Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,517 --> 00:01:49,846
�etiri stolje�a nakon
progona posljednjega kralja
2
00:01:50,063 --> 00:01:55,305
rimska republika vlada mnogima,
no samu sebe ne mo�e upokoriti.
3
00:01:55,443 --> 00:02:01,480
Grad potresa sukob
izme�u puka i plemstva.
4
00:02:02,532 --> 00:02:06,826
Dva vojnika dijele
vlast i odr�avaju red.
5
00:02:07,036 --> 00:02:12,113
Stari prijatelji Gnej Pompej
Veliki i Gaj Julije Cezar.
6
00:02:12,333 --> 00:02:16,544
Neko� je vladalo
mi�ljenje da je Pompej ve�i.
7
00:02:16,711 --> 00:02:20,661
No ve� osam godina
odr�ava mir u Rimu.
8
00:02:20,882 --> 00:02:23,717
Cezar je dotle osvajao Galiju
9
00:02:23,926 --> 00:02:27,342
Zgrnuo je bogatstvo
i stekao nove poklonike.
10
00:02:27,513 --> 00:02:31,759
Omjer snaga se mijenja,
a plemstvo se pribojava.
11
00:02:31,892 --> 00:02:36,269
Cezar je plemenita roda,
ali je na strani pu�ana.
12
00:02:36,437 --> 00:02:41,893
Plemi� je, ima vojsku
i novac, a puk ga ljubi.
13
00:02:42,067 --> 00:02:44,819
Mogao bi se okruniti za kralja.
14
00:03:46,667 --> 00:03:48,873
Pulone! U bojni red!
15
00:03:49,878 --> 00:03:52,962
Pulone, zbijamo redove!
16
00:03:56,300 --> 00:03:58,423
Zakrilite me �titovima!
17
00:04:13,316 --> 00:04:16,850
Vrati se u red, budalo pijana!
18
00:04:23,950 --> 00:04:26,192
U stroj!
19
00:04:27,828 --> 00:04:32,040
Legionar Tit Pulon
junak je 13. legije.
20
00:04:32,207 --> 00:04:37,118
Pogledajte ga sad!
Pravda nikoga ne zaobi�e.
21
00:04:37,420 --> 00:04:43,256
Ovo �e stra�no
svetogr�e platiti �ivotom!
22
00:04:43,676 --> 00:04:47,045
Kao i svaki vojnik
koji prekr�i zakon.
23
00:04:47,971 --> 00:04:52,929
Kavga�e i pijandure
�ibamo, lopove davimo!
24
00:04:54,269 --> 00:04:57,851
Dezertere raspinjemo na kri�.
25
00:05:06,363 --> 00:05:10,360
Gotovo? Ba� kad
mi je postalo zabavno.
26
00:05:24,796 --> 00:05:29,292
Pred tobom je
Vercingetoriks, Keltilov sin.
27
00:05:29,800 --> 00:05:33,050
Poglavica Arverna.
28
00:05:33,304 --> 00:05:38,642
Zapovjednik pobunjeni�kog
upori�ta Alesije, svegalski kralj!
29
00:05:39,476 --> 00:05:41,883
�to �e� s njim?
30
00:06:01,329 --> 00:06:04,115
Cezar!
31
00:06:28,853 --> 00:06:31,889
�to se zbiva?
32
00:06:33,732 --> 00:06:35,808
Zovem vas!
33
00:06:37,778 --> 00:06:40,778
Bijedni cirkuski skotovi!
34
00:06:40,989 --> 00:06:45,485
Galski se poglavar predao
Cezaru. Rat je gotov.
35
00:06:46,786 --> 00:06:48,612
Nije valjda?
36
00:06:49,580 --> 00:06:54,372
Momci mogu dva dana
pusto�iti grad i pokupiti plijen.
37
00:06:54,584 --> 00:06:56,624
Svi �e se obogatiti.
38
00:06:56,878 --> 00:06:59,167
A ja sam ovdje!
39
00:07:08,096 --> 00:07:11,595
400 denara? Nisi pri sebi.
- Osnovna cijena.
40
00:07:11,766 --> 00:07:16,262
Pla�amo dodatke na
zanatlije i plodne �ene.
41
00:07:16,646 --> 00:07:19,137
Od Pompeja Velikoga.
42
00:07:26,029 --> 00:07:30,406
Dragi prijatelju i dioni�e
Gaje, imam stra�nu vijest.
43
00:07:31,284 --> 00:07:36,657
Oprosti mi!
- Opra�tam.
44
00:07:41,001 --> 00:07:45,911
Budi dobar mojim
robovima. I ocu.
45
00:07:53,303 --> 00:07:55,343
Poljubi me.
46
00:08:03,980 --> 00:08:08,191
Kosa ti smije�no stoji.
47
00:08:29,794 --> 00:08:32,332
Pobrali smo vrhnje
galskog naroda!
48
00:08:32,463 --> 00:08:35,298
Zasi�eno tr�i�te
ne�e ni besplatno.
49
00:08:35,549 --> 00:08:38,301
Sedam, to�ka.
- Po isporuci u Masiliju?
50
00:08:38,427 --> 00:08:40,716
Dogovoreno.
Utana�i.
51
00:08:42,306 --> 00:08:46,517
Parazitima si iskam�io
pristojnu cijenu?
52
00:08:48,353 --> 00:08:50,179
Mo�e pro�i.
53
00:08:53,190 --> 00:08:55,313
Vijesti iz Rima?
54
00:08:56,610 --> 00:09:02,114
Pi�e mi Pompej. Moja je
k�i Julija umrla pri poro�aju.
55
00:09:16,544 --> 00:09:18,584
S tobom sam u boli.
56
00:09:23,134 --> 00:09:26,668
Dijete?
- K�i, mrtvoro�en�e.
57
00:09:38,189 --> 00:09:41,688
Pompeju sad treba nova supruga.
58
00:09:51,159 --> 00:09:55,238
Sti�e jo� Cezarova
plijena iz Galije.
