All language subtitles for rome.204.hdtv-lol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ho�u muziku. Dovedite devojku sa frulom.

Le�i zbog gr�eva u crevima, domina.

Onda svira�a na liri.

On je umro za poslednje luperkalije*, domina. (*15.februar, praznik plodnosti godine)

Tra�io sam zamenu,

ali trenutno su veoma skupi.

Uop�te nema muzike?

Althea lepo peva.

Je li?

Althea, pevaj ne�to.

Ja ne--

Nemoj da mi mrmlja�.

Je l' zna� "Kruna Sappho"?

Da, Domina.

Pa, hajde, onda.

Pomozite...

Otrov. Mora da je otrov.

Hyah!

Nisi valjda...

Jesam. Kunem se.

Jedan od tatinih glasnika.

Bilo je sirovo zabavno. Penis kao kod konja.

Psst, ne�u da probudimo mamu.

Ne znam za�to je se toliko pla�i�.

Meni deluje sasvim bezazleno.

- �ta je to?

Ne.

Majko!

- Octavia. - Bogovi.

Kako se be�e ova zove?

Jocasta.

Ima lo� uticaj.

- Oh, stvarno?

�ta to radi�? Ko je ovo?

Jedan od sluga je poku�ao da me otruje.

�ta si to radila slugama,

kad su �eleli da te ubiju?

Ni�ta. Ovo je Servilijino maslo.

Po�to je Antonije oti�ao, ona je pomislila da mo�e da radi �ta god ho�e.

Ako zna� da je ona, za�to mu�i� njega?

Zato �to priznanje nije po zakonu, ako nema mu�enja.

Mora�e� da odvede� Serviliju na sud.

Ne, ubi�u je.

A ako me odvedu na sud zbog toga, onda �u mo�i da ka�em da je bilo iz samoodbrane.

Razmi�ljam unapred, je l' vidi�?

Ovo je pogre�no na toliko na�ina, da ne znam odakle da po�nem.

Pa, �ta bi ti htela da uradim?

Ko na� �titi, ako ne ja?

Ja-- ja-- ja �u da idem.

Ne, ne idi. Potrebna si mi kao nepristrasni svedok.

Vodite je.

Timone, zar �e ovo trajati celu no�?

Opet se onesvestio. Pljusni ga vodom.

�ekaj.

Ka�i mi ime, de�ko.

Daj mi ime, i po�tede�u ti �ivot.

�eli� da �ivi�, zar ne?

Reci mi, onda. Za svoj �ivot.

Servilija.

Servilija.

Eto, nije bilo tako te�ko, zar ne?

Kad ga ubije�,

diskretno se re�i tela.

Oprosti mi. Nisam znao da je de�ko pokvaren.

Oduze�u sebi �ivot, ako treba,

ali, molim te, znaj da sam ti ja uvek bio veran.

Prokleta krv. Isflekala mi je haljinu.

Bio sam prevaren, i stra�no sam te izneverio.

Kazni me, ako �eli�.

Dobro bi ti do�lo da bude� u�kopljen.

Kako �eli�, domina.

I htela bih, da zna�, da evnusi nisu tako demode.

Hajde da prosto zaboravimo na celu tu stvar.

Hvala ti, domina. Hvala ti.

Samo ustani, ti, blesavi �ove�e.

Slede�i put kad po�eli� de�aka, kupi sebi jednog na pijaci.

Svaka budala zna da ne valja da uzme koje�ta sa ulice.

Hvala ti, Domina.

Idi.

I donesi mi malo hleba i sira.

Umirem od gladi.

Kako se zove�, prijatelju? Ja ti nisam prijatelj.

�ovek ima pravo da zna ime svog ubice

Timon.

Ti si Jevrej, zar ne?

- To nije jevrejsko ime. - To mi je ime u poslovne svrhe.

- Slu�aj, Timone-- - Oh, ne trudi se.

Servilija je jednako bogata, kao i ona tvoja �ena.

Dobro �e ti platiti, ako me po�tedi�.

Pa, sumnjam. Od koje si joj sada koristi?

Veoma sam joj drag. Ona me voli, takore�i.

Ona me voli.

Pa, verujem da �e te i preboleti.

Evo nas.

Molim te, ja imam svog novca.

Plati�u ti koliko ho�e�.

Molim te, nemoj da me ubije�.

Molim, preklinjem te. Imam samo 16 godina.

