Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,929 --> 00:00:21,989
"Hwang Jung Eum"
2
00:00:24,199 --> 00:00:26,260
"Lee Yu Bi"
3
00:00:28,199 --> 00:00:30,140
"Lee Joon"
4
00:00:30,500 --> 00:00:31,940
"Yoon Jong Hun"
5
00:00:34,210 --> 00:00:35,368
"Shin Eun Kyung, Jo Yoon Hee"
6
00:00:35,369 --> 00:00:36,979
"Yoon Tae Young, Jo Jae Yun"
7
00:00:37,810 --> 00:00:39,280
"Um Ki Joon"
8
00:00:53,490 --> 00:00:56,428
"The Escape of the Seven"
9
00:00:56,429 --> 00:00:58,798
"Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian"
10
00:00:58,799 --> 00:01:00,129
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
11
00:01:00,130 --> 00:01:01,746
"Semua aktor cilik direkam
di bawah pengawasan"
12
00:01:01,770 --> 00:01:02,999
(Episode 11)
13
00:01:03,000 --> 00:01:04,039
Hei.
14
00:01:04,040 --> 00:01:05,945
Sudah berapa lama kamu
bekerja dengan Lee Hwi So?
15
00:01:05,969 --> 00:01:07,068
Sejak awal?
16
00:01:07,069 --> 00:01:08,745
Atau kamu mengkhianati
kami di tengah-tengah?
17
00:01:08,769 --> 00:01:10,479
Aku tidak tahu ibu kandung Bang Da Mi
18
00:01:10,480 --> 00:01:12,180
dan ayah angkatnya akan bekerja sama!
19
00:01:13,680 --> 00:01:15,950
Lee Hwi So tidak akan pernah
bekerja sama denganku.
20
00:01:16,349 --> 00:01:17,719
Apa maksudmu?
21
00:01:17,879 --> 00:01:19,620
Lee Hwi So tahu semuanya.
22
00:01:20,120 --> 00:01:21,649
Dia tahu aku mengincar uang Pimpinan Bang
23
00:01:21,650 --> 00:01:23,610
saat aku mengambil Da Mi
kembali sebagai putriku.
24
00:01:23,689 --> 00:01:24,718
Kamu benar!
25
00:01:24,719 --> 00:01:25,920
Aku wanita seperti itu.
26
00:01:26,359 --> 00:01:28,328
Aku tahu Da Mi tidak hamil,
27
00:01:28,329 --> 00:01:29,590
tapi aku pura-pura tidak tahu.
28
00:01:31,099 --> 00:01:32,598
Aku takut orang akan tahu aku ibunya,
29
00:01:32,599 --> 00:01:34,230
jadi, aku sengaja bergabung dengan Mone.
30
00:01:34,900 --> 00:01:36,069
Aku meninggalkan
31
00:01:36,569 --> 00:01:38,239
putri kandungku
32
00:01:39,069 --> 00:01:40,640
dan membiarkannya mati.
33
00:01:55,390 --> 00:01:56,590
Aku bisa membuktikannya.
34
00:01:58,060 --> 00:01:59,260
Geum La Hui
35
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
tidak bekerja sama dengan Lee Hwi So.
36
00:02:02,560 --> 00:02:03,829
Bagaimana kamu...
37
00:02:05,060 --> 00:02:06,659
Aku datang untuk menepati janjiku.
38
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
Lee Hwi So, pria yang
sangat ingin kalian temukan.
39
00:02:10,129 --> 00:02:11,138
Aku menemukannya.
40
00:02:11,139 --> 00:02:12,669
Apa? Kamu menemukannya?
41
00:02:12,969 --> 00:02:14,069
Di mana dia?
42
00:02:14,310 --> 00:02:15,340
Dia di sini
43
00:02:15,840 --> 00:02:16,879
sekarang.
44
00:02:17,409 --> 00:02:18,610
Aku
45
00:02:19,280 --> 00:02:20,379
Lee Hwi So.
46
00:02:20,580 --> 00:02:21,780
Apa?
47
00:02:31,060 --> 00:02:32,090
Apa-apaan?
48
00:02:32,189 --> 00:02:33,259
Astaga.
49
00:02:40,800 --> 00:02:41,870
Benar.
50
00:02:42,800 --> 00:02:44,270
Aku Lee Hwi So.
51
00:02:46,300 --> 00:02:48,638
Pekerja dermaga yang kalian
bunuh di pulau terpencil
52
00:02:48,639 --> 00:02:50,240
juga aku!
53
00:02:50,840 --> 00:02:52,079
Baiklah.
54
00:02:52,080 --> 00:02:53,880
Kenapa kalian tidak
mengatakannya di depanku?
55
00:02:54,210 --> 00:02:55,810
Lee Hwi So itu psikopat gila.
56
00:02:56,879 --> 00:02:58,280
Bahwa dia orang gila
57
00:02:58,949 --> 00:03:00,388
yang membunuh putrinya sendiri,
58
00:03:00,389 --> 00:03:02,670
mencuri semua uang Pak Bang,
dan mengurungnya di penjara.
59
00:03:03,219 --> 00:03:05,590
Jika salah satu dari kalian berkata jujur
60
00:03:05,889 --> 00:03:07,389
dan bersikap seperti orang dewasa,
61
00:03:08,060 --> 00:03:09,629
Da Mi tidak akan mati seperti itu.
62
00:03:10,430 --> 00:03:12,000
Kalian semua pantas mati.
63
00:03:16,370 --> 00:03:17,469
Lihat.
64
00:03:18,240 --> 00:03:20,800
Ini bukti jaminan yang kalian
berikan untuk keluar dari masalah.
65
00:03:21,370 --> 00:03:23,340
Aku hanya mengambilnya sesuai janjiku.
66
00:03:24,180 --> 00:03:25,240
Baiklah.
67
00:03:25,379 --> 00:03:27,509
Aku akan mempertaruhkan
karierku sebagai dokter.
68
00:03:27,650 --> 00:03:29,310
Kamu tahu betapa hebatnya itu, bukan?
69
00:03:29,409 --> 00:03:31,729
Sebaiknya kupertaruhkan posisiku
sebagai komisaris polisi.
70
00:03:31,849 --> 00:03:33,325
Aku akan mempertaruhkan
karierku sebagai guru.
71
00:03:33,349 --> 00:03:35,590
Aku juga akan mempertaruhkan
hidupku sebagai selebritas.
72
00:03:35,719 --> 00:03:36,919
Lalu kalian berdua
73
00:03:37,060 --> 00:03:39,220
akan mempertaruhkan posisi
sebagai CEO Studio TIKITAKA
74
00:03:39,419 --> 00:03:40,860
dan Cherry Entertainment.
75
00:03:41,229 --> 00:03:44,330
Aku sungguh berharap
perkataan kalian benar.
76
00:03:46,360 --> 00:03:47,729
Hei, Kang Ki Tak!
77
00:03:48,069 --> 00:03:49,699
Apa yang Matthew katakan benar?
78
00:03:50,439 --> 00:03:51,969
Kamu mencuri bisnisku?
79
00:03:52,169 --> 00:03:54,110
- Aku akan membunuhmu.
- Apa yang kamu lakukan?
80
00:03:56,569 --> 00:03:58,478
Kamu tahu kamu bukan tandingan Ki Tak.
81
00:03:58,479 --> 00:04:00,949
Apa yang akan kamu lakukan? Hei.
82
00:04:02,050 --> 00:04:03,180
Min Do Hyuk...
83
00:04:09,349 --> 00:04:10,460
Kamu...
84
00:04:11,659 --> 00:04:13,090
Apa kamu pengkhianatnya?
85
00:04:13,490 --> 00:04:15,559
Ya, itu benar. Aku
86
00:04:15,560 --> 00:04:17,230
bekerja sama dengan Lee Hwi So.
87
00:04:18,699 --> 00:04:21,568
Jangan repot-repot berpura-pura.
88
00:04:21,569 --> 00:04:22,969
Lagi pula, kamu tidak bisa lagi.
89
00:04:22,970 --> 00:04:24,699
Kalau begitu, Matthew... Bukan, Lee Hwi So.
90
00:04:25,370 --> 00:04:26,469
Tidak, maksudku,
91
00:04:26,470 --> 00:04:27,639
dia
92
00:04:27,709 --> 00:04:30,110
tahu tentang semua yang
kami lakukan sejauh ini?
93
00:04:30,540 --> 00:04:32,439
Dia mempermainkan kami selama ini?
94
00:04:32,879 --> 00:04:34,449
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
95
00:04:34,949 --> 00:04:36,779
Apa yang bisa kita lakukan? Habislah kita.
96
00:04:39,019 --> 00:04:40,448
Aku akan mengurus berandal ini.
97
00:04:40,449 --> 00:04:41,490
Hei, berdiri.
98
00:04:41,550 --> 00:04:43,189
Aku sudah menantikan momen ini.
99
00:04:43,920 --> 00:04:45,560
Tunggu. Do Hyuk, dengarkan aku.
100
00:04:53,399 --> 00:04:54,730
Kenapa kamu membunuh keluargaku?
101
00:04:55,300 --> 00:04:56,528
Kamu bisa saja memenjarakanku.
102
00:04:56,529 --> 00:04:58,716
Kenapa kamu membakar keluargaku
yang malang sampai mati?
103
00:04:58,740 --> 00:05:00,139
Aku tidak punya pilihan.
104
00:05:00,199 --> 00:05:01,370
Kamu tidak punya pilihan?
105
00:05:02,639 --> 00:05:04,199
Grup Sungchan menyuruhmu. Benar, bukan?
106
00:05:06,209 --> 00:05:07,610
Katakan alasanmu membunuh mereka.
107
00:05:11,220 --> 00:05:12,750
Di mana K, si berengsek itu?
108
00:05:13,279 --> 00:05:16,089
Aku akan pergi ke ujung
dunia untuk membunuhnya.
109
00:05:19,089 --> 00:05:20,289
Kamu tidak bisa memberitahuku?
110
00:05:20,430 --> 00:05:22,230
Baiklah. Matilah saja.
111
00:05:28,430 --> 00:05:29,469
Beberapa saat lalu,
112
00:05:29,470 --> 00:05:31,699
Jaksa Agung Um Ji Man tewas.
113
00:05:32,800 --> 00:05:33,970
Bagaimana dia meninggal?
114
00:05:34,470 --> 00:05:37,839
Kurasa kamu yang paling
tahu kenapa dia meninggal.
115
00:05:40,180 --> 00:05:42,379
Alasan Um Ji Man bunuh diri.
116
00:05:43,579 --> 00:05:44,819
Dia bunuh diri?
117
00:05:45,449 --> 00:05:46,579
Tidak mungkin.
118
00:05:46,620 --> 00:05:49,819
Dia diselidiki karena memakai
narkoba dengan Nam Chul Woo.
119
00:05:50,920 --> 00:05:52,959
Kamu yang mengadukan Jaksa Agung Um.
Benar, bukan?
120
00:05:53,360 --> 00:05:54,430
Bukan aku.
121
00:05:54,490 --> 00:05:55,588
Jangan menuduhku!
122
00:05:55,589 --> 00:05:56,730
Berhentilah berbohong!
123
00:05:57,360 --> 00:05:58,600
Aku melihatnya.
124
00:05:58,899 --> 00:06:01,029
Kamu menaruh narkoba di
minuman keras Um Ji Man.
125
00:06:04,399 --> 00:06:06,170
Kamu... Dasar berandal...
126
00:06:07,509 --> 00:06:09,568
Benar. Aku membuat
kesepakatan dengan jaksa.
127
00:06:09,569 --> 00:06:11,969
Dia bilang jika kusebut
komplotanku, aku tidak akan didakwa.
128
00:06:12,009 --> 00:06:13,638
Aku tidak tahu Jaksa Agung Um akan mati.
129
00:06:13,639 --> 00:06:15,779
Kukira dia akan lolos dengan mudah.
130
00:06:16,350 --> 00:06:18,920
Seseorang yang sangat kuat mendukungnya...
131
00:06:21,750 --> 00:06:24,060
Tidak mungkin. Apa K...
132
00:06:24,860 --> 00:06:25,990
Ya.
133
00:06:26,519 --> 00:06:28,189
Orang yang membunuh Um Ji Man adalah K.
134
00:06:29,329 --> 00:06:31,360
K adalah dalang di balik
bunuh diri Um Ji Man.
135
00:06:39,069 --> 00:06:40,439
K membunuhnya?
136
00:06:40,839 --> 00:06:42,639
Apa karena aku memberi tahu Um Ji Man?
137
00:06:42,939 --> 00:06:44,438
Berita terkini.
138
00:06:44,439 --> 00:06:48,180
Jaksa Agung Um Ji Man bunuh
diri beberapa jam lalu.
139
00:06:48,779 --> 00:06:50,749
Menurut sumber, Jaksa Agung Um
140
00:06:50,750 --> 00:06:52,878
ditangkap tanpa surat
perintah dan sedang diselidiki
141
00:06:52,879 --> 00:06:54,990
atas penggunaan narkoba.
142
00:06:55,519 --> 00:06:57,619
Karena dia sangat dihormati oleh rakyat,
143
00:06:57,620 --> 00:06:59,319
tampaknya terlibat dengan kejahatan...
144
00:07:01,959 --> 00:07:03,160
Bukankah Um Ji Man
145
00:07:04,129 --> 00:07:05,829
dekat dengan Jun Seok?
146
00:07:06,029 --> 00:07:07,129
Ya, Pak.
147
00:07:08,529 --> 00:07:10,249
Apa yang dilakukan Jun Seok belakangan ini?
148
00:07:10,540 --> 00:07:12,470
Dia bersembunyi,
149
00:07:12,740 --> 00:07:14,139
sesuai perintah Anda.
150
00:07:15,670 --> 00:07:16,839
Baiklah.
151
00:07:18,910 --> 00:07:20,879
Apa yang terjadi pada gadis itu, Song Ji A?
152
00:07:21,279 --> 00:07:22,410
Anda
153
00:07:23,449 --> 00:07:25,079
tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.
154
00:07:25,350 --> 00:07:27,310
Urus baik-baik, agar tidak
meledak di depan kita.
155
00:07:27,850 --> 00:07:28,949
Baik, Pak.
156
00:07:30,449 --> 00:07:32,220
Ji A dan Um Ji Man
157
00:07:32,589 --> 00:07:34,290
dibunuh oleh K.
158
00:07:35,759 --> 00:07:37,129
Sama seperti Da Mi, Pak Bang,
159
00:07:37,300 --> 00:07:38,629
dan keluarga Do Hyuk!
160
00:07:39,230 --> 00:07:41,629
K membunuh mereka semua dan
menyembunyikan kebenarannya.
161
00:07:43,629 --> 00:07:44,769
Jadi,
162
00:07:45,300 --> 00:07:46,860
apa yang akan Anda lakukan dengan kami?
163
00:07:47,170 --> 00:07:48,509
Anda akan membunuh kami?
164
00:07:50,110 --> 00:07:51,110
Kumohon.
165
00:07:51,111 --> 00:07:53,209
Tolong kembalikan anak-anakku kepadaku.
166
00:07:53,410 --> 00:07:55,210
Aku akan melakukan apa
pun yang kamu katakan.
167
00:07:55,449 --> 00:07:58,149
Anak-anakku tidak melakukan kesalahan.
168
00:07:58,279 --> 00:07:59,379
Da Mi
169
00:08:01,019 --> 00:08:02,689
juga tidak bersalah!
170
00:08:03,519 --> 00:08:05,089
Dia tidak punya alasan untuk mati!
171
00:08:06,560 --> 00:08:07,889
Kamu tahu
172
00:08:08,230 --> 00:08:10,800
kami tidak membunuh Da Mi.