59
00:10:28,567 --> 00:10:31,733
Puk stra�no galami
kad je sretan.
60
00:10:31,987 --> 00:10:36,944
Milozvu�no! Cezar �e ih
nahu�kati da nam puste krv.
61
00:10:37,158 --> 00:10:39,530
Pa �e� �uti �to je strahota!
62
00:11:28,162 --> 00:11:32,325
Raspisana je unosna
nagrada za povrat ropkinje
63
00:11:32,541 --> 00:11:37,535
koju su ukrali, ili je utekla,
iz ku�e Marija Dolabele.
64
00:11:39,464 --> 00:11:43,959
Pod za�titom Pompeja
Velikoga i Julija Cezara
65
00:11:44,134 --> 00:11:50,089
sutra zasjeda Senat. Strogo
je zabranjeno remetiti red!
66
00:12:33,470 --> 00:12:38,381
Bilo je krasno, Timone! Danas
su u Rim stigla dva pastuha.
67
00:12:40,727 --> 00:12:44,012
Naravno.
Ba� sam djetinjast.
68
00:12:45,022 --> 00:12:47,809
�eli� konja.
- Tako je.
69
00:12:48,150 --> 00:12:51,601
Ali nemoj se naduriti.
Nije mi te�ko palo.
70
00:12:51,778 --> 00:12:56,486
Nezaja�ljivi kepeci u meni
bude nastranu po�udu.
71
00:13:05,624 --> 00:13:08,827
Ne virkaj, Oktavijane. U�i!
72
00:13:12,296 --> 00:13:15,083
Ne budi bena, do�i!
73
00:13:28,019 --> 00:13:30,972
Kupila sam konja.
- Zbilja?
74
00:13:31,814 --> 00:13:35,147
Najboljeg u Rimu,
prema svemu sude�i.
75
00:13:35,692 --> 00:13:39,357
Drago mi je.
- Dar je za tvog praujaka.
76
00:13:39,571 --> 00:13:43,520
Odvest �e� ga u Galiju
i osobno mu ga predati.
77
00:13:45,493 --> 00:13:46,951
Za�to?
78
00:13:47,369 --> 00:13:50,156
Kad se vrati u Rim,
svi �e ga obdariti.
79
00:13:50,455 --> 00:13:53,658
Moramo ih preduhitriti.
- Jo� se ne�e vra�ati.
80
00:13:53,833 --> 00:13:56,953
Senat mu je nesklon.
Pravno nije jasno...
81
00:13:57,211 --> 00:14:00,378
Pusti pravo, zna�
da mi ide na �ivce.
82
00:14:00,631 --> 00:14:02,956
Galija je daleko.
- Istina.
83
00:14:03,259 --> 00:14:07,090
Kao dijete bi stavio
�ivot na kocku ujaku u �ast.
84
00:14:07,346 --> 00:14:10,714
Sam ujahuje� u Cezarov
logor na bijelu pastuhu.
85
00:14:10,974 --> 00:14:13,465
Dar za pam�enje.
- Sam?
86
00:14:13,726 --> 00:14:17,593
Bit �e� me�u robovima
i siguran, ne boj se.
87
00:14:17,813 --> 00:14:21,348
A mati �e ti biti silno
ponosna i sretna.
88
00:14:28,698 --> 00:14:31,533
Katone,
Senat te slu�a.
89
00:14:31,867 --> 00:14:37,656
Pompeje Veliki, moje se pitanje
ti�e tvog prijatelja i sukonzula.
90
00:14:37,956 --> 00:14:41,870
Venerina miljenika
Gaja Julija Cezara.
91
00:14:42,043 --> 00:14:45,827
Za�to mu je mjesto sveudilj
prazno i ne vra�a se ku�i?
92
00:14:46,005 --> 00:14:48,756
Njegov je bespravni rat gotov.
93
00:14:49,133 --> 00:14:51,920
Galiju je odavno
bacio na koljena.
94
00:14:52,135 --> 00:14:57,639
Za�to hrabrim vojnicima ne
dopu�ta da se vrate svojima?
95
00:15:01,769 --> 00:15:07,011
Osam je godina poput
vuka lokao galsku krv.
96
00:15:07,316 --> 00:15:11,609
Obogatio se preko
svake mjere. Za�to?
97
00:15:12,987 --> 00:15:17,281
Za�to rulji prire�uje utrke,
borbe i blje�tava ban�enja?
98
00:15:17,450 --> 00:15:23,534
Za�to je svim raskala�enicima
u Senatu platio dugove?
99
00:15:29,502 --> 00:15:33,665
Re�i �u vam: tako
si kupuje krunu.
100
00:15:34,965 --> 00:15:40,588
�eli uni�titi Republiku
i vladati kao krvavi silnik!
101
00:15:47,518 --> 00:15:52,595
Zato tra�im hitan opoziv
Cezarova namjesni�tva u Galiji.
102
00:15:52,773 --> 00:15:55,727
Raspustimo mu vojsku.
103
00:15:55,942 --> 00:16:00,070
I neka u Rimu odgovara
za bespravno ratovanje.
104
00:16:00,238 --> 00:16:03,404
Kra�u, podmi�ivanje i izdaju!
105
00:16:15,251 --> 00:16:19,996
Svaka �ast, Katone.
�estoko kao obi�no.
106
00:16:20,798 --> 00:16:27,464
Cezar je s pukom �iroke
ruke jer ga voli kao i ja!
107
00:16:30,515 --> 00:16:34,382
Vlada puk, a ne vi,
plemenita gospodo.
108
00:16:34,644 --> 00:16:38,771
Vladaju Pompejevi
vojnici, a ne mi.
109
00:16:38,981 --> 00:16:42,729
Po�tedjet �u nas dugih
sati bespredmetne graje.
110
00:16:42,901 --> 00:16:46,435
Na tvoj prijedlog
ula�em konzulski veto.
111
00:16:49,031 --> 00:16:51,439
Ne�u...
- Ti�ina!