Zavr�ili smo za no�as, gazda? �ena me �eka.

A?

Da. Zavr�ili smo.

Onda se vidimo kasnije, a?

Ne slu�ajte strica. Zavitlava se.

Zatvori usta, molim te.

Skloni usta, molim te.

To je stvarno bilo nekulturno. Hvala ti puno.

Gospode, za�titi nas.

�ta se desilo?

Ni�ta. Posao.

Posao? Zar ne mo�e� bar da spere�

sa sebe svoj posao, pre nego �to se vrati� ku�i?

Za�to? Ja se toga ne stidim.

Deco, idite i igrajte se napolju.

- Ostanite gde ste. - Brate--

Ja sam njihov otac, a ne ti.

Ne�e� govoriti mojoj deci �ta da rade.

Idite.

Idite!

U redu je, malecki. Tata je samo umoran.

�ta?

Govori, onda. Reci mi.

Pogledaj se.

Vidi �ta si postao. Ti si �ivotinja.

Moj ispravni brat--

Je l' ti pri�ao o svom ispravnom �ivotu, tamo u Judeji, a?

Jesi li joj govorio o tome, brate?

Ja sam se promenio.

Krao je, kockao se, jurio kurve.

- Prestani. - To je istina.

Sada ho�e� da govori� istinu, a?

Jer, to bi mi stvarno bilo zanimljivo!

Ne? Nisam ni mislila.

Ona zaslu�uje bolje.

Onda ba� �teta za nju. Ovo je ono �to ima.

Te prljav�tine koje radi� za tu rimsku ve�ticu,

da li te bar dovoljno pla�a?

- Imam �ta mi treba.

Mora da te obasipa draguljima i zlatom.

Kako je moj brat bogat �ovek.

Reci mi, gde krije� toliko bogatstvo?

Obojica prodajemo ono �to imamo ovim ljudima.

Svo bogatstvo Rima niije dovoljno da kupi ono �to mi je Hashem dao.

Opet Hashem.

Neka mi Hashem obezbedi zaradu.

Novcem koji mi pla�a ta ve�tica, kupljena je ova jebena ku�a,

ovaj jebeni sto, i ta jebena haljina koju moja �ena nosi!

- To te �ini ponosnim? - Ponosnim, kao svaki slobodan Rimljanin.

Udi�e� ovaj ku�ni rimski vazduh,

ali ti nisi Rimljanin.

Hoda� ovim usranim ulicama,

govori� njihovim iskvarenim jezikom,

ali ti nisi Rimljanin. Ti si Jevrej.

Mo�da ti to mo�e� da zaboravi�, ali oni nikad ne�e.

Pri�a� mnogo, a zna� tako malo .

Pogledaj me.

Toliko mrzi� svoje ime, da si navukao tavku sramotu?

Pomisli na svoju porodicu.

Pogledaj me!

Probaj, hajde! Probaj! Udari me!

Udari me!

Tako je.

Nije vi�e tako lako da me prebije�,a?

Nisam vi�e tvoj mali bata.

YESH.

YESH!

"Na severu, velika vojska

pod komandom generala

Hirtija i Panse

uz pommo� Cezara Oktavijana

sprema se da se sudari sa snagama izdajnika,

Marka Antonija.

Od svih gra�ana se zahteva da daju doprinos

za uspeh na�ih herojskih vojnika."

�ivela Republika!

Stanni u red!

Vorenus.

Titus Pullo?

Pa, nemoj mi re�i da si po�eo da �isti� ulice.

Ko je to?

Ne prepoznaje� me, Pullo?

Jesi to ti, mladi gospodaru?

U redu je.

Mi smo stari prijatelji.

Oktavijan.

Sada me zovu Cezar, Pullo.

Sasvim odrastao. Oduvek sam znao da imate to u sebi.

Zna�i, pobedili ste?

Tako izgleda.

Kako? Mislim, bez uvrede.

Ne mogu da preuzmem mnogo zasluge.

Legije pod Hirtijem i Pansom su uradile herojski posao.

A ostalo dugujem Agrippi.

U svakom slu�aju, �estitam.

Hvala ti. �ta te dovodi ovamo, Pullo?

Ni ti nisi u�estvovao u bici, kako izgleda.

Vorenus je napustio Rim sa Antonijem.

Nadao sam se da �u da ga na�em pre nego �to po�ne bitka.

