
7
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
"Um Ki Joon"
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,489
"The Escape of the Seven"
9
00:00:56,490 --> 00:00:58,658
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"
10
00:00:58,659 --> 00:00:59,898
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
11
00:00:59,899 --> 00:01:01,779
"Semua aktor cilik direkam
di bawah pengawasan"
12
00:01:02,100 --> 00:01:03,899
"Episode 7"
13
00:01:05,640 --> 00:01:06,739
Han Mone.
14
00:01:10,780 --> 00:01:11,840
Da Mi.
15
00:01:12,040 --> 00:01:14,510
Kamu siap mengungkap kebenarannya?
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,519
Saat menjadi bintang papan atas,
aku akan membalas semuanya.
17
00:01:18,379 --> 00:01:20,489
Jadi, jangan lakukan siaran langsung.
18
00:01:21,090 --> 00:01:23,319
Jadi, kamu tidak mau
kehilangan apa pun, bukan?
19
00:01:24,189 --> 00:01:25,519
Kamu tidak punya kesempatan lagi.
20
00:01:27,760 --> 00:01:28,859
Berhenti.
21
00:01:48,379 --> 00:01:49,450
Mone!
22
00:01:49,950 --> 00:01:51,019
Ada apa?
23
00:01:53,950 --> 00:01:55,090
Aku membunuh
24
00:01:55,489 --> 00:01:56,519
Bang Da Mi.
25
00:01:57,560 --> 00:01:58,759
Apa maksudmu?
26
00:01:58,760 --> 00:02:00,959
Aku membunuh Bang Da Mi!
27
00:02:01,829 --> 00:02:03,560
Aku memukulnya dengan batu!
28
00:02:06,870 --> 00:02:07,930
Tidak!
29
00:02:07,969 --> 00:02:09,229
Kamu tidak membunuhnya.
30
00:02:09,629 --> 00:02:11,469
Bangunlah, Han Mone. Itu mimpi.
31
00:02:11,539 --> 00:02:13,000
Kamu tidak membunuhnya!
32
00:02:13,840 --> 00:02:14,909
Nona Geum.
33
00:02:15,039 --> 00:02:16,939
Kamu masih belum bisa melupakannya?
34
00:02:17,310 --> 00:02:19,080
Kamu akan tetap terjebak di sana?
35
00:02:19,180 --> 00:02:21,180
Ikuti aku! Ayo!
36
00:02:26,620 --> 00:02:28,520
Kamu masih tidak tahu kenapa aku memilihmu?
37
00:02:30,689 --> 00:02:31,989
Itu karena aku suka
38
00:02:31,990 --> 00:02:34,359
caramu melakukan apa pun
untuk mendapatkan keinginanmu,
39
00:02:34,360 --> 00:02:35,689
bahkan jika itu berarti curang.
40
00:02:36,129 --> 00:02:38,759
Sifatmu yang kurang ajar dan
berani mengingatkanku pada diriku.
41
00:02:38,900 --> 00:02:40,430
Apa aku salah menilaimu?
42
00:02:40,569 --> 00:02:42,569
Ada pesan di kamar hotel.
43
00:02:43,300 --> 00:02:45,240
Seseorang tahu tentang masa laluku.
44
00:02:45,439 --> 00:02:46,769
Bahwa aku melahirkan bayi...
45
00:02:46,770 --> 00:02:47,870
Hei!
46
00:02:51,580 --> 00:02:52,939
Bukankah sudah kubilang?
47
00:02:53,039 --> 00:02:55,050
Kamu tidak pernah punya anak!
48
00:02:55,180 --> 00:02:56,478
Semua orang terus mengatakan
49
00:02:56,479 --> 00:02:57,979
bahwa ini kutukan Da Mi!
50
00:02:59,180 --> 00:03:01,919
Itu insiden yang tidak
terelakkan karena halusinasi.
51
00:03:02,150 --> 00:03:03,590
Itu bukan salahmu!
52
00:03:04,319 --> 00:03:06,639
Kamu akan membiarkan semua
darah, keringat, dan air matamu
53
00:03:07,090 --> 00:03:08,729
sia-sia?
54
00:03:09,530 --> 00:03:11,860
Kamu ingin kembali terpuruk?
55
00:03:12,400 --> 00:03:13,530
Bagaimana jika
56
00:03:14,000 --> 00:03:15,669
Da Mi tidak mati dan masih hidup?
57
00:03:17,800 --> 00:03:19,038
Tidak mungkin.
58
00:03:19,039 --> 00:03:20,569
Lima tahun sudah berlalu.
59
00:03:20,639 --> 00:03:22,638
Da Mi dan Joo Yong Ju sudah mati!
60
00:03:22,639 --> 00:03:24,810
Ayah angkatnya masih hidup.
61
00:03:25,310 --> 00:03:27,050
Bagaimana jika dia muncul?
62
00:03:27,150 --> 00:03:28,580
Apa yang akan kita lakukan?
63
00:03:28,849 --> 00:03:31,120
Bagaimana bisa orang
yang dihukum mati muncul?
64
00:03:33,650 --> 00:03:35,650
Kenapa kamu tidak
menyerah saja dan pensiun?
65
00:03:36,389 --> 00:03:38,589
Aku bahkan akan mengatur
konferensi pers untukmu besok.
66
00:03:39,419 --> 00:03:41,789
Hubunganmu denganku sudah berakhir!
67
00:03:45,159 --> 00:03:47,330
Ini. Beri tahu ibumu
68
00:03:48,699 --> 00:03:50,939
bahwa kamu ingin kembali miskin.
69
00:04:03,280 --> 00:04:06,680
Putri ibu. Kenapa sulit
sekali menghubungimu?
70
00:04:06,780 --> 00:04:07,949
Ibu...
71
00:04:13,020 --> 00:04:14,629
Kenapa kamu hujan-hujanan?
72
00:04:16,790 --> 00:04:18,430
Keadaan pasti sangat sulit.
73
00:04:18,959 --> 00:04:21,870
Maaf ibu tidak ada di sisimu.
74
00:04:24,670 --> 00:04:27,009
Aku baik-baik saja. Tidak ada masalah.
75
00:04:27,569 --> 00:04:29,740
Apa kabar? Ibu baik-baik saja?
76
00:04:30,779 --> 00:04:32,419
Bagaimana kabar Kyung Soo dan Cheong Soo?
77
00:04:34,350 --> 00:04:35,950
Apa Han Kyung Soo terlibat masalah lagi?
78
00:04:37,550 --> 00:04:40,519
Apa dia menerima uang dari Nona Geum lagi?
79
00:04:41,490 --> 00:04:43,959
Bagaimana dia akan hidup tanpaku?
80
00:04:44,120 --> 00:04:45,720
Suruh dia mati saja!
81
00:04:56,529 --> 00:04:57,699
Bang Da Mi.
82
00:04:59,600 --> 00:05:02,170
Aku tidak peduli ini
kutukan darimu atau bukan.
83
00:05:03,779 --> 00:05:05,480
Orang yang selamat adalah pemenangnya.
84
00:05:06,439 --> 00:05:08,709
Aku tidak mau menyerah sekarang!
85
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
Kamu tidak membunuhnya.
86
00:05:20,959 --> 00:05:22,360
Aku mengenalmu.
87
00:05:43,509 --> 00:05:45,420
Luka, tunjukkan Tujuh.
88
00:05:45,550 --> 00:05:46,779
Baik, Pimpinan Lee.
89
00:05:50,889 --> 00:05:52,089
Geum La Hui.
90
00:05:52,959 --> 00:05:55,259
"Geum La Hui"
91
00:05:59,160 --> 00:06:00,670
Han Mone.
92
00:06:03,500 --> 00:06:04,800
Yang Jin Mo.
93
00:06:07,040 --> 00:06:08,170
Go Myoung Ji.
94
00:06:10,980 --> 00:06:12,139
Nam Chul Woo.
95
00:06:17,620 --> 00:06:18,850
Cha Ju Ran.
96
00:06:24,290 --> 00:06:25,689
Luka. Kopi.
97
00:06:25,759 --> 00:06:28,730
Baik, Pak. Akan kuambilkan kopi.
98
00:06:39,699 --> 00:06:42,170
"CEO LH Geum La Hui"
99
00:06:57,990 --> 00:06:59,620
Buat kulitnya dua warna lebih gelap.
100
00:06:59,689 --> 00:07:00,958
Tambahkan kontur di tulang pipinya.
101
00:07:00,959 --> 00:07:02,129
Baik, Bu.
102
00:07:03,589 --> 00:07:05,259
Jangan pakai perona pipi dan lipstik.
103
00:07:06,060 --> 00:07:09,129
Buat dia terlihat suci dan sedih.
104
00:07:10,370 --> 00:07:13,938
Untuk rambutnya, buatlah
terlihat sedikit berantakan
105
00:07:13,939 --> 00:07:16,008
seolah-olah dia tidak melakukannya.
Kamu tahu?
106
00:07:16,009 --> 00:07:17,709
Tentu saja, Bu. Jangan khawatir.
107
00:07:17,779 --> 00:07:19,139
Pergilah begitu dia selesai.
108
00:07:22,509 --> 00:07:24,079
Tetap waspada.
109
00:07:24,420 --> 00:07:26,920
Jika terus begini, kamu dan aku akan jatuh.
110
00:07:27,350 --> 00:07:29,189
Aku tidak bisa melihatmu lemah.
111
00:07:41,500 --> 00:07:43,328
- Itu menyesakkan.
- Aku sangat takut.
112
00:07:43,329 --> 00:07:44,839
Hei. Kapan dia datang?
113
00:07:45,139 --> 00:07:46,739
Aku sangat haus sekarang.
114
00:07:46,740 --> 00:07:48,009
Ji A pergi membeli sesuatu.
115
00:07:48,509 --> 00:07:50,170
Kenapa dia lamban sekali?
116
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
Hei, panggil dia.
117
00:07:52,110 --> 00:07:54,479
Hei, Lamban. Cepat kemari!
118
00:07:54,480 --> 00:07:56,878
- Cepatlah.
- Kenapa kamu lamban sekali?
119
00:07:56,879 --> 00:07:58,180
Kamu sudah lama menunggu?
120
00:07:58,319 --> 00:07:59,750
Antreannya sangat panjang.
121
00:07:59,879 --> 00:08:01,688
Kamu mau minum apa? Aku
membeli berbagai jenis.
122
00:08:01,689 --> 00:08:02,850
Kamu beli latte vanila?
123
00:08:02,990 --> 00:08:04,089
Aku tidak membeli yang itu.
124
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
Tapi aku beli susu kocok stroberi.
125
00:08:06,819 --> 00:08:08,258
Kamu tidak tahu aku
hanya minum latte vanila
126
00:08:08,259 --> 00:08:09,829
saat sedang stres?
127
00:08:09,930 --> 00:08:11,660
Bagaimana kamu bisa lupa?
128
00:08:11,800 --> 00:08:14,369
Kamu dibayar dua kali
lipat dari manajer lain!
129
00:08:14,370 --> 00:08:16,000
Kamu harus bekerja sesuai bayaranmu!
130
00:08:16,269 --> 00:08:17,369
Kamu mau aku pergi membelinya?
131
00:08:17,370 --> 00:08:18,569
Lupakan saja.
132
00:08:30,779 --> 00:08:32,259
Kita masih punya waktu. Benar, bukan?
133
00:08:32,720 --> 00:08:35,419
Aku harus bicara dengan Ji A.
Bisakah kalian keluar sebentar?
134
00:08:35,919 --> 00:08:37,459
Kamu selalu mengecualikan kami.
135
00:08:37,460 --> 00:08:39,360
Percakapan rahasia apa yang kalian lakukan?
136
00:08:40,490 --> 00:08:42,629
Bisa sertakan kami juga?
137
00:08:42,690 --> 00:08:44,599
- Tidak. Kalian tidak boleh dengar.
- Sial.
138
00:08:44,600 --> 00:08:45,928
- Kenapa kamu termasuk?
- Hei!
139
00:08:45,929 --> 00:08:47,798
- Sakit.
- Tahu dirilah!
140
00:08:47,799 --> 00:08:49,929
- Cepat pergi!
- Kenapa kamu melakukan ini?
141
00:08:52,970 --> 00:08:54,450
Apa ini lagu baru yang kamu kerjakan?
142
00:08:54,570 --> 00:08:55,970
Aku sangat menyukainya.
143
00:08:56,169 --> 00:08:57,580
Kenapa kamu menggeledah tasku?
144
00:08:57,879 --> 00:08:59,399
Bukankah kamu akan memberiku lagu ini?
145
00:09:03,379 --> 00:09:04,620
"Dear D"
146
00:09:09,190 --> 00:09:10,350
Terutama lagu ini.
147
00:09:11,460 --> 00:09:12,559
"Dear D."
148
00:09:12,820 --> 00:09:14,159
Liriknya juga sangat bagus.
149
00:09:14,759 --> 00:09:16,990
Kamu sibuk belakangan
ini karena menulis ini?
150
00:09:17,360 --> 00:09:19,460
Aku ingin berhenti memberimu lagu-laguku.
151
00:09:20,429 --> 00:09:22,070
Kita membohongi orang-orang.
152
00:09:22,330 --> 00:09:23,700
Aku takut kita akan ketahuan.
153
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Aku juga tidak mau berbohong lagi.
154
00:09:27,309 --> 00:09:28,369
Kenapa?
155
00:09:28,370 --> 00:09:29,730
Apa uang yang kubayar tidak cukup?
156
00:09:30,940 --> 00:09:33,709
Aku menghitung royaltinya dan
membayarmu lebih dari cukup.
157
00:09:33,710 --> 00:09:35,110
Ini bukan soal uang.
158
00:09:35,879 --> 00:09:38,518
Jika kamu dihormati sebagai
penyanyi-penulis lagu berbakat,
159
00:09:38,519 --> 00:09:40,750
kamu harus membuat lagu sendiri.
160
00:09:40,889 --> 00:09:42,889
Aku berusaha semampuku
untuk memberimu tiga album.
161
00:09:43,789 --> 00:09:45,389
Aku membuat lebih dari sepuluh lagu hit.
162
00:09:52,399 --> 00:09:53,559
Hei.
163
00:09:54,299 --> 00:09:55,429
Hei!
164
00:09:55,669 --> 00:09:58,269
Kamu pasti salah paham.
165
00:09:59,340 --> 00:10:01,769
Lagu-lagu itu menjadi hit
bukan karena lagu-lagumu bagus.
166
00:10:02,940 --> 00:10:05,509
Itu sukses karena pengaransemen
terbaik mengerjakannya,
167
00:10:06,210 --> 00:10:07,279
dan aku,
168
00:10:08,309 --> 00:10:10,409
Han Mone, menyanyikannya.
169
00:10:10,720 --> 00:10:11,879
Bagaimanapun,
170
00:10:12,919 --> 00:10:14,149
aku ingin berhenti sekarang.
171
00:10:14,320 --> 00:10:16,320
Aku tidak bisa memberikan
lagu ini kepadamu.
172
00:10:16,750 --> 00:10:17,960
Tidak akan.
173
00:10:19,490 --> 00:10:20,519
Baiklah.
174
00:10:21,289 --> 00:10:22,929
Aku akan membayarmu lebih mulai sekarang.
175
00:10:24,659 --> 00:10:27,369
Jika terus begini, kamu akan
kaya tanpa melakukan apa pun.
176
00:10:27,370 --> 00:10:29,129
Kamu pikir aku ingin menjadi kaya?