173
00:08:11,800 --> 00:08:13,499
Apa bedanya menyebarkan berita palsu
174
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
dengan pembunuhan?
175
00:08:15,399 --> 00:08:17,198
Semua kebohongan kalian bersatu
176
00:08:17,199 --> 00:08:19,069
untuk mematahkan lengan dan kaki Da Mi
177
00:08:19,339 --> 00:08:21,059
yang pada akhirnya menyebabkan kematiannya.
178
00:08:21,910 --> 00:08:23,009
Lalu?
179
00:08:23,069 --> 00:08:25,229
Itukah alasanmu membunuh
semua anggota Scarlet Letter?
180
00:08:25,839 --> 00:08:27,040
Bukankah itu pembunuhan?
181
00:08:27,110 --> 00:08:28,910
Itu jelas pembantaian juga!
182
00:08:29,079 --> 00:08:31,250
Scarlet Letter dan para pengikutnya jahat.
183
00:08:32,620 --> 00:08:34,850
- Apa?
- Karena mereka buat berita palsu,
184
00:08:34,919 --> 00:08:37,758
kamu tahu berapa banyak orang yang
mati dan hancur selama lima tahun?
185
00:08:37,759 --> 00:08:38,989
Bagaimana puntung rokok bisa masuk ke sini?
186
00:08:38,990 --> 00:08:41,259
Korban-korbannya mati setelah difitnah.
187
00:08:41,289 --> 00:08:42,289
Apa itu?
188
00:08:42,290 --> 00:08:45,129
Tapi para penyerang tidak menyesal
dan menciptakan berita palsu lagi!
189
00:08:45,899 --> 00:08:47,129
Tapi tidak ada
190
00:08:47,870 --> 00:08:49,200
yang menghukum mereka.
191
00:08:50,370 --> 00:08:52,169
Aku melakukannya karena hukum tidak mau.
192
00:08:52,870 --> 00:08:54,970
Tidak boleh ada korban lagi seperti Da Mi.
193
00:08:55,740 --> 00:08:57,909
Ini cara terakhir bagi seorang
ayah untuk menebus dosa
194
00:08:58,139 --> 00:08:59,580
karena gagal melindungi putrinya!
195
00:09:04,679 --> 00:09:05,750
Cha Ju Ran.
196
00:09:06,350 --> 00:09:08,820
Kamu bahkan mendorong Pak
Bang dari jembatan gantung.
197
00:09:09,289 --> 00:09:10,350
Kenapa?
198
00:09:12,059 --> 00:09:13,320
Apa Geum La Hui menyuruhmu?
199
00:09:14,490 --> 00:09:15,690
Katakan apa maumu.
200
00:09:16,059 --> 00:09:17,658
Pasti ada alasan
201
00:09:17,659 --> 00:09:19,398
kamu tidak membunuh kami di Pulau
Jeju dan membiarkan kami hidup.
202
00:09:19,399 --> 00:09:20,429
Beri tahu kami.
203
00:09:20,559 --> 00:09:21,929
Kamu memang pintar.
204
00:09:22,730 --> 00:09:24,610
Aku berencana menggunakan
kalian sebagai pionku
205
00:09:24,970 --> 00:09:26,240
untuk melawan K.
206
00:09:26,440 --> 00:09:27,570
Pion?
207
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Kuasa apa yang kami
miliki untuk menangkapnya?
208
00:09:31,710 --> 00:09:33,139
Kamu juga tahu soal peringatan K.
209
00:09:33,539 --> 00:09:35,539
Orang-orang dibunuh hanya
karena menyebut namanya.
210
00:09:35,580 --> 00:09:37,249
Tapi kamu ingin kami menangkapnya?
211
00:09:37,250 --> 00:09:38,579
Menurutmu itu mungkin?
212
00:09:38,580 --> 00:09:39,820
Diam!
213
00:09:40,049 --> 00:09:42,250
Aku bisa membunuh kalian semua sekarang.
214
00:09:42,320 --> 00:09:43,419
Tidak.
215
00:09:43,590 --> 00:09:45,259
Jika kamu benar-benar Lee Hwi So,
216
00:09:45,659 --> 00:09:48,029
semua ini akan berakhir
jika kami melaporkanmu.
217
00:09:49,490 --> 00:09:50,929
Kamu benar.
218
00:09:51,059 --> 00:09:52,729
Dunia mengingat Lee Hwi So sebagai pria
219
00:09:52,730 --> 00:09:55,570
yang membunuh putri
angkatnya dan Pimpinan Bang.
220
00:09:55,669 --> 00:09:57,638
Selama penjahat sebenarnya
tidak menyerahkan diri,
221
00:09:57,639 --> 00:09:59,039
hukumannya masih berlaku,
222
00:09:59,100 --> 00:10:01,470
dan kamu masih tahanan
dengan hukuman seumur hidup.
223
00:10:02,169 --> 00:10:03,638
Karena kini Pimpinan Bang meninggal,
224
00:10:03,639 --> 00:10:06,080
akan lebih sulit membuktikan
kamu tidak bersalah.
225
00:10:06,580 --> 00:10:09,679
Apa ada alasan kenapa
kami harus mendengarkanmu?
226
00:10:10,049 --> 00:10:11,679
Kurasa kalian semua lupa.
227
00:10:12,019 --> 00:10:14,018
Lee Hwi So sudah mati,
228
00:10:14,019 --> 00:10:16,549
dan begitu dia mati, dia
menghilang dari sistem.
229
00:10:16,720 --> 00:10:18,058
Dengan kata lain,
230
00:10:18,059 --> 00:10:20,596
tidak ada cara untuk membuktikan
bahwa Matthew adalah Lee Hwi So.
231
00:10:20,620 --> 00:10:23,490
Sebagai gantinya, kami mengumpulkan
informasi tentang kalian semua.
232
00:10:24,200 --> 00:10:26,560
Kami tahu hal-hal yang ingin
kalian sembunyikan dari dunia.
233
00:10:26,929 --> 00:10:28,970
Rahasia terdalam,
234
00:10:29,169 --> 00:10:30,899
korupsi, kelemahan kalian...
235
00:10:31,139 --> 00:10:32,169
Semuanya.
236
00:10:42,210 --> 00:10:45,779
Apa arti di balik perkataanmu
kepada para reporter?
237
00:10:46,350 --> 00:10:48,220
Bahwa kamu akan selalu bersamaku.
238
00:10:49,620 --> 00:10:52,990
Matthew, aku sangat merindukanmu hari ini.
239
00:10:54,590 --> 00:10:56,559
Kamu mau minum denganku?
240
00:10:57,129 --> 00:10:58,960
Aku akan pergi ke tempatmu.
241
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Kamu tergila-gila kepadanya.
242
00:11:05,070 --> 00:11:07,609
Kamu tidak tahu dia Malaikat
Maut yang mengejarmu.
243
00:11:07,610 --> 00:11:10,709
Apa? Kamu mau aku ke tempatmu?
244
00:11:10,710 --> 00:11:13,038
Diam! Aku akan merobek lidahmu!
245
00:11:13,039 --> 00:11:15,579
Semalam hanya untuk bersenang-senang.
246
00:11:15,580 --> 00:11:16,649
Apa?
247
00:11:16,980 --> 00:11:18,950
Itu sungguh terjadi. Kamu tahu itu, bukan?
248
00:11:20,279 --> 00:11:23,590
Orang yang kamu ungkit semalam
harus membayar denda 100.000 dolar.
249
00:11:25,159 --> 00:11:26,619
Apa itu?
250
00:11:26,620 --> 00:11:28,058
- Matikan!
- Apa...
251
00:11:28,059 --> 00:11:30,730
Bagaimana ini bisa terjadi?
252
00:11:31,029 --> 00:11:32,259
Tolong jangan salah paham.
253
00:11:32,399 --> 00:11:34,329
Itu kesalahan yang kubuat saat mabuk.
254
00:11:34,330 --> 00:11:36,499
Aku bersumpah. Tidak
seperti itu di antara kami.
255
00:11:36,500 --> 00:11:39,200
Dia sama sekali bukan tipeku.
256
00:11:39,399 --> 00:11:41,908
Kamu juga menikmatinya, tapi apa?
Itu kesalahan?
257
00:11:41,909 --> 00:11:43,609
Apa kamu pria sejati?
258
00:11:43,610 --> 00:11:45,710
Apa kamu sudah gila?
259
00:11:46,379 --> 00:11:49,450
Bu. Lukisanmu sudah selesai.
260
00:11:49,850 --> 00:11:52,220
Aku berusaha keras kali ini,
261
00:11:52,419 --> 00:11:54,320
jadi, kamu harus membayarku lebih.
262
00:11:54,820 --> 00:11:56,750
Kulihat kamu masih suka disuap.
263
00:11:56,919 --> 00:12:00,158
Kamu selalu bersikap sombong dan berkuasa,
264
00:12:00,159 --> 00:12:02,629
tapi kamu menjual lukisanmu
kepada orang tua muridmu?
265
00:12:02,789 --> 00:12:03,928
Kamu sangat kotor.
266
00:12:03,929 --> 00:12:05,859
Apa yang kamu harapkan
kulakukan tanpa suamiku?
267
00:12:05,860 --> 00:12:08,769
Kamu tahu betapa sulit membesarkan
anak kembarku dengan baik?
268
00:12:08,899 --> 00:12:11,898
Gaji guru tidak cukup!
269
00:12:11,899 --> 00:12:13,139
Apa ini masuk akal?
270
00:12:13,570 --> 00:12:15,908
Klaim TIKITAKA bahwa obrolan
rahasia mereka sangat rahasia
271
00:12:15,909 --> 00:12:17,509
adalah kebohongan!
272
00:12:17,710 --> 00:12:20,310
Bagaimana bisa kehidupan pribadi
seseorang terungkap seperti ini?
273
00:12:21,309 --> 00:12:23,710
Pikirkan perbuatan kalian!
274
00:12:24,149 --> 00:12:27,019
Tentang bagaimana kalian
menghancurkan hidup orang lain.
275
00:12:28,250 --> 00:12:30,319
Sejak awal, semua pesan
yang kalian berenam kirim
276
00:12:30,320 --> 00:12:31,889
menerima perhatian khusus.
277
00:12:32,590 --> 00:12:34,166
Tidak ada alasan untuk
melindungi privasi kalian.
278
00:12:34,190 --> 00:12:36,559
Aku meminta TIKITAKA
untuk menyelidiki kalian.
279
00:12:37,259 --> 00:12:38,899
Geum La Hui membuatku kesal.
280
00:12:39,960 --> 00:12:42,028
Apa ini? Sutradara Michell
281
00:12:42,029 --> 00:12:43,168
menerima Silver Bear
282
00:12:43,169 --> 00:12:44,645
di Festival Film Internasional Berlin.
283
00:12:44,669 --> 00:12:45,740
Benarkah?
284
00:12:46,039 --> 00:12:48,909
Kita harus mengadakan pesta
penyambutan besar saat dia kembali.
285
00:12:49,509 --> 00:12:51,138
Jika perlu, aku akan menyingkirkannya
286
00:12:51,139 --> 00:12:54,279
dan mengambil posisi CEO Studio TIKITAKA.
287
00:12:57,009 --> 00:12:59,018
Terima kasih banyak sudah
memberiku kesempatan
288
00:12:59,019 --> 00:13:01,259
bekerja dengan sutradara
bintang seperti dia, Nona Geum.
289
00:13:02,950 --> 00:13:04,519
Itu ide bagus.
290
00:13:04,690 --> 00:13:05,788
Dia tahu kelemahanku,
291
00:13:05,789 --> 00:13:07,960
jadi, aku terpaksa
meneken kontrak dengannya,
292
00:13:08,129 --> 00:13:10,159
tapi aku selalu memihakmu, Pak Yang.
293
00:13:11,460 --> 00:13:12,500
Begitukah?
294
00:13:13,360 --> 00:13:15,629
Kalian berdua bersekongkol
untuk menyingkirkanku?
295
00:13:16,100 --> 00:13:18,240
Yang Jin Mo, Han Mone.
296
00:13:18,870 --> 00:13:20,269
Apa itu yang kalian rasakan?
297
00:13:20,840 --> 00:13:22,669
Ini baru permulaan.
298
00:13:23,039 --> 00:13:24,378
Aku bisa mengungkap hal yang lebih buruk.
299
00:13:24,379 --> 00:13:28,179
Dengan begitu, K tidak perlu
repot-repot membunuh kalian.
300
00:13:28,809 --> 00:13:30,750
Hidup lebih dari sekadar bernapas.
301
00:13:30,879 --> 00:13:32,159
Kalian hanya punya satu pilihan.
302
00:13:33,019 --> 00:13:34,918
Kalian bisa mati sia-sia di tangan K,
303
00:13:34,919 --> 00:13:36,288
atau mendapat kesempatan
untuk menebus kesalahan,
304
00:13:36,289 --> 00:13:37,990
dan melakukan sesuatu untuk kali terakhir.
305
00:13:38,419 --> 00:13:40,489
Jika kalian menuruti kami,
306
00:13:40,490 --> 00:13:42,360
kami bahkan akan melindungi kalian dari K.
307
00:13:43,529 --> 00:13:45,059
Kami butuh waktu untuk berpikir.
308
00:13:46,429 --> 00:13:48,570
Kalian harus mendatangiku
dengan jawaban besok pagi.
309
00:13:49,570 --> 00:13:51,530
Aku tidak bisa memberi
kalian lebih banyak waktu.
310
00:13:57,710 --> 00:13:59,470
Menurutmu pilihan apa
yang akan mereka buat?
311
00:13:59,980 --> 00:14:01,149
Mereka tidak punya pilihan.
312
00:14:01,350 --> 00:14:02,809
Jawabannya sudah ada di sana.
313
00:14:03,210 --> 00:14:04,480
Mereka harus membantu kita.
314
00:14:09,019 --> 00:14:10,019
Do Hyuk.
315
00:14:11,120 --> 00:14:12,220
Ayo. Aku akan mengantarmu.
316
00:14:24,870 --> 00:14:26,070
Aku memilih Matthew.
317
00:14:26,399 --> 00:14:28,970
Tidak, aku akan memihak Lee Hwi So.
318
00:14:29,210 --> 00:14:30,839
Setidaknya, Lee Hwi So
319
00:14:30,840 --> 00:14:33,138
bukan pembunuh berantai psikopat.
320
00:14:33,139 --> 00:14:35,249
Kenapa dia bukan pembunuh berantai?
321
00:14:35,250 --> 00:14:37,048
Pikirkan perbuatannya di Pulau Jeju.
322
00:14:37,049 --> 00:14:38,750
Dia membunuh banyak orang.
323
00:14:39,080 --> 00:14:41,249
Itu benar-benar mimpi buruk.
324
00:14:41,250 --> 00:14:43,620
Jika dipikir-pikir, Lee Hwi
So tidak membunuh mereka.
325
00:14:44,259 --> 00:14:45,558
Kita yang melakukannya.
326
00:14:45,559 --> 00:14:47,729
Bukan berarti kita bisa memercayainya.
327
00:14:47,730 --> 00:14:49,428
Jika kita memercayainya
dan ditinggalkan lagi,
328
00:14:49,429 --> 00:14:50,459
tidak ada masa depan bagi kita.
329
00:14:50,460 --> 00:14:53,628
Selain itu, Min Do Hyuk dan
Kang Ki Tak tidak terkendali.
330
00:14:53,629 --> 00:14:56,370
K juga tidak terkendali seperti mereka.
331
00:14:56,529 --> 00:14:59,340
Setelah lihat caranya menyingkirkan
Um Ji Man, tangan kanannya,
332
00:14:59,799 --> 00:15:01,139
dia bukan manusia.
333
00:15:01,539 --> 00:15:03,808
Lee Hwi So lebih manusiawi.