Do�ao sam da mu ka�em da mu deca nisu mrtva.

Ali sad moram da saznam da li je on mrtav.

Onda moramo da ga na�emo.

Naredi�u da ga moji tribuni potra�e me�u ranjenima.

Hvala ti. Nisam se nadao--

Gluposti. Ako ga ne na�e� ovde,

onda bi trebalo da pre�e�lja� Cisalpinska brda.

Antonije i njegovi ljudi su se posakrivali tamo.

Kurir.

Kreni putem ka severu.

Ako ti iko uskrati prolaz,

pokaza�e� mu Cezarov pe�at.

Upozori ga na posledice.

Treba�e ti zalie hrane, i brz konj.

Agripini ljudi �e se pobinuti za to.

Hvala ti, gospodine.

Oh, osvaja�ki heroji se vra�aju.

Jo� jedna briljantna pesma, Maecenas?

Nema� ne�to korisno da radi�?

Pobeda nije pobeda, dok ne dobije pesmu.

Neke vesti od lekara o Hirtiju i Pansi?

Umrli su od svojih rana, pla�im se, obojica.

Siroti.

Da umru u �asu svoje slave.

Hmm, ba� tu�no, ali, uh, odgovara nam.

Pobeda je sad samo na�a.

Iskreno, nije moglo bolje da ispadne.

Stvarno si dao lekciju tom starom siled�iji, a?

Ne radi se o izravanavanju ra�una.

To je bilo neophodno, za dobro Republike.

Naravno. Naravno.

Agrippa, imam neka pisma koja bih hteo da mi odnese� u Rim.

Prvo je za moju sestru.

Oktaviju?

Imam samo jednu sestru, Agrippa.

Postaraj se da pismo preda� isklju�ivo njoj li�no.

Moja majka ima obi�aj da krade po�tu.

Slede�e ide Ciceronu.

Za�to slati generala da obavlja posao kurira?

U redu je. Vrlo rado �u oti�i.

Tra�im trijumf od Cicera.

Zna�e da ozbiljno mislim ako mu se pojavi Agrippa...

mrgodan i u vojni�kom fazonu.

Voleo bih da im ka�ete da to rade �to dalje odavde.

Uvek se upla�im.

Tvoje trupe se okupljaju.

Vreme je da im se odr�i govor.

Tako je. Kakav govor, �ta misli�?

Uh, onaj o novcu.

Gospodo,

dobro smo uradili na� posao.

Postigli smo pobedu

koja �e u istoriji �iveti ve�no.

Spasli smo Republiku

od onih koji su je ugro�avali.

Rim je sada na� du�nik.

i nama duguje

veliki koli�inu novca.

Dok se Antonije povla�i sa ostatkom svojih ljudi

na smrznuti sever,

mislio sam da produ�imo na jug,

za Rim.

�ta ka�ete?

Je li vreme da se ka�e Senatu da treba da plati?

Daa!

Pa onda,

u Rim!

- Mars! Mars! - Exulte! Exulte!

Vorenus?

Tra�im prefekta Vorenusa.

Vre�a soli svakom ko mi pomogne.

Lucije Vorenus.

Tra�im Lucija Vorenusa.

Vorenus?

Vorenus?

�ta ti radi� ovde?

Tvoja deca su �iva.

Pustite ga ovamo, momci.

Hajde, tamo.

Osma kohorta je izgubila pune dve manipule*. (*deo legije od 60 ili 120 ljudi)

Deveta je skoro zbrisana.

Deseta kohorta netaknuta.

�etvrta legija je mnogo gore pro�la, gospodine.

Oni su podneli glavni udar bitke.

Da, da.

Koliko mrtvih, ukupno?

8000 ljudi, gospodine, manje-vi�e.

8000?

Oh, oraspolo�i se. Ti si i dalje �iv, zar ne?

Nadam se da jesam. Jer, ako je ovo zagrobni �ivot, razo�arao bih se.

Raspusti �etvrtu kohortu

i upotrebi pre�ivele da poja�aju tre�u.

Idemo na sever.

Ho�u da uspostavim logor

u planinama, pre prvog snega.

Da, gospodine.

I, tribune, ne budi tako prokleto mrgodan.

- Daj primer. - Da, gospodine.

- Izvinite, gospodine. - Idi sada.

�ta to radi�, bre?

Je l' me za�iva�, ili �ije� haljinu?