177
00:10:30,029 --> 00:10:31,638
Kamu tidak kasihan kepadaku?
178
00:10:31,639 --> 00:10:33,639
Kenapa aku harus mengasihanimu?
179
00:10:34,470 --> 00:10:36,269
Apa aku mengambil lagumu secara gratis?
180
00:10:36,809 --> 00:10:38,639
Aku memberimu banyak uang,
181
00:10:39,379 --> 00:10:41,459
dan kamu bahkan membeli
apartemen studio berkat aku.
182
00:10:41,549 --> 00:10:44,320
Bukankah seharusnya kamu
yang berterima kasih?
183
00:10:47,620 --> 00:10:48,720
Tapi...
184
00:10:53,720 --> 00:10:55,089
"Shadow of Betrayal"
185
00:10:55,090 --> 00:10:56,529
Kenapa kamu punya ini?
186
00:10:56,789 --> 00:10:58,459
Kamu pikir aku tidak
tahu kamu berlatih naskah
187
00:10:58,460 --> 00:10:59,730
tanpa sepengetahuanku?
188
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Aku hanya berpura-pura tidak tahu.
189
00:11:02,929 --> 00:11:04,840
Karena itu sangat konyol.
190
00:11:06,299 --> 00:11:08,470
Maksudmu seorang perundung
191
00:11:09,169 --> 00:11:11,080
ingin menjadi aktor?
192
00:11:11,980 --> 00:11:13,080
Mone.
193
00:11:13,980 --> 00:11:15,956
Kamu harus berganti pakaian dan pergi.
Bersiaplah.
194
00:11:15,980 --> 00:11:17,009
Baiklah.
195
00:11:32,100 --> 00:11:33,158
Maafkan aku.
196
00:11:33,159 --> 00:11:34,829
Kenapa kamu datang ke sini?
197
00:11:34,830 --> 00:11:36,099
Maafkan aku.
198
00:11:36,100 --> 00:11:37,840
"CEO TIKITAKA, Matthew Lee"
199
00:11:38,299 --> 00:11:39,700
Minggir!
200
00:11:40,240 --> 00:11:42,070
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini.
201
00:11:42,470 --> 00:11:43,739
Kamu pasti bercanda.
202
00:11:43,740 --> 00:11:44,778
Beraninya kamu datang ke sini.
203
00:11:44,779 --> 00:11:46,178
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu.
204
00:11:46,179 --> 00:11:49,148
Satu-satunya hal yang dilakukan
putraku adalah menyukaimu.
205
00:11:49,149 --> 00:11:51,019
Kembalikan putraku kepadaku!
206
00:11:51,120 --> 00:11:53,279
Enyahlah! Dasar monster!
207
00:11:53,480 --> 00:11:56,149
Enyahlah, Berengsek!
208
00:11:57,190 --> 00:11:59,758
- Kembalikan anakku!
- Enyahlah!
209
00:11:59,759 --> 00:12:02,159
- Yang benar saja!
- Cut!
210
00:12:02,629 --> 00:12:04,528
- Cut!
- Cut!
211
00:12:04,529 --> 00:12:06,229
Apa yang kamu lakukan?
212
00:12:06,230 --> 00:12:07,258
Maksudku...
213
00:12:07,259 --> 00:12:09,768
Hei. Siapa yang mempekerjakan wanita ini?
214
00:12:09,769 --> 00:12:10,969
Maafkan aku.
215
00:12:10,970 --> 00:12:12,970
Aku terlalu menghayati peran,
216
00:12:13,139 --> 00:12:14,839
dan reaksiku berlebihan.
217
00:12:14,840 --> 00:12:17,610
Inilah masalah aktor teater.
218
00:12:17,779 --> 00:12:20,739
Apa yang akan terjadi jika
wajah cantik ini terluka?
219
00:12:20,740 --> 00:12:23,049
Kenapa kamu menamparnya?
220
00:12:23,610 --> 00:12:24,820
Aku yang menyuruh mereka.
221
00:12:25,679 --> 00:12:27,319
Jika dia tidak dipukul dengan
benar, orang-orang akan bergosip.
222
00:12:27,320 --> 00:12:28,350
Hei.
223
00:12:28,950 --> 00:12:31,360
Hei, tidak apa-apa. Suruh mereka pergi.
224
00:12:32,419 --> 00:12:35,429
Ini. Persik sedang musim.
225
00:12:35,789 --> 00:12:37,089
Makanlah selagi kalian pergi.
226
00:12:37,090 --> 00:12:38,659
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
227
00:12:43,870 --> 00:12:45,569
- Sekian untuk hari ini!
- Ayo.
228
00:12:45,570 --> 00:12:47,740
- Sampai jumpa!
- Ya!
229
00:12:48,669 --> 00:12:50,808
- Lihat rambutmu.
- Mari kita lihat.
230
00:12:50,809 --> 00:12:52,308
- Astaga.
- Tidak mungkin.
231
00:12:52,309 --> 00:12:53,378
"Mone Meminta Maaf Tulus,
tapi Penduka Bereaksi Lancang"
232
00:12:53,379 --> 00:12:54,379
Astaga.
233
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
Astaga, banyak sekali yang menonton.
234
00:12:57,110 --> 00:12:58,149
Ini menjadi viral.
235
00:12:58,250 --> 00:13:00,750
Ini akan masuk ke algoritma semua orang.
236
00:13:01,490 --> 00:13:03,548
- Aku memotret yang ini.
- Hasilnya bagus sekali.
237
00:13:03,549 --> 00:13:06,589
Kamu benar-benar fotografer. Sesuai dugaan.
238
00:13:06,590 --> 00:13:09,489
Pemakaman palsu dengan
keluarga palsu mendiang.
239
00:13:09,490 --> 00:13:11,399
Idemu sangat bagus kali ini.
240
00:13:13,860 --> 00:13:16,070
Benar juga. Lakukan satu
hal terakhir untukku.
241
00:13:17,100 --> 00:13:19,540
Bisakah kamu mengunggah sesuatu
yang bagus di media sosialku?
242
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
Sesuatu yang membuat penggemarku terpana.
243
00:13:22,970 --> 00:13:24,009
Senyum.
244
00:13:28,309 --> 00:13:30,480
- Mone.
- Mone. Kamu butuh hal lain?
245
00:13:30,679 --> 00:13:31,719
Kamu butuh hal lain?
246
00:13:31,720 --> 00:13:33,349
Apa kamu kesakitan? Kamu mau dipijat?
247
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
Di sini?
248
00:13:34,351 --> 00:13:37,189
- Ini dia. Baiklah. Perlahan.
- Perlahan.
249
00:13:37,190 --> 00:13:38,519
"CEO TIKITAKA, Matthew Lee"
250
00:13:40,120 --> 00:13:42,359
Mari kita lihat. - "Aku
merindukan kalian semua."
251
00:13:42,360 --> 00:13:44,330
"Aku tidak akan pernah melupakan kalian."
252
00:13:44,629 --> 00:13:46,629
"Aku berdoa untuk pengampunan."
253
00:13:48,200 --> 00:13:50,428
- Dia cukup hebat.
- Itu bagus.
254
00:13:50,429 --> 00:13:51,470
Itu mengharukan.
255
00:13:55,009 --> 00:13:56,210
Kenapa kamu menghubungiku?
256
00:13:57,039 --> 00:14:00,339
Kamu memperkenalkanku ke Matthew,
jadi, aku ingin mentraktirmu.
257
00:14:00,340 --> 00:14:02,250
Aku hanya melakukan tugasku.
258
00:14:04,879 --> 00:14:07,149
Aku ingin memintamu melakukan
satu hal lagi untukku.
259
00:14:08,220 --> 00:14:10,990
CEO pertama TIKITAKA
Studio telah dipastikan.
260
00:14:12,490 --> 00:14:15,529
Dia CEO OK Entertainment, Han Sung Woo.
261
00:14:17,029 --> 00:14:18,528
"Han Sung Woo dari OK Entertainment
Menjadi CEO Pertama TIKITAKA Studio"
262
00:14:18,529 --> 00:14:20,729
"Dia direktur strategi termuda 2N Ent.
Pada tahun 2001"
263
00:14:21,330 --> 00:14:23,730
- Lalu?
- Permainan sesungguhnya dimulai.
264
00:14:24,870 --> 00:14:26,599
Selidiki Pak Han.
265
00:14:26,600 --> 00:14:28,369
Dia sudah lama di industri ini,
266
00:14:28,370 --> 00:14:29,639
jadi, pasti punya rahasia.
267
00:14:30,009 --> 00:14:32,569
Aku akan membayarmu dua kali lipat
dari yang kubayar sebelumnya.
268
00:14:32,679 --> 00:14:33,679
Tiga kali lipat.
269
00:14:36,009 --> 00:14:37,508
Kamu ingin aku mengucapkan selamat tinggal
270
00:14:37,509 --> 00:14:39,179
kepada ibuku yang baru saja kutemui?
271
00:14:40,019 --> 00:14:42,289
Kamu ingin aku hidup dengan
kenangan menyakitkan ini?
272
00:14:48,259 --> 00:14:49,730
"Shadow of Betrayal"
273
00:14:50,090 --> 00:14:52,229
Maksudmu seorang perundung
274
00:14:52,230 --> 00:14:54,159
ingin menjadi aktor?
275
00:15:10,580 --> 00:15:11,720
Kamu baik-baik saja?
276
00:15:12,450 --> 00:15:13,549
Aku penggemar pertamamu.
277
00:15:14,620 --> 00:15:17,019
Tulisan indahmu
menenangkanku lagi hari ini.
278
00:15:23,190 --> 00:15:24,299
Terima kasih.
279
00:15:25,100 --> 00:15:27,500
Aku juga sangat lelah hari ini,
280
00:15:27,929 --> 00:15:29,029
dan kamu menenangkanku.
281
00:15:32,769 --> 00:15:34,069
"Kepolisian Provinsi Jeju"
282
00:15:34,070 --> 00:15:36,440
Aku Komisaris Polisi Jeju, Nam Chul Woo.
283
00:15:36,710 --> 00:15:38,508
Korban massal
284
00:15:38,509 --> 00:15:42,278
sejumlah 28 orang yang terjadi
di Pulau Osan pada tanggal 28
285
00:15:42,279 --> 00:15:45,148
disebabkan oleh penyimpangan
Joo Yong Ju yang keji
286
00:15:45,149 --> 00:15:47,379
akibat penggunaan narkoba rutinnya.
287
00:15:47,690 --> 00:15:48,850
Investigasi kami mengungkap
288
00:15:49,450 --> 00:15:51,859
bahwa para korban menyerang satu sama lain
289
00:15:51,860 --> 00:15:55,288
dengan cara yang mematikan
karena efek samping
290
00:15:55,289 --> 00:15:57,059
teler akibat narkoba.
291
00:15:57,460 --> 00:16:00,499
Joo Yong Ju adalah
penguntit aktris Han Mone.
292
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
Telah terungkap bahwa selama acara itu,
293
00:16:02,500 --> 00:16:05,399
dia membuat keributan
saat teler karena narkoba.
294
00:16:10,110 --> 00:16:11,808
Aku Detektif Nam Chul Woo
dari Kantor Polisi Deokseon.
295
00:16:11,809 --> 00:16:12,878
"Nam Chul Woo, Detektif
Kantor Polisi Deokseon"
296
00:16:12,879 --> 00:16:15,449
Aku merasa marah dan
bertanggung jawab atas kasus ini
297
00:16:15,450 --> 00:16:17,610
tempat penjahat brutal
berada di jalanan kota ini.
298
00:16:20,049 --> 00:16:21,820
Dia orang yang sama. Detektif Nam Chul Woo.
299
00:16:23,350 --> 00:16:25,059
Apa ini benar-benar kebetulan?
300
00:16:26,259 --> 00:16:27,830
Ayah angkat Bang Da Mi?
301
00:16:27,960 --> 00:16:30,489
Tentu saja, dia di penjara sekarang.
302
00:16:30,490 --> 00:16:31,529
Kamu yakin?
303
00:16:32,129 --> 00:16:34,398
Kamu yakin pria itu Lee Hwi So?
304
00:16:34,399 --> 00:16:36,798
Apa maksudmu?
305
00:16:36,799 --> 00:16:38,799
Tolong periksa. Aku punya firasat buruk.
306
00:16:39,000 --> 00:16:40,798
Cari tahu apa dia benar-benar
ayah angkat Bang Da Mi.
307
00:16:40,799 --> 00:16:42,809
Periksa rambutnya jika perlu.
308
00:16:43,269 --> 00:16:45,139
Astaga.
309
00:16:45,539 --> 00:16:47,879
Kamu sangat penuh curiga
setelah hampir mati.
310
00:16:48,179 --> 00:16:50,110
- Baiklah.
- Tunggu.
311
00:16:51,379 --> 00:16:53,419
Seberapa banyak yang kamu
tahu tentang Joo Yong Ju?
312
00:16:53,720 --> 00:16:56,590
Kamu tahu dia dalang di
balik Scarlet Letter?
313
00:16:56,919 --> 00:16:59,388
Jika tahu, aku akan
memutuskan hubungan dengannya.
314
00:16:59,389 --> 00:17:00,819
Kukira dia hanya preman.
315
00:17:00,820 --> 00:17:03,129
Siapa yang mengira dia kecoak?
316
00:17:04,660 --> 00:17:06,000
Awasi orang-orangmu.
317
00:17:06,759 --> 00:17:08,098
Jika kamu ingin terus bekerja denganku,
318
00:17:08,099 --> 00:17:10,268
jangan terlibat dengan orang kotor.
319
00:17:10,269 --> 00:17:12,839
Terlebih lagi jika kamu ingin
masuk TIKITAKA denganku.
320
00:17:14,269 --> 00:17:15,669
Jadilah setara denganku.
321
00:17:15,670 --> 00:17:17,240
Baiklah.
322
00:17:20,039 --> 00:17:21,309
Sial. Lepaskan.
323
00:17:22,150 --> 00:17:24,149
- Cantiknya!
- Astaga!
324
00:17:24,150 --> 00:17:25,879
- Astaga!
- Indah sekali.
325
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
"Bayangan Paling Terang: Kisah Dua Wajah"
326
00:17:27,789 --> 00:17:29,249
Astaga.
327
00:17:29,250 --> 00:17:32,359
- Aku tahu.
- Astaga!
328
00:17:32,890 --> 00:17:34,490
Bu Go.
329
00:17:35,029 --> 00:17:36,689
Selamat atas pameranmu.
330
00:17:36,690 --> 00:17:38,329
Silakan melihat-lihat.
331
00:17:38,700 --> 00:17:42,098
Karyamu luar biasa.
332
00:17:42,099 --> 00:17:45,739
Warnanya sangat indah.
333
00:17:45,740 --> 00:17:49,808
Astaga. Sudah kubilang jangan datang.
334
00:17:49,809 --> 00:17:52,909
Kamu datang tahun lalu
dan membeli banyak karya.
335
00:17:52,910 --> 00:17:54,879
Aku tidak mau kamu memaksakan diri.
336
00:17:54,880 --> 00:17:58,250
Kamu tahu betapa aku
menyukai lukisan minyakmu.
337
00:17:58,420 --> 00:18:00,419
Sapuan kuasmu sangat kuat.
338
00:18:00,420 --> 00:18:01,949
Jika kamu makin terkenal,
339
00:18:01,950 --> 00:18:04,459
akan sulit mendapatkan karyamu.
340
00:18:04,460 --> 00:18:05,720
Astaga.
341
00:18:06,420 --> 00:18:10,529
Kamu benar. Itu langka di Korea.