334
00:15:03,809 --> 00:15:05,879
Dia bahkan berjanji
335
00:15:06,509 --> 00:15:08,179
untuk memastikan keselamatan kita.
336
00:15:08,610 --> 00:15:10,449
Mereka tidak akan bersama
kita 24 jam sehari.
337
00:15:10,450 --> 00:15:12,179
Bagaimana dia akan melindungi kita?
338
00:15:12,750 --> 00:15:15,419
Jaksa Agung Um dibunuh di Kantor Kejaksaan.
339
00:15:15,889 --> 00:15:18,320
Itu artinya tidak ada tempat
aman bagi kita di Korea.
340
00:15:22,429 --> 00:15:24,129
Aku akan memihak K.
341
00:15:25,299 --> 00:15:26,899
Pihak mana yang Anda pilih, Nona Geum?
342
00:15:27,129 --> 00:15:30,199
Mari kita ambil suara. Lee Hwi So atau K?
343
00:15:30,200 --> 00:15:32,740
Baiklah. Kalau begitu,
344
00:15:33,539 --> 00:15:36,139
punggung tangan untuk Lee Hwi
So dan telapak tangan untuk K.
345
00:15:36,370 --> 00:15:38,839
Pilih dalam hitungan ketiga.
346
00:15:38,840 --> 00:15:40,008
Kalian sudah memutuskan?
347
00:15:40,009 --> 00:15:41,378
Tunggu.
348
00:15:41,379 --> 00:15:43,309
Berpikir tidak akan mengubah apa pun.
349
00:15:43,580 --> 00:15:44,779
Percayalah pada instingmu.
350
00:15:45,220 --> 00:15:47,320
Baiklah. Mari mulai.
351
00:15:47,480 --> 00:15:50,490
Satu, dua, tiga!
352
00:15:55,330 --> 00:15:58,460
Geum La Hui. Apa yang kamu lakukan?
Cepat putuskan.
353
00:16:01,870 --> 00:16:03,028
Aku memilih Lee Hwi So.
354
00:16:03,029 --> 00:16:05,239
Karena dia juga Matthew.
355
00:16:05,240 --> 00:16:06,499
Apa yang baru saja kamu dengar?
356
00:16:06,500 --> 00:16:09,239
Matthew membuat TIKITAKA
untuk membunuh kita!
357
00:16:09,240 --> 00:16:10,470
Diam!
358
00:16:10,809 --> 00:16:12,308
Berdasarkan suara mayoritas,
359
00:16:12,309 --> 00:16:14,710
kita sudah memutuskan Lee Hwi So.
360
00:16:15,279 --> 00:16:16,450
Jangan mundur sekarang.
361
00:16:17,309 --> 00:16:20,149
Selama sudah memutuskan, tidak ada
yang bisa melakukan apa pun sendiri.
362
00:16:20,279 --> 00:16:23,018
Matthew... Bukan, Lee Hwi So
363
00:16:23,019 --> 00:16:25,859
mengawasi semua yang kita lakukan.
Jangan lupa.
364
00:16:25,860 --> 00:16:28,629
Jika bertindak gegabah, kita
tidak bisa menjamin apa pun.
365
00:16:28,960 --> 00:16:32,059
Kita tidak punya pilihan selain
mengandalkan humanisme Lee Hwi So.
366
00:16:38,200 --> 00:16:40,269
Erica. Phillip.
367
00:16:48,580 --> 00:16:49,850
Mereka baru saja tertidur.
368
00:16:51,379 --> 00:16:52,820
Sebaiknya jangan bangunkan mereka.
369
00:16:56,789 --> 00:16:58,860
Terima kasih. Kamu bisa pulang sekarang.
370
00:17:00,960 --> 00:17:04,829
Kamu harus berterima kasih
atas kemurahan hati Matthew.
371
00:17:08,029 --> 00:17:09,430
Siapa kamu?
372
00:17:10,099 --> 00:17:12,269
Kamu harus banyak tidur malam ini.
373
00:17:13,500 --> 00:17:15,910
Akan sulit bagimu untuk
tidur mulai sekarang.
374
00:17:30,519 --> 00:17:33,519
Astaga. Kenapa kamu tinggal
di tempat seperti ini?
375
00:17:34,759 --> 00:17:36,588
Ayo cari tempat baru besok.
376
00:17:36,589 --> 00:17:39,358
Astaga, tidak perlu.
377
00:17:39,359 --> 00:17:41,319
Tempat ini lebih baik
daripada kebanyakan tempat.
378
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
Ini.
379
00:17:48,039 --> 00:17:51,379
Aku sudah tinggal di rumah
ini selama sekitar satu tahun
380
00:17:51,380 --> 00:17:54,509
bersama ibuku dan Jae Hyuk.
381
00:17:54,950 --> 00:17:57,180
Ibuku sangat menyukai tempat ini.
382
00:18:00,420 --> 00:18:03,250
Apa aku pernah bilang aku diadopsi?
383
00:18:06,119 --> 00:18:07,589
Sekali saat kamu mabuk.
384
00:18:08,430 --> 00:18:11,159
Katanya aku ditelantarkan di
depan rumah sakit seperti sampah.
385
00:18:11,160 --> 00:18:15,029
Tapi ibuku membawaku
pulang dan membesarkanku.
386
00:18:15,900 --> 00:18:17,429
Aku tahu di pemakamannya
387
00:18:17,430 --> 00:18:20,000
saat kerabatku berbisik
soal itu di belakangku.
388
00:18:20,839 --> 00:18:23,170
Ibuku tidak pernah memberitahuku.
389
00:18:26,009 --> 00:18:27,309
Kenapa ini ada di sini?
390
00:18:27,880 --> 00:18:30,508
Aku mengambilnya dari
pemakamannya saat mabuk.
391
00:18:30,509 --> 00:18:33,149
Kukira aku tidak akan terlalu kesepian
392
00:18:33,150 --> 00:18:35,650
jika aku memilikinya.
393
00:18:36,750 --> 00:18:39,619
Kamu gila. Kamu meninggalkannya
di sana selama lima tahun?
394
00:18:39,890 --> 00:18:41,490
Ya. Aku tidak menggunakannya sekali pun.
395
00:18:42,130 --> 00:18:43,758
Bagaimana aku bisa memakainya?
396
00:18:43,759 --> 00:18:46,630
Ini harga nyawa ibuku dan Jae Hyuk.
397
00:18:46,700 --> 00:18:48,130
Setidaknya simpan di bank.
398
00:18:48,630 --> 00:18:50,630
Tidak baik meninggalkannya
di rumahmu seperti itu.
399
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
Baiklah.
400
00:18:57,039 --> 00:18:59,940
Benar juga. Kamu sudah menemukan Nyonya No?
401
00:19:00,309 --> 00:19:02,450
Aku ingin minta tolong soal itu.
402
00:19:04,079 --> 00:19:05,150
Nyonya No adalah
403
00:19:06,920 --> 00:19:08,489
kekasih Yang Jin Mo.
404
00:19:08,490 --> 00:19:10,848
Apa? Kamu percaya itu?
405
00:19:10,849 --> 00:19:12,009
Apa Nyonya No mengatakan itu?
406
00:19:12,259 --> 00:19:13,460
Mereka punya anak.
407
00:19:13,920 --> 00:19:15,059
Namanya No Han Na.
408
00:19:16,490 --> 00:19:19,500
Tampaknya usianya sekitar
lima atau enam tahun.
409
00:19:20,799 --> 00:19:23,400
Cari tahu apakah gadis itu anak Yang Jin Mo
410
00:19:24,670 --> 00:19:26,369
dan apakah dia putri kandung Nyonya No.
411
00:19:27,240 --> 00:19:28,269
Baiklah.
412
00:19:29,470 --> 00:19:30,509
Akan kulakukan.
413
00:19:34,650 --> 00:19:36,079
Alkohol adalah yang terburuk.
414
00:19:36,309 --> 00:19:38,048
Aku harus berhenti minum.
415
00:19:38,049 --> 00:19:40,249
Apa gunanya jika tubuhmu
416
00:19:40,250 --> 00:19:41,950
membusuk setelah kamu mati?
417
00:19:42,890 --> 00:19:44,390
Kamu bilang itu kesalahan.
418
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Kamu bilang aku bukan tipemu.
419
00:19:47,420 --> 00:19:49,160
Kamu harus mengakui
420
00:19:49,890 --> 00:19:52,328
bahwa kamu dan aku hebat di ranjang.
421
00:19:52,329 --> 00:19:54,029
Aku tidak tahu kapan kita akan mati,
422
00:19:56,329 --> 00:19:59,470
tapi kita harus menjalani
setiap momen dengan maksimal.
423
00:20:01,769 --> 00:20:03,868
- Astaga.
- Astaga.
424
00:20:03,869 --> 00:20:05,380
Astaga.
425
00:20:07,240 --> 00:20:09,079
- Berjanjilah satu hal.
- Apa?
426
00:20:09,710 --> 00:20:13,819
Kamu dan aku akan bersama sampai akhir.
427
00:20:14,079 --> 00:20:16,349
Entah itu di pihak Lee Hwi So atau K.
428
00:20:17,150 --> 00:20:18,619
Berapa kali harus kukatakan?
429
00:20:19,559 --> 00:20:22,559
Aku akan melindungimu,
apa pun yang terjadi.
430
00:20:34,000 --> 00:20:35,940
Hei!
431
00:20:36,710 --> 00:20:38,078
Kamu sudah gila?
432
00:20:38,079 --> 00:20:39,909
Kenapa kamu membawa pulang
orang yang baru kamu temui?
433
00:20:39,910 --> 00:20:42,449
Dua pria pula!
434
00:20:42,450 --> 00:20:44,618
Mereka bukan sembarang pria.
435
00:20:44,619 --> 00:20:46,348
Mereka jimat keberuntungan.
436
00:20:46,349 --> 00:20:48,950
- Dia jimat untung yang lebih muda.
- Astaga.
437
00:20:49,519 --> 00:20:52,390
Aku akan menjadikannya bintang top.
438
00:20:52,720 --> 00:20:54,729
Apa yang akan kamu lakukan jika Mone tahu?
439
00:20:54,730 --> 00:20:56,358
Lalu kenapa jika dia tahu?
440
00:20:56,359 --> 00:20:59,399
Berapa lama kamu akan bersikap
seperti budak pribadi Mone?
441
00:20:59,400 --> 00:21:00,599
Kamu tidak punya ambisi?
442
00:21:02,799 --> 00:21:04,599
- Kyung Soo.
- Ya?
443
00:21:05,200 --> 00:21:08,170
Kami akan pergi ke toserba.
Kamu butuh sesuatu?
444
00:21:09,269 --> 00:21:10,670
Keju parmigiano,
445
00:21:11,380 --> 00:21:13,078
salami, shine muscat.
446
00:21:13,079 --> 00:21:14,380
Baiklah. Kedengarannya bagus.
447
00:21:14,609 --> 00:21:16,226
Hei. Kita harus berbelanja bahan makanan.
448
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
Ayo.
449
00:21:17,410 --> 00:21:19,078
- Kenapa kamu menarikku?
- Cepatlah.
450
00:21:19,079 --> 00:21:20,849
Baiklah. Aku datang!
451
00:21:24,960 --> 00:21:26,759
Hei. Kamu lihat itu?
452
00:21:26,819 --> 00:21:28,289
Dia benar-benar menyukaiku.
453
00:21:28,329 --> 00:21:30,430
Lalu kenapa? Kamu akan tetap di sini?
454
00:21:30,490 --> 00:21:32,199
Dia akan memberiku makan
dan tempat tinggal.
455
00:21:32,200 --> 00:21:33,500
Kenapa aku harus menolaknya?
456
00:21:33,660 --> 00:21:34,729
Aku kasihan kepadanya.
457
00:21:34,730 --> 00:21:36,470
Dia ditipu olehmu.
458
00:21:37,230 --> 00:21:38,768
Apa kamu bahkan tertarik menjadi aktor?
459
00:21:38,769 --> 00:21:41,038
Kenapa aku melakukan hal yang melelahkan?
460
00:21:41,039 --> 00:21:43,109
Aku akan memanfaatkan ini selama mungkin.
461
00:21:45,480 --> 00:21:46,609
Dan
462
00:21:46,880 --> 00:21:48,910
mencoba mengencani So Yeon.
463
00:21:50,380 --> 00:21:54,180
"TIKITAKA"
464
00:22:16,069 --> 00:22:18,509
Kamu sudah memutuskan?
465
00:22:19,910 --> 00:22:21,009
Kami memutuskan
466
00:22:22,079 --> 00:22:23,649
untuk bertaruh padamu.
467
00:22:23,650 --> 00:22:24,819
Tapi kamu harus
468
00:22:25,150 --> 00:22:27,618
menepati janjimu untuk
memastikan keselamatan kami.
469
00:22:27,619 --> 00:22:28,789
Kami
470
00:22:29,289 --> 00:22:30,819
mempertaruhkan nyawa untuk ini.
471
00:22:33,619 --> 00:22:35,139
Hanya aku yang bisa memberikan syarat.
472
00:22:36,029 --> 00:22:38,730
Kalian hanya bidak catur yang
bergerak di bawah perintahku.
473
00:22:39,230 --> 00:22:41,700
Jangan membicarakan atau mempertanyakanku.
474
00:22:51,680 --> 00:22:52,809
"Matthew Lee, Pesan"
475
00:22:55,680 --> 00:22:56,980
"Matthew Lee, Pesan"
476
00:22:59,480 --> 00:23:00,720
Sungguh?
477
00:23:00,880 --> 00:23:02,089
"Matthew Lee, Pesan"
478
00:23:03,390 --> 00:23:05,319
"Matthew Lee, Berkumpul!"
479
00:23:07,319 --> 00:23:09,690
Kalian siap melawan Grup Sungchan?
480
00:23:10,029 --> 00:23:11,130
Apa aku
481
00:23:11,230 --> 00:23:13,059
punya pilihan lain?
482
00:23:14,329 --> 00:23:16,970
Tolong urus "Unanswered Questions" dahulu.
483
00:23:17,599 --> 00:23:19,499
Penulis dan Sutradara An terus meneleponku.
484
00:23:19,500 --> 00:23:21,769
Jika mereka menyiarkannya,
tamatlah riwayatku.
485
00:23:22,140 --> 00:23:24,170
Sudah cukup izin praktikku dicabut.
486
00:23:25,910 --> 00:23:28,410
Setidaknya minta mereka memburamkanku.
487
00:23:29,210 --> 00:23:31,180
Kamu harus menjalani semuanya
488
00:23:31,279 --> 00:23:33,019
sampai kamu tidak bisa kehilangan lagi.
489
00:23:33,349 --> 00:23:35,789
Apa yang harus kulakukan mulai sekarang?
490
00:23:35,990 --> 00:23:37,419
Katakan apa pun yang
kamu ingin aku lakukan.
491
00:23:37,420 --> 00:23:39,789
Aku akan melakukan apa pun kecuali mati.
492
00:23:40,619 --> 00:23:42,589
"Sungchan"
493
00:23:44,259 --> 00:23:46,799
Kamu akan menjadi bidak
pertama yang bergerak.
494
00:23:47,630 --> 00:23:49,970
Jadilah perawat pribadi Pimpinan Sim Yong
495
00:23:50,000 --> 00:23:52,440
dan rusak kesehatan jantungnya.
496
00:23:52,539 --> 00:23:54,699
Menurutmu itu mungkin?
497
00:23:54,700 --> 00:23:56,140
Perawat?
498
00:23:56,339 --> 00:23:59,038
Kamu pikir tempat ketat seperti
Sungchan akan mempekerjakanku?
499
00:23:59,039 --> 00:24:00,910
Aku bahkan tidak punya lisensi perawat.