Po�uri malo, �ove�e!

Logor u planinama... Je li to mudro?

Ah, general Poska je progovorio. Ima� li ti bolju ideju?

Dok jo� li�imo na vojsku,

mislim da bi trebalo da ponudimo uslove.

Uslove? Predaje?

Tako govori jebeni rob.

Ne, dosta nam je toga.

Onda, na sever, u planine. A posle toga?

Smisli�u ve� ne�to.

Ah, prokletstvo, �ove�e!

- Generale Antonije, gospodine... - Ah, Vorenus.

Tra�im dozvolu da napustim legiju, gospodine.

E, ovo vam je pravi vojnik.

Drugi bi, uglavnom, nestali u no�i.

Ali ovaj,

on tra�i dozvolu, pre nego �to dezertira.

Pa, �ta je bilo?

Moja deca, gospodine.

�iva su, i u ropstvu.

Oh. Dobre vesti, i lo�e vesti, a?

Moram da ih na�em, gospodine.

U redu.

Toliko smo dobrih ljudi izgubili danas,

da jedan vi�e ne �ini razliku.

Hvala vam, gospodine.

Jo� ne�to, momci!

Obavezno da ste rekli svima koje uz put sretnete

da Marko Antonije nije pobe�en.

On �e se vratiti,

i svi koji su mu se suprotstavili ima da plate!

Ono jebeno deri�te od Oktavijana

ima da bude prvi!

�ujete me, momci?

'O�emo, �efe.

Vesti iz Patare.

Pristali su na na�e zahteve.

�alju 16,000 talenata.

Koliko trupa?

7000.

A Lycia?

Nema vesti za sada, ali mislim da �e pristati.

Pa, potrudi se da tako bude.

Ahem.

Mora da do sada ve� imamo osam legija.

Devet. 25,000 u pe�adiji,

10,000 u konjici,

skoro da smo ravni Antoniju.

To je dobro.

To je vrlo dobro.

Pa, izgleda� veli�anstveno.

- Treba da da� da ti se uradi portret.

Ne, sad nije vreme za ta�tinu.

Svidelo bi se tvojoj majci.

Bi, zar ne?

O, sveta i blagoslovena gospodarice,

ve�na uteho ljudskog roda,

�to svojom dobrotom i milo��u napaja� ceo svet,

i saose�a� sa mukom i jadima bednika,

kao �to bi ne�na majka,

ti si ona koja je prava majka

sviju stvari,

gospodarica i vladarka svih elemenata,

prva od nebeskih bogova,

najsvetlija me�u boginjama.

O, sveta i blagoslovena gospodarice, ve�na uteho ljudskog roda,

�to svojom dobrotom i milo��u napaja� ceo svet,

i saose�a� sa mukom i jadima bednika,

kao �to bi ne�na majka.

O, sveta i blagoslovena gospodarice,

ve�na uteho ljudskog roda,

�to svojom dobrotom i milo��u napaja� ceo svet,

i saose�a� sa mukom i jadima bednika,

kao �to bi ne�na majka,

ti si ona koja je prava majka sviju stvari,

gospodarica i vladarka svih elemenata.

Zna� za�to si ovde, zar ne?

Atia.

Tvoj de�ko je sve priznao.

Zar si toliko upla�ena da ne mo�e� da govori�?

Nisi bila toliko �utljiva kad sad ja bila u tvojoj vlasti...

Tada si bila vrlo razgovorljiva.

"Spora i bolna smrt,"

to si mi obe�ala.

To je ono �to zaslu�uje�.

Misli� da si toliko jebeno nadmo�na, zar ne?

Nema� ti pojma �ta ja mislim.

Ne? Pa, reci mi.

Reci mi �ta misli�.

Mislim da si ti

jedno tu�no, malo, usamljeno stvorenje.

Mislim da se ti u ovom trenutku

mnnogo vi�e pla�i� nego ja.

Nikad nisam bila sre�nija, u �ivotu.

Za�to onda toliko pri�a�?

Ubij me.

Kada mi poljubi� stopala,

i bude� me molila za milost da prekinem tvoju patnju,

onda �u da te ubijem.

Radi �ta ho�e�.

Timone.

Misli� da sada ti mene uni�ava�,

ali nije tako.

Uni�ava� samu sebe.

I dok god si �iva

ose�a�e� se uni�eno i zaprljano ovim.

Ti.

Nastavi sa ovim.