112
00:16:53,994 --> 00:16:55,821
Zar smo djeca?
113
00:16:56,330 --> 00:16:59,912
Pustite konzula da govori.
- Hvala, Cicerone.
114
00:17:00,333 --> 00:17:04,662
No prije bih rekao
nekoliko rije�i.
115
00:17:06,505 --> 00:17:11,546
Nije pametno dra�iti
izgladnjela vuka.
116
00:17:11,802 --> 00:17:14,293
Kao �to nas nagovara Katon.
117
00:17:14,638 --> 00:17:20,556
No nemoj zvijer �to na
te re�i smatrati prijateljem!
118
00:17:20,726 --> 00:17:24,095
I pru�ati joj ruku kao Pompej.
119
00:17:24,313 --> 00:17:27,812
Ti predla�e� da
pobjegnemo na drvo?
120
00:17:32,028 --> 00:17:36,736
S Cezarom me bratimi svijeta
zakletva. Poznajem ga u du�u!
121
00:17:36,991 --> 00:17:41,284
Prijatelj mi je
i vjeran sin Republike.
122
00:17:41,453 --> 00:17:46,245
Ako to netko ne opovrgne,
ni za �to ga ne�u izdati.
123
00:18:11,313 --> 00:18:14,646
Dragi Pompeje,
ugodna li susreta!
124
00:18:14,816 --> 00:18:19,027
Scipione, Katone! Nisam
mislio da volite igrokaze.
125
00:18:19,237 --> 00:18:25,855
Poznaje� moju k�er Korneliju,
udovicu palog Publija.
126
00:18:26,076 --> 00:18:30,738
Suprug ti je bio uzorit Rimljanin.
- Hvala vam.
127
00:18:33,249 --> 00:18:37,827
Ovdje mi nije mjesto, o�e.
Na pozornici je razvratnica.
128
00:18:39,130 --> 00:18:42,249
Nisam pojma imao.
Ne�emo se zadr�avati!
129
00:18:42,674 --> 00:18:45,461
Laka ti no�, Pompeje.
130
00:18:49,139 --> 00:18:52,472
Mo�emo li razgovarati nasamo?
131
00:18:56,312 --> 00:19:00,973
Cezara ne mo�emo sami skr�iti
ni mi plemi�i ni va�a vojska.
132
00:19:01,191 --> 00:19:02,650
Ne�u dalje slu�ati.
133
00:19:02,984 --> 00:19:06,317
Ne ka�em da �eli�,
no kad bi po�elio,
134
00:19:06,487 --> 00:19:08,396
sam ne bi mogao.
135
00:19:08,614 --> 00:19:11,401
Vi meni ne trebate,
plemenita gospodo.
136
00:19:11,575 --> 00:19:16,237
Udarim �akom o stol, a legije
diljem Italije ska�u na noge.
137
00:19:16,413 --> 00:19:20,362
Cezara mogu zgaziti
kao gnjidu ako po�elim.
138
00:19:21,000 --> 00:19:22,660
A ne �elim.
139
00:19:24,337 --> 00:19:28,416
Odrekni se Cezara
i u�i u savez s nama.
140
00:19:28,590 --> 00:19:33,584
Mo� �e mu ishlapjeti.
Tvoja je prava!
141
00:19:33,762 --> 00:19:38,719
Puk tebe voli. Misli�
da �e klicati njegovo ime
142
00:19:38,891 --> 00:19:41,975
i kad mu ponestane
galskih drangulija?
143
00:19:42,353 --> 00:19:45,686
Misli� da hajem �ije
ime kli�u na ulici?
144
00:19:45,856 --> 00:19:48,525
To je najva�nije.
145
00:19:50,110 --> 00:19:54,605
Tra�i� da otvoreno
izdam prijatelja. Ne mogu.
146
00:19:55,406 --> 00:19:57,315
Laku no�!
147
00:20:25,683 --> 00:20:28,055
Budalasti moj mali brate!
148
00:20:31,730 --> 00:20:34,565
Sve �e biti u redu.
149
00:20:40,238 --> 00:20:43,523
Savr�en je. Pravi mali vojnik.
150
00:20:43,783 --> 00:20:47,068
Boji se.
- Rimljani ne znaju za strah.
151
00:20:47,244 --> 00:20:51,372
Samo je �alostan �to
napu�ta mamu. Ne boji� se?
152
00:20:51,539 --> 00:20:55,667
Naravno! Vrijeme ide.
Poljubi me, ljubavi.
153
00:20:58,504 --> 00:21:04,257
Androse, vrati ga, ili se umjesto
biserjem kitim o�ima tvoje djece!
154
00:21:29,949 --> 00:21:34,076
Liko, �to je s konjem?
Valjda nije bio preskup.
155
00:21:34,661 --> 00:21:37,578
Oprostite,
ve� su ga prodali.
156
00:21:37,789 --> 00:21:40,280
Aciji iz roda Julijevaca.
- Aciji?
157
00:21:40,333 --> 00:21:42,707
�alje ga u Galiju.
Kao dar Cezaru.
158
00:21:50,342 --> 00:21:54,422
Proklet bio! Mora
li ba� sve dobiti?
159
00:21:57,849 --> 00:22:04,729
Ti ionako ide� u Galiju. Mogu
ubiti dvije muhe jednim udarcem.
160
00:23:41,024 --> 00:23:43,775
Da te vidim!
- Nepopravljivo ru�an!
161
00:23:44,027 --> 00:23:46,517
Nipo�to! Zrelost
ti pristaje, Brute.
162
00:23:46,821 --> 00:23:49,987
Koliko je godina
pro�lo? Pet? -�est.
163
00:23:50,866 --> 00:23:54,365
Kako domi�ljato!
Takore�i prava ku�a.
164
00:23:58,665 --> 00:24:01,238
Primi moju duboku su�ut.
165
00:24:02,501 --> 00:24:07,496
Zbog Julije.
Strahota. Iskreno �alim.