500
00:24:00,940 --> 00:24:03,650
Dipekerjakan oleh mereka
adalah misi pertamamu.
501
00:24:04,710 --> 00:24:06,180
Dahulu kamu seorang ginekolog.
502
00:24:06,819 --> 00:24:08,390
Pasti ada kesalahan.
503
00:24:08,519 --> 00:24:09,950
Kami sedang mencari
504
00:24:10,349 --> 00:24:12,459
- perawat.
- Aku juga bisa
505
00:24:12,460 --> 00:24:13,789
melakukan tugas perawat.
506
00:24:14,319 --> 00:24:17,159
Akan sulit menemukan orang yang bisa
melihat pembuluh darah lebih baik.
507
00:24:17,390 --> 00:24:21,230
Aku juga tahu Pimpinan Sim
menderita diabetes parah.
508
00:24:21,829 --> 00:24:25,169
Aku berencana mengurus semua
hal mengenai kesehatannya,
509
00:24:25,170 --> 00:24:27,599
termasuk diet sehat, camilan,
dan pilihan suplemen,
510
00:24:27,740 --> 00:24:30,410
kerontokan rambut, perawatan
kulit, dan pemeriksaan penyakit.
511
00:24:32,910 --> 00:24:35,149
Ini "rencana perawatan
total" untuk Pimpinan Sim.
512
00:24:35,150 --> 00:24:37,049
Boleh aku bertanya kenapa lisensi medismu
513
00:24:37,710 --> 00:24:38,920
dicabut?
514
00:24:41,279 --> 00:24:43,519
Aku dijebak atas sesuatu
515
00:24:43,849 --> 00:24:45,460
saat membantu pasien yang membutuhkan.
516
00:24:47,619 --> 00:24:49,528
Aku mengerti. Kamu boleh pergi sekarang.
517
00:24:49,529 --> 00:24:51,130
Kenapa? Apa aku
518
00:24:51,529 --> 00:24:52,960
tidak diterima?
519
00:24:53,059 --> 00:24:55,529
Kami akan memberi tahu
hasilnya lewat pesan teks.
520
00:24:55,569 --> 00:24:57,329
Bisa beri tahu aku sekarang?
521
00:24:57,630 --> 00:25:00,140
Ada banyak tempat yang
ingin mempekerjakanku.
522
00:25:01,339 --> 00:25:02,670
Kalau begitu, kamu bisa ke sana.
523
00:25:03,609 --> 00:25:04,670
Berikutnya.
524
00:25:05,339 --> 00:25:06,410
Bukan begitu.
525
00:25:07,180 --> 00:25:08,410
Aku sangat ingin
526
00:25:08,450 --> 00:25:10,349
menjaga kesehatan Pimpinan Sim.
527
00:25:10,809 --> 00:25:12,979
Grup Sungchan adalah Korea.
528
00:25:12,980 --> 00:25:15,020
Kesehatan Pimpinan Sim
adalah kekuatan negara kita.
529
00:25:15,190 --> 00:25:17,710
Tolong beri aku kesempatan. Aku
yakin akan bekerja dengan baik.
530
00:25:18,049 --> 00:25:19,889
Aku pandai menyimpan rahasia.
531
00:25:19,890 --> 00:25:21,890
Akan sulit menemukan orang
yang lebih ahli dariku.
532
00:25:22,390 --> 00:25:23,890
Tolong pekerjakan aku.
533
00:25:24,660 --> 00:25:27,200
Aku berjanji akan bekerja dengan baik.
534
00:25:49,690 --> 00:25:50,950
Nam Chul Woo.
535
00:25:51,250 --> 00:25:53,490
Jadilah pelayan paling
tepercaya Pimpinan Sim
536
00:25:53,859 --> 00:25:56,130
dan ambil alih pikirannya.
537
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
Pikiran ini?
538
00:25:58,359 --> 00:25:59,700
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
539
00:26:00,000 --> 00:26:02,970
Aku pencandu yang bahkan tidak
bisa mengendalikan pikiranku.
540
00:26:05,200 --> 00:26:06,799
Karena pernah menjadi komisaris polisi,
541
00:26:07,140 --> 00:26:08,939
kamu pasti tahu tentang keluarganya.
542
00:26:08,940 --> 00:26:10,469
"'Grup Sungchan! Kejahatan Ngeri
di Rumah Istri Presdir Sim!'"
543
00:26:10,470 --> 00:26:11,609
Aku tahu soal itu.
544
00:26:11,740 --> 00:26:14,910
Seorang perampok masuk dan menikam
istri Pimpinan sampai mati.
545
00:26:16,049 --> 00:26:17,929
Karena mereka tidak pernah
menemukan pelakunya,
546
00:26:17,980 --> 00:26:19,518
banyak polisi dipecat.
547
00:26:19,519 --> 00:26:20,950
Itu bencana.
548
00:26:21,720 --> 00:26:24,319
Pimpinan Sim masih belum
pulih dari insiden itu.
549
00:26:25,160 --> 00:26:27,660
Gali rasa sakitnya.
550
00:26:32,829 --> 00:26:34,900
Buddha akan melindungimu.
551
00:27:00,890 --> 00:27:02,130
Kamu baik-baik saja, Pak?
552
00:27:02,430 --> 00:27:04,329
Ya, aku baik-baik saja.
553
00:27:04,829 --> 00:27:05,930
Astaga.
554
00:27:07,099 --> 00:27:08,299
Kamu baik-baik saja, Pak?
555
00:27:08,670 --> 00:27:09,930
Apa aku menakutimu?
556
00:27:10,369 --> 00:27:11,940
Aku baik-baik saja.
557
00:27:12,000 --> 00:27:13,839
Kamu bisa terluka, Biksu Nam.
558
00:27:14,400 --> 00:27:16,539
Aku melihat wanita yang
menangis di depanku,
559
00:27:16,710 --> 00:27:18,140
jadi, aku berusaha mendorongnya.
560
00:27:18,309 --> 00:27:19,480
Seorang wanita?
561
00:27:21,339 --> 00:27:22,650
Tidak ada orang di sini.
562
00:27:22,950 --> 00:27:24,049
Di sana.
563
00:27:25,579 --> 00:27:27,819
Dia berjalan ke sana.
564
00:27:29,690 --> 00:27:32,819
Ada pisau tertancap di dada kirinya.
565
00:27:33,559 --> 00:27:35,730
Dia berdarah banyak sekali.
566
00:27:36,230 --> 00:27:38,759
Bantu kami, Buddha yang murah hati.
567
00:27:50,109 --> 00:27:51,410
Siapa dia?
568
00:27:51,609 --> 00:27:53,009
Dia Biksu Nam.
569
00:27:53,339 --> 00:27:56,479
Setelah sesuatu yang tragis
terjadi, dia meninggalkan semuanya.
570
00:27:56,480 --> 00:27:59,779
Kini dia pergi ke berbagai tempat,
mempraktikkan ajaran Buddha.
571
00:28:00,279 --> 00:28:03,019
Dia juga mampu melihat masa depan.
572
00:28:06,359 --> 00:28:07,960
Biksu Nam.
573
00:28:08,890 --> 00:28:12,529
"Sungchan, Galeri Sungchan"
574
00:28:14,559 --> 00:28:16,970
"Galeri Sungchan"
575
00:28:18,299 --> 00:28:20,740
Go Myoung Ji. Kamu
mengincar Galeri Sungchan.
576
00:28:21,140 --> 00:28:23,940
Di sanalah Grup Sungchan
menciptakan dana taktis mereka.
577
00:28:24,309 --> 00:28:26,640
Misimu adalah mencuri dana taktis itu.
578
00:28:26,980 --> 00:28:28,809
Kamu bilang "dana taktis"?
579
00:28:30,079 --> 00:28:33,849
Aku bahkan belum pernah menyimpan
buku besar rumah tangga.
580
00:28:35,049 --> 00:28:36,689
Aku tidak melebih-lebihkan.
581
00:28:36,690 --> 00:28:39,089
Aku payah dalam matematika.
582
00:28:51,500 --> 00:28:53,640
- Bu Go Myoung Ji.
- Ya?
583
00:28:53,700 --> 00:28:56,769
Aku bersemangat karena
Pak Jo sangat memujimu.
584
00:28:57,269 --> 00:28:58,880
Tapi kamu tampak
585
00:28:58,980 --> 00:29:00,779
terlalu normal.
586
00:29:00,980 --> 00:29:02,079
Aku?
587
00:29:03,210 --> 00:29:06,578
Bagian mana dari diriku
yang menurutmu normal?
588
00:29:06,579 --> 00:29:08,179
Wajah ini.
589
00:29:08,180 --> 00:29:10,750
Setidaknya ada tiga atau
empat di setiap lingkungan.
590
00:29:12,089 --> 00:29:13,920
Aku akan berusaha keras untuk menjadi unik.
591
00:29:14,019 --> 00:29:16,588
Aku akan memberikan semua yang kumiliki
592
00:29:16,589 --> 00:29:18,828
untuk Galeri Sungchan, Direktur.
593
00:29:18,829 --> 00:29:20,399
Apa maksudmu?
594
00:29:20,400 --> 00:29:23,730
Aku benci orang yang berusaha keras.
595
00:29:24,099 --> 00:29:25,699
- Apa?
- Mulai sekarang,
596
00:29:25,700 --> 00:29:28,368
jangan berpikir sama sekali.
597
00:29:28,369 --> 00:29:31,439
Aku tidak butuh pendapat atau idemu.
598
00:29:31,440 --> 00:29:35,079
Ikuti saja perintahku seperti robot.
599
00:29:36,410 --> 00:29:37,549
Aku haus.
600
00:29:37,650 --> 00:29:38,920
Kopi.
601
00:29:49,230 --> 00:29:50,390
Astaga.
602
00:29:50,660 --> 00:29:52,660
Apa yang terjadi di sini?
603
00:29:52,700 --> 00:29:55,199
Kenapa? Aku membuat kopi
604
00:29:55,200 --> 00:29:56,869
karena katamu kamu haus.
605
00:29:56,930 --> 00:29:58,328
Kenapa? Kamu membuat kopi?
606
00:29:58,329 --> 00:29:59,439
Kamu pikir kita teman?
607
00:29:59,440 --> 00:30:01,369
Beraninya kamu minum kopi denganku.
608
00:30:01,599 --> 00:30:03,439
Selain itu, aku hanya minum es kopi,
609
00:30:03,440 --> 00:30:05,579
bahkan saat cuaca dingin.
610
00:30:06,210 --> 00:30:07,640
Maaf, Direktur.
611
00:30:07,910 --> 00:30:09,250
Aku akan memperbaiki kesalahanku.
612
00:30:27,500 --> 00:30:29,670
Ini es kopimu.
613
00:30:36,440 --> 00:30:39,039
Apa ini? Kenapa ada banyak sekali es?
614
00:30:39,210 --> 00:30:43,308
Aku hanya minum kopi dengan
lima bongkah es di dalamnya.
615
00:30:43,309 --> 00:30:44,680
Lima?
616
00:30:45,319 --> 00:30:46,720
Maafkan aku!
617
00:30:49,420 --> 00:30:50,489
Maafkan aku, Bu.
618
00:30:50,490 --> 00:30:53,990
Aku pasti akan melatih pegawai
baru dengan sangat teliti.
619
00:30:54,519 --> 00:30:56,690
Di sini ada tepat lima bongkah.
620
00:31:03,269 --> 00:31:05,670
Ya. Ini dia. Aku menyukainya.
621
00:31:10,910 --> 00:31:13,609
Fokuslah pada kunci yang
selalu dibawa Direktur Sim.
622
00:31:14,009 --> 00:31:15,349
Kamu butuh kunci itu
623
00:31:15,680 --> 00:31:17,779
untuk masuk ke ruang VIP Galeri Sungchan.
624
00:31:18,380 --> 00:31:20,456
Tukar semua karya asli yang
bernilai jutaan dolar di ruangan itu
625
00:31:20,480 --> 00:31:21,849
dengan karya palsu.
626
00:31:22,750 --> 00:31:23,849
Untuk melakukannya,
627
00:31:24,289 --> 00:31:27,420
kamu harus mendapatkan
kepercayaan Direktur Sim, bukan?
628
00:31:33,859 --> 00:31:36,379
"Sutradara genius terkenal di
dunia, Michell, datang ke Korea!"
629
00:31:41,700 --> 00:31:43,339
- Halo.
- Selamat datang.
630
00:31:50,250 --> 00:31:51,278
"Sutradara Michell yang terbaik!"
631
00:31:51,279 --> 00:31:52,679
(Selamat datang di Korea, Michell!)
632
00:32:02,759 --> 00:32:05,190
(Konferensi Pers dengan Sutradara Michell)
633
00:32:05,559 --> 00:32:08,460
Kalian berdua sangat cantik.
634
00:32:08,599 --> 00:32:10,028
Kalian akan mendapat kesempatan
635
00:32:10,029 --> 00:32:12,239
untuk berpose di akhir.
636
00:32:12,240 --> 00:32:14,740
Bisakah kalian berdua duduk?
637
00:32:17,539 --> 00:32:22,210
Sutradara Michell, pertama-tama,
selamat atas penghargaan barumu.
638
00:32:25,579 --> 00:32:28,149
Kamu penerima Penghargaan
Palme d'Or termuda,
639
00:32:28,150 --> 00:32:31,088
dan kamu juga memenangi
Golden Lion di Venesia.
640
00:32:31,089 --> 00:32:33,460
Boleh aku tahu bagaimana
perasaanmu soal itu?
641
00:32:34,059 --> 00:32:35,358
Terima kasih.
642
00:32:35,359 --> 00:32:37,429
Sudah sepuluh tahun aku tidak kembali,
643
00:32:37,430 --> 00:32:39,999
dan aku senang dan terhormat
atas sambutan hangatnya.
644
00:32:40,000 --> 00:32:42,768
Kamu sutradara genius terkenal di dunia,
645
00:32:42,769 --> 00:32:45,739
dan kamu pasti mendapat
banyak tawaran lain.
646
00:32:45,740 --> 00:32:46,899
Tapi kamu memilih untuk kembali
647
00:32:46,900 --> 00:32:49,739
dan bekerja dengan TIKITAKA.
648
00:32:49,740 --> 00:32:51,539
Aku ingin tahu alasannya.
649
00:32:52,609 --> 00:32:54,240
Itu semua karena Pimpinan Lee.
650
00:32:54,680 --> 00:32:57,808
Karena dia bisa meyakinkanku dengan tulus.
651
00:32:57,809 --> 00:33:00,380
Matthew meyakinkannya? Tidak mungkin.
652
00:33:00,519 --> 00:33:02,749
Aku yang merekrutnya.
653
00:33:02,750 --> 00:33:04,018
Nona Geum.
654
00:33:04,019 --> 00:33:06,719
Seluruh dunia tertarik.
655
00:33:06,720 --> 00:33:08,489
Tentang apa film barunya?
656
00:33:08,490 --> 00:33:11,990
Aku tidak meminta bocoran,
tapi bisa beri kami petunjuk?
657
00:33:12,130 --> 00:33:15,059
Ini proyek rahasia kami.
658
00:33:15,259 --> 00:33:17,029
Aku tidak bisa menceritakan detailnya.
659
00:33:18,029 --> 00:33:20,869
Sejujurnya, kami tidak tahu apa-apa.
660
00:33:21,069 --> 00:33:24,139
Sutradara kami, Michell,
merahasiakan semuanya
661
00:33:24,140 --> 00:33:25,639
saat dia menulis naskahnya.
662
00:33:25,640 --> 00:33:29,308
Apa itu berarti kamu belum
membaca naskahnya, Mone?
663
00:33:29,309 --> 00:33:30,309
Ya.
664
00:33:30,609 --> 00:33:33,219
Aku penggemar berat Michell,
665
00:33:33,220 --> 00:33:34,919
jadi, saat dia menelepon,
666
00:33:34,920 --> 00:33:36,950
aku setuju untuk tampil, tanpa bertanya.
667
00:33:37,190 --> 00:33:38,758
Jika kamu tidak keberatan, Sutradara,
668
00:33:38,759 --> 00:33:41,789
kurasa kita bisa memberi
mereka judulnya saja.
669
00:33:42,460 --> 00:33:44,160
Sutradara, kamu keberatan?
670
00:33:45,059 --> 00:33:46,059
Haruskah?
671
00:33:46,060 --> 00:33:48,359
"Konferensi Pers dengan Sutradara Michell"
672
00:33:50,630 --> 00:33:52,240
Judul filmnya adalah
673
00:33:53,339 --> 00:33:55,410
"Dear D".
674
00:33:58,410 --> 00:33:59,609
"Dear D".
675
00:34:00,109 --> 00:34:02,650
Kamu tahu siapa yang kupikirkan
saat menulis lagu itu?
676
00:34:03,210 --> 00:34:04,249
Da Mi.
677
00:34:04,250 --> 00:34:07,220
Jadi, kamu bisa menyanyikan lagu itu?
678
00:34:10,650 --> 00:34:12,759
Ini tentang gadis malang yang dikorbankan
679
00:34:12,760 --> 00:34:15,159
oleh perusahaan besar dan berita palsu.
680
00:34:15,929 --> 00:34:17,558
Tepatnya,
681
00:34:17,559 --> 00:34:20,129
ini tentang insiden Bang Da Mi
682
00:34:20,130 --> 00:34:22,059
yang mengejutkan Korea lima tahun lalu.
683
00:34:22,369 --> 00:34:25,030
Kalian mengenalnya sebagai insiden Goyang.
684
00:34:26,369 --> 00:34:27,639
Apa?
685
00:34:27,840 --> 00:34:29,539
- Apa yang dia katakan?
- Bang Da Mi?
686
00:34:31,170 --> 00:34:33,339
Sutradara, perusahaan besar mana
687
00:34:33,340 --> 00:34:35,110
yang kamu maksud?
688
00:34:35,340 --> 00:34:36,679
Aku tidak bisa mengatakannya.
689
00:34:37,010 --> 00:34:39,319
Ini bisa menyebabkan kegemparan besar.
690
00:34:39,320 --> 00:34:41,219
Kamu sudah memeriksa semua faktanya?
691
00:34:42,289 --> 00:34:45,019
Tentu saja, dan aku percaya diri.
692
00:34:46,320 --> 00:34:48,419
Sutradara sepertinya
693
00:34:48,420 --> 00:34:51,159
sangat percaya diri dengan proyek ini.
694
00:34:51,260 --> 00:34:54,460
Apa seseorang memberikan
informasi tentang film itu?
695
00:34:54,630 --> 00:34:58,629
Semua reporter berteriak
meminta salinannya.
696
00:34:58,630 --> 00:35:00,968
- Boleh aku minta satu?
- Aku juga.
697
00:35:00,969 --> 00:35:02,039
- Di sini.
- Kumohon.
698
00:35:02,139 --> 00:35:04,908
- Aku juga mau!
- Aku butuh satu.
699
00:35:04,909 --> 00:35:07,078
- Pak.
- Di sini juga.
700
00:35:07,079 --> 00:35:08,679
- Aku juga!
- Dan aku.
701
00:35:09,079 --> 00:35:11,078
- Astaga.
- Apa yang terjadi?
702
00:35:11,079 --> 00:35:12,320
Kamu baik-baik saja, Nona Geum?
703
00:35:12,619 --> 00:35:13,679
Kamu baik-baik saja?
704
00:35:14,719 --> 00:35:17,718
Nona Geum pasti sangat stres
705
00:35:17,719 --> 00:35:19,259
menyiapkan acara ini.
706
00:35:19,260 --> 00:35:21,820
Aku tidak bisa membiarkan cinta
sejatiku melalui banyak hal.
707
00:35:21,960 --> 00:35:23,888
Mari kita akhiri konferensi pers ini.
708
00:35:23,889 --> 00:35:25,030
Tunggu sebentar, Pak.
709
00:35:25,559 --> 00:35:29,000
Apa aku baru saja mendengarmu
mengatakan "cinta sejatiku"?
710
00:35:29,369 --> 00:35:31,869
Apa kabar belum tersebar?
711
00:35:32,739 --> 00:35:35,538
Nona Geum dan aku akan segera bertunangan.
712
00:35:35,539 --> 00:35:36,539
Astaga.
713
00:35:36,540 --> 00:35:37,709
Mereka akan bertunangan?
714
00:35:37,710 --> 00:35:39,480
Apa yang terjadi?
715
00:35:39,909 --> 00:35:43,009
Kamu membuat pengumuman
mengejutkan di sini?
716
00:35:43,010 --> 00:35:44,650
Terima kasih, Pimpinan Lee.
717
00:35:46,079 --> 00:35:48,480
Apa yang kamu pikirkan?
718
00:35:50,750 --> 00:35:52,219
Tersenyumlah ke kamera.
719
00:35:52,559 --> 00:35:54,420
Keadaan akan menjadi jauh lebih menarik.
720
00:35:54,489 --> 00:35:56,428
Mereka saling berbisik.
721
00:35:56,429 --> 00:35:58,929
Bukankah itu tampak manis? Benar, bukan?
722
00:35:59,960 --> 00:36:01,828
Kalian tampak serasi.
723
00:36:01,829 --> 00:36:05,169
Aku berencana memberi selamat
ke Michell atas penghargaannya,
724
00:36:05,170 --> 00:36:07,368
tapi ada orang lain yang
harus diberi selamat.
725
00:36:07,369 --> 00:36:09,308
Ini berita bagus.
726
00:36:09,309 --> 00:36:10,309
Senyum.
727
00:36:26,619 --> 00:36:28,619
"Konferensi Pers dengan Sutradara Michell"
728
00:36:30,690 --> 00:36:32,400
Apa yang kalian rencanakan?
729
00:36:32,630 --> 00:36:34,198
Kalian mau menyiksaku sampai mati?
730
00:36:34,199 --> 00:36:35,428
Jangan bilang begitu.
731
00:36:35,429 --> 00:36:37,069
Bukankah itu peran yang mudah bagimu?
732
00:36:37,070 --> 00:36:38,799
Perbuatanmu kepada Da Mi...
733
00:36:38,800 --> 00:36:40,368
Kamu hanya perlu melakukan semua itu.
734
00:36:40,369 --> 00:36:42,198
Tapi mereka mengubah
alur ceritanya sedikit.
735
00:36:42,199 --> 00:36:44,610
Grup Sungchan akan menjadi pusatnya.
736
00:36:46,039 --> 00:36:47,940
Kalian akan melawan mereka secara langsung?
737
00:36:50,150 --> 00:36:52,550
Pimpinan Sim bahkan lebih buruk daripada K.
738
00:36:52,679 --> 00:36:55,118
Tidak ada yang tidak akan
dia lakukan untuk putranya.
739
00:36:55,119 --> 00:36:56,189
Benarkah?
740
00:36:56,190 --> 00:36:58,650
Apa yang harus kulakukan? Aku takut sekali.
741
00:37:00,519 --> 00:37:01,659
Kamu sudah menduganya?
742
00:37:02,090 --> 00:37:03,288
Aku sangat bersemangat.
743
00:37:03,289 --> 00:37:05,698
Aku tidak sabar melihat
reaksi Pimpinan Sim.
744
00:37:05,699 --> 00:37:07,829
Kenapa kamu melakukan ini?
745
00:37:08,059 --> 00:37:10,469
Kamu tidak ada hubungannya dengan Da Mi.
746
00:37:40,829 --> 00:37:42,369
Bukankah kamu menyukaiku?
747
00:37:43,030 --> 00:37:44,929
Aku pusat perhatianmu.
748
00:37:46,639 --> 00:37:48,739
Kamu anak buah Lee Hwi So?
749
00:37:49,409 --> 00:37:50,469
Aku kecewa.
750
00:37:54,940 --> 00:37:56,949
Bukankah kamu tertarik kepadaku?
751
00:37:59,119 --> 00:38:01,079
Sayang sekali jika itu menyakitimu.
752
00:38:01,820 --> 00:38:03,988
Kamu bersikap seperti orang baik
753
00:38:03,989 --> 00:38:07,489
dan dicintai bangsa padahal
kamu membunuh temanmu sendiri.
754
00:38:08,320 --> 00:38:09,389
Begitulah kamu.
755
00:38:10,929 --> 00:38:13,429
Kurasa itu yang terburuk di dunia.
756
00:38:15,300 --> 00:38:16,369
Hei.
757
00:38:17,530 --> 00:38:19,139
Karena kamu,
758
00:38:19,469 --> 00:38:22,309
akhirnya aku memberi Da
Mi julukan memalukan.
759
00:38:24,739 --> 00:38:27,480
Kenapa kamu mengubahku menjadi sampah?
760
00:38:45,389 --> 00:38:46,559
Mone.
761
00:38:47,199 --> 00:38:48,860
Apa-apaan itu?
762
00:38:49,130 --> 00:38:51,069
Cerita Goyang akan dijadikan film?
763
00:38:51,070 --> 00:38:53,190
Kita teman sekelasnya. Apa
kita juga akan disebutkan?
764
00:38:53,500 --> 00:38:56,009
Mereka tidak akan menggambarkan
kita sebagai perundung, bukan?
765
00:38:56,010 --> 00:38:58,570
Hei. Kita tidak bisa membiarkan mereka.
766
00:38:58,840 --> 00:39:00,779
Bagaimana jika kekasihku kecewa?
767
00:39:00,780 --> 00:39:02,109
Diamlah.
768
00:39:02,110 --> 00:39:04,809
Kepalaku sudah hampir meledak
tanpa kalian perparah.
769
00:39:05,510 --> 00:39:06,919
Jangan seperti itu.
770
00:39:06,920 --> 00:39:09,049
Semua kemarahan itu merusak riasanmu,
771
00:39:09,050 --> 00:39:10,388
dan aku melihat jerawat tumbuh.
772
00:39:10,389 --> 00:39:11,449
Biar kuperbaiki.
773
00:39:12,619 --> 00:39:15,118
Bukankah komentar tentang
bagaimana penata gayaku
774
00:39:15,119 --> 00:39:16,559
pasti membenciku membuatmu berpikir?
775
00:39:17,230 --> 00:39:19,800
Berhentilah jika kerjamu
tidak sepadan dengan gajimu.
776
00:39:23,070 --> 00:39:24,400
- Minggir.
- Baiklah.
777
00:39:28,869 --> 00:39:29,939
Mone.
778
00:39:29,940 --> 00:39:31,768
Aku akan senang jika bisa...
779
00:39:31,769 --> 00:39:34,880
Dia selalu melampiaskannya kepada kami.
780
00:39:37,210 --> 00:39:38,409
Haruskah kamu melakukan ini?
781
00:39:39,820 --> 00:39:41,018
Bertunangan dengan La Hui
782
00:39:41,019 --> 00:39:42,349
bukan bagian dari rencana.
783
00:39:44,090 --> 00:39:47,989
Kamu masih kasihan padanya, bukan?
784
00:39:48,619 --> 00:39:50,388
Dia bukan hanya meninggalkan Da Mi,
785
00:39:50,389 --> 00:39:51,988
tapi dia juga mencoba
membunuh Pimpinan Bang.
786
00:39:51,989 --> 00:39:53,999
Kita tak seharusnya kasihan kepadanya.
787
00:39:54,000 --> 00:39:55,059
Aku tahu itu.
788
00:39:55,460 --> 00:39:58,130
Aku hanya bilang perbuatanmu
tidak seperti dirimu.
789
00:39:58,900 --> 00:40:00,739
Kenapa kamu bertunangan
790
00:40:00,840 --> 00:40:02,769
padahal kamu sendiri
mengaku sebagai Lee Hwi So?
791
00:40:03,340 --> 00:40:06,339
Karena pengumuman itu akan
membuat saham kita melambung.
792
00:40:06,340 --> 00:40:08,009
Dia akan membuat kita lebih kaya.
793
00:40:08,010 --> 00:40:09,210
Apa jawaban itu cukup bagus?
794
00:40:09,780 --> 00:40:11,409
Ini hanya soal uang?
795
00:40:12,309 --> 00:40:14,179
Kamu tiba-tiba ingin uang lagi?
796
00:40:15,150 --> 00:40:17,249
Kita butuh uang untuk
mengincar Grup Sungchan.
797
00:40:17,250 --> 00:40:19,760
Aku butuh uang untuk melindungi
orang yang kusayangi!
798
00:40:22,420 --> 00:40:25,429
Kamu takut La Hui akan menderita?
799
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
Kamu masih menyukainya, bukan?
800
00:40:48,019 --> 00:40:49,250
Lee Hwi So.
801
00:40:51,219 --> 00:40:52,419
Itu tidak benar.
802
00:40:52,420 --> 00:40:54,289
Kalau begitu, jangan hentikan aku.
803
00:40:54,789 --> 00:40:57,329
Aku kehilangan istri dan anakku.
Aku kehilangan segalanya!
804
00:40:57,460 --> 00:40:58,859
Apa pun yang kulakukan,
805
00:40:58,860 --> 00:41:00,530
tidak ada yang berhak menghukumku.
806
00:41:01,030 --> 00:41:03,570
Aku hampir tidak bisa menahan
diri untuk mencekik lehernya!
807
00:41:11,210 --> 00:41:12,539
Aku sudah keterlaluan.
808
00:41:13,940 --> 00:41:15,340
Anggaplah aku tidak mengatakan itu.
809
00:41:19,619 --> 00:41:20,679
Maafkan aku.
810
00:41:22,820 --> 00:41:23,989
Aku terbawa suasana.
811
00:41:51,309 --> 00:41:54,219
Sial!
812
00:41:54,420 --> 00:41:55,649
Astaga.
813
00:41:55,650 --> 00:41:58,789
Nona. Kamu datang untuk meminjam uang?
814
00:41:58,889 --> 00:42:01,019
- Astaga.
- Gandakan.
815
00:42:01,460 --> 00:42:04,860
Kamu mengambil uang kami!
Sekarang kembalikan!
816
00:42:06,059 --> 00:42:07,300
Kamu cantik.
817
00:42:11,030 --> 00:42:12,070
Ikut aku, La Hui.
818
00:42:13,469 --> 00:42:14,570
Mundur!
819
00:42:17,670 --> 00:42:19,739
Jangan sebut namaku, Preman.
820
00:42:20,579 --> 00:42:21,710
Maafkan aku, La Hui.
821
00:42:22,239 --> 00:42:23,249
Sungguh.
822
00:42:23,250 --> 00:42:25,980
Kenapa kamu berbohong
soal pekerjaan kantor?
823
00:42:27,820 --> 00:42:30,089
Ibu dan ayahku meninggal
824
00:42:30,090 --> 00:42:31,650
karena para preman ini!
825
00:42:32,250 --> 00:42:33,289
Aku tidak tahu.
826
00:42:34,090 --> 00:42:36,129
Aku sungguh tidak tahu mereka orang tuamu.
827
00:42:36,130 --> 00:42:37,659
Itu tidak penting!
828
00:42:40,230 --> 00:42:42,769
Itu tidak mengubah fakta bahwa kamu sampah.
829
00:42:44,099 --> 00:42:45,469
Matilah saja.
830
00:42:46,170 --> 00:42:47,469
Matilah!
831
00:42:47,599 --> 00:42:49,969
Matilah, Pembunuh!
832
00:42:50,239 --> 00:42:51,639
Kamu harus
833
00:42:52,170 --> 00:42:53,780
mati.
834
00:43:04,389 --> 00:43:05,389
Matilah!
835
00:43:05,390 --> 00:43:06,860
- Maafkan aku.
- Matilah.
836
00:43:08,690 --> 00:43:09,829
Maafkan aku.
837
00:43:25,570 --> 00:43:26,710
Kang Ki Tak.
838
00:43:27,239 --> 00:43:29,409
Kamu tidak akan pernah bisa meninggalkanku.
839
00:43:32,719 --> 00:43:34,420
"Konferensi Pers dengan Sutradara Michell"
840
00:43:34,650 --> 00:43:36,019
Kamu yakin Kak Mone ada di sini?
841
00:43:36,449 --> 00:43:38,289
Kamu tidak bisa tahu dari jumlah persnya?
842
00:43:39,019 --> 00:43:42,590
Dia berpura-pura dengan ibu palsu sekarang?
843
00:43:43,489 --> 00:43:46,300
Keluarga kita mungkin
kacau, tapi ini tidak benar.
844
00:43:46,730 --> 00:43:48,529
Haruskah kita memberi tahu media?
845
00:43:48,530 --> 00:43:49,670
Kamu sudah gila?
846
00:43:50,030 --> 00:43:51,990
Kita tidak bisa memutuskan
penyelamat hidup kita.
847
00:43:53,039 --> 00:43:56,308
Kita harus memerasnya agar kita
bisa memakai kartu kreditnya.
848
00:43:56,309 --> 00:43:57,869
Bisakah kamu berpikir?
849
00:43:58,840 --> 00:44:00,839
Kenapa Ibu lama sekali?
850
00:44:00,840 --> 00:44:02,308
Itu dia. Dia datang.
851
00:44:02,309 --> 00:44:03,849
- Ibu datang.
- Itu Kak Mone!
852
00:44:03,909 --> 00:44:05,209
- Halo.
- Mone, sebelah sini!
853
00:44:05,210 --> 00:44:06,679
- Mone.
- Mone.
854
00:44:06,849 --> 00:44:08,820
- Mone di sini.
- Hei.
855
00:44:09,019 --> 00:44:10,590
- Ada komentar?
- Hei, jangan.
856
00:44:10,690 --> 00:44:11,948
- Halo.
- Ada komentar?
857
00:44:11,949 --> 00:44:14,090
- Mundur.
- Apa yang ingin kamu katakan?
858
00:44:14,789 --> 00:44:16,789
- Tinggalkan kami.
- Bagaimana konferensi persnya?
859
00:44:17,360 --> 00:44:19,059
- Astaga.
- Jangan menghalangi.
860
00:44:19,699 --> 00:44:20,900
Sedang apa Ibu di sini?
861
00:44:20,960 --> 00:44:22,229
Ibu kemari untuk menghancurkanku?
862
00:44:22,230 --> 00:44:24,169
Bu! Lepaskan dia!
863
00:44:24,170 --> 00:44:25,199
Apa yang kamu lakukan?
864
00:44:25,429 --> 00:44:26,738
Bukankah kamu ada di berita?
865
00:44:26,739 --> 00:44:28,538
Katanya kamu ibu Mone. Kenapa kamu di sini?
866
00:44:28,539 --> 00:44:29,809
Kamu sungguh mengenalnya?
867
00:44:29,969 --> 00:44:31,440
Kamu di sini untuk bertemu Mone?
868
00:44:31,570 --> 00:44:34,090
Kenapa ada rumor kalian berkerabat?
Bagaimana kamu mengenalnya?
869
00:44:35,079 --> 00:44:36,249
Dia tidak bisa bicara.
870
00:44:36,250 --> 00:44:37,810
Siapa di sini yang bisa bahasa isyarat?
871
00:44:38,909 --> 00:44:41,319
- Bahasa isyarat! Mone tahu itu.
- Mone bisa membantu.
872
00:44:41,320 --> 00:44:42,549
Kamu tahu bahasa isyarat.
873
00:44:42,550 --> 00:44:45,030
- Bisa buat dia tampak cantik?
- Pastikan dia terlihat cantik.
874
00:44:48,190 --> 00:44:49,260
Aku
875
00:44:49,789 --> 00:44:51,230
bukan ibu Mone.
876
00:44:53,199 --> 00:44:55,360
Aku salah satu orang yang
dapat sumbangan darinya.
877
00:44:58,500 --> 00:45:01,539
Aku cukup tidak tahu malu untuk
mengandalkan sedekahnya di usiaku.
878
00:45:02,170 --> 00:45:04,739
Aku datang menemuinya untuk kali
terakhir untuk berterima kasih.
879
00:45:06,340 --> 00:45:08,510
Aku akan mengurus diriku
sendiri mulai sekarang.
880
00:45:18,590 --> 00:45:20,489
Terima kasih untuk semuanya selama ini.
881
00:45:22,719 --> 00:45:24,630
Jangan khawatirkan ibu.
882
00:45:27,960 --> 00:45:30,170
Kamu bisa memutuskan hubungan
dengan kami sekarang.
883
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
Mone.
884
00:45:46,050 --> 00:45:47,449
Berhenti merekam sekarang.
885
00:45:47,480 --> 00:45:48,718
- Itu cukup.
- Terima kasih.
886
00:45:48,719 --> 00:45:49,719
Bagus.
887
00:45:49,720 --> 00:45:50,988
Kamu hebat, Mone.
888
00:45:50,989 --> 00:45:52,419
Tolong minggir.
889
00:45:52,420 --> 00:45:53,718
- Permisi.
- Permisi.
890
00:45:53,719 --> 00:45:55,465
- Kami tidak tahu apa-apa.
- Kami tidak mengenalnya.
891
00:45:55,489 --> 00:45:56,789
Kami harus pergi.
892
00:45:56,860 --> 00:45:57,929
Hei.
893
00:45:58,329 --> 00:46:01,098
Jangan keterlaluan. Jangan mendorong.
894
00:46:01,099 --> 00:46:03,169
- Terima kasih.
- Berhentilah memotret.
895
00:46:03,170 --> 00:46:04,969
Terima kasih. Berhentilah memotret.
896
00:46:09,269 --> 00:46:10,340
Ibu.
897
00:46:11,369 --> 00:46:12,670
Bisakah Ibu diam?
898
00:46:12,769 --> 00:46:14,010
Kenapa Ibu cepat sekali?
899
00:46:14,980 --> 00:46:16,079
Astaga.
900
00:46:16,480 --> 00:46:17,949
Dasar penyihir sialan!
901
00:46:19,519 --> 00:46:21,179
Dia manusia?
902
00:46:21,619 --> 00:46:23,219
Dia berpura-pura tidak mengenal Ibu.
903
00:46:23,789 --> 00:46:26,119
Jangan bergerak. Jangan lakukan apa pun.
904
00:46:26,460 --> 00:46:27,559
Lepaskan.
905
00:46:27,619 --> 00:46:30,030
Dia harus diberi pelajaran.
906
00:46:30,789 --> 00:46:31,989
Jangan pukul aku!
907
00:46:32,389 --> 00:46:33,530
Hentikan!
908
00:46:34,260 --> 00:46:36,569
Kamu sendiri yang harus sadar.
909
00:46:36,570 --> 00:46:38,468
Memangnya kamu siapa bisa menghalanginya?
910
00:46:38,469 --> 00:46:41,340
Dia sudah melakukan lebih
dari cukup untuk kita.
911
00:46:41,940 --> 00:46:44,070
Ibu menyebutnya putri dan membelanya?
912
00:46:44,369 --> 00:46:45,940
Dia penyihir!
913
00:46:47,840 --> 00:46:49,980
Apa yang kalian lakukan
sebagai seorang putra?
914
00:46:50,309 --> 00:46:52,578
Sejak usianya 15 tahun,
915
00:46:52,579 --> 00:46:55,619
Mone bekerja keras untuk
membayar kreditur kita.
916
00:46:55,780 --> 00:46:57,940
Itu sebabnya dia harus bolos
sekolah selama dua tahun.
917
00:46:58,150 --> 00:47:01,289
Memangnya siapa yang memberi
kalian tempat tinggal dan makanan?
918
00:47:01,360 --> 00:47:03,389
Apa hak kalian mengutuknya?
919
00:47:03,530 --> 00:47:04,729
Bagaimana dengan Ibu?
920
00:47:04,730 --> 00:47:05,889
Apa hak Ibu?
921
00:47:06,059 --> 00:47:07,760
Kamu benar.
922
00:47:07,929 --> 00:47:09,230
Ini semua salah ibu.
923
00:47:09,360 --> 00:47:11,769
Ibu membesarkan kalian
berdua untuk menjadi benalu,
924
00:47:12,070 --> 00:47:14,070
dan ibu terus meminta uang kepada Mone.
925
00:47:14,269 --> 00:47:16,340
Ibu yang bersalah.
926
00:47:16,510 --> 00:47:18,639
Jadi, ibu memutuskan
untuk menjadi orang baik.
927
00:47:18,869 --> 00:47:20,909
Ibu tidak akan membebaninya lagi.
928
00:47:21,010 --> 00:47:22,979
Ibu akan menjalani hidup ibu sendiri.
929
00:47:22,980 --> 00:47:24,809
Kalian bisa mengurus diri sendiri.
930
00:47:25,349 --> 00:47:27,280
Jika kalian mengusik kakak kalian lagi,
931
00:47:27,579 --> 00:47:29,420
itu akan menjadi hari kematian ibu.
932
00:47:34,989 --> 00:47:36,118
Ibu!
933
00:47:36,119 --> 00:47:37,590
Ibu mau ke mana?
934
00:47:38,690 --> 00:47:39,800
Ibu!
935
00:47:46,969 --> 00:47:48,969
Nona Wang, ini aku.
936
00:47:49,940 --> 00:47:51,510
Beri aku peran apa pun.
937
00:47:52,170 --> 00:47:54,379
Aku akan menjadi zombi
atau babi hutan, apa pun.
938
00:47:54,380 --> 00:47:56,409
Beri aku peran dalam proyek Han Mone.
939
00:48:01,920 --> 00:48:03,050
Apa yang terjadi di sini?
940
00:48:04,519 --> 00:48:05,550
Apa ini?
941
00:48:10,159 --> 00:48:11,690
Apa yang kamu lakukan?
942
00:48:13,730 --> 00:48:16,059
Ini gedung dan kantorku.
943
00:48:16,530 --> 00:48:19,069
Kini aku pemilik Cherry Entertainment.
944
00:48:19,070 --> 00:48:20,468
"Panti Asuhan Changmyung"
945
00:48:20,469 --> 00:48:22,949
Kamu tidak bisa menghabiskan
satu sen pun tanpa persetujuanku.
946
00:48:23,010 --> 00:48:24,010
Kenapa?
947
00:48:27,139 --> 00:48:28,479
Karena aku membayar kembali
948
00:48:28,480 --> 00:48:30,010
30 juta dolar yang kamu hamburkan.
949
00:48:32,579 --> 00:48:35,178
Kamu ingin aku bekerja untukmu?
950
00:48:35,179 --> 00:48:36,820
Berhentilah jika kamu tidak mau.
951
00:48:36,849 --> 00:48:39,289
Tidak ada artis yang menginginkanmu.
952
00:48:44,960 --> 00:48:46,059
Kamu ini...
953
00:48:56,539 --> 00:48:57,969
Kematian Um Ji Man.
954
00:48:58,909 --> 00:49:00,139
Kamu terlibat, bukan?
955
00:49:00,710 --> 00:49:02,179
Apa maksudmu?
956
00:49:05,849 --> 00:49:08,250
Saat K membunuh tangan kanannya,
957
00:49:08,679 --> 00:49:10,389
pasti ada alasan bagus.
958
00:49:11,719 --> 00:49:13,460
Aku tahu kamu bertemu dengan Um Ji Man.
959
00:49:14,719 --> 00:49:16,789
Apa yang kamu katakan kepadanya?
960
00:49:21,230 --> 00:49:23,369
Kamu salah orang.
961
00:49:27,269 --> 00:49:29,300
Hanya ada satu alasan Um mati.
962
00:49:30,369 --> 00:49:32,139
Dia tahu kelemahan K.
963
00:49:33,409 --> 00:49:34,480
Kelemahan?
964
00:49:38,750 --> 00:49:41,179
Kamu kenal Min Do Hyuk?
965
00:49:42,780 --> 00:49:44,519
Penjarakan dia.
966
00:49:47,019 --> 00:49:49,690
Kenapa? Apa dia melakukan kesalahan?
967
00:49:51,190 --> 00:49:53,329
Aku hanya
968
00:49:53,699 --> 00:49:54,960
membencinya.
969
00:49:55,900 --> 00:49:57,130
K dan Min Do Hyuk.
970
00:49:57,829 --> 00:49:59,199
Pasti ada sesuatu.
971
00:50:00,539 --> 00:50:03,210
Baginya, kita lalat yang
bisa dia pukul kapan saja.
972
00:50:04,210 --> 00:50:07,880
Bukankah kita harus punya
pengaruh terhadap K?
973
00:50:09,309 --> 00:50:11,750
Um Ji Man sudah mati.
Menurutmu siapa berikutnya?
974
00:50:12,880 --> 00:50:14,250
Bukankah itu kamu?
975
00:50:23,090 --> 00:50:24,690
Kamu benar-benar mengkhawatirkanku?
976
00:50:25,090 --> 00:50:26,158
Astaga.
977
00:50:26,159 --> 00:50:28,158
Aku terharu sampai menangis.
978
00:50:28,159 --> 00:50:29,500
Karena kamu,
979
00:50:31,500 --> 00:50:34,599
aku khawatir Nyonya No akan
berada dalam bahaya, Bodoh.
980
00:50:36,510 --> 00:50:37,639
Nyonya No.
981
00:50:38,969 --> 00:50:40,980
Dia sudah seperti adikku sendiri.
982
00:50:42,239 --> 00:50:43,880
Lindungi dia dengan nyawamu.
983
00:51:09,340 --> 00:51:10,440
Jin Mo.
984
00:51:10,570 --> 00:51:11,610
Lama tidak bertemu.
985
00:51:12,170 --> 00:51:13,739
Lee Hwi So
986
00:51:13,780 --> 00:51:16,010
membuat lalat menyebalkan ini berdengung.
987
00:51:16,340 --> 00:51:17,449
Kang Ki Tak.
988
00:51:18,050 --> 00:51:20,449
Ikuti setiap gerakannya
dan laporkan kepadaku.
989
00:51:21,179 --> 00:51:22,320
Bisakah kamu melakukan itu?
990
00:51:24,389 --> 00:51:26,190
Jangan terlalu takut.
991
00:51:26,320 --> 00:51:28,590
Dahulu kita cukup dekat.
992
00:51:28,860 --> 00:51:30,360
Selain itu,
993
00:51:30,789 --> 00:51:33,699
cobalah untuk tidak mencari tahu tentangku.
994
00:51:34,400 --> 00:51:35,699
Jika kamu melakukannya,
995
00:51:36,199 --> 00:51:37,639
aku mungkin harus melakukan kepadamu
996
00:51:37,800 --> 00:51:39,500
apa yang kulakukan kepada Um Ji Man.
997
00:51:40,070 --> 00:51:41,070
Apa...
998
00:51:41,071 --> 00:51:42,299
Mari berusaha lebih baik.
999
00:51:42,300 --> 00:51:43,670
- Kenapa...
- Sampai jumpa.
1000
00:52:10,469 --> 00:52:11,769
Kamu mau makan apa?
1001
00:52:12,900 --> 00:52:15,269
Aku suka apa pun yang Ibu masak.
1002
00:52:19,070 --> 00:52:20,210
Hei.
1003
00:52:20,480 --> 00:52:21,840
Tunggu di luar, Han Na.
1004
00:52:22,079 --> 00:52:23,138
Tidak mau.
1005
00:52:23,139 --> 00:52:25,849
Lakukan perintahku dan keluarlah!
1006
00:52:28,079 --> 00:52:29,179
Han Na.
1007
00:52:29,320 --> 00:52:30,880
Pergilah ke Yu Ri selama sepuluh menit.
1008
00:52:31,050 --> 00:52:32,518
Ibu akan segera menjemputmu. Mengerti?
1009
00:52:32,519 --> 00:52:33,590
Ya?
1010
00:52:35,090 --> 00:52:37,630
Jika Anda mengganggu ibuku,
1011
00:52:38,460 --> 00:52:39,630
aku akan menggigit Anda, Pak.
1012
00:52:43,800 --> 00:52:44,969
Apa yang terjadi?
1013
00:52:49,369 --> 00:52:50,670
Aku akan bertanya sekali lagi.
1014
00:52:54,010 --> 00:52:55,970
Kamu sungguh tidak bisa
berpamitan dengan Han Na?
1015
00:52:56,380 --> 00:52:58,209
Bisakah kamu menangani apa pun yang
mungkin terjadi mulai sekarang?
1016
00:52:58,210 --> 00:52:59,650
Kamu yakin bisa melakukan itu?
1017
00:53:02,420 --> 00:53:03,489
Tentu saja.
1018
00:53:04,090 --> 00:53:05,349
Aku ibu Han Na.
1019
00:53:06,820 --> 00:53:08,300
Kalau begitu, aku akan mengatakannya.
1020
00:53:09,860 --> 00:53:10,860
Han Na adalah
1021
00:53:11,829 --> 00:53:13,190
putri Han Mone.
1022
00:53:16,500 --> 00:53:18,380
Dan ayahnya adalah putra
tunggal Grup Sungchan,
1023
00:53:19,800 --> 00:53:21,199
Sim Jun Seok.
1024
00:53:40,489 --> 00:53:42,360
Kamu harus lebih waspada
di saat seperti ini.
1025
00:53:42,719 --> 00:53:45,130
Dan lakukan perawatan wajah
sebelum syuting dimulai.
1026
00:53:46,599 --> 00:53:50,429
Menurut Anda aku bisa membintangi film itu?
1027
00:53:57,440 --> 00:53:59,269
Aku harus berakting sebagai diriku sendiri.
1028
00:54:00,710 --> 00:54:02,979
Aku harus menyiksa Da Mi di film itu lagi.
1029
00:54:02,980 --> 00:54:04,420
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
1030
00:54:04,710 --> 00:54:06,649
Tidak akan ada yang berubah
hanya karena kamu merengek.
1031
00:54:06,650 --> 00:54:09,749
Berhentilah membuatnya terdengar
mudah karena itu bukan tugas Anda.
1032
00:54:09,750 --> 00:54:11,249
Terimalah kenyataannya.
1033
00:54:11,250 --> 00:54:13,890
Kamu pikir Matthew akan melunak
ke kamu jika kamu bersikap begini?
1034
00:54:16,889 --> 00:54:17,960
Apa?
1035
00:54:19,130 --> 00:54:20,459
Anda bicara seolah-olah
Anda benar-benar menjadi
1036
00:54:20,460 --> 00:54:21,780
tunangan Matthew atau semacamnya.
1037
00:54:22,659 --> 00:54:24,570
Atau apa Anda bicara
sebagai ibu Bang Da Mi?
1038
00:54:25,269 --> 00:54:27,900
Anda tidak bisa maju dengan percaya diri.
1039
00:54:36,780 --> 00:54:38,309
Aku harus bertemu K.
1040
00:54:39,079 --> 00:54:40,949
Aku akan memintanya membunuh Lee Hwi So.
1041
00:54:41,349 --> 00:54:43,690
Kang Ki Tak dan Min Do Hyuk juga!
1042
00:54:45,750 --> 00:54:48,789
Kamu sungguh tidak tahu atau
berpura-pura tidak tahu?
1043
00:54:50,730 --> 00:54:53,929
K sudah meninggalkanmu lima tahun lalu.
1044
00:54:55,199 --> 00:54:56,260
Tidak...
1045
00:54:56,630 --> 00:54:58,670
Tidak!
1046
00:55:01,099 --> 00:55:02,138
Lihat saja nanti.
1047
00:55:02,139 --> 00:55:04,738
Aku akan keluar dari mimpi buruk
ini dan bertahan sampai akhir.
1048
00:55:04,739 --> 00:55:06,779
Jika aku bisa melindungi diriku,
aku akan bergabung dengan siapa pun.
1049
00:55:06,780 --> 00:55:08,780
Entah itu Matthew, Kang Ki Tak,
1050
00:55:09,079 --> 00:55:10,179
atau bahkan K.
1051
00:55:45,650 --> 00:55:47,619
Jangan khawatirkan ibu.
1052
00:55:47,750 --> 00:55:50,019
Kamu bisa memutuskan hubungan
dengan kami sekarang.
1053
00:55:50,949 --> 00:55:51,989
Mone.
1054
00:56:10,510 --> 00:56:11,940
Ibu.
1055
00:56:23,349 --> 00:56:25,389
"Undangan"
1056
00:56:37,130 --> 00:56:39,429
"Undangan Malam Ini"
1057
00:56:48,480 --> 00:56:49,610
Nyonya No!
1058
00:57:23,510 --> 00:57:24,949
Nyonya No menghilang.
1059
00:57:25,610 --> 00:57:26,650
Apa?
1060
00:57:27,019 --> 00:57:28,178
Kurasa dia pergi terburu-buru.
1061
00:57:28,179 --> 00:57:30,388
Semua perabotannya masih di sini.
1062
00:57:30,389 --> 00:57:32,019
Kurasa dia tidak membawa banyak barang.
1063
00:57:33,449 --> 00:57:35,888
Tapi benarkah dia tinggal
di sini bersama anaknya?
1064
00:57:35,889 --> 00:57:37,389
Tidak ada apa pun di sini
1065
00:57:38,059 --> 00:57:39,260
yang milik seorang anak kecil.
1066
00:57:40,059 --> 00:57:41,159
Kerja bagus.
1067
00:57:53,510 --> 00:57:54,579
No Han Na.
1068
00:57:56,610 --> 00:57:58,250
Putri siapa dia?
1069
00:58:57,409 --> 00:59:00,280
"Pusat Distribusi Grup Sungchan"
1070
00:59:05,949 --> 00:59:07,480
"Pusat Distribusi Grup Sungchan"
1071
01:00:29,159 --> 01:00:31,130
Aku merindukanmu, Mone.
1072
01:00:31,230 --> 01:00:33,030
Kamu orang yang istimewa bagiku.
1073
01:00:33,840 --> 01:00:36,599
Aku dalam bahaya.
1074
01:00:39,510 --> 01:00:40,539
Aku tahu.
1075
01:00:41,309 --> 01:00:42,610
Kamu akan melindungiku, bukan?
1076
01:00:43,639 --> 01:00:44,980
Aku bisa memercayaimu, bukan?
1077
01:00:45,809 --> 01:00:48,079
Kamu datang jauh-jauh untuk menanyakan itu?
1078
01:00:48,550 --> 01:00:52,388
Jangan mengkhawatirkan apa pun dan
bersenang-senanglah, meski sehari.
1079
01:00:52,389 --> 01:00:53,619
Jawab aku.
1080
01:00:55,219 --> 01:00:57,500
Jika kamu meninggalkanku juga,
aku benar-benar akan mati.
1081
01:00:57,559 --> 01:00:59,360
Aku pasti mati di tangan Lee Hwi So.
1082
01:01:01,429 --> 01:01:02,530
Aku akan...
1083
01:02:04,360 --> 01:02:05,760
Siapa namamu tadi?
1084
01:02:06,030 --> 01:02:08,659
Anda bisa memanggilku Biksu Nam.
1085
01:02:12,170 --> 01:02:13,869
Kamu pikir siapa yang kamu bodohi?
1086
01:02:14,570 --> 01:02:15,968
Kamu Komisaris Polisi Nam Chul Woo.
1087
01:02:15,969 --> 01:02:17,570
Kamu pikir aku tidak tahu?
1088
01:02:17,710 --> 01:02:20,409
Benar. Aku Komisaris
Polisi Seoul, Nam Chul Woo.
1089
01:02:21,679 --> 01:02:23,679
Namun, aku baru saja berganti profesi.
1090
01:02:26,010 --> 01:02:28,719
Penyakit spiritual yang sudah
lama kuderita kambuh lagi,
1091
01:02:29,519 --> 01:02:31,190
jadi, aku pensiun dari kepolisian.
1092
01:02:35,090 --> 01:02:37,090
Apa maksud perkataanmu waktu itu?
1093
01:02:37,789 --> 01:02:39,530
Kamu bilang melihat seseorang.
1094
01:02:45,170 --> 01:02:46,829
Anda tahu siapa dia.
1095
01:02:50,639 --> 01:02:52,440
Seseorang yang tewas ditikam pisau.
1096
01:02:55,139 --> 01:02:56,710
Istri Anda.
1097
01:02:57,909 --> 01:03:01,979
Hari itu, Anda melihat
wajah pelakunya, Pimpinan.
1098
01:03:01,980 --> 01:03:04,219
Sayang!
1099
01:03:05,489 --> 01:03:07,090
Sayang!
1100
01:03:07,619 --> 01:03:08,719
Sayang.
1101
01:03:08,889 --> 01:03:09,960
Sekretaris Gu.
1102
01:03:10,219 --> 01:03:11,860
Di mana kamu, Sekretaris Gu?
1103
01:03:12,860 --> 01:03:14,030
Jin...
1104
01:03:15,099 --> 01:03:16,559
Jin Seo...
1105
01:03:17,230 --> 01:03:18,369
Apa katamu?
1106
01:03:18,400 --> 01:03:19,829
Sayang!
1107
01:03:19,869 --> 01:03:21,138
Sayang, buka matamu.
1108
01:03:21,139 --> 01:03:22,198
Sayang.
1109
01:03:22,199 --> 01:03:23,369
Sekretaris Gu!
1110
01:03:24,170 --> 01:03:25,239
Sekretaris Gu...
1111
01:03:38,250 --> 01:03:39,619
Apa maksudmu?
1112
01:03:40,090 --> 01:03:41,690
Dasar penipu kecil...
1113
01:03:42,820 --> 01:03:44,530
Aku tidak percaya pada perdukunan.
1114
01:03:44,860 --> 01:03:45,989
Keluar sekarang juga.
1115
01:03:46,130 --> 01:03:47,730
Kamu tidak dengar aku menyuruhmu keluar?
1116
01:03:51,599 --> 01:03:54,639
Grup Sungchan akan hancur
karena seekor kutu.
1117
01:03:55,500 --> 01:03:57,409
Sebaiknya Anda bersiap.
1118
01:04:08,579 --> 01:04:11,018
Mone adalah model untuk produk ini.
1119
01:04:11,019 --> 01:04:13,249
Aku tahu kalian semua sedang diet,
jadi, kalian harus mencobanya.
1120
01:04:13,250 --> 01:04:14,420
- Terima kasih.
- Baiklah.
1121
01:04:23,929 --> 01:04:25,499
Sutradara, halo!
1122
01:04:25,500 --> 01:04:27,499
- Halo.
- Halo.
1123
01:04:27,500 --> 01:04:29,070
- Halo.
- Halo.
1124
01:04:40,849 --> 01:04:42,379
Karena hari ini pembacaan naskah pertama,
1125
01:04:42,380 --> 01:04:44,719
hanya ada pemeran utama
yang bergabung dengan kita.
1126
01:04:45,050 --> 01:04:47,730
Dengan rasa tanggung jawab kalian
mengungkap kebenaran tersembunyi,
1127
01:04:48,019 --> 01:04:50,159
tolong berusahalah semampu kalian.
1128
01:04:52,860 --> 01:04:55,305
Bagaimana jika kalian masing-masing
memperkenalkan bagian kalian?
1129
01:04:55,329 --> 01:04:56,599
Kita mulai denganmu, Mone?
1130
01:05:02,599 --> 01:05:04,570
Aku Han Mone, memerankan Min Deul Re.
1131
01:05:04,670 --> 01:05:05,809
Mohon bantuannya.
1132
01:05:12,679 --> 01:05:16,280
Mone punya koneksi pribadi dengan Da Mi.
1133
01:05:16,619 --> 01:05:19,289
Itu sebabnya dia sangat bersedia
bergabung dengan film ini.
1134
01:05:20,150 --> 01:05:22,350
Aku ingin berterima kasih di
depan semua orang di sini.
1135
01:05:29,159 --> 01:05:30,669
"'Rahasia Perusahaan Konglomerat
dan Kasus Goyang Akan Diungkap'"
1136
01:05:30,670 --> 01:05:31,799
"'Film Baru Sutradara Michell,
Akankah Bantu Kasus Goyang?'"
1137
01:05:31,800 --> 01:05:34,038
Dengan terungkapnya film
baru Sutradara Michell,
1138
01:05:34,039 --> 01:05:37,000
Kasus Goyang menarik perhatian sekali lagi.
1139
01:05:37,070 --> 01:05:39,209
Sutradara Michell bilang
perusahaan konglomerat besar
1140
01:05:39,210 --> 01:05:42,679
terlibat dalam kasus Goyang.
1141
01:05:42,880 --> 01:05:46,079
Pipinan Sim Yong dari Grup
Sungchan, tolong jawab.
1142
01:05:46,309 --> 01:05:48,049
Kebenaran atau kebohongan?
1143
01:05:48,050 --> 01:05:49,249
- " Sutradara Michell dan Mone?
- Kasus Goyang makin membosankan"
1144
01:05:49,250 --> 01:05:51,570
- " Apa jawabannya ada di film itu?
- Aku sangat penasaran"
1145
01:06:10,199 --> 01:06:12,169
"Kotak uang duka"
1146
01:06:12,170 --> 01:06:13,510
Setidaknya taruh di bank.
1147
01:06:14,039 --> 01:06:16,039
Tidak baik meninggalkannya
di rumahmu seperti itu.
1148
01:06:20,250 --> 01:06:22,420
"Turut Berbelasungkawa"
1149
01:06:25,750 --> 01:06:27,719
"Kim Hyun Soo"
1150
01:06:45,239 --> 01:06:47,238
"Cek Kasir, 100.000 dolar"
1151
01:06:47,239 --> 01:06:49,078
"Cek Kasir, 100.000
dolar, Bank Eutteum Seoul"
1152
01:06:49,079 --> 01:06:50,909
Cabang Kantor Sungchan Cheongdam?
1153
01:07:08,159 --> 01:07:09,230
Benar.
1154
01:07:10,230 --> 01:07:11,300
Itu dia.
1155
01:07:13,369 --> 01:07:15,139
Dia membunuh ibuku
1156
01:07:16,469 --> 01:07:18,369
dan muncul di pemakaman.
1157
01:07:25,150 --> 01:07:26,678
"Bank Eutteum"
1158
01:07:26,679 --> 01:07:28,279
Ini cek palsu.
1159
01:07:28,280 --> 01:07:30,296
Kami tidak bisa memeriksa dari
rekening mana uangnya ditarik.
1160
01:07:30,320 --> 01:07:31,590
Dari mana kamu mendapatkan ini?
1161
01:07:32,150 --> 01:07:34,320
Beraninya kamu mengejek keluargaku?
1162
01:07:37,659 --> 01:07:38,829
Ada urusan apa di sini?
1163
01:07:39,059 --> 01:07:40,389
Permisi. Hei.
1164
01:07:43,929 --> 01:07:44,969
Dasar kamu...
1165
01:07:52,670 --> 01:07:55,340
Min Do Hyuk akhirnya bergerak.
1166
01:07:56,840 --> 01:07:58,920
Siapa kamu? Kamu tidak boleh masuk.
Apa yang kamu...
1167
01:08:05,050 --> 01:08:06,719
Di mana putramu?
1168
01:08:07,190 --> 01:08:08,659
Bawa Sim Jun Seok kemari sekarang.
1169
01:08:08,960 --> 01:08:10,090
Siapa kamu?
1170
01:08:10,320 --> 01:08:12,130
Kenapa kamu membunuh keluargaku?
1171
01:08:13,059 --> 01:08:14,329
Kenapa kamu mengincarku?
1172
01:08:15,059 --> 01:08:16,130
K...
1173
01:08:16,659 --> 01:08:18,300
Bawa putramu kepadaku.
1174
01:08:19,600 --> 01:08:21,199
Bawa dia kepadaku!
1175
01:09:34,380 --> 01:09:35,578
Beraninya kamu
1176
01:09:35,579 --> 01:09:36,738
menyebut namaku
1177
01:09:36,739 --> 01:09:37,850
dengan lantang?
1178
01:09:38,810 --> 01:09:40,210
Orang biasa sepertimu?
1179
01:09:42,880 --> 01:09:44,649
Ayahku ada di pihakku.
1180
01:09:45,289 --> 01:09:47,149
Selamanya!
1181
01:09:48,090 --> 01:09:49,520
Dia memihak putranya.
1182
01:09:50,359 --> 01:09:51,390
Lihat dirimu.
1183
01:09:53,359 --> 01:09:55,100
Astaga.
1184
01:10:09,739 --> 01:10:11,059
Di mana aku harus meletakkan ini?
1185
01:10:14,819 --> 01:10:15,819
Di sini?
1186
01:10:16,550 --> 01:10:17,590
Atau
1187
01:10:18,819 --> 01:10:19,890
di sini?
1188
01:10:52,390 --> 01:10:53,689
Min Do Hyuk.
1189
01:10:54,789 --> 01:10:57,220
Tidakkah kamu penasaran kenapa aku
1190
01:10:57,859 --> 01:10:58,859
sangat membencimu?
1191
01:11:00,560 --> 01:11:03,200
Aku akan memberitahumu tentang
hubungan nahas kita mulai sekarang.
1192
01:11:05,000 --> 01:11:06,169
"Hanya pasien darurat,
Hanya petugas berwenang"
1193
01:11:06,170 --> 01:11:09,899
Tolong! Anakku sakit!
1194
01:11:10,000 --> 01:11:11,639
Kamu dan aku lahir di
rumah tangga yang sama.
1195
01:11:11,640 --> 01:11:13,840
- Demamnya 40 derajat Celsius!
- Tapi kelas sosial kita
1196
01:11:14,069 --> 01:11:15,880
Tolong!
- sangat berbeda.
1197
01:11:16,979 --> 01:11:19,310
Kamu putra Pimpinan
Grup Sungchan, Sim Yong.
1198
01:11:19,909 --> 01:11:22,020
Aku putra pelayannya.
1199
01:11:23,279 --> 01:11:24,789
Anakku sakit!
1200
01:11:25,920 --> 01:11:28,240
Kamu mungkin menganggap latar
belakang ayahku menggelikan,
1201
01:11:28,720 --> 01:11:30,890
tapi dahulu dia juga pria yang cukup baik.
1202
01:11:32,829 --> 01:11:35,600
Sampai aku sakit karena
Whitlow dan hampir mati.
1203
01:11:36,960 --> 01:11:39,899
Aku terus tidak sadarkan diri,
1204
01:11:40,069 --> 01:11:42,869
tapi para dokter hanya
fokus pada putra Pimpinan
1205
01:11:43,699 --> 01:11:45,770
padahal hidungmu hanya berair.
1206
01:11:46,869 --> 01:11:48,680
Tentu saja, ayahku hilang akal.
1207
01:11:53,250 --> 01:11:55,550
Apa langit membantuku, bayi yang malang?
1208
01:11:56,649 --> 01:11:58,919
Pada saat itu, ibumu memulihkan
diri dari kelahiran yang sulit
1209
01:11:58,920 --> 01:12:00,819
di Hawaii.
1210
01:12:03,060 --> 01:12:04,060
"Sim Jun Seok"
1211
01:12:04,061 --> 01:12:05,889
Begitulah takdirmu
tertukar dengan takdirku.
1212
01:12:05,890 --> 01:12:07,559
"Ku Sung Chul"
1213
01:12:07,560 --> 01:12:08,800
Tanpa ada yang tahu.
1214
01:12:13,369 --> 01:12:15,300
Hanya sampai putraku sembuh.
1215
01:12:17,869 --> 01:12:18,970
Hanya sampai saat itu.
1216
01:12:29,079 --> 01:12:32,220
Tetap saja, aku akan marah jika kamu
pikir aku ambil posisimu cuma-cuma.
1217
01:12:33,250 --> 01:12:35,060
Ahli waris Grup Sungchan.
1218
01:12:35,319 --> 01:12:38,090
Sebagai putra tunggal Pimpinan
Sim Yong, aku harus mimisan,
1219
01:12:38,229 --> 01:12:41,300
minum banyak pil, dan
menanggung beban mahkotanya.
1220
01:12:55,210 --> 01:12:57,380
Kamu luar biasa, Nak.
1221
01:12:57,909 --> 01:12:59,809
Untuk menyelamatimu
karena masuk ke SMA sains
1222
01:12:59,810 --> 01:13:01,010
dengan nilai terbaik,
1223
01:13:01,220 --> 01:13:02,649
ayah membelikanmu hadiah ini.
1224
01:13:03,079 --> 01:13:04,220
Coba jinakkan dengan baik.
1225
01:13:05,220 --> 01:13:06,819
Tapi...
1226
01:13:07,350 --> 01:13:08,359
Sungguh?
1227
01:13:11,760 --> 01:13:13,130
Terima kasih banyak!
1228
01:13:13,390 --> 01:13:14,760
Keren sekali.
1229
01:13:15,899 --> 01:13:16,899
Astaga.
1230
01:13:21,470 --> 01:13:23,170
Jun Seok tersayang kita
1231
01:13:23,270 --> 01:13:26,210
tidak pernah mengecewakan.
1232
01:13:26,239 --> 01:13:27,840
- Bagus sekali.
- Astaga.
1233
01:13:27,880 --> 01:13:31,250
Bagaimana aku bisa melahirkan
putra yang sempurna?
1234
01:13:39,890 --> 01:13:40,890
Jun Seok!
1235
01:13:46,630 --> 01:13:48,800
Momen paling membahagiakan dalam hidupku.
1236
01:13:49,460 --> 01:13:50,529
Dan
1237
01:13:50,560 --> 01:13:52,375
Bangun, Jun Seok. - hari
terburuk dalam hidupku.
1238
01:13:52,399 --> 01:13:53,670
- Putraku!
- Tolong mundur.
1239
01:13:53,699 --> 01:13:55,140
Jun Seok.
1240
01:13:55,340 --> 01:13:56,840
Dia kehilangan banyak darah.
1241
01:13:56,899 --> 01:13:58,710
Kamu harus menyelamatkannya!
1242
01:13:58,810 --> 01:14:01,310
Dia satu-satunya ahli waris Grup Sungchan!
1243
01:14:01,409 --> 01:14:02,640
Siapkan transfusi darah.
1244
01:14:03,340 --> 01:14:06,810
Hari itu, jika aku tidak
mendapatkan transfusi darah darurat,
1245
01:14:07,050 --> 01:14:09,819
apa rahasia itu akan tetap
menjadi rahasia selamanya?
1246
01:14:10,579 --> 01:14:12,619
- Pengacara Song.
- Ya, Pak.
1247
01:14:12,920 --> 01:14:14,819
Aku harus mengubah wasiatku.
1248
01:14:15,220 --> 01:14:17,520
Saham perusahaan yang
kuberikan kepada Jun Seok
1249
01:14:17,859 --> 01:14:19,760
harus dikembalikan ke kondisi semula.
1250
01:14:21,800 --> 01:14:23,000
Cepatlah.
1251
01:14:23,100 --> 01:14:24,399
Baik, Pak.
1252
01:14:26,270 --> 01:14:28,470
Hei. Apa yang terjadi?
1253
01:14:28,770 --> 01:14:30,175
Kamu sudah menemukan putra kandungku?
1254
01:14:30,199 --> 01:14:31,310
Maafkan aku.
1255
01:14:31,609 --> 01:14:34,939
Aku sudah memastikan dia
sudah lama meninggal.
1256
01:14:36,380 --> 01:14:38,979
Dia meninggal? Kenapa
putraku harus meninggal?
1257
01:14:39,380 --> 01:14:41,619
Kenapa putraku satu-satunya
harus meninggal?
1258
01:14:44,020 --> 01:14:45,919
Putra orang lain masih hidup dan sehat.
1259
01:14:45,920 --> 01:14:48,659
Jadi, bagaimana bisa darah dagingku mati?
1260
01:14:55,630 --> 01:14:57,460
Aku memutuskan untuk menjadi monster.
1261
01:14:58,229 --> 01:14:59,569
Aku minum banyak alkohol,
1262
01:15:00,829 --> 01:15:02,069
mengencani banyak wanita,
1263
01:15:02,970 --> 01:15:06,068
memanfaatkan semua kekuasaan
dengan uang ayahmu,
1264
01:15:06,069 --> 01:15:07,409
dan mengejek dunia.
1265
01:15:07,840 --> 01:15:09,439
Aku bertekad melakukan yang terburuk.
1266
01:15:14,579 --> 01:15:17,079
Orang tuamu yang hebat
1267
01:15:17,989 --> 01:15:19,909
yang menelantarkan anak
mereka karena dia palsu.
1268
01:15:21,489 --> 01:15:23,359
Apa yang kamu lakukan semalam?
1269
01:15:25,430 --> 01:15:27,629
Kamu mau ke mana
1270
01:15:27,630 --> 01:15:29,399
dengan topeng mengerikan ini?
1271
01:15:29,529 --> 01:15:32,430
Kamu tidak tahu betapa
marahnya ayahmu saat dia tahu?
1272
01:15:32,829 --> 01:15:35,270
Jadi, Ibu akan meninggalkanku?
1273
01:15:36,539 --> 01:15:38,639
- Karena aku bukan anak kandung Ibu?
- Jun Seok.
1274
01:15:38,640 --> 01:15:40,470
Lagi pula, aku palsu.
1275
01:15:41,310 --> 01:15:43,478
Bukankah Ibu akan mengusirku
saat menemukan alasan bagus?
1276
01:15:43,479 --> 01:15:45,109
Jangan konyol.
1277
01:15:45,510 --> 01:15:47,350
Kamu putra tunggal ibu.
1278
01:15:49,119 --> 01:15:52,090
Tidak ada yang berubah.
1279
01:15:53,149 --> 01:15:55,359
Tidak. Semuanya sudah berubah.
1280
01:15:56,020 --> 01:15:58,359
Ayah pergi berkuda dengan
sepupuku, alih-alih denganku.
1281
01:15:59,060 --> 01:16:00,489
Dan Ibu membenciku.
1282
01:16:01,029 --> 01:16:03,129
Itu karena kamu terus bertingkah!
1283
01:16:03,130 --> 01:16:04,970
Bohong!
1284
01:16:05,500 --> 01:16:08,640
Sejak hari itu, setiap hari,
setiap jam, setiap detik,
1285
01:16:08,939 --> 01:16:11,409
aku seperti anjing telantar
yang dibuang ke tempat sampah!
1286
01:16:12,039 --> 01:16:13,568
Setiap hari terasa seperti neraka,
1287
01:16:13,569 --> 01:16:15,909
dan aku hampir gila karena sangat gelisah!
1288
01:16:17,180 --> 01:16:20,309
Tapi cara Ibu tersenyum dan
bersikap seperti tidak ada masalah
1289
01:16:20,310 --> 01:16:22,079
membuatku muak. Ibu tahu itu?
1290
01:16:25,390 --> 01:16:26,489
Jun Seok.
1291
01:16:28,460 --> 01:16:29,989
Hanya ini kemampuanmu?
1292
01:16:31,119 --> 01:16:33,880
Jika kamu tidak punya kekuatan untuk
mengatasi kesulitan seperti ini,
1293
01:16:34,430 --> 01:16:36,100
mari kita akhiri di sini.
1294
01:16:36,560 --> 01:16:37,970
Pergilah ke Amerika.
1295
01:16:38,270 --> 01:16:40,270
Kamu akan terus berubah,
1296
01:16:40,630 --> 01:16:44,500
dan ibu juga lelah membereskan kekacauanmu!
1297
01:16:45,409 --> 01:16:47,690
Ibu bahkan tidak ingin melihatmu.
Pergilah sekarang juga.
1298
01:16:50,109 --> 01:16:51,850
Akhirnya Ibu menunjukkan sifat asli Ibu.
1299
01:16:53,149 --> 01:16:54,380
Aku membuat Ibu malu.
1300
01:16:55,880 --> 01:16:56,919
Benar, bukan?
1301
01:16:56,920 --> 01:16:57,920
Ya.
1302
01:16:59,020 --> 01:17:00,119
Kamu membuat ibu malu.
1303
01:17:01,189 --> 01:17:02,359
Mulai sekarang,
1304
01:17:03,260 --> 01:17:04,390
kamu bukan lagi putra ibu.
1305
01:17:09,399 --> 01:17:12,069
Kamu palsu.
1306
01:17:54,140 --> 01:17:56,539
Benar. Aku palsu.
1307
01:17:57,539 --> 01:18:00,409
Itu membuatku ingin tahu sehebat
apa kamu sebagai yang asli.
1308
01:18:02,119 --> 01:18:04,989
Pertarungan antara yang asli dan palsu.
1309
01:18:05,989 --> 01:18:08,289
Aku menantikannya, Min Do Hyuk.
1310
01:18:11,590 --> 01:18:12,590
Keluarkan dia dari sini.
1311
01:18:23,739 --> 01:18:26,770
"Truk Makanan Chilbong"
1312
01:18:29,380 --> 01:18:32,050
Kamu menyuruhku memberitahumu
saat mobil sport merah muncul.
1313
01:18:32,510 --> 01:18:33,609
Itu baru saja tiba.
1314
01:18:37,220 --> 01:18:38,319
Terima kasih.
1315
01:20:34,939 --> 01:20:39,039
"The Escape of the Seven"
1316
01:20:39,109 --> 01:20:41,068
Tepat 32 jam dari sekarang.
1317
01:20:41,069 --> 01:20:42,755
Kita harus buat Sungchan tampak
seperti bedebah dalam waktu singkat.
1318
01:20:42,779 --> 01:20:44,139
Kamu tidak terluka, Nona Han?
1319
01:20:44,140 --> 01:20:45,408
Dasar kurang ajar.
1320
01:20:45,409 --> 01:20:46,709
Jika menjadi Da Mi,
1321
01:20:46,710 --> 01:20:48,180
aku akan membunuhmu seperti ini.
1322
01:20:48,779 --> 01:20:50,250
Kamu yakin bisa melawanku?
1323
01:20:50,319 --> 01:20:52,449
Michell, K...
1324
01:20:52,619 --> 01:20:54,589
Kamu sudah bersekutu dengan K!
1325
01:20:54,590 --> 01:20:55,759
Min Do Hyuk.
1326
01:20:55,760 --> 01:20:57,460
Jangan lakukan apa pun mulai sekarang.
1327
01:20:57,590 --> 01:20:58,989
Jadi, dia sudah mati?
1328
01:20:59,130 --> 01:21:01,770
Satu-satunya yang bisa kupercaya
sekarang hanya yang bisa kulihat.
94119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