Zar ti nije bilo dosta?

Zar ti nije dosta?

Nastavite.

�ta jo� ho�e� da radim?

Ne znam.

Uradi ne�to. Iseci joj lice.

Uradi to.

Majko Izido, za�titi me. Majko Izido, za�titi me.

Ustani!

Ustani! Ustani!

- �ta to radi�? - Odlazi!

Idi!

Ja nisam �ivotinja!

Nisam jebena �ivotinja!

- Pa, brate-- - Hyah!

Zahladnelo je. Bi�e skoro mrak.

Mo�da je vreme da napravimo logor.

Mo�e� da odmara�, ako ho�e�. Ja se ne zaustavljam.

Zna�i, jo� uvek ume� da govori�.

Ve� sam pomislio da si zaboravio.

Govorim kad je potrebno. Nema se �ta re�i.

Zna�i, jo� si ljut na mene?

Ne.

Da, onda slu�aj.

Pre�i �u odmah na stvar. U vezi Niobe--

�ta u vezi sa njom?

Ono �to sam onda rekao u kolegijumu, o meni i njoj,

nisam nikad-- nismo nikad...

Rekao sam to samo da bih te naljutio. To ej sve.

To je istina, i ti to zna�.

Znam.

Moralo je da se ka�e.

�ak i da sam to hteo-- a nisam--

ona nije bila taj tip �ene.

Ja znam �ene, a ona nije bila takva.

Ona kurva od Evandera je iskoristila priliku.

ako ti je ikakva uteha,

dobro sam mu naplatio pre nego �to sam ga ubio.

Vri�tao je kao preklana svinja.

Dobro. Hvala ti.

Jesi video nekada neki od tih robovskih logora?

Ne.

Nije ba� lepo...

Sada �e biti druga�ija, tvoja deca.

Znam.

Mislim da ipak ne zna�.

Ne zna�, ako nisi bio tamo.

Ono �to sam ja tamo video...

U svakom slu�aju, bi�e druga�iji.

- Treba da se spremi�-- - Nije me briga kakvi su.

Samo...

ih �elim nazad.

Samo ho�u da ka�em...

bolje budi prema njima, a?

Ho�u.

A prema de�ku?

Luciju?

Ne misli� da ga ubije�, a?

�ast zahteva da on umre.

Istina. Pravedno. �ast to zahteva.

Najverovatnije se to ne�e svideti devojkama,

ako ga ubije�.

Previ�e pri�a�.

Svi imamo svoje mane.

Oktavijan je pobedio?

Jeste.

Antonije i ostatak njegove vojske povukli su se u planine.

Jesu li obojica nepovre�eni?

Oktavijan je veoma dobro.

Antonije je �iv, ali ni�ta vi�e od toga ne znamo.

Va� brat �e se vratiti sa svojom vojskom.

Bi�e ovde za manje od mesec dana.

Sa svojom vojskom? Za�to sa svojom vojskom?

Politika.

On-- on ho�e da vi znate da �e, �ta god se dogodilo u budu�nosti,

on vas uvek �tititi.

Ali vi morate da prihvatite njegovu za�titu i savete.

To je vrlo ljubazno od njega.

Brinu�e se o meni, ako mu se zakunem na odanost?

Ja nisam jedan od njegovih vojnika.

Siguran sam da ne sumnja u vas.

Mislim da �eli da vi prenesete tu poruku majci.

Bolje da je �uje od vas.

Da. Verovatno.

Va� brat misli samo najbolje.

Da nije tako, ne bih vam predao poruku.

Radije bih umro, nego vam izazvao patnju.

Onda se nadam da �ete dugo po�iveti.

Ja--

Ako mogu, moram da vam ka�em ne�to.

Jo� od kako sam vas prvi put video, moja du�a gori--

Pa, hm, da li moj brat dovoljno jede?

Potpuno bi se izgladneo, ukoliko ga neko ne podse�a da jede.

Da.... Da.

Vojni�ka hrana mu odgovara.

Nije se ba� ugojio,

ali, da, redovno se hrani.

Izvinite. �ao mi je zbog onoga.

Zaista nisam mislio da tako istupim.

Ali mi je ipak izletelo.

Mo�da, da sam napisao pismo...?

U svakom slu�aju, izvinite.

Nema potrebe da se izvinjavate.

Svaki prijatelj mog brata je i moj prijatelj.

Verujem da �emo biti dobri prijatelji,

kada se bolje upoznamo.

To je vrlo ljubazno od vas.

To je bilo u�asno nametljivo sa moje strane.

Naravno,vi me jedva i znate. Sme�no.

Oktavija, svuda sam te tra�ila.

Marko Agripa, �ta �e� ti ovde?

Majko.

- Oktavijan-- - Oh.

Ne, u redu je. Dobro je.

Nije povre�en. On-- je pobedio.

Antonije je pora�en.

Pobegao je na sever.

Ovo su divne vesti. Zapanjuju�e.

Nadao sam se, naravno, ali, jedva da sam o�ekivao ovo.

�udesno.

A �ta je sa Hirtijem i Pansom?

Poginuli u borbi.

Mrtvi? Ah.

Kakva nesre�a.

Ipak, to je velika pobeda.

�itajte.

Njegova vojska?

Dovodi svoju vojsku u Rim? Za�to?

On nema neprijatelje u Rimu. Za�to dovodi vojsku?

Ja sam samo glasnik.

Siguran sam da �e, kad do�e, Cezar vama to sam re�i.

Naziva sebe Cezarom.

Jo� jedan Cezar.

Samo nam je to trebalo.

Naziva se Cezarom zato �to mu to ime po zakonu pripada.

Da, da, bez sumnje.

Bogovi, tako sam umoran od mladih ljudi i njihovih ambicija.

Tako umoran.

Uveravam vas,

on na umu ima samo ono �to je najbolje za Republiku.

Siguran sam da on veruje u to.

I ja sam tako mislio kada sam bio mlad.

Ali sve je to samo ta�tina, zna�.

Samo ta�tina.

Ovo je to mesto.

Pusti mene da govorim.

Salve, prijatelju.

Mo�e� li da nas uputi� u prokuratorovu kancelariju?

A �ta �ete tamo?

Posao.

Tra�imo neke odbegle.

Oh, hvata�i robova, zar ne?

Tako ne�to.

Logor je zatvoren za neovla��ene posetioce.

Je l' da?

Dobro su ucenjeni, odbegli.

Isplatilo bi ti se, verujem, da nas pusti�.

Slu�aj me dobro, ti, mala lasice--

Na� prijatelj je �tedljiv, ali svi smo poslovni ljudi.

Gde je glavni?

Iza �o�ka, pa pravo,

ku�a sa crvenim vratima.

Oh, pusti to!

Mrtav je, prokletstvo!

Otka�i ga!

Rek'o sam ti da �u ja da pri�am.

Olo�u nepolsu�ni.

Pljuva�ka se ovde brzo su�i, brate.

Bolje je sa�uvaj.

Jesi ti glavni?

Kupuje� ili prodaje�?

Titus Pullo, Lucije Vorenus.

Do�li smo da vratimo neke odbegle.

�uli smo da su prodati u tvoj logor.

- Dve devojke. - I jedan de�ko.

Ima� papire za njih?

- Nemamo pri sebi. - Ra�un od kupovine?

Ne.

Zna�i, dva vojnika do�la po mlade ribe?

Za�epi jebenu labrnju.

Stani. Stani.

Koji je njegov problem?

Nisam hteo da do�e do ovoga, ali...

Ta deca su privatno vlasni�tvo

Gaja Cezara Oktavijana, li�no.

Voli da mu oni ujutru

serviraju kola�e u krevet.

Naro�ito de�ko... Kapira� sad?

O, u tome je stvar?

Dobra pri�a.

Vidi� ovaj pe�at?

Njegovo nare�enje nama da do�emo i na�emo njegove robove.

�ta je to, vidra?

To je jebena sfinga. Cezarovo obele�je.

�udan neki vosak.

Blato iz Mutine. Zato je ovaj moj drug u ratnoj opremi.

Pravo sa bojnog polja.

Toliko je hitno.

Cezar, a?

Cezar.

Onaj koji je upravo pobedio Marka Antonija.

�ta misli�, �ta bi tek uradio �ove�uljku kao �to si ti, koji mu se suprotstavi?

Da, sve je to u redu,

ali �ta ako vi mene la�ete?

Naziva� me la�ovom?

Pogledaj ovaj spis.

�erka...

To sam ja.

Va� otac.

Vi niste lovci robova.

- Gde je ona? - A?

Ona druga.

Gde je moja �erka?

Mary_J

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.