342
00:18:17,500 --> 00:18:19,399
"Pameran Pribadi Go Myoung Ji"
343
00:18:19,400 --> 00:18:21,969
Norak sekali.
344
00:18:21,970 --> 00:18:24,979
Dia mengenakan barang mewah
345
00:18:24,980 --> 00:18:27,139
dari kepala sampai kaki,
346
00:18:27,140 --> 00:18:29,421
tapi dia tidak bisa menghilangkan
sifat norak gadis desa.
347
00:18:29,680 --> 00:18:32,549
Aku tahu. Dia norak sekali.
348
00:18:32,650 --> 00:18:34,950
Saat dia menjadi wali kelas
anakku selama dua tahun,
349
00:18:35,150 --> 00:18:36,389
aku menangis.
350
00:18:36,390 --> 00:18:40,690
Tetap dia berhasil memasukkan mereka
ke Universitas Nasional Seoul.
351
00:18:40,859 --> 00:18:43,489
Itu sebabnya aku membeli karyanya
352
00:18:43,490 --> 00:18:45,129
dan mentraktirnya makan.
353
00:18:45,130 --> 00:18:46,699
Aku menjilatnya.
354
00:18:46,700 --> 00:18:47,828
Sayang sekali.
355
00:18:47,829 --> 00:18:50,500
Aku sudah menunjukkan wajahku
kepadanya, jadi, ayo pergi.
356
00:18:50,630 --> 00:18:52,399
Ayo. Buang-buang waktu saja.
357
00:18:52,400 --> 00:18:53,799
Astaga.
358
00:19:04,619 --> 00:19:06,680
Bu Go!
359
00:19:07,519 --> 00:19:09,818
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
360
00:19:09,819 --> 00:19:11,989
Sejak kamu bilang kamu menangis
361
00:19:11,990 --> 00:19:14,630
karena aku wali kelas
anakmu selama dua tahun.
362
00:19:15,190 --> 00:19:16,258
Tidak.
363
00:19:16,259 --> 00:19:18,700
Aku juga dengar aku tampak
seperti gadis desa norak
364
00:19:18,859 --> 00:19:21,399
meski memakai barang-barang mewah.
365
00:19:21,400 --> 00:19:22,598
Bukan begitu.
366
00:19:22,599 --> 00:19:24,940
Tidak apa-apa. Kamu tidak salah.
367
00:19:25,900 --> 00:19:27,000
Kalian berdua
368
00:19:28,609 --> 00:19:30,039
akan membeli karyaku. Benar, bukan?
369
00:19:30,509 --> 00:19:32,338
- Ya, tentu saja.
- Ya, tentu saja.
370
00:19:32,339 --> 00:19:34,386
Aku akan mengirim tiga karya
ke rumah kalian masing-masing.
371
00:19:34,410 --> 00:19:38,450
Harga karyaku meningkat
pesat sejak tahun lalu.
372
00:19:38,819 --> 00:19:41,319
Biaya catnya naik, jadi,
aku tidak punya pilihan.
373
00:19:46,660 --> 00:19:49,058
Kenapa dia menolak pengunjung?
374
00:19:49,059 --> 00:19:52,828
Dia tidak mau menemui siapa pun sekarang.
375
00:19:52,829 --> 00:19:54,200
Datanglah lagi lain kali.
376
00:19:55,170 --> 00:19:56,329
Tunggu.
377
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Biarkan aku menemui Kepala Sipir.
378
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Katakan aku Yang Jin Mo
dari Cherry Entertainment.
379
00:20:20,960 --> 00:20:22,659
Kenapa wajahnya tertutup?
380
00:20:22,660 --> 00:20:25,029
Dia menderita luka bakar
parah lima tahun lalu.
381
00:20:25,500 --> 00:20:27,859
Esofagusnya juga terbakar,
jadi, dia tidak bisa bicara.
382
00:20:28,769 --> 00:20:31,369
Pegang dia erat-erat. Jangan lepaskan.
383
00:20:32,140 --> 00:20:33,769
Aku hanya butuh rambutnya.
384
00:20:35,339 --> 00:20:38,380
Sial. Aku tidak percaya aku melakukan ini.
385
00:20:47,150 --> 00:20:48,150
Tidak!
386
00:20:48,690 --> 00:20:49,750
Tangkap dia!
387
00:20:55,859 --> 00:20:57,259
Si bodoh gila itu!
388
00:20:59,160 --> 00:21:00,500
Bau sekali!
389
00:21:00,700 --> 00:21:02,799
Kamu yakin dia juga tidak gila?
390
00:21:03,130 --> 00:21:04,368
Kurasa sebaiknya kamu pergi.
391
00:21:04,369 --> 00:21:06,899
Apa yang bisa dilakukan orang seperti dia?
392
00:21:06,900 --> 00:21:08,139
Menyebalkan sekali!
393
00:21:08,140 --> 00:21:10,140
Dasar gila.
394
00:21:31,529 --> 00:21:33,430
Seseorang bernama Yang Jin Mo datang.
395
00:21:34,099 --> 00:21:35,868
Dia bilang dia mengenal Kepala Sipir,
396
00:21:35,869 --> 00:21:37,230
dan dia datang ke penjara.
397
00:21:38,569 --> 00:21:41,240
Baiklah. Jaga Pak Bang.
398
00:21:55,990 --> 00:21:57,618
Kamu sudah bertemu dengan Lee Hwi So?
399
00:21:57,619 --> 00:21:58,759
Bagaimana dengan tes DNA?
400
00:21:59,490 --> 00:22:00,989
Kita tidak perlu melakukannya.
401
00:22:00,990 --> 00:22:02,190
Dia bahkan bukan manusia.
402
00:22:02,529 --> 00:22:04,529
Seluruh tubuhnya bau dan dia sudah gila.
403
00:22:05,559 --> 00:22:07,559
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Aku yakin.
404
00:22:08,269 --> 00:22:10,729
- Kamu yakin?
- Sudah kubilang aku yakin!
405
00:22:10,730 --> 00:22:13,099
Jika kamu tidak memercayaiku,
temui saja dia sendiri.
406
00:22:16,109 --> 00:22:19,240
Sial. Lee Hwi So, si gila itu.
407
00:22:19,680 --> 00:22:21,140
Hidungku yang indah...
408
00:22:27,180 --> 00:22:28,319
Astaga!
409
00:22:29,750 --> 00:22:31,118
Sudah lama tak bertemu, Pak Yang.
410
00:22:31,119 --> 00:22:32,319
Kang Ki Tak.
411
00:22:35,160 --> 00:22:36,230
Apa ini?
412
00:22:36,930 --> 00:22:39,230
Apa yang kamu lakukan di
ruangan tanpa pemilik?
413
00:22:39,960 --> 00:22:41,430
Kenapa kamu takut?
414
00:22:45,069 --> 00:22:47,400
Kamu tahu aku tidak tahan berutang.
415
00:22:50,039 --> 00:22:52,680
Tetap saja, aku tidak
akan membunuhmu hari ini.
416
00:22:57,609 --> 00:22:58,720
Hei.
417
00:22:58,819 --> 00:23:01,419
Menurutmu apa yang bisa kamu lakukan?
418
00:23:01,420 --> 00:23:03,149
Apa kamu akan membalas dendam?
419
00:23:03,150 --> 00:23:05,420
Kamu benar-benar bangkrut.
420
00:23:05,619 --> 00:23:08,630
Hei. Jika ingin kembali,
kamu harus terlahir kembali.
421
00:23:10,359 --> 00:23:13,259
Makanlah sup sosis darah
selagi kamu di sini.
422
00:23:14,869 --> 00:23:15,900
Ini.
423
00:23:18,140 --> 00:23:19,199
Harimau.
424
00:23:19,200 --> 00:23:20,940
Kamu memanggilku, Pak?
425
00:23:24,940 --> 00:23:26,339
Astaga.
426
00:23:27,240 --> 00:23:30,279
Ada banyak hal yang ingin
kutanyakan kepadamu.
427
00:23:30,910 --> 00:23:32,450
Min Do Hyuk dan No Paeng Hee.
428
00:23:33,819 --> 00:23:34,889
Di mana mereka sekarang?
429
00:23:34,890 --> 00:23:37,250
Kenapa kamu menanyakan itu?
430
00:23:38,289 --> 00:23:40,759
Mereka orang-orangmu.
431
00:23:43,089 --> 00:23:44,230
Atau tidak lagi?
432
00:23:44,730 --> 00:23:47,130
Mereka benar-benar mengkhianatimu, bukan?
433
00:23:54,440 --> 00:23:55,470
Aku akan kembali
434
00:23:56,170 --> 00:23:57,910
untuk merebut kembali Taebaek.
435
00:23:59,109 --> 00:24:01,339
Tolong awasi hingga saat itu.
436
00:24:11,220 --> 00:24:12,289
Ayo, Anak-anak.
437
00:24:12,990 --> 00:24:14,430
Aku tidak akan mengantarmu ke pintu.
438
00:24:23,930 --> 00:24:25,199
Apa ini?
439
00:24:25,200 --> 00:24:26,470
Bagaimana dia...
440
00:24:30,309 --> 00:24:31,910
Aku punya harapan besar.
441
00:24:31,980 --> 00:24:34,410
Aku menemukan makan malamku di bawah salju.
442
00:24:36,410 --> 00:24:37,508
Hei.
443
00:24:37,509 --> 00:24:40,180
Kamu tahu apa yang akan terjadi
444
00:24:40,619 --> 00:24:42,900
jika kamu memberi tahu Ibu
apa yang terjadi di TK, bukan?
445
00:24:43,690 --> 00:24:45,759
Maksudnya saat Kakak memukul kepala Han Na?
446
00:24:46,220 --> 00:24:48,559
Atau maksudnya saat Kakak
merobek gaun Bu Mi Ju?
447
00:24:50,329 --> 00:24:52,099
Jangan bicara ke kakak seperti itu.
448
00:24:52,500 --> 00:24:55,269
Jangan katakan apa pun.
449
00:24:55,430 --> 00:24:56,828
Erica. Phillip.
450
00:24:56,829 --> 00:24:58,170
Saatnya makan malam.
451
00:25:00,440 --> 00:25:01,769
Ya, Ibu.
452
00:25:03,809 --> 00:25:05,338
Kami sangat berterima kasih
453
00:25:05,339 --> 00:25:08,609
karena selalu menyiapkan
makanan lezat, Emma.
454
00:25:08,779 --> 00:25:10,410
Kamu seperti ibuku.
455
00:25:10,480 --> 00:25:12,650
Kamu baik sekali mengatakan itu.
456
00:25:13,450 --> 00:25:14,680
Aku akan pulang.
457
00:25:16,289 --> 00:25:18,089
Ambil beberapa bunga di ruang tamu.
458
00:25:18,460 --> 00:25:20,295
Beberapa orang tua muridku
memberikannya kepadaku.
459
00:25:20,319 --> 00:25:21,930
Itu bunga yang sangat mahal.
460
00:25:22,460 --> 00:25:24,789
Cantik sekali. Terima kasih.
461
00:25:30,700 --> 00:25:33,240
Semuanya layu. Kenapa dia
menyuruhku membawanya?
462
00:25:33,670 --> 00:25:34,869
Apa dia pikir aku pengemis?
463
00:25:35,809 --> 00:25:37,910
Astaga. Dia sangat membuatku kesal.
464
00:25:38,410 --> 00:25:39,579
Erica.
465
00:25:39,710 --> 00:25:41,509
Kamu berkelahi di TK hari ini?
466
00:25:42,049 --> 00:25:43,750
Gurumu menelepon.
467
00:25:48,119 --> 00:25:49,589
Sebenarnya,
468
00:25:50,619 --> 00:25:53,519
Han Na mencubitku saat
tidak ada yang melihat,
469
00:25:54,930 --> 00:25:58,829
tapi Guru tidak memercayaiku.
470
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
Benarkah?
471
00:26:02,930 --> 00:26:05,740
Phillip? Han Na sungguh memukul Erica?
472
00:26:10,809 --> 00:26:12,009
- Ya.
- Astaga.
473
00:26:12,680 --> 00:26:14,509
Ada apa dengan Han Na?
474
00:26:14,609 --> 00:26:17,250
Gadis kasar seperti itu harus
dipaksa pindah ke sekolah lain.
475
00:26:17,849 --> 00:26:20,079
- Apa artinya itu?
- Itu
476
00:26:20,380 --> 00:26:22,049
Itu artinya mengusirnya dari TK.
477
00:26:23,890 --> 00:26:25,289
Jangan menangis, Sayang.
478
00:26:25,589 --> 00:26:27,890
Hatimu lembut sekali, Erica. Ibu khawatir.
479
00:26:28,359 --> 00:26:30,289
Ibu akan memastikan Han Na dihukum,
480
00:26:30,329 --> 00:26:31,829
jadi, jangan menangis dan makanlah.
481
00:26:39,869 --> 00:26:41,039
Itu Ayah!
482
00:26:41,809 --> 00:26:43,309
- Ayah!
- Ayah!
483
00:26:43,539 --> 00:26:46,038
Erica. Phillip. Ini Ayah.
484
00:26:46,039 --> 00:26:47,278
Bagaimana kabar kalian?
485
00:26:47,279 --> 00:26:49,349
Biarkan ibu melihatnya juga.
486
00:26:52,980 --> 00:26:54,149
Sayang.
487
00:26:54,150 --> 00:26:55,318
Sayang.
488
00:26:55,319 --> 00:26:57,049
Aku sangat merindukanmu.
489
00:26:57,190 --> 00:26:58,419
Aku merindukanmu.
490
00:26:58,420 --> 00:27:00,119
Bagaimana cuaca di California?
491
00:27:00,420 --> 00:27:01,758
Panas sekali, bukan?
492
00:27:01,759 --> 00:27:04,160
Sisi timur sama sekali tidak panas.
Aku baik-baik saja.
493
00:27:04,329 --> 00:27:06,960
Kulitmu sudah kecokelatan.
494
00:27:10,130 --> 00:27:12,469
Untungnya, Pak Bang tampaknya
terhindar dari bahaya
495
00:27:12,470 --> 00:27:13,900
dengan berpikir cepat.
496
00:27:15,210 --> 00:27:16,930
Kita harus mengeluarkannya secepat mungkin.
497
00:27:17,170 --> 00:27:19,210
Aku sangat khawatir sesuatu
mungkin terjadi padanya
498
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
sebelum aku menyelesaikan semuanya.
499
00:27:20,910 --> 00:27:23,590
Tapi jika kita bertindak kecepatan,
kita bisa mengacaukan semuanya.
500
00:27:23,750 --> 00:27:24,809
Kita harus berhati-hati.
501
00:27:25,680 --> 00:27:26,819
Aku tahu.
502
00:27:27,779 --> 00:27:29,288
Setelah kita membuat mereka melalui badai,
503
00:27:29,289 --> 00:27:30,690
kita harus membiarkannya kering.
504
00:27:32,059 --> 00:27:35,659
"Geum La Hui, Min Do Hyuk,
Han Mone, Yang Jin Mo"
505
00:27:35,660 --> 00:27:39,130
"Go Myoung Ji, Cha Ju Ran, Nam Chul Woo"
506
00:27:39,460 --> 00:27:41,029
Fokuslah pada Nam Chul Woo.
507
00:27:41,599 --> 00:27:43,399
Ada rumor yang beredar
508
00:27:43,400 --> 00:27:45,760
bahwa dia akan dipromosikan
menjadi Komisaris Polisi Seoul.