166
00:24:10,550 --> 00:24:14,085
Kako ti je majka?
- Kao uvijek.
167
00:24:14,471 --> 00:24:18,717
Pozdravlja te i pita za�to
mjesecima ne pi�e�.
168
00:24:18,933 --> 00:24:21,506
Iskupit �u se,
budi mi glasnik.
169
00:24:21,727 --> 00:24:23,969
Moram poslati
nekoliko pisama.
170
00:24:24,188 --> 00:24:27,022
Ako ikad vi�e smognem
snage da zaja�em.
171
00:24:27,232 --> 00:24:29,723
Nisam znao da je
Galija tako daleko.
172
00:24:29,984 --> 00:24:33,318
Brute, stari moj!
�to �e� ti ovdje?
173
00:24:33,487 --> 00:24:37,437
Marko Antonije!
Posjetio sam ro�aka u Narboni.
174
00:24:37,658 --> 00:24:39,781
Kako tvoj glupi ro�ak?
175
00:24:40,035 --> 00:24:44,495
Zapravo mi se �uri.
Treba mi pola talenta zlata.
176
00:24:45,623 --> 00:24:49,668
Zbilja?
- Kako mi vjeruje! Za orla.
177
00:24:49,877 --> 00:24:54,871
Svakako! Strabone, daj pola
talenta zlata �asnomu Antoniju.
178
00:24:55,799 --> 00:24:58,965
Pola talenta.
- Ni nov�i�a vi�e!
179
00:24:59,094 --> 00:25:00,885
Gospodaru.
180
00:25:04,724 --> 00:25:07,594
Kako ga podnosi�?
181
00:25:07,768 --> 00:25:09,511
Voli borbu.
182
00:25:09,728 --> 00:25:12,812
Pona�a se kao da
nije ugledna roda.
183
00:25:13,023 --> 00:25:16,273
Ima prosta�ku crtu,
ali meni ne smeta.
184
00:25:16,442 --> 00:25:18,731
�to je s orlom?
185
00:25:22,865 --> 00:25:27,822
Razbojnici su mi
ukrali stijeg. Nezgodno!
186
00:25:28,120 --> 00:25:31,204
Legije su ve� �eznule
za domom i negodovale.
187
00:25:31,456 --> 00:25:33,947
Sad se otvoreno bune!
188
00:25:34,125 --> 00:25:38,621
Njima je to znak moje zle kobi,
zahtijevaju da ih raspustim.
189
00:25:38,796 --> 00:25:41,500
Ne doimaju se oja�enima.
190
00:25:41,632 --> 00:25:45,499
Nezadovoljstvo prikrivaju
da ih ne sna�e bi�.
191
00:25:45,677 --> 00:25:47,259
Na sto sam muka, Brute.
192
00:26:07,363 --> 00:26:09,236
Gospodine Oktavijane!
193
00:26:10,324 --> 00:26:14,866
Nadomak Vazija smo.
- Ne diraj me bez dopu�tenja!
194
00:26:15,620 --> 00:26:17,447
Vode!
195
00:26:55,698 --> 00:26:57,607
Lucije Vorene!
196
00:27:01,870 --> 00:27:03,743
Ti ima� mozga u glavi.
197
00:27:05,415 --> 00:27:07,490
Bar tako ka�u tribuni.
198
00:27:08,292 --> 00:27:12,242
Recimo da ti treba�
Cezaru vratiti orla.
199
00:27:12,379 --> 00:27:14,502
�to bi poduzeo?
200
00:27:14,798 --> 00:27:19,709
Redom bih raspinjao zarobljenike
iz svih galskih plemena.
201
00:27:19,886 --> 00:27:22,637
Dok mi netko ne
oda gdje je orao.
202
00:27:22,805 --> 00:27:27,301
Pa bih poveo vojnika do
dva i potajno ga preoteo.
203
00:27:27,476 --> 00:27:30,014
Izvrsno! Sla�emo se.
204
00:27:30,354 --> 00:27:32,393
Obavi to.
- Ja?
205
00:27:32,564 --> 00:27:35,185
U tre�oj imaju mu�itelje.
206
00:27:35,400 --> 00:27:38,436
No mo�e� i sam odabrati ljude.
207
00:27:44,741 --> 00:27:47,991
Evo ti �etvrt talenta
za mito i sli�no.
208
00:27:48,203 --> 00:27:50,195
Pazi kako tro�i�.
209
00:28:04,801 --> 00:28:08,750
Ne! Spustite me!
210
00:28:13,559 --> 00:28:16,595
Spustite me!
Znam gdje je orao.
211
00:28:16,770 --> 00:28:18,229
Govori!
212
00:28:18,480 --> 00:28:22,062
Kod nas su preno�ili
plavi Hispanci.
213
00:28:22,233 --> 00:28:25,269
Zatim su odjahali
na kadur�ko podru�je.
214
00:28:25,444 --> 00:28:28,647
Spustite me!
- Kadurci!
215
00:28:30,908 --> 00:28:33,066
Sre�a mi se ruga!
216
00:28:34,327 --> 00:28:35,987
Skinite ga s kri�a.
217
00:28:39,916 --> 00:28:45,585
Pomogni mi, Bo�e Forkule,
ako si ovdje mjerodavan.
218
00:28:46,004 --> 00:28:50,500
Otvori mi vrata i �rtvovat
�u ti krasno bijelo janje.
219
00:28:50,675 --> 00:28:55,088
Ili �est golubova, ne na�em li
po�teno janje po dobroj cijeni.
220
00:28:55,304 --> 00:28:57,344
Zavjetujem ti se, Forkule.
221
00:28:57,556 --> 00:29:00,343
Legionare Tite Pulone, ustani!
222
00:29:07,690 --> 00:29:09,232
�to �e on ovdje?
223
00:29:09,525 --> 00:29:12,645
Pu�tamo te pod
zapovjedni�tvom centuriona.
224
00:29:12,820 --> 00:29:15,192
Lucija Vorena.
Valjano mu slu�i.
225
00:29:15,447 --> 00:29:17,736
Da izbjegne� prokletstvo u areni.
226
00:29:17,950 --> 00:29:20,903
�upka ne gledam,
kamoli da mu slu�im.
227
00:29:21,119 --> 00:29:24,737
Ostajem ovdje.
- Zapovjedio je Marko Antonije osobno!
228
00:29:24,956 --> 00:29:29,534
Spasit �e� Cezarova orla.
- Ja? Cezarova orla?
229
00:29:40,345 --> 00:29:42,302
Brute?
- Majko!
230
00:29:46,308 --> 00:29:49,309
Presretan sam �to
sam se vratio ku�i.
231
00:29:49,519 --> 00:29:53,433
Posve si preplanuo!
- Doimam se vojni�ki?
232
00:29:53,857 --> 00:29:55,648
Istina!
233
00:29:56,484 --> 00:29:59,485
Kako ro�ak Marcel?
- Davi, ali je zdrav.
234
00:29:59,695 --> 00:30:01,522
A Cezar?
- Tko?
235
00:30:01,697 --> 00:30:05,397
Ne budi �ao. Je li
dobro, pita li za mene?
236
00:30:05,784 --> 00:30:09,402
Ne sje�am se.
Mislim da nije pitao.
237
00:30:10,455 --> 00:30:14,203
No napisao ti je pismo.
- Zlikov�e!
238
00:30:15,209 --> 00:30:17,996
Mila Servilijo,
oprosti, ne javljam se.
239
00:30:18,170 --> 00:30:21,289
Ovi se mjeseci svode
na krv, ma�eve i blato.
240
00:30:21,465 --> 00:30:23,753
Ne stignem pisati prijateljima.
241
00:30:23,967 --> 00:30:26,884
Nje�no mislim na tebe.
242
00:30:27,053 --> 00:30:29,970
�eznem da budemo
zajedno, sami.
243
00:30:34,643 --> 00:30:38,391
Nje�no.�ezne da budete sami.
244
00:30:39,230 --> 00:30:43,892
Misli� da to govori supruzi?
- �to je nje�nost?
245
00:30:44,986 --> 00:30:47,144
Nije mogao re�iljubav.
246
00:30:48,238 --> 00:30:52,366
�eli� da prebire po harfi?
Vojnik je, nije pjesnik.
247
00:30:52,784 --> 00:30:56,153
Dan gasne. Po�et
�e stizati gosti.
248
00:31:11,217 --> 00:31:15,795
Dobro ja�e�, gotovo si mi ravan.
- Obra�aj mi se kako dolikuje.
249
00:31:16,055 --> 00:31:19,091
Gotovo ste mi ravni.
Prirodno sam darovit.
250
00:31:19,266 --> 00:31:21,508
Valjda mi je otac bio Nubijac.
251
00:31:21,643 --> 00:31:24,514
Gdje ste vi nau�ili
tako lijepo jahati?
252
00:31:25,647 --> 00:31:28,268
Kako ho�ete.
Samo sam ljubazan.
253
00:31:28,483 --> 00:31:31,733
Maj�ina je obitelj
uzgajala konje u Mutini.
254
00:31:31,902 --> 00:31:34,440
Kod Regiuma?
- To�no.
255
00:31:34,613 --> 00:31:36,487
Krasan kraj.
256
00:31:37,950 --> 00:31:42,492
Hvala vam �to ste me poveli.
Plemenit na�in da se iskupite.
257
00:31:42,662 --> 00:31:44,121
Zbog �ega?
258
00:31:44,247 --> 00:31:46,572
Vrije�ali ste me
pa sam nadrljao.
259
00:31:46,749 --> 00:31:49,322
Nema na �emu.
- Ne�u zaboraviti.
260
00:31:49,543 --> 00:31:51,785
Tit Pulon usluge pamti.
261
00:31:52,004 --> 00:31:53,711
�to sad to zna�i?
262
00:31:54,047 --> 00:31:57,131
Kakvi su nam izgledi
da na�emo orla?
263
00:31:57,384 --> 00:32:00,005
Uzdaj se u 13. legiju.
- Nikakvi!
264
00:32:00,178 --> 00:32:03,842
Orla su mogli zakopati,
rastaliti, baciti u more.
265
00:32:04,056 --> 00:32:06,428
Lovimo crna psa u mrkloj no�i.
266
00:32:06,642 --> 00:32:09,311
Ako ne na�emo orla, krivi smo.
267
00:32:09,603 --> 00:32:12,390
Odabrao sam te jer
si se ve� osramotio.
268
00:32:12,605 --> 00:32:14,397
Osu�en si na smrt.
269
00:32:14,774 --> 00:32:19,103
Niste se poku�avali iskupiti?
- Ionako si mrtav.
270
00:32:19,278 --> 00:32:22,860
Legiji pijandura ne�e nedostajati.
271
00:32:23,073 --> 00:32:26,738
Ako sam ve� mrtav, pazite
kako se ophodite sa mnom.
272
00:32:26,910 --> 00:32:31,488
Nemam �to izgubiti? Mogu vas
rasporiti i odjahati svojim putem.
273
00:32:32,206 --> 00:32:34,364
�to me spre�ava?
274
00:32:34,667 --> 00:32:37,870
Ne mari� za �ast
vojnika 13. legije?
275
00:32:38,086 --> 00:32:40,708
Premo�an sam ti kao borac.
276
00:32:40,964 --> 00:32:43,170
Premo�an borac?
277
00:32:43,466 --> 00:32:45,375
U redu!
278
00:32:45,927 --> 00:32:50,304
Zamislite dugu
kosu i bujne brkove.
279
00:32:50,514 --> 00:32:54,262
Stra�no smrde. Jedu samo
sirovo meso i ne peru se.
280
00:32:54,434 --> 00:32:57,139
No jedan im je
obi�aj hvalevrijedan.
281
00:32:57,312 --> 00:33:01,356
Politi�ke prijepore rje�avaju
u dvoboju na �ivot i smrt!
282
00:33:01,566 --> 00:33:04,057
Sjajna zamisao.
- Zar ne?
283
00:33:04,527 --> 00:33:07,812
Majka zanovijeta da se
moram baviti politikom.
284
00:33:08,030 --> 00:33:12,572
To nam je petstogodi�nja
obiteljska du�nost i obi�aj.
285
00:33:12,784 --> 00:33:14,990
Jeziva dosada!
286
00:33:15,161 --> 00:33:18,162
Da bar u Senatu rade
na germanski na�in.
287
00:33:18,372 --> 00:33:22,452
Pratio bih zasjedanja!
Ne bi bilo rasprava i parnica.
288
00:33:22,626 --> 00:33:25,117
Samo ma�evi i bode�i!
289
00:33:25,337 --> 00:33:27,625
Brute, moramo razgovarati.
290
00:33:28,340 --> 00:33:34,543
Ti zna� procijeniti. Kako
je momu dragom Cezaru?
291
00:33:36,680 --> 00:33:40,014
Mislim da pamti i bolje dane.
292
00:33:41,476 --> 00:33:45,770
Vrlo je umoran.
Nekako klonuo.
293
00:33:45,939 --> 00:33:49,473
Cezar? Nemogu�e.
- Ukrali su mu stijeg.
294
00:33:49,692 --> 00:33:52,609
Kako je dopustio takvu glupost?
- Ne znam.
295
00:33:52,820 --> 00:33:57,647
Vojnici su se uskome�ali.
Znate kako to djeluje na plebejce.
296
00:33:57,866 --> 00:34:00,108
Jedva �ekaju povratak, bune se.
297
00:34:00,285 --> 00:34:05,705
Za nezadovoljstvo sam
�uo, ali u bunu ne vjerujem.
298
00:34:05,915 --> 00:34:10,411
�to im je sve pru�io,
a sad ne mo�e ra�unati
299
00:34:10,544 --> 00:34:14,043
da �e se i dalje boriti za njega.
300
00:34:14,256 --> 00:34:17,920
Ni�i slojevi priprosto
shva�aju odanost.
301
00:34:18,134 --> 00:34:20,340
Bez uvrede.
302
00:34:21,470 --> 00:34:25,847
Ne mislim na tebe,
makar jesi ni�eg roda.
303
00:34:26,058 --> 00:34:31,015
Puk op�enito priprosto
shva�a odanost... Oprosti!
304
00:34:34,148 --> 00:34:37,184
Ne�akinjo, nadam se
da ste ti i djeca dobro.
305
00:34:37,360 --> 00:34:38,984
Imam zada�u za tebe.
306
00:34:39,195 --> 00:34:42,195
Politika tra�i da
Pompeju osiguram �enu.
307
00:34:42,364 --> 00:34:45,898
Predugo izbivam. Koja je
prava �ena iz na�e obitelji?
308
00:34:46,076 --> 00:34:49,527
Pitao bih Kalpurniju.
Sjajna je supruga.
309
00:34:49,704 --> 00:34:52,373
No za ovakav
zadatak nije nao�ita.
310
00:34:52,581 --> 00:34:57,872
Odaberi djevojku koja bi mu se
svidjela i daj mu je u moje ime.
311
00:35:02,173 --> 00:35:06,040
Odlutala sam!
- Valjda ti Cezar ne �alje lo�e vijesti?
312
00:35:06,219 --> 00:35:08,341
Ni govora!
313
00:35:08,971 --> 00:35:11,129
Krasan domjenak.
314
00:35:11,348 --> 00:35:14,349
Ti si u toj haljini jo� ljep�a.
315
00:35:16,102 --> 00:35:19,056
Kao i Oktavija.
Prelijepa je.
316
00:35:20,189 --> 00:35:24,269
Trudim se.
No uporno se grbi.
317
00:35:25,653 --> 00:35:28,689
Gdje je Oktavijan?
- U Galiji.
318
00:36:48,518 --> 00:36:51,602
Velika majka ka�e
da ti je sin siguran.
319
00:36:51,771 --> 00:36:53,479
Izvrsno!
320
00:36:57,109 --> 00:36:59,814
Reci mi kako ti je u braku?
321
00:36:59,945 --> 00:37:02,352
Glabije je dobar.
- Nemoj mi re�i!
322
00:37:02,531 --> 00:37:05,781
Oduvijek mi se �ini
da imate trzavice.
323
00:37:05,950 --> 00:37:10,078
Vje�no mora� zabadati nos?
- Samo pitam.
324
00:37:10,246 --> 00:37:13,780
Bilo je te�ko�a, no
prevladali smo ih.
325
00:37:13,916 --> 00:37:16,241
Silno se volimo!
326
00:37:16,460 --> 00:37:20,623
Sad me pe�e savjest.
Mislila sam da �e� se odu�eviti.
327
00:37:20,755 --> 00:37:22,712
Kako to misli�?
328
00:37:23,216 --> 00:37:28,376
Ujak Julije �eli da
se uda� za Pompeja.
329
00:37:31,682 --> 00:37:36,142
Jest neotesan, no navodno
je sasvim pristojan ljubavnik.
330
00:37:36,311 --> 00:37:39,395
Bit �e� prva �ena u Rimu.
331
00:37:40,273 --> 00:37:44,317
Hitno ti treba rastava od Glabija.
332
00:37:44,693 --> 00:37:47,564
Ne�u. Volim supruga.
333
00:37:47,696 --> 00:37:50,401
Dobrovoljno razvrgni brak.
334
00:37:50,574 --> 00:37:52,981
Ili �e to Cezar tra�iti Glabija.
335
00:37:53,118 --> 00:37:55,869
On �e odbiti.
- Pa �e ga ubiti.
336
00:37:55,995 --> 00:37:58,865
A zar to itko �eli?
337
00:37:59,040 --> 00:38:00,996
Cezar to ne bi u�inio.
338
00:38:01,208 --> 00:38:06,415
Osam je godina u Galiji.
Takore�i se prometnuo u zvijer.
339
00:38:20,183 --> 00:38:23,350
Navrle su mu
suze na o�i. Suze!
340
00:38:24,646 --> 00:38:28,690
Voli me. -�to �e ti
�enskasti suprug?
341
00:38:29,191 --> 00:38:33,604
A kakvu posluga strku
stvara! Previ�e ih hranite.
342
00:38:35,572 --> 00:38:38,656
Jo� malo arsena, Gaja.
343
00:38:38,908 --> 00:38:43,404
Razvedri se, Oktavija.
Poma�e� obitelji.
344
00:38:43,663 --> 00:38:45,121
Nije me briga.
345
00:38:45,373 --> 00:38:49,037
Brat, ti i ja sami smo
na svijetu. Budimo sna�ni.
346
00:38:49,251 --> 00:38:52,335
Nismo sami. Cezar je...
- U Galiji.
347
00:38:52,546 --> 00:38:54,621
Pompej je ovdje.
348
00:38:55,507 --> 00:38:58,044
Samo hrabro, milena!
349
00:39:05,307 --> 00:39:08,676
Parti su mi ugro�avali lijevi bok.
350
00:39:08,852 --> 00:39:13,846
Nisam skresao crtu,
�to je uvrije�en potez.
351
00:39:14,065 --> 00:39:18,940
Uveo sam pri�uvne konjanike
i opkolio napada�e!
352
00:39:22,239 --> 00:39:24,646
Svaka �ast, mo�no!
353
00:39:24,866 --> 00:39:27,867
Nije li mo�an, Oktavija?
354
00:39:29,454 --> 00:39:31,161
Ba� mo�an.
355
00:39:31,414 --> 00:39:35,874
Reci mi ne�to i budi iskren.
356
00:39:36,043 --> 00:39:38,035
Svi�a li ti se moja k�i?
- Vrlo.
357
00:39:38,378 --> 00:39:42,672
Cezar ti �eli pru�iti zalog
svoga trajnog prijateljstva.
358
00:39:42,799 --> 00:39:45,918
Dao bi ti je za �enu.
359
00:39:51,140 --> 00:39:54,757
Nije li u braku s Glabijem?
- Rastavila se.
360
00:39:57,812 --> 00:40:03,233
Mo�da treba� razmisliti.
- Oprosti, zatekla si me.
361
00:40:04,235 --> 00:40:09,821
Ne mogu odbiti tako uglednu
nevjestu. Cezar je velikodu�an.
362
00:40:10,240 --> 00:40:11,782
Izvrsno!
363
00:40:12,033 --> 00:40:15,983
Moramo pri�ekati
sljede�i mjesec.
364
00:40:16,204 --> 00:40:18,410
Dotle traje �alost za Julijom.
365
00:40:18,706 --> 00:40:23,035
Svakako! No slobodno
iskoristi zaru�ni�ke povlastice.
366
00:40:23,335 --> 00:40:25,826
Smjesta, ako �eli�.
367
00:40:28,339 --> 00:40:31,542
Nema potrebe.
- Ne luduj.
368
00:40:32,051 --> 00:40:35,799
Oktavija bi se odu�evila.
�emu stidljivost?
369
00:40:36,055 --> 00:40:38,889
Sad smo se orodili!
370
00:41:06,790 --> 00:41:09,826
Britanke! Prave su divljaku�e.
371
00:41:10,043 --> 00:41:13,708
Hajka� ih kao jelene.
No kad jednom zaja�e�!
372
00:41:13,922 --> 00:41:16,080
Podatne su kao
narbonske kurve.
373
00:41:16,341 --> 00:41:20,172
Samo za �ene mari�?
- Za �to �u drugo? I za jelo.
374
00:41:20,428 --> 00:41:23,428
Ne volite �ene?
- Volim, naravno.
375
00:41:24,139 --> 00:41:27,009
O�enjen sam.
�ena mi se zove Nioba.
376
00:41:27,225 --> 00:41:31,269
Centurioni se smiju �eniti!
- Dobio sam posebno dopu�tenje.
377
00:41:31,521 --> 00:41:37,523
Onda je valjda dobra... �ena.
378
00:41:41,238 --> 00:41:43,111
Jest.
379
00:41:44,324 --> 00:41:49,400
Dugo se niste vidjeli.
- Sedam godina i 140 dana.
380
00:41:50,121 --> 00:41:52,790
Ba� ste se usre�ili!
381
00:41:53,540 --> 00:41:56,826
Ja sam jednostavan:
pobijem neprijatelje.
382
00:41:57,085 --> 00:42:01,083
Uzmem im zlato,
nau�ivam se �ena i to je sve.
383
00:42:01,339 --> 00:42:04,542
Za�to bih se vezao?
Nema tu slasti i radosti.
384
00:42:04,800 --> 00:42:09,960
Tvoje �ene ili
pla�u, ili tra�e pla�u.
385
00:42:12,265 --> 00:42:15,634
Stra�ari� prvi. Probudi me
kad Mjesec bude u zenitu.
386
00:42:15,810 --> 00:42:17,968
Na zapovijed!
387
00:42:26,528 --> 00:42:29,066
Stoj!
388
00:42:36,078 --> 00:42:38,534
Disovi skotovi!
389
00:42:46,046 --> 00:42:48,085
Nisu bili bogzna kakvi konji.
390
00:42:48,339 --> 00:42:51,957
Moji su se borili kod Zame
i Magnezije, otac sa Sulom.
391
00:42:52,176 --> 00:42:55,426
A meni djeca otimaju
konja i plja�kaju me!
392
00:43:04,395 --> 00:43:06,138
Krasan konj!
393
00:43:28,792 --> 00:43:32,540
Svrni pogled amo,
Marse! Ja sam Tit Pulon.
394
00:43:33,213 --> 00:43:36,047
Ove krvave mu�eve
tebi prinosim kao �rtvu!
395
00:43:36,883 --> 00:43:40,750
Hvala bozima, beskrajno
sam vam zahvalan.
396
00:43:43,805 --> 00:43:47,340
Slu�aj! Zapovijedam
da me odmah pustite.
397
00:43:47,517 --> 00:43:51,349
Tako jezi�av ne�e�
daleko dospjeti, robe.
398
00:43:51,562 --> 00:43:54,516
Ja sam Gaj Oktavijan
iz roda Julijevaca.
399
00:43:54,690 --> 00:43:57,560
Prane�ak Julija Cezara.
- Koji Gaj?
400
00:43:57,735 --> 00:43:59,941
Rimljanin sam plemenita roda.
401
00:44:00,153 --> 00:44:02,229
Zapovijedam ti da
prere�e� konopce.
402
00:44:02,489 --> 00:44:04,446
Zamoli!
403
00:44:04,741 --> 00:44:06,982
Molim te.
404
00:44:36,978 --> 00:44:40,761
Za uslugu �ete
dobiti bogatu nagradu.
405
00:44:41,273 --> 00:44:44,772
Kako je rje�it!
- Uvjerljiv jest.
406
00:44:44,943 --> 00:44:47,351
Cezar zna tko sam.
Vodite me.
407
00:44:47,487 --> 00:44:49,645
Sada ne mo�emo,
na zadatku smo.
408
00:44:49,823 --> 00:44:52,740
Kakvom?
- Tra�imo Cezarova ukradenog orla.
409
00:44:52,867 --> 00:44:56,070
Cezaru orao ni�ta
ne zna�i. �orav posao!
410
00:44:56,203 --> 00:44:58,694
Za�to nas je onda poslao?
411
00:44:58,831 --> 00:45:01,238
Ispalo bi �udno
da se ne potrudi.
412
00:45:01,375 --> 00:45:03,948
Gubitak orla ide mu na ruku.
413
00:45:04,127 --> 00:45:06,452
Kako to?
414
00:45:06,629 --> 00:45:08,752
Pompej nije mislilac.
415
00:45:08,923 --> 00:45:11,248
Simboli�ki gubitak
do�ivljava kao pravu slabost.
416
00:45:11,467 --> 00:45:13,294
Objasnite!
417
00:45:13,510 --> 00:45:17,128
Ne �eli se prvi obru�iti
na starog prijatelja.
418
00:45:17,264 --> 00:45:20,217
Mami Pompeja da on
njega prvi napadne.
419
00:45:20,392 --> 00:45:23,594
Pompej ne�e dok ne
pomisli da je Cezar slab.
420
00:45:23,770 --> 00:45:26,307
Ne�e! Kao bra�a su.
421
00:45:26,397 --> 00:45:29,314
S Julijom su izgubili
i posljednju vezu.
422
00:45:29,441 --> 00:45:32,442
Cezar je Pompeju
preoteo pu�ku ljubav.
423
00:45:32,527 --> 00:45:36,774
To mu je bila najve�a
dragocjenost. Ne gine im bitka.
424
00:45:51,461 --> 00:45:53,169
Plavi Hispanci!
425
00:46:50,389 --> 00:46:52,346
Dobro jutro, uja�e!
426
00:46:54,642 --> 00:46:56,434
Oktavijan?
427
00:47:03,067 --> 00:47:06,269
Pompejev �ovjek!
Precijenio sam ga.
428
00:47:06,486 --> 00:47:09,273
Ne trebam strategiju
da mi okrene le�a.
429
00:47:09,489 --> 00:47:12,027
Obratio se �im je Julija umrla.
430
00:47:12,200 --> 00:47:15,366
A dotle te branio u Senatu!
431
00:47:15,494 --> 00:47:18,614
Lukavost mu nije ja�a strana.
432
00:47:19,039 --> 00:47:22,574
Bitka po�inje.
- Bilo je i vrijeme.
433
00:47:40,809 --> 00:47:42,468
Nesretna Junono!
434
00:47:44,729 --> 00:47:49,058
Dragi Pompeje, mislim
da je �ovjek u privitku tvoj.
435
00:47:49,233 --> 00:47:54,571
Trinaesta �e legija
prezimiti bli�e, u Raveni.
436
00:47:54,738 --> 00:47:58,984
Pa �u ti uskoro i
osobno odati po�ast.
437
00:48:29,977 --> 00:48:33,346
Predstavljam vam svoju
novu suprugu Korneliju!
438
00:48:41,404 --> 00:48:44,939
Mogla si mu ugoditi
umjesto da vene�,
439
00:48:45,116 --> 00:48:49,528
kao krepana marva!
Mo�da se ovo ne bi dogodilo.
440
00:48:58,670 --> 00:49:02,916
Samo sam se rasrdila.
Svi znaju.
441
00:49:03,090 --> 00:49:08,464
Politi�ki te prezreo: sad su
Pompej i Cezar neprijatelji.
442
00:49:09,429 --> 00:49:14,007
Ta pogledaj Korneliju:
stara, istro�ena koka!
443
00:49:15,643 --> 00:49:18,264
Mo�da se mogu vratiti Glabiju?
444
00:49:19,730 --> 00:49:23,015
Dobro da smo ga se rije�ile.
Dobit �e� drugoga.
445
00:49:23,233 --> 00:49:26,150
Vrednijega od Glabija.
446
00:49:26,403 --> 00:49:29,606
Osramotila sam se
pred cijelim gradom!
447
00:49:29,864 --> 00:49:33,564
Glupost! Djevojka si visoka roda.
448
00:49:33,826 --> 00:49:37,029
Pu�anin poput Pompeja
ne mo�e te obe��astiti.
449
00:49:37,788 --> 00:49:42,864
Ja sam ispala budala.
I izgubila obraz.
450
00:49:43,043 --> 00:49:45,035
�elim mu smrt!
451
00:49:51,050 --> 00:49:53,719
To �e� i dobiti.
452
00:49:58,056 --> 00:50:00,973
Za ovo �e Pompej ispa�tati!34792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof