All language subtitles for rome.207.hdtv-lol-slv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brut.

Brut.

Prosim ne po�ni tega, gospodarica.

Oprosti mi.

Utrujeni ste, bi legli? -Da.

Res sem zelo utrujena.

Vam prinesem malo vrbinega �aja?

Ali bi res rada pila? -La�je boste zaspali.

No�em ve� spati.

Daj no. Mar bo� jokala na lastni poroki?

Naj se pogleda, kako lepa je.

Prava spaka sem. -Ni res. Lepa si.

�e vedno jo�e�?

To poroko ni bilo lahko urediti. Ne uni�i prilo�nosti.

Redki ho�ejo revno siroto za �eno.

Oprostite mi. Res sem vam hvale�na.

Verjamem, da je dober �lovek.

A vedno sem pri�akovala, da bom omo�ila nekoga,

nekoga drugega. -Ne bo� se omo�ila, �e bo� vsa objokana.

Mo�ke dobro poznam.

Ta bo dober soprog.

Ko bo� Gaija,

bom tvoj Gaj.

Oprostite. Ko bo� Gaj,

bom tvoja Gaija.

O�e Jupiter, mati Juno, mati Venera, mati Suadela, mati Diana.

Prisluhnite moji pripro�nji.

O�e Jupiter, mati Juno, mati Venera, mati Suadela, mati Diana.

Tole ti da misliti. -O �em?

O poroki. -A res?

O naju.

Lahko bi se poro�ila. �e so �e vsi tu.

Najina poroka bo morala biti veli�astna.

To si zaslu�i�.

Dobra ideja.

Tako po�asi se odvija.

Julijeva Atija. Zahtevam pravico.

Julijeva Atija. Zahtevam pravico.

Takoj bom nazaj.

Julijeva Atija. Zahtevam pravico.

Spet ta stara ve��a. -Kaj naj storimo?

Ni�. Se bo �e naveli�ala in od�la.

Pozdravljena, �ena.

Sonce �e dolgo sije. Po�asi bo treba vstati.

Saj bom.

�e �e le�iva tu... -Ne.

Saj ne ve�, kaj sem hotel re�i. -Ljubil bi se.

Prava ideja. -Ni dobro za otroka. -Saj ne bo zameril.

Mogo�e bo ona. -Tudi ona ne bo.

Ni dobro za otroka, je rekel sve�enik.

Sve�enik? Kateri sve�enik je bil?

Iz moje domovine. -A tako?

Saj nisva v tvoji domovine, a ne?

Ko se otrok za�ne premikati, je konec z ljubljenjem.

Otrok se premika? -Da. Potipaj.

Edino doki v Ostiji so dovolj globoki za

po�iljke �ita, ki jih sedaj dobivamo v pristani��e.

Zapleteno.

Ti privezi so �e zelo dolgo namenjeni na�im po�iljkam.

To ni razlog, da bo tako ostalo.

�asi se spreminjajo. -To nenehno ponavlja�.

Dovolim ti uporabo na�ih privezov.

A v zameno za 5% tovora in mi bomo raztovarjali.

S tem bi ti dali dovoljenje za krajo.

Ampak mi nismo tatovi.

Odstotke dobi�, ampak raztovarjanje bo nadzoroval Maskij.

�e danes odidem. -Naj bo po tvojem.

Julijeva Atija. Zahtevam pravico.

Dobro jutro vsem. -Zamuja�.

Zaradi Poskine poroke.

Preve� sem popil.

Nikakor nisem mogel vstati iz postelje.

Neznansko me boli glava.

Raje govorita potiho, �e ne mi bo razneslo glavo.

Govoril sem se prijatelji v senatu.

Strah jih je.

Ne pravim, da upravi�ene strahove,

ampak moram.. -Povej �e enkrat. -Seveda.

Strah jih je, da bi mi trije poizku�ali

vzpostaviti nekak�no tiranijo.

In kdo so ti strahopetci.

Povej imena. -Ne bo �lo, ker je bil pogovor

zaupne narave. -Bi rekel.

Povej tem svojim prijateljem, naj utihnejo.

Naj si ogledajo Cicerovi roki v forumu.

Naj se spomnijo, kaj se zgodi s tistimi, ki omenjajo tiranijo.

Moral sem omeniti. -In prav tako, Lepidij.

Bi se sedaj lotili poslov? -Da, dobro bi bilo.

Vsi trije o�itno ne moremo vladati hkrati.

Nastala bi zmeda. -Res je. -Razdeliti si moramo odgovornost.

Kaj predlaga�? -Imperij si razdelimo na tri dele.

Vsak dobi en del.

Dober predlog.

In kako bomo razdelili? -Ne vem �e.

Imperij je zapleten sklop. Ne moremo ga rezati kot meso.

Ti obdr�i Rim in zahodni del.

Jaz pa bi vzel

Egipt in vzhod.

Dobro? -Le kaj ima moj del?

Neznosne Galce in Nemce. Sprt senat.

In rimsko drhal.

Denar je na vzhodu. �ito, davki.

No, celotni prihodek bi bil razdeljen med nami.

Delitev bi bila le v upravi.

Finance bi bile na enem mestu.

To bi se iz�lo. -In jaz?

Kaj dobim jaz?

Saj res.

Afriko.

Julijeva Atija. Zahtevam pravico.

Kaj je zdaj to? Se je ukoreninila?

Kako si se imela danes?

Moj je bil odli�en. -Znorela bom.

Ni pravi�no. Ti si ji ubil sina.

Pred tvojo hi�o bi morala tarnati. -Samo govoriti ho�e.

Pojdi ven, naj se dere nate. Potem bo �la.

Ne bom ji pustila, da me prekolne pred drhaljo.

Kakor ho�e�. Ampak stavim, da ne bo �la, dokler te ne vidi.

Ti si �e bil v vrsti. -Ne.

�eton zgleda ponarejen. Ali si sploh doma na Aventinu?

Ni ponarejen. Prise�em. -Zgini! Da te ne vidim ve� tu!

Takoj!

Si prinesla kurivo?

Ne �e. -Pojdi in ga prinesi.

Ne mudi se. -Takoj ga prinesi. -Sama ga daj!

Druge opravke imam. -Ukazala sem ti.

Ku�ni me v rit!

Daj, poskusi. Po�rla ga bo�.

�e �al ti bo.

Moj mo� te bo prebi�al.

Ponaredek. Polovica �akajo�ih jih uporablja.

Dobro izdelan. -Mogo�e je to delo ene izmed drugih tolp?

Verjetno Memij? -Zelo verjetno. Kaj bomo storili?

Ni�. -Ne razumem.

Memij je nepo�ten in mi ga ne bomo spremenili.

Sre�en je, kadar koga vara. In jaz ho�em, da smo vsi sre�ni.

Sre�a pomeni mir. -Ampak on krade na�o hrano.

La�ni ljudje dobivajo hrano. Ni va�no kje �ivijo.

Prebi�aj jo do smrti! -Pomiri se. Koga ima� v mislih?

Tisto kurbo, Gaijo. Do smrti!

Kaj je zdaj narobe? -Ne uboga me in ho�e me zadimiti.

Kaj? -Zadimiti me ho�e s palico.

Ne razumem. Kaj si ji storila?

Odli�no! Misli�, da sem jaz kriva! Najlep�a hvala! -Ireni?

Prekleto!

Kaj naj storim? -Ne spra�uj mene.

Res si sme�en. Kaj bo, �e jo res pretepem?

Res si v zagati.

In �e se pogovorim z Maskijem? On jo lahko kaznuje.

Maskij je v Ostiji do naslednjega meseca.

In �e bi ji ti nalo�il nekaj krepkih?

�e �e ho�e�.

Ne. Mojo �eno je u�alila, zato moram jaz ukrepati.

Zakon je zapletena zveza, a ne?

In �e nose�a je. Takrat malo znorijo.

Upam, da bo fant. -Res, fant.

�ef?

Kaj bo� s tem? -Ne sprenevedaj se.

Kaj? Me bo� z bi�em? -Da.

Zakaj pa? -Dobro ve� zakaj.

Razlo�i mi. -U�alila si mojo �eno.

Posku�ala me je udariti.

Ona je gospodarica, ti pa su�nja. Lahko te udari, �e ho�e.

Nehaj �e in opraviva to. -Te�ko razumem, da je tvoja �ena.

Ni� osebnega ni. Le taka ovca se mi zdi.

Ti pa si lev. -Res je.

Te�ko razume� stvari. -Ovca.

Lev. Vsak to takoj opazi.

In katera �ival si ti? -Kak�na ho�e� da sem?

Tak�na, ki se nastavi za tepe� brez gobcanja.

Lahko se ti nastavim.

A najprej mi lepo reci. -Utihni.

In pridi sem. -Kaj bo Maskij storil, ko izve?

Briga me kaj bo storil. Mene mora ubogati. -Ne.

Maskij uboga mene. -Res?

Reve�. -Jebi se!

In kaj bo� sedaj?

To je najve�, kar zmore�?

To je bila napaka. Ne bo se ve� ponovilo.

�koda.

Midva sva dober par. -Med nama ni ni�esar.

In �e bom spet poredna? Me bo� spet kaznoval?

Opozarjam te, ne preizku�aj moje potrpe�ljivosti.

Ker ti bo �al.

Pomiri se.

Kje pi�e, da ne sme� uporabljati su�njev?

�e ho�em, jih lahko tudi ubijem.

Lahko jih. Z njimi lahko po�ne� vse kar si �eli�.

"Julijeva Atija. Ho�em pravico."

Dosti imam tega!

Julijeva Atija. Ho�em pravico.

Tu sem! -... pravico.

Baba zme�ana. Povej svoje in pojdi. �akam.

Bogovi podzemlja.

Moje ime je Servilija.

Iz stare in svete rodbine Julijev.

Iz njihovih kosti so zgrajeni rimski gri�i.

Pozivam vas, da me poslu�ate.

Nad to �ensko dajte prekletstvo!

Naj bo vse �ivljenje zagrenjena in na robu obupa!

Naj okusi le ogenj in me� do konca dni!

Bogovi podzemlja,

�rtvujem vam vse, kar mi je �e ostalo!

S tem pla�am va�e usluge!

Tole pa je bil veli�asten odhod.

Pridi. Stopiva nazaj v hi�o.

Mrtva je.

Dr�avljani pozor! Vazal, princ Herod,

galilejski tetrah, je na obisku v mestu.

Zato triumvirat ukazuje, da med njegovim bivanjem tu,

zasmehovanje �idov in njihovega edinega boga

zmanj�ate na razumljiv minimum.

Rekli so mi, da Rimljani ne sprejemate podkupnin.

Podkupnina se ponudi v darilu.

Je to res? -Da.

Da, to je res tako.

Res smo obupni hinavci.

Potem ti ponujam darilo.

Pomagaj mi do judovskega prestola.

�e me podpre� proti nasprotnikom, ti dam darilo.

Kak�no darilo ima� v mislih? -Kak�no si �elite?

20.000 funtov zlata. -Dogovorjeno.

Ve� bi morali zahtevati.

Zagotoviti mora�, da bodo �idje ubogljivi.

Ubogali me bodo. Druga�e bodo trpeli.

�estitam, Herod. Ima� podporo Rima.

Eno vpra�anje. Kaj pa najina prijatelja Oktavijan in Lepidij?

Se strinjata s teboj?

Soglasni smo v vseh stvareh.

Se pravi ne bosta zahtevala svoja darila? -Ne.

Ne, tvoje darilo je za vse tri. -Dobro.

Tak�no zaupanje med prijatelji je vredno ob�udovanja.

To je zame uspe�en za�etek dneva. -Res.

Uspe�en dan. In kolik�en bo moj dele�?

Dele�? �esa? -Herodovega darila.

Kak�nega darila? -�e razumem. -Res?

Naj razlo�im. Darila ni bilo.

S Herodom sva se pogovarjala o upravi.

O davkih na olive, obrambi meje pred Parti.

Nobenega darila ni omenil.

Ve� kaj, Poska?

Odkar si svoboden, si postal neznosno pohlepen.

Pojdi domov na obilen obed. Ljubi se s svojo prikupno �enico.

Ampak nehaj grabiti denar, ki pripada drugim.

Zaupaj mi. Bolj zadovoljen bo�.

Zalega!

Prekleta zalega!

Kaj se dere� na ulici. To je otro�je.

V te�avah bo�. -Huj�i od o�eta je.

Na� narod bo izpridil, zato mora umreti.

Umri prasec!

Lepe ideje ima�? -Resno mislim.

Daj no. Midva? -Kdo drug pa bo?

Herod je tu. Midva sva tu.

Usoda na�ega naroda je v najinih rokah.

Pozdravljen Maesenij. -Zdravo Poska.

Lahko govorim s tabo?

�e �e mora�.

Zdi� se mi �lovek,

ki mu lahko zaupamo. -Da?

�e ti nekdo pove zaupen podatek.

Bi povedal drugim, brez da bi izdal svoj vir?

Vira ne bi izdal.

In verjetno bi znal,

pravi�no,

nagraditi �loveka, ki bi mu zaupal podatek?

Tvoja ocena je pravilna. Zelo dobro zna� presojati.

Tvoji levi so bili zani�. Niso hoteli vle�i vprege.

In pohabili so mi dobrega su�nja. -Levi so temperamentne zveri.

Na sre�o imam na zalogi �irafo.

Kaj naj po�nem z �irafo? -Bi raje kamele?

Kamele? Zgledam kot vodja karavane?

Ho�em leve, ki znajo vle�i vprego. Odidi!

Kaj bo dobrega, mladi Cezar? -Koliko je tretjina od 20.000?

Okoli 6.666?

Misli�, da sem neumen? -Veliko spra�uje�.

Taki pogovori so pusti.

Odkrito povej, kaj te mu�i. -Imamo dogovor.

Vse dohodke si razdelimo. -Da?

Herod ti je dal 20.000 funtov zlata.

Ho�em svoj dele�.

Kdo ti je povedal? -A zanika�?

Kdo mu je povedal? -Podkupil sem Herodovega slu�abnika.

A zanika�?

Kaj se tebe ti�e, �e mi Herod da darilo?

Darilo ni del dohodkov. -Ni bilo darilo, ampak podkupnina.

Za politi�ne in voja�ke usluge, ki jih krije dr�ava.

Pikolovec. -Bodiva odkrita.

Ta dogovor ne bo deloval,

�e bo� ob vsaki priliki ve�al svoj ugled na moj ra�un.

Ve�al ugled?

To pravi fant, �igar 'o�e'

je bil razgla�en za boga?

To �ast si je zaslu�il.

Povzdignil si ga, da si sam postal bo�ji sin.

Nima� svojih dose�kov in zaslug,

zato si sposoja� slavo drugih ljudi.

Res, zmaga nad tabo pri Metini ni bila velik dose�ek.

Ti, da si premagal mene?

Ti strahopetec si bil ves �as v svojem �otoru.

Nikoli me nisi premagal v ni�emer.

Gospoda, ostanimo mirni.

Verjamem, da se bomo sporazumeli.

Upal sem, da si se nau�il olike.

Ampak vidim, da si �e vedno robat,

aroganten razuzdanec.

Da, �e vedno sem isti in �e vedno jebem tvojo mater.

Si v redu? -Da, ni� mi ni.

Bi legla? -Ne.

Bi �e kaj, gospa? -Vodo.

Gospod? -Kaj? Ne, ni� ne bom.

Vidi�? Odkar si jo prebi�al lepo uboga.

No vidi�?

Vsak mesec jo enako prebi�aj.

�e se zbudi, ji reci, da sem pri Lidiji v templju.

Pripoveduj o kmetiji. Kak�ne �ivali bomo imeli?

Ovce.

Koze.

Pra�i�e. -In koko�i. -In konje. Celo slone.

Sveta pomagavka. -Kaj je? -Nisi ti kriva.

Samo posli. Pozabi na to.

Daj mi en poljub. -Me �e ljubi�?

Seveda. Z vsem srcem.

Ravno iskal sem te. Oprosti, nisem vedel.

Kdo je to? -Neko dekle. Pridem takoj.

To je Vorenova h�i. -Ne, ni. -Nisem �e slep.

Kako dolgo sta skupaj? -Par mesecev.

Si nora? Osramotila si o�eta. -Ne briga me zanj. Sovra�im ga.

Lepo. In kaj bo storil, ko zve?

Dokler se mu dobrikam, me ima za pridno pun�ko, zato ne bo zvedel.

Kaj res? S tvojim o�etom sva sklenila prisego.

Dol�an sem mu povedati. -Ne sme�.

Oprosti, �e ne povem, sem sokriv.

In �e mu kdo drug pove? Ne bo mi verjel, da nisem vedel.

Njegova h�i in moj podrejeni. Raz�etveril me bo.

Kak�na zmeda. -Prosim, ne povej mu. Ubil jo bo.

Ne bo je. -Seveda me bo. Saj ga pozna�.

�ival je. �e mater mi je ubil.

In kaj naj jaz storim? V nemogo� polo�aj sta me postavila.

Storila bom vse, samo bodi tiho.

Ne vem. Mogo�e lahko kaj storim.

Mogo�e ti lahko pomagam. -Hvala.

Bi ti pomagala meni?

Seveda.

S tvojim o�etom sodelujeva.

Poslu�aj kaj se dogaja pri vas in mi povej.

S tem bi mi zelo pomagala. -To lahko storim.

Pridno dekle.

Dogovorjeno? Herodovo darilo si bomo razdelili.

Razen pla�ila za obdarjenca.

Dogovarjali se boste za nastavljanje ljudi na polo�aje.

Isto velja za imenovanja vladarjev tujih narodov.

Glede dohodkov. Davki,

carine, vojni plen, neuradna darila in podkupnine.

Vse to gre v dr�avno blagajno, pod nadzorom sve�enikov. -V redu.

Sedaj se rokujta.

Spet prijatelja. Saj ni bilo hudo? -Ne.

Delo imam. -Se zavedata, da se vse mesto trese zaradi vajinega spora?

Oznanilo bi bilo potrebno.

Obnovili smo obljube prijateljstva. -Uradnim virom ne verjamejo.

Ima� konkreten predlog? -Da.

Poroka med na�ima hi�ama bi odstranila vse dvome o resni�nosti.

Zaradi mene lahko Italija zgori. Ne bom se poro�il z njim.

Predlog ni slab. Poroka bi podkrepila izjavo.

In ljudstvo ljubi razko�ne poroke.

Nimam pomislekov.

Upam da res ne.

O tem se moramo pogovoriti.

Po Luperkaliji bi bil prav�en �as za njo.

Kaj je?

Med pogovori o poroki ni primerno, da je prisotna �enska.

Seveda, oprostite.

Vendar poskrbite, da bom imela �as za novo obleko.

Da, mati.

Poro�ila se bom. Z Antonijem.

Kje je Oktavija?

Ta pes, Herod, bo jutri na Antonijevi poroki.

Poleg njega bo tam �e polno drugih ljudi. In vojakov.

Vsi bodo gledali mladoporo�enca, ne Heroda.

Gne�a bo, hrup, zme�njava.

Odli�na prilo�nost. -Ne vem.

Saj te ni strah?

Ne. -Prisegla sva na toro.

Ne bom je prelomil. A paziti morava. Prilo�nost bo le ena. -Ta!

Kdo ve. �e bo gne�a bova celo pre�ivela.

Ni mo�nosti. Sesekljali naju bodo v sekundi.

Naj se zgodi njegova volja. -Jutri torej.

Otroci, pridite.

Jesh?

Kaj po�ne�? -Ustra�il si me.

Iskala sem te, pa te ni bilo. -Zdaj sem tu.

Si v redu? Vro�i�na zgleda�. -Ne, v redu sem.

Kaj potrebuje�?

Ni�. Sestra potrebuje novo obleko.

Raste kot konoplja, a ne?

Hvala o�e. -Ima� kaj zame?

Ljubim te.

Pogovoriti se morava. -Da.

Mislim, da morava prenehati.

Prenehati? -S seksom. Vsaj do poro�ne no�i.

Ho�em, da bo poro�na no� nekaj posebnega.

Se ne strinja�?

Pogovoriti se morava o marsi�em.

Najprej, kje bova �ivela. Pripravljena sem �iveti pri tebi,

a morali jo bomo prenoviti.

Prodal bo� su�nje, ki si jih kdaj nategnil. -Atija. -Vztrajam.

In kje ima� poro�no darilo zame? -Nekaj ti moram povedati.

Saj ti ne prepre�ujem ni�esar.

Kjer si ti Gaija,

tam sem jaz Gaj.

Kjer si ti Gaj,

tam sem jaz Gaija.

Zakaj si tako potrt?

Ni razloga. Malo me boli glava.

Uboga Atija.

�al mi je zanjo.

Vedno sem menil, da v Antoniju vidi le korist. Poglej jo sedaj.

Mislim, da ga ima resni�no rada.

Zakaj je Oktavijan to storil? -Enostavno.

Oktavija lahko rodi ve� otrok.

Zakon je le mehanizem za ve�anje rodnosti.

To nikakor ni pravilno.

Pazi. �e ne bi vedel, bi rekel, da si zaljubljen v Oktavijo.

Blagoslovljena bodita.

Raje jem drek s ceste.

Poglej dlje od svojih �elja.

V vajino zvezo ne morem privoliti. Vsi vedo, da sta ljubimca.

Ljudje bi menili, da je poroka izraz pohotnosti.

Ta poroka pa je o�itno izraz politi�ne enotnosti.

Atija? -Odidi!

Kaj bodo rekli gostje, �e te ne bo na zabavi. -Kaj me briga!

Tvoj sin mi ni dal izbire. -Je on tvoj lastnik?

Politi�na zaveznika sva. Politika.. -Pusti politiko, povej naravnost.

Oblast ljubi� bolj kot mene.

To sta dve razli�ni stvari.

Poroka se naju ne ti�e.

Ni� se ni spremenilo. Ljubezen med nama je �e tu.

Ni� se ni spremenilo. -Prevaral si mene, sedaj bi pa �e mojo h�i?

Oprosti mi.

Pripravljen?

Greva. -�akaj. -Kmalu bodo tu!

�al ne morem ve�. -Kaj? -Ne morem ve� ubijati.

Samo �lovek je, njegova smrt ni pomembna.

�e ga ubijeva, bo pri�el nekdo drug. -Bova pa �e njega.

Jaz ga ne bom.

Prisegel si. -Potem prelamljam obljubo.

Brat!

Dru�ino imam. -Navaden strahopetec si.

Vedno si bil. Sam ga bom!

Ne!

Brat?

Ti nisi moj brat.

To se lahko �teje za �udno.

Vem, da nisi sre�na nad to situacijo.

A to je najina poro�na no�.

Stori kar ho�e�.

No, �e se lahko malo...

Naj do konca dni pozna le zagrenjenost in obup.

Naj okusi le ogenj in me�.

Daj mi nekaj proti nose�nosti.

Zgodaj si zvedela.

Da.

Tole popij.

Pred spanjem.

In ko se bo� zjutraj zbudila,

bo te�ava odstranjena. -Kak okus ima?

Mo�na aroma mi ni v�e�. -V vrbinem �aju se ga ne �uti.

Dala ti bom nekaj, �e bo� krvavela. -Ni potrebe.

Tega ne potrebujem.

Prevod: osti Priredil: Rok

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.