509
00:27:48,769 --> 00:27:50,569
Direktur Pusat Kejahatan Digital.
510
00:27:50,839 --> 00:27:52,879
Sopir taksi yang mengantarku
ke Hutan Budaya Seoul.
511
00:27:53,779 --> 00:27:55,108
Pengacara Kim Soon Pyung.
512
00:27:55,109 --> 00:27:57,910
Mereka semua berkaitan
dengan kematian Da Mi.
513
00:27:58,680 --> 00:28:01,348
Direktur dan pengacara itu kabur
ke luar negeri lima tahun lalu.
514
00:28:01,349 --> 00:28:02,709
Keberadaan mereka tidak diketahui.
515
00:28:03,349 --> 00:28:05,690
Dengan sopir taksi itu, kita
bahkan tidak tahu siapa dia.
516
00:28:05,960 --> 00:28:08,660
Mereka menggunakan deepfake,
teknologi komposisi gambar manusia,
517
00:28:08,829 --> 00:28:10,960
untuk membuat video Da Mi direkam.
518
00:28:12,900 --> 00:28:14,200
Itu bisa menjadi petunjuk.
519
00:28:17,170 --> 00:28:18,299
Ini iklan
520
00:28:18,599 --> 00:28:20,880
oleh Grup Sungchan yang dibuat
dengan teknologi deepfake.
521
00:28:21,039 --> 00:28:23,759
Seperti yang kamu lihat, itu tidak
terlihat seperti orang sungguhan.
522
00:28:24,769 --> 00:28:28,039
Tapi video palsu Da Mi yang mereka buat
523
00:28:28,240 --> 00:28:30,210
tidak berbeda dari yang asli.
524
00:28:32,619 --> 00:28:34,119
Cukup untuk menipu seluruh negeri.
525
00:28:34,980 --> 00:28:36,849
Ayah. Tolong jangan lakukan ini.
526
00:28:36,920 --> 00:28:38,150
Ayah.
527
00:28:51,130 --> 00:28:52,740
Teknologinya sangat maju.
528
00:28:53,869 --> 00:28:57,269
Mereka bisa bersembunyi dengan
mudah menggunakan teknologi ini.
529
00:28:58,839 --> 00:29:00,109
Di mana pun mereka bersembunyi,
530
00:29:01,539 --> 00:29:03,009
aku akan menemukan mereka.
531
00:29:06,279 --> 00:29:09,349
Seperti yang dijanjikan, ini
sebagian sahamku di TIKITAKA.
532
00:29:10,519 --> 00:29:12,689
Ini hadiahmu karena mengurus proyek Jeju.
533
00:29:12,690 --> 00:29:13,920
Hadiah?
534
00:29:14,819 --> 00:29:16,289
Ini proyekku.
535
00:29:16,589 --> 00:29:18,259
Ini tentang putriku!
536
00:29:22,099 --> 00:29:23,130
Aku tahu.
537
00:29:24,369 --> 00:29:25,539
Itu salahku.
538
00:29:51,089 --> 00:29:52,199
"Dahulu saingan, uang Pimpinan Bang"
539
00:29:52,200 --> 00:29:54,160
"Risiko Komplikasi Tinggi
dalam Kehamilan Remaja"
540
00:29:57,000 --> 00:29:59,470
Tapi apa pun kata orang,
TIKITAKA adalah milikmu.
541
00:30:00,269 --> 00:30:02,210
Kamu memikirkan semuanya,
542
00:30:03,269 --> 00:30:04,589
dan Pak Bang menyediakan uangnya.
543
00:30:06,609 --> 00:30:08,380
Aku hanya membantu sementara.
544
00:30:08,509 --> 00:30:09,910
Yang kuinginkan adalah
545
00:30:12,250 --> 00:30:15,920
menemukan monster yang
bersembunyi di suatu tempat
546
00:30:17,190 --> 00:30:18,960
dan melakukan pertunjukan ini.
547
00:30:27,329 --> 00:30:28,529
Siapa kamu?
548
00:30:33,369 --> 00:30:37,369
Sekarang saatnya
549
00:30:38,269 --> 00:30:42,779
memberi tahu Lee Hwi So tentang K.
550
00:30:43,349 --> 00:30:45,549
Untuk menghadapi K secara langsung,
551
00:30:45,849 --> 00:30:47,920
kita butuh kekuatan lebih.
552
00:30:48,690 --> 00:30:50,989
Aku khawatir kita akan gagal
553
00:30:50,990 --> 00:30:52,920
bahkan sebelum kita memulai balas dendam.
554
00:30:56,230 --> 00:30:57,490
Tapi
555
00:30:59,599 --> 00:31:02,130
aku senang aku memilikimu.
556
00:31:03,700 --> 00:31:04,900
Bahkan
557
00:31:06,640 --> 00:31:08,839
jika sesuatu terjadi padaku,
558
00:31:10,410 --> 00:31:12,210
tolong dukung
559
00:31:13,579 --> 00:31:15,480
Lee Hwi So
560
00:31:16,250 --> 00:31:19,519
sampai akhir, Pak Hwang.
561
00:31:20,119 --> 00:31:21,750
Tolong jangan berkata begitu.
562
00:31:22,619 --> 00:31:26,059
Aku akan tetap bersama Anda
sampai akhir, Pimpinan Bang.
563
00:31:32,329 --> 00:31:36,069
"Aku tahu kita saling berbohong"
564
00:31:36,269 --> 00:31:40,170
"Tapi aku tetap mencintaimu"
565
00:31:40,700 --> 00:31:44,170
"Aku sangat tertarik padamu"
566
00:31:44,339 --> 00:31:47,980
"Cinta yang aku pilih"
567
00:31:48,109 --> 00:31:49,609
"Kamulah orangnya"
568
00:31:52,119 --> 00:31:53,149
Itu hebat!
569
00:31:53,150 --> 00:31:54,819
- Aku menyukainya!
- Itu mengagumkan!
570
00:31:55,220 --> 00:31:56,419
Astaga. Itu bagus.
571
00:31:56,420 --> 00:31:58,250
- Ini akan menjadi hit.
- Benarkah?
572
00:31:58,619 --> 00:32:00,459
Anda harus membuatnya
terdengar bagus untukku.
573
00:32:00,519 --> 00:32:02,029
Kapan kamu menulis lagu ini?
574
00:32:02,089 --> 00:32:03,430
Aku tidak tahu.
575
00:32:03,460 --> 00:32:04,858
Kejutan.
576
00:32:04,859 --> 00:32:07,729
Mone bisa menulis dan menggubah,
dan nyanyiannya sempurna.
577
00:32:07,730 --> 00:32:09,305
Bukankah kamu terlalu bagus
untuk menjadi kenyataan?
578
00:32:09,329 --> 00:32:10,700
Anda juga menyukainya, Nona Geum?
579
00:32:10,930 --> 00:32:13,069
Ini lagu terbaikmu.
580
00:32:13,140 --> 00:32:14,469
Mari bersiap untuk segera merilis album.
581
00:32:14,470 --> 00:32:16,510
Mari kita jadikan lagu ini,
"Dear D", lagu andalan.
582
00:32:22,849 --> 00:32:24,279
- Mone!
- Mone!
583
00:32:26,380 --> 00:32:28,149
"Aku mencintaimu, Han Mone"
584
00:32:28,150 --> 00:32:29,518
- Mone!
- Aku mencintaimu.
585
00:32:29,519 --> 00:32:30,750
- Mone!
- Mone!
586
00:32:34,990 --> 00:32:36,390
- Apa ini?
- Apa semua ini?
587
00:32:36,460 --> 00:32:37,758
- Astaga.
- Astaga. Lihat ini.
588
00:32:37,759 --> 00:32:39,230
- Astaga.
- Ini luar biasa.
589
00:32:40,700 --> 00:32:41,829
Hei. Lihat ini.
590
00:32:41,900 --> 00:32:43,469
Mone. Kenapa kamu sangat cantik hari ini?
591
00:32:43,470 --> 00:32:45,639
Kamu seperti seorang tuan putri.
592
00:32:45,640 --> 00:32:49,909
Belum lama ini, Mone
adalah pemula yang brilian.
593
00:32:49,910 --> 00:32:51,768
Sekarang dia juri untuk audisi.
594
00:32:51,769 --> 00:32:53,778
Aku sangat bersemangat.
595
00:32:53,779 --> 00:32:56,108
- Mone adalah pemula yang brilian.
- Benar.
596
00:32:56,109 --> 00:32:58,048
Kamu tahu dia mendominasi
audisinya lima tahun lalu, bukan?
597
00:32:58,049 --> 00:32:59,149
Dia menghancurkan semua orang.
598
00:32:59,150 --> 00:33:01,548
Siapa gadis itu? Hong...
599
00:33:01,549 --> 00:33:02,549
- Hong...
- Hong Sa Ra!
600
00:33:02,550 --> 00:33:03,848
- Benar.
- Kamu ingat dia, bukan?
601
00:33:03,849 --> 00:33:05,660
Itu lucu sekali!
602
00:33:07,460 --> 00:33:08,559
Omong-omong, Ji A,
603
00:33:09,430 --> 00:33:11,310
pergilah ke Cheongdam-dong
dan ambil pakaianku.
604
00:33:12,230 --> 00:33:13,259
Sekarang?
605
00:33:13,359 --> 00:33:14,599
Aku akan mengambilnya besok.
606
00:33:14,630 --> 00:33:17,169
Lagi pula, aku harus mengambil perhiasanmu.
607
00:33:17,170 --> 00:33:18,740
Lebih mudah melakukan satu perjalanan.
608
00:33:18,799 --> 00:33:20,539
Aku penasaran dengan ukurannya.
609
00:33:20,740 --> 00:33:22,545
Aku harus mencobanya sebelum
syuting untuk memastikan.
610
00:33:22,569 --> 00:33:24,169
- Benar.
- Jika Mone bilang begitu, benar.
611
00:33:24,170 --> 00:33:25,239
Nona Mone.
612
00:33:25,240 --> 00:33:26,440
Kamu siap?
613
00:33:27,140 --> 00:33:28,910
- Ya.
- Lantas, kita akan mulai syuting.
614
00:33:29,150 --> 00:33:30,210
Baiklah.
615
00:33:30,349 --> 00:33:31,879
- Aku gugup untuknya.
- Aku juga gugup.
616
00:33:31,880 --> 00:33:34,250
- Dengarkan detak jantungku.
- Mone.
617
00:33:34,680 --> 00:33:36,318
- Kamu pasti bisa!
- Semoga berhasil!
618
00:33:36,319 --> 00:33:37,518
Cantiknya.
619
00:33:37,519 --> 00:33:38,650
Astaga.
620
00:33:42,490 --> 00:33:44,359
Kamu akan melakukannya, bukan?
Terima kasih.
621
00:33:53,170 --> 00:33:54,599
"Audisi terbuka untuk aktor"
622
00:34:04,410 --> 00:34:05,750
Hari ini audisinya, bukan?
623
00:34:06,420 --> 00:34:07,519
Semoga berhasil.
624
00:34:08,050 --> 00:34:09,465
Kurasa aku tidak akan bisa bergabung.
625
00:34:09,489 --> 00:34:11,250
Aku ada urusan mendesak.
626
00:34:13,090 --> 00:34:14,719
Bagaimana dengan impianmu?
627
00:34:15,289 --> 00:34:17,689
Kapan kamu akan berhenti
membiarkan orang menginjak-injakmu?
628
00:34:17,960 --> 00:34:21,000
Jika tidak melakukan apa pun,
kamu tidak akan pernah berhasil.
629
00:34:27,199 --> 00:34:29,069
- Permisi.
- Ya?
630
00:34:29,070 --> 00:34:31,138
Bukankah banyak selebritas dari
OK Entertainment datang ke sini?
631
00:34:31,139 --> 00:34:32,679
Ya. Bagaimana kamu tahu?
632
00:34:32,840 --> 00:34:35,210
Aku kenal Han Sung Woo, CEO-nya.
633
00:34:35,480 --> 00:34:36,980
Begitu rupanya.
634
00:34:38,050 --> 00:34:40,850
Kami menata rambut dan riasan untuk
sebagian besar bintang papan atas.
635
00:34:40,980 --> 00:34:44,189
Direktur utama kami kenal banyak orang.
636
00:34:44,190 --> 00:34:46,820
Apa rumor itu benar?
637
00:34:47,090 --> 00:34:48,118
Rumor apa?
638
00:34:48,119 --> 00:34:50,860
Bisa mendekat?
639
00:34:51,389 --> 00:34:54,800
Bahwa direktur kepalamu mengencani Pak Han.
640
00:34:55,230 --> 00:34:57,670
Wakil direkturmu adalah
anak haram rahasia mereka.
641
00:34:58,030 --> 00:34:59,869
Itu kabar baru bagiku.
642
00:35:01,940 --> 00:35:04,439
- Bu.
- Halo, Pak.
643
00:35:04,440 --> 00:35:06,510
Wakil Direktur datang.
644
00:35:06,679 --> 00:35:08,738
Sudah kubilang jangan tinggalkan ini
645
00:35:08,739 --> 00:35:10,150
di jalanku, bukan?
646
00:35:10,449 --> 00:35:12,519
Maafkan aku, Pak.
647
00:35:13,219 --> 00:35:14,479
Kamu tidak membersihkan lantainya?
648
00:35:14,480 --> 00:35:16,488
- Baiklah.
- Pelanggan sudah lama pergi.
649
00:35:16,489 --> 00:35:17,550
Baiklah.
650
00:35:18,519 --> 00:35:20,518
Sapu lantainya tepat waktu.
651
00:35:20,519 --> 00:35:23,159
- Apa ini?
- Aku sedang menyapu.
652
00:35:23,289 --> 00:35:24,530
Tunggu sebentar.
653
00:35:27,059 --> 00:35:28,899
- Bu.
- Ya?
654
00:35:28,900 --> 00:35:30,229
Apa salahmu
655
00:35:30,230 --> 00:35:32,199
sampai harus merendahkan diri
656
00:35:32,300 --> 00:35:35,239
kepada anak yang cukup muda
untuk menjadi anakmu sendiri?
657
00:35:35,510 --> 00:35:37,739
Di mana harga dirimu?
658
00:35:38,039 --> 00:35:40,609
Jika kamu bertahan dengan
hal ini di tempat kerja,
659
00:35:40,610 --> 00:35:42,649
kamu tahu betapa kecewanya anak-anakmu?
660
00:35:42,650 --> 00:35:45,409
Itu menghancurkan hati
mereka sampai membusuk.
661
00:35:46,619 --> 00:35:49,018
Hei. Kamu pikir kamu siapa?
662
00:35:49,019 --> 00:35:50,489
Siapa kamu?
663
00:35:53,789 --> 00:35:55,630
Dasar bedebah.
664
00:35:57,829 --> 00:36:00,030
Minta maaf kepada wanita itu, dasar gila.
665
00:36:00,760 --> 00:36:01,860
Apa itu tadi?
666
00:36:02,500 --> 00:36:04,699
Hei. Kamu!
667
00:36:10,369 --> 00:36:11,868
Siapkan uangnya.
668
00:36:11,869 --> 00:36:13,469
Kurasa aku menangkap sesuatu yang besar.
669
00:36:13,539 --> 00:36:14,638
Kamu yakin?
670
00:36:14,639 --> 00:36:16,849
Han Sung Woo punya anak di luar nikah?
671
00:36:17,110 --> 00:36:19,050
Aku hanya perlu memastikannya.
672
00:36:20,179 --> 00:36:21,449
Bagus.
673
00:36:21,920 --> 00:36:23,680
Aku akan mentransfer
jumlah yang kujanjikan.
674
00:36:26,389 --> 00:36:27,618
Suasana hatiku sedang baik.
675
00:36:27,619 --> 00:36:29,360
Bagaimana jika aku memberimu tambahan?
676
00:36:32,400 --> 00:36:33,428
Seperti apa?
677
00:36:33,429 --> 00:36:35,630
Kamu ingin tahu di mana
Matthew Lee sekarang?
678
00:36:37,369 --> 00:36:38,730
Kebetulan aku tahu.
679
00:36:47,110 --> 00:36:48,110
Kamu baik-baik saja?
680
00:37:00,090 --> 00:37:01,590
"Aktris Han Mone"
681
00:37:06,099 --> 00:37:08,760
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
682
00:37:09,130 --> 00:37:11,400
Kenapa mereka semua sangat membosankan?
683
00:37:11,869 --> 00:37:13,968
Kita mencari sainganmu, Mone.
684
00:37:13,969 --> 00:37:16,038
Kita butuh seseorang yang
bisa menyanyi, berakting,
685
00:37:16,039 --> 00:37:18,209
dan memiliki sesuatu yang
ekstra di atas semua itu.
686
00:37:18,210 --> 00:37:21,279
Kita tidak akan pernah menemukan
seseorang seperti Mone.
687
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Dia terlalu berbakat sampai
membuatnya sendiri repot.
688
00:37:24,880 --> 00:37:26,879
Jangan terlalu berkecil hati.
689
00:37:26,880 --> 00:37:28,319
Siapa tahu?
690
00:37:28,320 --> 00:37:30,760
Seseorang mungkin muncul seperti
bintang jatuh di malam hari.
691
00:37:34,090 --> 00:37:36,658
Halo, aku Song Ji A.
692
00:37:36,659 --> 00:37:37,989
"Aktris Han Mone"
693
00:37:38,329 --> 00:37:40,760
Song Ji A? Bukankah
kamu bekerja untuk Mone?
694
00:37:41,260 --> 00:37:43,699
- Ya.
- Kamu tahu soal ini, Mone?
695
00:37:44,269 --> 00:37:45,739
Ini canggung.
696
00:37:46,139 --> 00:37:48,339
Kamu akan memberinya nilai
sempurna karena dia temanmu?
697
00:37:48,670 --> 00:37:49,869
Mana mungkin?
698
00:37:50,110 --> 00:37:52,110
Aku akan permisi dari audisinya.
699
00:37:52,380 --> 00:37:53,839
"Audisi Feel So Good"
700
00:37:53,840 --> 00:37:55,238
Apa yang akan kamu tampilkan?
701
00:37:55,239 --> 00:37:57,210
Aku akan menampilkan lagu yang kutulis.
702
00:37:59,420 --> 00:38:02,989
"Sejak aku melihatmu"
703
00:38:03,690 --> 00:38:07,059
"Kurasa aku percaya pada cinta"
704
00:38:08,019 --> 00:38:12,229
"Bagaimana kita akan berakhir"
705
00:38:12,230 --> 00:38:16,030
"Aku tidak tahu saat itu"
706
00:38:16,199 --> 00:38:19,969
"Aku tahu kita saling berbohong"
707
00:38:20,570 --> 00:38:24,909
"Tapi aku tetap mencintaimu"
708
00:38:25,340 --> 00:38:28,980
"Aku sangat tertarik kepadamu"
709
00:38:29,380 --> 00:38:33,779
- "Cinta yang kupilih"
- Ji A, kamu sudah gila.
710
00:38:33,780 --> 00:38:35,019
"Itu kamu"
711
00:38:36,889 --> 00:38:39,920
Han Mone, kamu tidak boleh
mengambil apa pun lagi.
712
00:39:32,840 --> 00:39:34,038
Apa ini kebetulan?
713
00:39:34,039 --> 00:39:36,309
Atau kamu datang mencariku?
714
00:39:40,619 --> 00:39:42,050
Bukankah kamu menungguku?
715
00:39:42,489 --> 00:39:43,750
Itulah yang kupikirkan.
716
00:39:47,489 --> 00:39:48,960
Ini kali pertama.
717
00:39:50,460 --> 00:39:51,889
Belum pernah ada yang melacakku.
718
00:39:52,030 --> 00:39:55,130
Ini juga kali pertamaku. Aku tidak
pernah begitu merindukan laut.
719
00:39:56,570 --> 00:39:57,699
Jangan khawatir.
720
00:39:58,369 --> 00:40:00,039
Aku tidak akan membahas bisnis.
721
00:40:05,070 --> 00:40:06,179
Mau berselancar bersama?
722
00:40:35,170 --> 00:40:36,309
Menyelamlah.
723
00:40:36,809 --> 00:40:39,110
Kamu juga tertarik kepadaku.
724
00:41:17,449 --> 00:41:20,119
Aku tidak pergi terlalu jauh, bukan, Pak?
725
00:41:21,679 --> 00:41:24,849
Emosi berubah setiap saat.
726
00:41:27,960 --> 00:41:29,240
Kamu bisa memanggilku "Matthew".
727
00:41:36,730 --> 00:41:38,070
Di luar dingin.
728
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
Vilaku di dekat sini.
729
00:41:42,300 --> 00:41:43,440
Kamu mau ikut?
730
00:41:44,739 --> 00:41:46,380
Aku lapar.
731
00:41:47,210 --> 00:41:48,690
Aku tidak punya alasan untuk menolak.
732
00:42:08,429 --> 00:42:09,500
Maaf.
733
00:42:14,699 --> 00:42:16,610
Kita dalam masalah. Bang Da Mi muncul.
734
00:42:16,869 --> 00:42:18,110
Cepat datang ke Hongryugak.
735
00:42:18,269 --> 00:42:20,178
Jangan bertanya. Cepat kemari!
736
00:42:20,179 --> 00:42:23,250
"Cha Ju Ran"
737
00:42:38,090 --> 00:42:40,429
"Hongryugak"
738
00:42:53,639 --> 00:42:54,739
Apa yang terjadi?
739
00:42:55,139 --> 00:42:56,480
Kenapa kalian semua di sini?
740
00:42:56,849 --> 00:42:58,009
Apa maksudmu?
741
00:42:58,010 --> 00:42:59,979
Kamu mengirim pesan untuk menemuimu di sini
742
00:42:59,980 --> 00:43:01,780
karena ada berita penting.
743
00:43:01,980 --> 00:43:03,050
Benarkah?
744
00:43:04,019 --> 00:43:05,348
Aku di sini karena kamu mengirimiku pesan.
745
00:43:05,349 --> 00:43:06,559
Kamu bilang Da Mi kembali.
746
00:43:06,989 --> 00:43:08,669
Kenapa aku harus mengirimimu pesan soal...
747
00:43:09,429 --> 00:43:10,960
Da Mi tidak lagi bersama kita.
748
00:43:12,030 --> 00:43:14,530
Omong kosong apa ini?
749
00:43:14,730 --> 00:43:17,300
Kamu bilang jangan bertanya, jadi,
aku terbang kemari dari Jeju.
750
00:43:17,599 --> 00:43:19,699
- Siapa yang mempermainkan kita?
- Tunggu sebentar.
751
00:43:19,969 --> 00:43:21,800
Nona Geum, bagaimana Anda mengenal Da Mi?
752
00:43:41,420 --> 00:43:42,460
Halo?
753
00:43:43,159 --> 00:43:45,190
Pintunya terkunci.
754
00:43:45,829 --> 00:43:46,860
Apa?
755
00:43:49,260 --> 00:43:52,170
Kamu yakin tidak mengirim pesan, Nona Geum?
756
00:43:53,269 --> 00:43:55,539
Tidak. Berapa kali harus kukatakan?
757
00:43:56,969 --> 00:44:00,440
Kalau begitu, tidak ada yang
mengirim pesan ke orang lain?
758
00:44:03,750 --> 00:44:05,280
Kita harus segera keluar dari sini.
759
00:44:05,610 --> 00:44:07,610
Bagaimana kita bisa keluar
jika pintunya terkunci?
760
00:44:10,849 --> 00:44:13,090
- Astaga.
- Apa yang terjadi?
761
00:44:22,030 --> 00:44:23,070
Apa itu tadi?
762
00:44:34,110 --> 00:44:35,408
Astaga!
763
00:44:35,409 --> 00:44:36,409
Apa itu?
764
00:44:39,619 --> 00:44:42,119
- Apa itu?
- Bukankah itu peti mati?
765
00:44:42,320 --> 00:44:44,118
Siapa yang mengerjai kita?
766
00:44:44,119 --> 00:44:45,190
Jawab aku!
767
00:44:45,449 --> 00:44:47,559
Aku komisaris polisi!
768
00:44:48,389 --> 00:44:49,460
Jangan takut.
769
00:44:50,489 --> 00:44:51,630
Jangan dibuka!
770
00:45:19,119 --> 00:45:21,159
Joo Yong Ju?
771
00:45:33,239 --> 00:45:34,900
Namaku Bang Da Mi.
772
00:45:35,840 --> 00:45:38,010
Di antara orang-orang ini, ada pembunuhku.
773
00:45:38,610 --> 00:45:41,039
- Tunjukkan dirimu!
- Tunjukkan dirimu!
774
00:45:41,110 --> 00:45:44,449
Lihat. Bukankah itu kita? Benar, bukan?
775
00:45:45,079 --> 00:45:47,480
Ini dari hari Da Mi menghilang.
776
00:45:48,050 --> 00:45:49,718
Siapa yang merekam kita?
777
00:45:49,719 --> 00:45:50,920
Tunjukkan dirimu!
778
00:45:54,619 --> 00:45:55,860
Matikan itu!
779
00:45:58,559 --> 00:46:00,429
Kamu membunuhku di sini!
780
00:46:01,829 --> 00:46:02,929
Apa yang terjadi?
781
00:46:03,769 --> 00:46:05,698
Bang Da Mi masih hidup?
782
00:46:05,699 --> 00:46:07,239
Kamu tidak mendengar apa pun?
783
00:46:07,369 --> 00:46:08,799
Dia bilang seseorang membunuhnya.
784
00:46:08,800 --> 00:46:10,468
Ada pembunuh di antara kita.
785
00:46:10,469 --> 00:46:12,409
Bagaimana orang mati bisa marah?
786
00:46:12,980 --> 00:46:14,909
Benar. Lalu apa itu?
787
00:46:15,510 --> 00:46:16,980
Apa itu hantu?
788
00:46:17,110 --> 00:46:19,678
Aku sangat tidak bersalah, mengerti?
789
00:46:19,679 --> 00:46:22,078
Karena aku dikurung seharian.
790
00:46:22,079 --> 00:46:23,218
Lihat layarnya.
791
00:46:23,219 --> 00:46:24,788
Hanya aku yang tidak ada di sana.
792
00:46:24,789 --> 00:46:27,059
Aku juga di kantor polisi.
Kamu bisa memeriksanya.
793
00:46:28,489 --> 00:46:29,559
Kamu.
794
00:46:29,960 --> 00:46:32,189
Apa yang kamu lakukan di sana malam itu?
795
00:46:32,190 --> 00:46:33,360
Apa?
796
00:46:33,400 --> 00:46:34,500
Bagaimana denganmu?
797
00:46:35,059 --> 00:46:36,698
Salah satu muridku siaran.
798
00:46:36,699 --> 00:46:38,570
Sebagai gurunya, aku harus berada di sana.
799
00:46:38,800 --> 00:46:41,900
Aku pergi karena khawatir
akan ada kecelakaan.
800
00:46:41,969 --> 00:46:43,009
Aku juga!
801
00:46:43,010 --> 00:46:45,039
Aku kasihan kepada anak
yang dicap penyihir.
802
00:46:45,139 --> 00:46:47,038
Aku di sana untuk mendukungnya.
803
00:46:47,039 --> 00:46:48,610
Kamu berharap aku percaya?
804
00:46:49,139 --> 00:46:51,309
Bisakah kalian berpikir jernih?
805
00:46:51,449 --> 00:46:53,849
Siapa pun yang membunuhnya,
ini saatnya mengaku!
806
00:46:54,250 --> 00:46:55,979
Karena salah satu dari kalian,
807
00:46:55,980 --> 00:46:59,289
kami yang tidak bersalah
terseret ke dalam lelucon ini.
808
00:47:02,860 --> 00:47:04,030
Yang Jin Mo.
809
00:47:05,190 --> 00:47:06,910
Benarkah tidak ada yang ingin kamu katakan?
810
00:47:08,030 --> 00:47:10,099
Kamu sudah gila?
811
00:47:11,170 --> 00:47:12,969
Kamu mencurigaiku?
812
00:47:14,039 --> 00:47:15,769
Goyang sudah mati.
813
00:47:16,000 --> 00:47:17,809
Dia sudah jelas mati!
814
00:47:29,719 --> 00:47:31,219
Sadarlah, Han Mone!
815
00:47:33,119 --> 00:47:34,759
Pergi dari sini sebelum ada yang melihat.
816
00:47:54,079 --> 00:47:55,210
Kamu.
817
00:47:55,309 --> 00:47:56,809
Kamu tampak terganggu.
818
00:47:57,050 --> 00:47:58,749
Kenapa aku harus merasa terganggu?
819
00:47:58,750 --> 00:48:00,349
Pak Yang.
820
00:48:00,679 --> 00:48:02,849
Kenapa kamu tidak mengaku saja?
821
00:48:03,719 --> 00:48:06,420
Orang yang menyatukan Scarlet Letter adalah
822
00:48:08,760 --> 00:48:10,960
kamu.
823
00:48:11,159 --> 00:48:12,530
Dasar kamu...
824
00:48:12,860 --> 00:48:13,960
Apa itu?
825
00:48:14,429 --> 00:48:17,030
Katamu kamu tidak tahu Joo Yong
Ju mengelola Scarlet Letter.
826
00:48:17,730 --> 00:48:19,229
Itu...
827
00:48:19,230 --> 00:48:20,739
Itu untuk membantu Mone.
828
00:48:21,539 --> 00:48:24,369
Mone mendatangiku sambil meratap,
dan aku tidak punya pilihan.
829
00:48:24,739 --> 00:48:25,840
Kalian berdua.
830
00:48:26,110 --> 00:48:28,270
Kalian sudah saling mengenal
sebelum bertemu denganku?
831
00:48:28,440 --> 00:48:30,409
- Nona Geum.
- Pantas saja.
832
00:48:30,550 --> 00:48:32,510
Kukira kalian terlalu dekat tanpa alasan.
833
00:48:33,679 --> 00:48:36,179
Apa kalian bersekongkol
sejak awal untuk menipuku?
834
00:48:39,389 --> 00:48:41,119
Baiklah. Mari kita mengaku.
835
00:48:41,320 --> 00:48:43,240
Apa yang tidak bisa
kukatakan dalam situasi ini?
836
00:48:44,230 --> 00:48:45,289
Han Mone.
837
00:48:46,190 --> 00:48:47,598
Kamu ibu remaja, bukan?
838
00:48:47,599 --> 00:48:50,769
Kamu datang ke klinikku sebagai
Bang Da Mi dan meminta aborsi.
839
00:48:50,969 --> 00:48:53,369
Aku mengingatmu dengan jelas.
840
00:48:54,000 --> 00:48:55,139
Bang Da Mi?
841
00:48:55,300 --> 00:48:56,740
"Rumah Sakit Wanita Ran: Bang Da Mi"
842
00:48:57,840 --> 00:48:59,469
"Bang Da Mi"
843
00:48:59,639 --> 00:49:01,280
Ya, Bang Da Mi.
844
00:49:03,150 --> 00:49:04,670
Bisakah aku menjalani aborsi hari ini?
845
00:49:08,380 --> 00:49:09,619
Benarkah?
846
00:49:12,250 --> 00:49:13,518
Tunggu sebentar.
847
00:49:13,519 --> 00:49:17,488
Lantas, gadis yang kulihat di hotel
bersama Yang Jin Mo itu kamu, Mone?
848
00:49:17,489 --> 00:49:19,929
Hei, kamu menipu kami semua, bukan?
849
00:49:20,130 --> 00:49:21,960
Kamu pembunuh Da Mi.
850
00:49:22,000 --> 00:49:23,429
Kamu merencanakannya sejak awal.
851
00:49:23,630 --> 00:49:26,268
Kenapa lagi kamu memakai namanya?
852
00:49:26,269 --> 00:49:27,539
Tidak!
853
00:49:28,039 --> 00:49:29,639
Sungguh bukan aku.
854
00:49:30,039 --> 00:49:31,869
Bu Go, Anda melihat Da Mi melahirkan.
855
00:49:32,110 --> 00:49:33,138
Tidak.
856
00:49:33,139 --> 00:49:34,780
Kamu juga ada di ruang seni.
857
00:49:34,940 --> 00:49:36,709
Kalian berdua memakai seragam
dan tinggi kalian sama.
858
00:49:36,710 --> 00:49:38,949
Aku mengira kamu Da Mi. Itu salahku.
859
00:49:39,010 --> 00:49:41,420
Bagaimana Anda bisa mengubah
cerita Anda sekarang?
860
00:49:41,579 --> 00:49:43,690
Buku panduan kehamilan di loker Da Mi.
861
00:49:43,820 --> 00:49:44,949
Kamu menaruhnya di sana.
862
00:49:45,150 --> 00:49:47,059
Beraninya kamu menipu seluruh sekolah.
863
00:49:47,590 --> 00:49:51,190
Tapi aku juga jatuh
cinta pada wajah polosmu.
864
00:49:51,989 --> 00:49:53,260
Dasar aneh.
865
00:49:53,360 --> 00:49:54,599
Bagaimana kamu membunuh Da Mi?
866
00:49:54,760 --> 00:49:56,098
Di mana kamu menguburnya?
867
00:49:56,099 --> 00:49:59,299
Kenapa kami harus mengalami ini karenamu?
868
00:49:59,300 --> 00:50:00,539
Tebus kesalahanmu!
869
00:50:01,039 --> 00:50:02,368
Mengakulah sekarang!
870
00:50:02,369 --> 00:50:04,768
Aku tidak bisa menghabiskan
sedetik pun dengan mayat itu!
871
00:50:04,769 --> 00:50:06,070
Kamu membunuhnya!
872
00:50:06,940 --> 00:50:08,340
Jangan ganggu aku!
873
00:50:09,610 --> 00:50:10,849
Katakan yang sebenarnya!
874
00:50:11,510 --> 00:50:13,420
Akulah yang seharusnya
tidak berada di sini!
875
00:50:13,820 --> 00:50:14,920
Menurutmu begitu?
876
00:50:15,280 --> 00:50:16,449
Kamu yakin?
877
00:50:17,420 --> 00:50:19,319
Jika Da Mi tidak punya anak,
878
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
ayah tirinya tidak punya
alasan untuk membunuhnya.
879
00:50:21,489 --> 00:50:22,489
Lalu kenapa?
880
00:50:22,490 --> 00:50:26,499
Kamu mengubah Lee Hwi So menjadi
pencandu dan mengurungnya.
881
00:50:26,500 --> 00:50:27,730
Lima tahun lalu.
882
00:50:28,030 --> 00:50:30,329
Aku tahu kamu ditugaskan
di Kantor Polisi Deokseon.
883
00:50:30,769 --> 00:50:33,840
Haruskah kuputar videomu
memberi pengarahan kepada media?
884
00:50:34,369 --> 00:50:35,539
Tunggu.
885
00:50:36,039 --> 00:50:37,769
Itu kamu?
886
00:50:38,239 --> 00:50:40,409
Kamu punya masalah dengan Lee Hwi So?
887
00:50:41,139 --> 00:50:43,710
Kalau begitu, itu penyelidikan yang buruk.
888
00:50:43,809 --> 00:50:45,780
Kamu menukar pelakunya dengan suap?
889
00:50:45,880 --> 00:50:47,280
Apa maksudmu?
890
00:50:47,480 --> 00:50:49,279
Buktinya sangat jelas,
891
00:50:49,280 --> 00:50:51,149
dan aku hanya melaporkan temuanku!
892
00:50:51,150 --> 00:50:53,820
Ayah tirinya dihukum mati karenamu.
893
00:50:53,960 --> 00:50:55,820
Kenapa kamu sangat tidak bertanggung jawab?
894
00:50:56,090 --> 00:50:57,530
Siapa yang menyuruhmu?
895
00:50:58,989 --> 00:51:00,629
Kita punya jawabannya.
896
00:51:00,630 --> 00:51:01,859
Berandal ini adalah alasan
897
00:51:01,860 --> 00:51:03,829
kita melalui pengalaman di Pulau Jeju itu.
898
00:51:04,329 --> 00:51:05,400
Bukan aku.
899
00:51:06,969 --> 00:51:08,000
Bukan?
900
00:51:10,469 --> 00:51:11,670
Sungguh bukan.
901
00:51:12,840 --> 00:51:13,840
Aku
902
00:51:14,510 --> 00:51:15,780
mengikuti perintah.
903
00:51:16,510 --> 00:51:17,610
Perintah?
904
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
Perintah siapa?
905
00:51:21,320 --> 00:51:22,480
Aku tidak bisa bilang.
906
00:51:26,150 --> 00:51:27,589
Bunuh saja aku!
907
00:51:27,590 --> 00:51:29,489
Baiklah. Aku akan melakukannya.
908
00:51:39,030 --> 00:51:41,170
Aku ragu Nam Chul Woo akan bicara.
909
00:51:41,840 --> 00:51:43,000
Jangan menyerah.
910
00:51:44,070 --> 00:51:45,309
Apa maksudmu?
911
00:51:45,440 --> 00:51:46,880
Yang paling tertekan
912
00:51:47,679 --> 00:51:49,340
selalu bergerak lebih dahulu.
913
00:51:51,550 --> 00:51:52,610
Tunggu.
914
00:51:52,679 --> 00:51:53,780
Yang penting adalah
915
00:51:54,150 --> 00:51:56,380
kita semua terhubung dengan Bang Da Mi!
916
00:51:56,719 --> 00:51:58,320
Bertengkar tidak akan membantu.
917
00:51:58,489 --> 00:51:59,519
Itu
918
00:51:59,750 --> 00:52:02,159
yang diinginkan orang ini.
919
00:52:02,489 --> 00:52:03,690
Dia ada benarnya.
920
00:52:03,889 --> 00:52:05,860
Mari singkirkan jasadnya dahulu.
921
00:52:05,889 --> 00:52:07,089
Seseorang mungkin akan datang.
922
00:52:07,260 --> 00:52:09,868
Benar. Jika penyebab kematian
yang sebenarnya muncul,
923
00:52:09,869 --> 00:52:11,499
kita semua mungkin akan diselidiki lagi.
924
00:52:11,500 --> 00:52:13,098
Apa? Maksudmu
925
00:52:13,099 --> 00:52:14,800
kita harus menyingkirkan jasad itu lagi?
926
00:52:14,969 --> 00:52:17,139
Aku tidak bisa. Tidak akan pernah.
927
00:52:19,039 --> 00:52:21,780
Orang yang tidak membantu
adalah dalangnya, bukan?
928
00:52:22,940 --> 00:52:24,885
Aku tidak bersalah, jadi,
aku akan melakukan apa pun.
929
00:52:24,909 --> 00:52:26,309
Aku juga tidak bersalah.
930
00:52:26,409 --> 00:52:28,320
Anak-anakku menunggu di rumah.
931
00:52:28,349 --> 00:52:29,579
Mari kita lakukan.
932
00:52:29,780 --> 00:52:31,420
Aku tahu krematorium pribadi
933
00:52:31,949 --> 00:52:33,659
yang menangani hal ini.
934
00:52:38,329 --> 00:52:41,030
Kali ini, kita semua harus
berdiri dan menonton.
935
00:52:41,929 --> 00:52:44,969
Agar hal mengerikan itu
tidak akan muncul lagi.
936
00:52:45,599 --> 00:52:48,039
Mari tetap di sini sampai itu menjadi abu.
937
00:53:01,320 --> 00:53:02,949
Tetap waspada.
938
00:53:03,150 --> 00:53:05,420
Apa pun yang terjadi, jangan sebut K.
939
00:53:05,619 --> 00:53:07,019
Atau kita berdua mati.
940
00:53:07,090 --> 00:53:09,289
Lebih baik dia datang untuk membunuhku.
941
00:53:10,190 --> 00:53:11,730
Agar aku bisa melihat wajahnya.
942
00:53:21,340 --> 00:53:22,669
Nona Geum.
943
00:53:22,670 --> 00:53:24,539
Kamu sangat beruntung.
944
00:53:25,369 --> 00:53:28,340
Sepertinya tidak ada yang
tahu kamu ibu kandung Da Mi.
945
00:53:30,650 --> 00:53:31,678
Diamlah.
946
00:53:31,679 --> 00:53:33,480
Menurutmu siapa yang mengatur ini?
947
00:53:34,179 --> 00:53:36,650
Tidak mungkin anak buah
seperti Joo Yong Ju.
948
00:53:37,119 --> 00:53:39,050
Seseorang yang melakukan hal-hal besar.
949
00:53:40,320 --> 00:53:41,860
Bisakah kamu memikirkan seseorang?
950
00:53:42,119 --> 00:53:45,789
Di hotel Jeju. Kamu tahu apa
yang tertulis di catatanku?
951
00:53:47,130 --> 00:53:48,900
"Cha Ju Ran,"
952
00:53:49,429 --> 00:53:51,530
"pembunuh Bang Chil Sung."
953
00:53:52,099 --> 00:53:53,170
"Pembunuh?"
954
00:53:53,739 --> 00:53:55,738
Hanya kita yang tahu soal itu.
955
00:53:55,739 --> 00:53:56,908
Tidak.
956
00:53:56,909 --> 00:53:58,440
Satu orang lagi yang tahu.
957
00:53:59,809 --> 00:54:01,010
Bang Chil Sung.
958
00:54:03,579 --> 00:54:05,309
Pimpinan Bang masih hidup?
959
00:54:05,480 --> 00:54:07,650
Dia terus muncul dalam mimpiku.
960
00:54:08,849 --> 00:54:10,820
Aku yang selalu berusaha menangkapnya.
961
00:54:11,219 --> 00:54:12,289
Pimpinan
962
00:54:12,619 --> 00:54:15,558
pergi dan berkata, "Tangkap aku jika bisa."
963
00:54:15,559 --> 00:54:17,399
- Ini bukan waktunya bercanda.
- Pria tua itu.
964
00:54:17,489 --> 00:54:18,590
Dia masih hidup.
965
00:54:19,889 --> 00:54:22,000
Uangnya menghilang lima tahun lalu.
966
00:54:22,760 --> 00:54:24,530
Aku yakin dia sudah merencanakannya.
967
00:54:29,039 --> 00:54:31,279
Bahkan jika dia masih hidup,
kondisinya tidak akan baik.
968
00:54:31,570 --> 00:54:33,290
Dia pasti punya seseorang yang membantunya.
969
00:54:37,150 --> 00:54:38,309
Lee Hwi So.
970
00:54:39,210 --> 00:54:40,250
Itu dia.
971
00:55:13,519 --> 00:55:14,949
Menarik sekali.
972
00:55:15,050 --> 00:55:18,920
Manusia sampah akhirnya
dibuang ke tumpukan sampah.
973
00:55:19,789 --> 00:55:21,719
Itu akan menjadi masa
depan mereka bertujuh.
974
00:55:50,789 --> 00:55:52,019
Kenapa Anda meninggalkanku?
975
00:55:54,559 --> 00:55:56,690
Aku menangis saat menunggu.
976
00:55:57,559 --> 00:55:59,730
Ibu tidak kehilangan aku
di kereta bawah tanah.
977
00:55:59,789 --> 00:56:01,429
Ibu meninggalkanku
978
00:56:03,260 --> 00:56:04,469
di jembatan.
979
00:56:06,130 --> 00:56:07,900
Seharusnya Anda melindungiku.
980
00:56:08,599 --> 00:56:10,268
Bukankah tugas Anda
981
00:56:10,269 --> 00:56:12,309
sebagai CEO agensiku untuk
membantuku dalam krisis?
982
00:56:12,469 --> 00:56:16,280
Aku tidak tahu kamu ke dokter
berpura-pura menjadi Da Mi.
983
00:56:16,480 --> 00:56:18,579
Dokter Cha itu penyihir.
984
00:56:18,980 --> 00:56:21,550
Bagaimana bisa seorang dokter
membocorkan informasi seperti itu?
985
00:56:21,579 --> 00:56:24,190
Kamu pikir tutup mulutnya akan
menjaga rahasia tetap aman?
986
00:56:27,389 --> 00:56:29,118
Kenapa kamu di kamar hotel Pak Yang?
987
00:56:29,119 --> 00:56:30,190
Apa kamu
988
00:56:30,829 --> 00:56:32,658
juga tidur dengannya?
989
00:56:32,659 --> 00:56:33,900
Tidak.
990
00:56:40,469 --> 00:56:42,300
Berapa banyak lagi rahasia mengejutkan
991
00:56:45,409 --> 00:56:46,670
yang kamu miliki?
992
00:56:47,039 --> 00:56:49,340
Kenapa Anda tidak mengaku?
993
00:56:54,050 --> 00:56:55,579
Anda dan Da Mi.
994
00:56:56,050 --> 00:56:57,219
Apa hubungannya?
995
00:56:59,090 --> 00:57:01,360
Aku melihat raut wajah Anda.
996
00:57:02,090 --> 00:57:03,828
Kenapa Anda bergegas, pucat pasi,
997
00:57:03,829 --> 00:57:05,989
saat mendengar Da Mi masih hidup?
998
00:57:09,199 --> 00:57:10,968
Anda juga mengenal Da Mi, bukan?
999
00:57:10,969 --> 00:57:12,099
Tutup mulutmu!
1000
00:57:13,369 --> 00:57:14,739
Itu omong kosong.
1001
00:57:16,170 --> 00:57:17,738
Aku terseret ke dalam kekacauan ini
1002
00:57:17,739 --> 00:57:19,510
hanya karena aku CEO agensimu.
1003
00:57:19,739 --> 00:57:21,209
Jika kamu punya waktu
untuk omong kosong itu,
1004
00:57:21,210 --> 00:57:23,138
kenapa kamu tidak menghubungi pacarmu?
1005
00:57:23,139 --> 00:57:24,709
Entah kamu harus meminta atau memohon,
1006
00:57:24,710 --> 00:57:25,848
dapatkan bantuannya.
1007
00:57:25,849 --> 00:57:27,749
Hubungan kami sudah berakhir.
1008
00:57:27,750 --> 00:57:29,050
Aku kehilangan kontak dengannya.
1009
00:57:30,019 --> 00:57:31,690
Jujurlah sekali saja.
1010
00:57:32,119 --> 00:57:34,519
Kamu berbohong soal dia
ayah dari anakmu, bukan?
1011
00:57:36,219 --> 00:57:38,230
Kamu hanya sampah.
1012
00:57:39,860 --> 00:57:42,380
Seharusnya aku memotong akar dari
semua masalah ini sejak awal.
1013
00:58:08,690 --> 00:58:09,690
Tidak.
1014
00:58:15,630 --> 00:58:18,269
Aku tidak tahu dia benar-benar
akan membunuh Da Mi.
1015
00:58:19,670 --> 00:58:20,969
Aku tidak tahu!
1016
00:58:28,909 --> 00:58:30,449
Lalu? Kamu sudah menyelidikinya?
1017
00:58:31,150 --> 00:58:33,820
Ke-27 orang yang tewas
di pulau terpencil adalah
1018
00:58:33,920 --> 00:58:35,718
anggota tahun pertama Scarlet Letter.
1019
00:58:35,719 --> 00:58:37,919
- Lihat saja sendiri.
- Kamu yakin?
1020
00:58:37,920 --> 00:58:40,260
Aku bahkan melacak semua
nama pengguna luar negeri.
1021
00:58:40,559 --> 00:58:42,788
Melihat hanya pengikutnya yang paling aktif
1022
00:58:42,789 --> 00:58:44,460
yang terpilih dan dibunuh,
1023
00:58:44,659 --> 00:58:47,029
ini pasti berkaitan dengan Bang Da Mi.
1024
00:58:47,030 --> 00:58:49,058
Sulit kupercaya.
1025
00:58:49,059 --> 00:58:50,899
Balas dendam Bang Da Mi.
1026
00:58:50,900 --> 00:58:53,769
Aku akan mengambil kesempatan
ini dan membalas dendam.
1027
00:58:55,969 --> 00:58:57,940
Ibu dan adikku.
1028
00:58:58,670 --> 00:59:00,309
Aku akan membalaskan dendam mereka.
1029
00:59:04,480 --> 00:59:06,980
Baiklah. Beri tahu aku
jika kamu butuh sesuatu.
1030
00:59:07,179 --> 00:59:08,550
Aku akan membantu.
1031
00:59:37,050 --> 00:59:38,750
Aku pergi sekarang. Sampai jumpa di sana.
1032
01:00:43,380 --> 01:00:44,449
Sudah lama.
1033
01:00:46,409 --> 01:00:47,519
Ayo jalan-jalan.
1034
01:01:02,559 --> 01:01:04,279
"Tekanan ban rendah. Masukkan angin ke ban"
1035
01:01:24,349 --> 01:01:25,519
Sial!
1036
01:01:32,559 --> 01:01:33,829
Kamu benar.
1037
01:01:34,659 --> 01:01:36,299
Han Mone akhirnya bertindak.
1038
01:01:36,300 --> 01:01:38,400
- Siapa yang dia temui?
- Um Ji Man.
1039
01:01:39,030 --> 01:01:40,369
Dia menjadi Jaksa Agung hari ini.
1040
01:01:42,570 --> 01:01:45,439
- Luka, nyalakan TV.
- Baik, Pimpinan Lee.
1041
01:01:45,440 --> 01:01:48,308
Hari ini, Jaksa Agung Um Ji Man
menerima sertifikat penunjukannya.
1042
01:01:48,309 --> 01:01:50,710
Upacara pelantikannya
diadakan di Kejaksaan Agung.
1043
01:01:52,179 --> 01:01:53,710
Aku akan menciptakan Korea
1044
01:01:53,849 --> 01:01:57,150
tempat rakyat membuat hukum
dan hukum melindungi rakyat.
1045
01:01:57,389 --> 01:01:58,589
Aku akan menjadi pemimpin
1046
01:01:58,590 --> 01:02:02,860
yang bekerja keras dan
mengabdikan diriku kepada rakyat.
1047
01:02:03,659 --> 01:02:05,158
Mungkinkah Um Ji Man?
1048
01:02:05,159 --> 01:02:06,530
Dalang di balik semua ini.
1049
01:02:06,889 --> 01:02:08,059
Mungkin ya,
1050
01:02:08,900 --> 01:02:10,000
mungkin bukan.
1051
01:02:10,570 --> 01:02:11,969
Kita lihat saja nanti.
1052
01:02:12,769 --> 01:02:15,239
Mereka akan menemukan pelakunya sendiri
1053
01:02:15,800 --> 01:02:17,039
jika mereka ingin bertahan.
1054
01:02:17,739 --> 01:02:19,739
Kita harus menyuruh seseorang
mengikuti Um Ji Man.
1055
01:02:22,780 --> 01:02:24,480
- Benarkah?
- Ya.
1056
01:02:25,349 --> 01:02:26,909
- Benarkah?
- Nona Geum.
1057
01:02:27,380 --> 01:02:29,380
Apa kamu sudah baca
artikel skandal hari ini?
1058
01:02:30,150 --> 01:02:32,250
- Apa ini tentang Mone lagi?
- Bukan.
1059
01:02:32,550 --> 01:02:34,389
Ini tentang kamu.
1060
01:02:39,090 --> 01:02:42,129
CEO TIKITAKA yang misterius, Matthew Lee,
1061
01:02:42,130 --> 01:02:44,368
telah terungkap sebagai pacar
1062
01:02:44,369 --> 01:02:46,230
CEO LH Media, Geum La Hui.
1063
01:02:46,929 --> 01:02:50,669
Mereka berdua pertama bertemu dalam
perjalanan ke Jeju bersama Mone.
1064
01:02:50,670 --> 01:02:52,669
Mereka sepertinya makin dekat
1065
01:02:52,670 --> 01:02:54,678
saat mengatasi insiden tragis itu bersama.
1066
01:02:54,679 --> 01:02:57,178
Astaga, itu luar biasa.
Nona Geum, benarkah itu?
1067
01:02:57,179 --> 01:02:59,448
Saat Matthew Lee melihatmu,
1068
01:02:59,449 --> 01:03:02,149
dia jatuh cinta
1069
01:03:02,150 --> 01:03:04,149
kepadamu.
1070
01:03:04,150 --> 01:03:07,288
Nona Geum, apa Matthew Lee
setampan ini secara langsung?
1071
01:03:07,289 --> 01:03:09,960
Dia punya tubuh yang seksi.
1072
01:03:10,190 --> 01:03:11,860
Apa? Astaga, itu Matthew...
1073
01:03:16,159 --> 01:03:18,230
Kurasa kita harus bertemu.
1074
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
Kurasa juga begitu.
1075
01:03:53,769 --> 01:03:55,599
Jika aku benar tentang jadwal studio...
1076
01:03:55,940 --> 01:03:57,000
Jangan khawatir.
1077
01:03:58,769 --> 01:04:01,138
Jadwal Studio TIKITAKA
berjalan sesuai rencana.
1078
01:04:01,139 --> 01:04:03,780
Dia lebih dari yang kubayangkan.
1079
01:04:04,050 --> 01:04:05,550
Nanti kita bicara lagi. Sampai jumpa.
1080
01:04:07,980 --> 01:04:08,980
Maafkan aku.
1081
01:04:09,480 --> 01:04:11,600
Itu telepon penting, jadi,
aku tidak bisa menutupnya.
1082
01:04:12,019 --> 01:04:13,396
Pasti melelahkan datang jauh-jauh kemari.
1083
01:04:13,420 --> 01:04:15,719
Tidak, aku datang dengan hati bahagia.
1084
01:04:23,730 --> 01:04:25,570
Aku merasa canggung tanpa alasan.
1085
01:04:26,329 --> 01:04:27,670
Reaksi reporter berlebihan.
1086
01:04:29,739 --> 01:04:32,909
Aku ada rapat sebentar lagi, jadi,
aku akan langsung ke intinya.
1087
01:04:34,909 --> 01:04:37,179
Posisi CEO studio kosong.
1088
01:04:37,550 --> 01:04:40,448
Nomine itu memiliki kekurangan moral.
1089
01:04:40,449 --> 01:04:41,579
Astaga.
1090
01:04:42,179 --> 01:04:44,118
Aku tidak tahu.
1091
01:04:44,119 --> 01:04:45,219
Omong-omong,
1092
01:04:50,190 --> 01:04:52,360
aku tidak ingin kamu terlalu berharap.
1093
01:04:52,829 --> 01:04:56,699
Kamu tidak akan pernah
menjadi CEO TIKITAKA Studio.
1094
01:04:59,170 --> 01:05:00,670
Apa yang kamu...
1095
01:05:02,769 --> 01:05:03,940
Kuperingatkan kamu.
1096
01:05:04,239 --> 01:05:06,468
Tolong jangan pengaruhi orangku
untuk memberitahumu keberadaanku,
1097
01:05:06,469 --> 01:05:08,229
atau datang ditemani
reporter untuk memotret
1098
01:05:10,039 --> 01:05:11,250
lagi.
1099
01:05:15,150 --> 01:05:16,449
Itu langkah amatir.
1100
01:05:17,219 --> 01:05:19,419
Aku harus memecat sopirku
yang tidak bersalah hari ini.
1101
01:05:23,320 --> 01:05:24,429
Apa itu sebabnya
1102
01:05:25,489 --> 01:05:27,399
kamu ingin aku datang jauh-jauh ke sini?
1103
01:05:27,400 --> 01:05:28,658
Haruskah aku mengirim pesan saja?
1104
01:05:28,659 --> 01:05:30,928
Aku berusaha sesopan mungkin.
1105
01:05:30,929 --> 01:05:32,000
Ini kali pertama
1106
01:05:33,300 --> 01:05:34,368
seseorang menghinaku seperti ini.
1107
01:05:34,369 --> 01:05:35,868
Ini akan menjadi yang terakhir
1108
01:05:35,869 --> 01:05:37,369
karena kita tidak akan bertemu lagi.
1109
01:05:40,780 --> 01:05:43,408
Aku tidak tahu seberapa terhormat dirimu,
1110
01:05:43,409 --> 01:05:45,779
tapi aku membuat kemajuan di
industri ini karena aku kompeten.
1111
01:05:45,780 --> 01:05:47,348
Kalau begitu, bersainglah
dengan menunjukkan kemampuanmu,
1112
01:05:47,349 --> 01:05:48,820
alih-alih menggunakan trik.
1113
01:05:50,849 --> 01:05:53,489
Berapa pun modal yang kamu miliki,
1114
01:05:54,119 --> 01:05:55,988
jika seseorang yang tidak
layak diberikan posisi itu,
1115
01:05:55,989 --> 01:05:59,559
uang dan kerja kerasmu tidak
akan bersinar pada akhirnya.
1116
01:06:00,489 --> 01:06:02,500
Kurasa itu bukan urusanmu.
1117
01:06:04,429 --> 01:06:05,969
Maaf jika aku keterlaluan.
1118
01:06:06,900 --> 01:06:10,039
Kuharap Studio TIKITAKA sukses.
1119
01:06:10,809 --> 01:06:12,169
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
1120
01:06:17,480 --> 01:06:18,680
Tolong bawakan aku teh melati.
1121
01:06:21,880 --> 01:06:22,949
Satu cangkir.
1122
01:06:36,699 --> 01:06:37,829
Sial!
1123
01:06:42,500 --> 01:06:44,469
Pada akhirnya, kamu akan menginginkanku.
1124
01:06:46,110 --> 01:06:48,239
Aku akan mewujudkannya,
apa pun yang terjadi.
1125
01:06:55,380 --> 01:06:56,619
Ya, Pak Na.
1126
01:06:57,050 --> 01:06:58,690
Kamu sudah selesai mengaturnya?
1127
01:06:58,949 --> 01:07:00,888
Nona Geum, kamu harus melihat video ini.
1128
01:07:00,889 --> 01:07:02,249
Akan kukirimkan kepadamu sekarang.
1129
01:07:03,820 --> 01:07:04,859
"Pemenang Akhir: Song Ji A"
1130
01:07:04,860 --> 01:07:08,399
"Aku tahu kita saling berbohong"
1131
01:07:08,400 --> 01:07:09,428
Apa ini?
1132
01:07:09,429 --> 01:07:12,199
"Tapi aku tetap mencintaimu"
1133
01:07:19,139 --> 01:07:20,779
Nona Geum, aku bisa menjelaskan semuanya.
1134
01:07:20,780 --> 01:07:22,139
Tutup mulutmu.
1135
01:07:26,380 --> 01:07:27,420
Benarkah itu?
1136
01:07:27,719 --> 01:07:30,420
Apa semua lagu yang kamu
gubah sendiri milik Ji A?
1137
01:07:35,519 --> 01:07:37,289
Tidak, itu milikku.
1138
01:07:37,760 --> 01:07:39,559
Aku membayarnya dengan adil.
1139
01:07:41,030 --> 01:07:42,099
Kamu, keluar.
1140
01:07:53,340 --> 01:07:55,510
Aku tidak mau mengecewakan Anda.
1141
01:07:55,739 --> 01:07:58,010
Aku melakukannya karena ingin sukses.
1142
01:07:59,650 --> 01:08:00,849
Ingat ini.
1143
01:08:01,579 --> 01:08:03,219
Kamu tahu kesalahanmu?
1144
01:08:03,349 --> 01:08:05,618
Aku tidak peduli kamu
tidak bisa menulis lagu.
1145
01:08:05,619 --> 01:08:07,590
Aku tidak peduli kamu membeli lagu-lagunya.
1146
01:08:08,019 --> 01:08:11,760
Yang penting adalah kamu
tidak memberitahuku.
1147
01:08:12,360 --> 01:08:13,488
Jika aku tahu soal ini sejak awal,
1148
01:08:13,489 --> 01:08:15,629
aku bisa dengan mudah mengendalikan Ji A.
1149
01:08:15,630 --> 01:08:17,699
Maafkan aku. Tolong aku.
1150
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
Aku?
1151
01:08:20,699 --> 01:08:21,939
Untuk apa?
1152
01:08:23,739 --> 01:08:26,670
Kamu tidak berharga sekarang.
1153
01:08:28,210 --> 01:08:29,539
Nona Oh, masuklah.
1154
01:08:30,640 --> 01:08:31,850
Nona Oh!
1155
01:08:34,279 --> 01:08:35,380
Ya, Nona Geum.
1156
01:08:35,680 --> 01:08:36,850
Beri tahu wartawan
1157
01:08:37,319 --> 01:08:38,948
bahwa LH Media tidak akan lagi
1158
01:08:38,949 --> 01:08:40,859
memperbarui kontrak kita dengan Mone.
1159
01:08:41,689 --> 01:08:43,889
Kamu harus menjualnya sebelum
basi agar uangmu sepadan.
1160
01:08:43,960 --> 01:08:45,059
Apa?
1161
01:08:45,060 --> 01:08:47,359
Nona Geum!
1162
01:08:47,960 --> 01:08:49,100
Nona Geum!
1163
01:08:49,760 --> 01:08:50,829
Nona Geum!
1164
01:08:57,939 --> 01:08:59,538
- Astaga.
- Apa yang akan kita lakukan?
1165
01:08:59,539 --> 01:09:00,670
Entahlah.
1166
01:09:06,979 --> 01:09:08,049
Apa yang kamu lakukan?
1167
01:09:08,050 --> 01:09:10,010
Aku tidak punya alasan
untuk berada di sini lagi.
1168
01:09:11,720 --> 01:09:14,050
Itu laguku, dasar penyihir gila!
1169
01:09:15,819 --> 01:09:17,560
- Dia sangat gila.
- Benar.
1170
01:09:18,329 --> 01:09:19,390
"Dear D".
1171
01:09:19,930 --> 01:09:22,329
Kamu tahu siapa yang kupikirkan
saat menulis lagu itu?
1172
01:09:24,430 --> 01:09:25,500
Da Mi.
1173
01:09:27,270 --> 01:09:28,439
Jadi,
1174
01:09:28,800 --> 01:09:30,470
kamu bisa menyanyikan lagu itu?
1175
01:09:31,340 --> 01:09:32,340
Apa?
1176
01:09:32,341 --> 01:09:33,539
Lima tahun lalu,
1177
01:09:33,670 --> 01:09:35,608
bukan Da Mi yang melahirkan di ruang seni.
1178
01:09:35,609 --> 01:09:37,039
Tapi kamu, Han Mone.
1179
01:09:37,550 --> 01:09:39,448
Aku tahu itu, tapi aku mengabaikannya.
1180
01:09:39,449 --> 01:09:41,478
Aku merasa amat bersalah dan menyesalinya.
1181
01:09:41,479 --> 01:09:42,839
Itu sebabnya aku menulis lagu itu.
1182
01:09:43,479 --> 01:09:45,619
Kamu bisa mencuri semua laguku yang lain,
1183
01:09:46,050 --> 01:09:48,359
tapi aku tidak akan
membiarkanmu mencuri yang itu.
1184
01:09:49,060 --> 01:09:50,559
Astaga, apa yang mereka katakan?
1185
01:09:50,560 --> 01:09:51,988
- Aku tidak bisa mendengar apa pun.
- Bagaimana jika dia dalam masalah?
1186
01:09:51,989 --> 01:09:53,430
Ini sangat menyebalkan.
1187
01:09:54,189 --> 01:09:55,749
Kamu pikir aku akan membiarkanmu lolos?
1188
01:09:57,029 --> 01:09:59,130
Kamu tidak akan tampil di acaraku.
1189
01:09:59,729 --> 01:10:00,829
Kamu ingin debut?
1190
01:10:01,039 --> 01:10:02,239
Jangan pernah memimpikannya.
1191
01:10:03,039 --> 01:10:05,139
Aku akan melakukan apa
pun untuk menghentikannya.
1192
01:10:05,140 --> 01:10:06,970
Lakukan jika kamu bisa!
1193
01:10:07,880 --> 01:10:11,149
Aku akan mengekspos siapa kamu
sebenarnya kepada dunia lebih dulu.
1194
01:10:11,979 --> 01:10:14,449
"Han Mone, si selebritas, adalah
perundung di SMA Myeongju."
1195
01:10:14,819 --> 01:10:16,979
"Dia murid yang tidak sopan"
1196
01:10:17,180 --> 01:10:20,590
"yang membayar nilai ujiannya dan
pergi dengan pria setiap malam."
1197
01:10:22,189 --> 01:10:23,319
Apa itu kamu?
1198
01:10:23,420 --> 01:10:24,989
Kamu yang memberi tahu Direktur?
1199
01:10:25,090 --> 01:10:27,090
Kamu mungkin selebritas terkenal,
1200
01:10:27,630 --> 01:10:29,028
tapi riwayatmu sudah tamat.
1201
01:10:29,029 --> 01:10:30,159
Jangan konyol!
1202
01:10:30,899 --> 01:10:33,100
Aku murid yang hebat
selama tiga tahun di SMA.
1203
01:10:33,569 --> 01:10:35,715
Aku masuk universitas sebagai
yang terbaik di kelasku!
1204
01:10:35,739 --> 01:10:37,609
Tidak ada yang tahu aku ketuanya.
1205
01:10:37,770 --> 01:10:39,039
Tapi
1206
01:10:39,340 --> 01:10:42,279
semua orang dari SMA Putri
Myeongju tahu kamu perundung.
1207
01:10:42,340 --> 01:10:43,439
Kamu mau bertaruh?
1208
01:10:44,680 --> 01:10:46,849
Siapa yang akan bertahan di acara itu?
1209
01:10:46,850 --> 01:10:48,680
Siapa yang akan kehilangan lebih banyak?
1210
01:10:49,579 --> 01:10:50,750
Setidaknya,
1211
01:10:51,819 --> 01:10:53,350
aku tidak akan pernah kalah darimu.
1212
01:10:57,659 --> 01:10:58,789
Hei!
1213
01:11:00,159 --> 01:11:01,499
- Lepaskan.
- Astaga.
1214
01:11:01,500 --> 01:11:02,528
- Cepat.
- Ayo.
1215
01:11:02,529 --> 01:11:04,398
- Astaga.
- Hentikan mereka.
1216
01:11:04,399 --> 01:11:06,369
Mone, awas wajahmu.
1217
01:11:06,500 --> 01:11:07,938
- Lepaskan!
- Hei.
1218
01:11:07,939 --> 01:11:09,539
Berhenti. Astaga.
1219
01:11:09,970 --> 01:11:12,310
- Ayo maju!
- Hei, lepaskan aku!
1220
01:11:12,369 --> 01:11:14,340
- Kemarilah!
- Tidak, hentikan!
1221
01:11:16,539 --> 01:11:17,609
Teman-teman!
1222
01:11:18,649 --> 01:11:19,749
Kelincinya pergi...
1223
01:11:19,750 --> 01:11:21,350
- Lompat.
- Lompat.
1224
01:11:26,489 --> 01:11:27,550
Hei, Pak.
1225
01:11:31,390 --> 01:11:33,159
Kenapa Anda datang ke rumah kami lagi?
1226
01:11:33,390 --> 01:11:34,629
Rumah kami?
1227
01:11:34,630 --> 01:11:36,499
Hei, ini rumahku.
1228
01:11:36,500 --> 01:11:37,969
Aku membeli rumah ini.
1229
01:11:37,970 --> 01:11:39,429
Semua yang kamu makan dan pakai.
1230
01:11:39,430 --> 01:11:40,500
Benar,
1231
01:11:40,699 --> 01:11:41,738
dan hal-hal seperti ini.
1232
01:11:41,739 --> 01:11:42,938
Ini semua uangku.
1233
01:11:42,939 --> 01:11:44,170
Kamu tidak tahu?
1234
01:11:46,109 --> 01:11:48,539
Han Na, cuci tanganmu
dan pergilah ke kamarmu.
1235
01:11:48,739 --> 01:11:50,180
Ibu akan membuatkanmu camilan.
1236
01:11:51,979 --> 01:11:54,949
Aku tidak mau Ibu berduaan dengan pria itu.
1237
01:11:55,449 --> 01:11:57,579
Han Na, dengarkan ibu.
1238
01:11:57,949 --> 01:11:59,819
Cepat pergi dari sini, Pak!
1239
01:12:02,720 --> 01:12:05,289
Dasar kurang ajar.
1240
01:12:06,029 --> 01:12:08,060
Aku lapar. Beri aku makanan.
1241
01:12:25,479 --> 01:12:26,750
Kenapa kamu kesulitan makan?
1242
01:12:27,510 --> 01:12:29,118
Apa maksudmu?
1243
01:12:29,119 --> 01:12:31,448
Bisnisku berjalan lancar
dan hidupku berjalan lancar.
1244
01:12:31,449 --> 01:12:32,789
Kenapa aku kesulitan makan?
1245
01:12:33,149 --> 01:12:34,319
Ada masalah, bukan?
1246
01:12:35,689 --> 01:12:37,489
Aku akan pergi dan
memberi Han Na camilannya.
1247
01:12:38,630 --> 01:12:39,859
Duduklah.
1248
01:12:40,729 --> 01:12:42,529
Sudah kubilang aku benci makan sendirian.
1249
01:12:43,760 --> 01:12:44,929
Aku tidak memintamu makan denganku.
1250
01:12:44,930 --> 01:12:46,470
Kamu bahkan tidak bisa duduk sebentar?
1251
01:12:48,770 --> 01:12:49,840
Baiklah.
1252
01:12:53,810 --> 01:12:55,530
Kalau begitu, lakukan sesuatu untukku juga.
1253
01:12:57,680 --> 01:12:59,908
Ada apa? Katakan saja.
1254
01:12:59,909 --> 01:13:01,520
Apa? Kamu butuh uang?
1255
01:13:02,350 --> 01:13:03,419
Sebutkan jumlahnya.
1256
01:13:03,420 --> 01:13:05,119
Kapan aku pernah pelit kepadamu?
1257
01:13:06,689 --> 01:13:08,560
Ki Tak sudah dibebaskan
dari penjara, bukan?
1258
01:13:11,489 --> 01:13:12,529
Kamu bertemu dengannya?
1259
01:13:16,659 --> 01:13:18,670
Kulihat kamu masih belum sadar.
1260
01:13:18,829 --> 01:13:20,368
Kenapa kamu memikirkan
pria yang kamu khianati?
1261
01:13:20,369 --> 01:13:22,139
Jika dia menangkapmu, kamu akan mati!
1262
01:13:22,140 --> 01:13:23,840
Kamu tidak tahu kamu lebih aman denganku?
1263
01:13:24,670 --> 01:13:25,869
Jadi, kamu bertemu dengannya.
1264
01:13:26,470 --> 01:13:27,738
Kamu banyak bicara.
1265
01:13:27,739 --> 01:13:29,340
Kamu membuatku kehilangan selera makan.
1266
01:13:29,539 --> 01:13:30,640
Sial.
1267
01:13:35,779 --> 01:13:37,050
Apa kamu menyukaiku?
1268
01:13:39,250 --> 01:13:40,489
Sayang sekali.
1269
01:13:41,960 --> 01:13:44,220
Aku tidak pernah menganggapmu
seperti itu sebelumnya.
1270
01:13:46,729 --> 01:13:48,009
Habiskan makananmu dan pergilah.
1271
01:14:03,140 --> 01:14:04,579
Sial.
1272
01:14:06,380 --> 01:14:07,979
Kenapa dia sulit sekali didapatkan?
1273
01:14:13,949 --> 01:14:16,488
"Kepolisian Provinsi Jeju"
1274
01:14:16,489 --> 01:14:17,560
Masuklah.
1275
01:14:20,829 --> 01:14:22,728
Detektif Kang, kamu bisa
menjelaskannya besok.
1276
01:14:22,729 --> 01:14:24,869
Ini mendesak. Sebentar saja.
1277
01:14:24,930 --> 01:14:25,930
Ada apa?
1278
01:14:27,699 --> 01:14:29,438
Sampel darah dari tujuh korban selamat
1279
01:14:29,439 --> 01:14:31,438
dari kasus korban massal di Pulau Osan
1280
01:14:31,439 --> 01:14:32,609
tampaknya telah ditukar.
1281
01:14:33,239 --> 01:14:34,439
Atas dasar apa?
1282
01:14:35,340 --> 01:14:36,340
"Laporan Hasil Tes DNA,
Badan Forensik Nasional"
1283
01:14:36,341 --> 01:14:38,741
Aku baru saja mengonfirmasi
bahwa semuanya milik satu orang.
1284
01:14:41,579 --> 01:14:42,859
Ada apa denganmu, Detektif Kang?
1285
01:14:44,050 --> 01:14:46,689
Kita sudah mengumumkan
hasil penyelidikannya.
1286
01:14:46,850 --> 01:14:49,760
Pak, kamu terlibat
langsung dalam kasus ini.
1287
01:14:49,989 --> 01:14:51,828
Aku tahu kamu tidak mampir
ke hotel untuk berpatroli.
1288
01:14:51,829 --> 01:14:55,630
Kamu salah satu dari 33 pemenang
yang menghadiri acara itu.
1289
01:14:56,859 --> 01:14:58,999
Aku akan meminta atasan
secara resmi menarik
1290
01:14:59,000 --> 01:15:00,560
otoritasmu dalam memimpin penyelidikan.
1291
01:15:01,569 --> 01:15:04,670
Kita akan memulai kembali
penyelidikan dari awal.
1292
01:15:05,239 --> 01:15:06,409
Responsmu tidak diperlukan.
1293
01:15:16,350 --> 01:15:18,149
Sial.
1294
01:15:18,989 --> 01:15:20,849
Bagaimana kami bisa
mendapatkan pria seperti dia?
1295
01:15:20,850 --> 01:15:22,590
"Komisaris Polisi Jeju, Nam Chul Woo"
1296
01:15:40,909 --> 01:15:42,880
"Jaksa Agung Um Ji Man"
1297
01:15:50,350 --> 01:15:51,819
"Jaksa Agung Um Ji Man"
1298
01:15:56,659 --> 01:15:58,560
"Gimpo, Selamat datang di Seoul"
1299
01:16:21,250 --> 01:16:22,278
"Nam Chul Woo"
1300
01:16:22,279 --> 01:16:23,479
"Um Ji Man"
1301
01:16:25,590 --> 01:16:27,648
Periksa ini sekali lagi
dan jelaskan kepadaku lagi.
1302
01:16:27,649 --> 01:16:28,720
Baik, Pak.
1303
01:16:32,859 --> 01:16:33,988
- Sayang.
- Ya, Sayang.
1304
01:16:33,989 --> 01:16:36,198
- Cepatlah pulang.
- Kurasa aku tidak bisa datang.
1305
01:16:36,199 --> 01:16:37,399
Aku sangat kesakitan.
1306
01:16:38,569 --> 01:16:39,728
Sayang.
1307
01:16:39,729 --> 01:16:41,270
- Sayang?
- Cepat.
1308
01:16:41,300 --> 01:16:42,340
Halo?
1309
01:16:46,810 --> 01:16:48,130
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
1310
01:16:48,579 --> 01:16:50,210
Kenapa tidak tersambung?
1311
01:17:54,840 --> 01:17:58,079
Sayang. Cepatlah pulang.
1312
01:17:58,949 --> 01:18:00,180
Aku sangat kesakitan.
1313
01:18:01,520 --> 01:18:03,920
Sayang, cepat.
1314
01:18:10,390 --> 01:18:13,489
Sayang. Cepatlah pulang.
1315
01:18:14,260 --> 01:18:15,630
Aku sangat kesakitan.
1316
01:18:16,859 --> 01:18:18,868
Sayang, cepat.
1317
01:18:18,869 --> 01:18:20,369
Aku pasti genius.
1318
01:18:40,420 --> 01:18:42,119
Dasar bodoh.
1319
01:19:19,989 --> 01:19:24,060
"The Escape of the Seven"
1320
01:19:24,199 --> 01:19:26,229
Di belakang mereka
adalah pelaku sebenarnya.
1321
01:19:27,229 --> 01:19:28,738
Kami memanggilnya K.
1322
01:19:28,739 --> 01:19:30,569
Apa Bang Da Mi putrimu?
1323
01:19:30,699 --> 01:19:32,839
Nona Geum, benarkah itu?
1324
01:19:32,840 --> 01:19:34,839
"Buang kekhawatiran kita"
1325
01:19:34,840 --> 01:19:36,880
- Ayo...
- Cha, cha, cha.
1326
01:19:36,979 --> 01:19:39,049
Mereka melihat kita.
1327
01:19:39,050 --> 01:19:41,350
Apa Um Ji Man pacar Han Mone?
1328
01:19:41,520 --> 01:19:43,149
Aku tidak ingin tahu kebenarannya.
1329
01:19:43,579 --> 01:19:44,750
Jika tahu terlalu banyak,
1330
01:19:45,020 --> 01:19:46,090
kamu akan mati.
1331
01:19:46,689 --> 01:19:48,118
Aku menemukan musuh kita.
1332
01:19:48,119 --> 01:19:50,989
Kita akan menangkapnya dengan
Tujuh, apa pun yang terjadi.
93019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese