Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,081 --> 00:01:52,281
Ho�u muziku.
Dovedite devojku sa frulom.
2
00:01:52,348 --> 00:01:54,281
Le�i zbog gr�eva u crevima,
domina.
3
00:01:54,348 --> 00:01:56,382
Onda svira�a na liri.
4
00:01:56,449 --> 00:01:59,648
On je umro za poslednje
luperkalije*, domina.
(*15.februar, praznik plodnosti godine)
5
00:01:59,714 --> 00:02:01,514
Tra�io sam zamenu,
6
00:02:01,581 --> 00:02:04,113
ali trenutno su veoma skupi.
7
00:02:04,180 --> 00:02:06,547
Uop�te nema muzike?
8
00:02:06,614 --> 00:02:09,113
Althea lepo peva.
9
00:02:09,180 --> 00:02:10,781
Je li?
10
00:02:12,948 --> 00:02:15,913
Althea, pevaj ne�to.
11
00:02:15,979 --> 00:02:18,279
Ja ne--
12
00:02:18,346 --> 00:02:19,746
Nemoj da mi mrmlja�.
13
00:02:19,813 --> 00:02:22,646
Je l' zna�
"Kruna Sappho"?
14
00:02:24,580 --> 00:02:27,079
Da, Domina.
15
00:02:27,146 --> 00:02:29,579
Pa, hajde, onda.
16
00:04:13,138 --> 00:04:15,571
Pomozite...
17
00:04:15,637 --> 00:04:19,337
Otrov.
Mora da je otrov.
18
00:04:47,802 --> 00:04:49,235
Hyah!
19
00:04:50,769 --> 00:04:53,469
Nisi valjda...
20
00:04:53,535 --> 00:04:55,468
Jesam.
Kunem se.
21
00:04:55,534 --> 00:04:57,234
Jedan od tatinih glasnika.
22
00:04:57,301 --> 00:04:59,634
Bilo je sirovo zabavno.
Penis kao kod konja.
23
00:05:02,034 --> 00:05:03,835
Psst, ne�u da probudimo mamu.
24
00:05:03,901 --> 00:05:05,701
Ne znam za�to je se toliko pla�i�.
25
00:05:05,768 --> 00:05:07,267
Meni deluje sasvim bezazleno.
26
00:05:07,333 --> 00:05:10,433
- �ta je to?
27
00:05:41,298 --> 00:05:43,997
Ne.
28
00:05:51,497 --> 00:05:52,831
Majko!
29
00:05:54,297 --> 00:05:56,530
- Octavia.
- Bogovi.
30
00:05:56,597 --> 00:05:58,330
Kako se be�e ova zove?
31
00:05:58,397 --> 00:06:00,096
Jocasta.
32
00:06:01,995 --> 00:06:03,496
Ima lo� uticaj.
33
00:06:03,563 --> 00:06:05,596
- Oh, stvarno?
34
00:06:05,663 --> 00:06:08,162
�ta to radi�?
Ko je ovo?
35
00:06:08,229 --> 00:06:10,930
Jedan od sluga je
poku�ao da me otruje.
36
00:06:10,995 --> 00:06:13,629
�ta si to radila slugama,
37
00:06:13,696 --> 00:06:14,994
kad su �eleli da te ubiju?
38
00:06:15,061 --> 00:06:17,595
Ni�ta.
Ovo je Servilijino maslo.
39
00:06:17,662 --> 00:06:20,961
Po�to je Antonije oti�ao, ona je pomislila
da mo�e da radi �ta god ho�e.
40
00:06:21,028 --> 00:06:23,929
Ako zna� da je ona,
za�to mu�i� njega?
41
00:06:23,994 --> 00:06:27,160
Zato �to priznanje nije po zakonu,
ako nema mu�enja.
42
00:06:27,227 --> 00:06:29,194
Mora�e� da odvede�
Serviliju na sud.
43
00:06:29,260 --> 00:06:32,661
Ne, ubi�u je.
44
00:06:32,727 --> 00:06:35,960
A ako me odvedu na sud zbog toga, onda �u
mo�i da ka�em da je bilo iz samoodbrane.
45
00:06:36,027 --> 00:06:38,360
Razmi�ljam unapred,
je l' vidi�?
46
00:06:38,427 --> 00:06:41,992
Ovo je pogre�no na toliko na�ina,
da ne znam odakle da po�nem.
47
00:06:42,059 --> 00:06:44,159
Pa, �ta bi ti htela da uradim?
48
00:06:44,226 --> 00:06:46,693
Ko na� �titi, ako ne ja?
49
00:06:46,760 --> 00:06:50,660
Ja-- ja--
ja �u da idem.
50
00:06:50,726 --> 00:06:53,493
Ne, ne idi. Potrebna si mi
kao nepristrasni svedok.
51
00:06:55,058 --> 00:06:57,025
Vodite je.
52
00:06:57,091 --> 00:07:00,192
Timone, zar �e ovo trajati celu no�?
53
00:07:00,258 --> 00:07:03,258
Opet se onesvestio.
Pljusni ga vodom.
54
00:07:05,892 --> 00:07:07,858
�ekaj.
55
00:07:30,156 --> 00:07:32,490
Ka�i mi ime, de�ko.
56
00:07:32,557 --> 00:07:35,422
Daj mi ime,
i po�tede�u ti �ivot.
57
00:07:35,489 --> 00:07:38,355
�eli� da �ivi�,
zar ne?
58
00:07:38,422 --> 00:07:40,889
Reci mi, onda.
Za svoj �ivot.
59
00:07:44,955 --> 00:07:46,756
Servilija.
60
00:07:46,823 --> 00:07:48,221
Servilija.
61
00:07:51,488 --> 00:07:55,121
Eto, nije bilo tako te�ko, zar ne?
62
00:08:06,787 --> 00:08:09,754
Kad ga ubije�,
63
00:08:09,821 --> 00:08:11,921
diskretno se re�i tela.
64
00:08:28,852 --> 00:08:32,951
Oprosti mi. Nisam znao
da je de�ko pokvaren.
65
00:08:33,018 --> 00:08:34,885
Oduze�u sebi �ivot, ako treba,
66
00:08:34,951 --> 00:08:38,051
ali, molim te, znaj da sam
ti ja uvek bio veran.
67
00:08:38,118 --> 00:08:41,117
Prokleta krv.
Isflekala mi je haljinu.
68
00:08:41,184 --> 00:08:44,384
Bio sam prevaren,
i stra�no sam te izneverio.
69
00:08:44,451 --> 00:08:46,584
Kazni me, ako �eli�.
70
00:08:46,651 --> 00:08:49,350
Dobro bi ti do�lo da bude� u�kopljen.
71
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
Kako �eli�, domina.
72
00:08:51,150 --> 00:08:54,616
I htela bih, da zna�,
da evnusi nisu tako demode.
73
00:08:54,683 --> 00:08:56,949
Hajde da prosto zaboravimo
na celu tu stvar.
74
00:08:57,016 --> 00:08:59,616
Hvala ti, domina.
Hvala ti.
75
00:09:01,016 --> 00:09:03,583
Samo ustani,
ti, blesavi �ove�e.
76
00:09:06,683 --> 00:09:09,482
Slede�i put kad po�eli� de�aka,
kupi sebi jednog na pijaci.
77
00:09:09,549 --> 00:09:11,816
Svaka budala zna da ne valja
da uzme koje�ta sa ulice.
78
00:09:11,882 --> 00:09:13,916
Hvala ti, Domina.
79
00:09:13,981 --> 00:09:17,182
Idi.
80
00:09:17,248 --> 00:09:19,282
I donesi mi malo hleba i sira.
81
00:09:21,347 --> 00:09:23,548
Umirem od gladi.
82
00:09:25,681 --> 00:09:27,947
Kako se zove�, prijatelju?
Ja ti nisam prijatelj.
83
00:09:28,014 --> 00:09:30,548
�ovek ima pravo da zna
ime svog ubice
84
00:09:30,614 --> 00:09:31,980
Timon.
85
00:09:32,047 --> 00:09:33,914
Ti si Jevrej,
zar ne?
86
00:09:33,979 --> 00:09:36,979
- To nije jevrejsko ime.
- To mi je ime u poslovne svrhe.
87
00:09:37,046 --> 00:09:38,880
- Slu�aj, Timone--
- Oh, ne trudi se.
88
00:09:38,946 --> 00:09:42,680
Servilija je jednako bogata, kao i
ona tvoja �ena.
89
00:09:42,747 --> 00:09:44,713
Dobro �e ti platiti,
ako me po�tedi�.
90
00:09:46,146 --> 00:09:48,846
Pa, sumnjam.
Od koje si joj sada koristi?
91
00:09:48,913 --> 00:09:51,978
Veoma sam joj drag.
Ona me voli, takore�i.
92
00:09:52,045 --> 00:09:54,078
Ona me voli.
93
00:09:54,145 --> 00:09:57,012
Pa, verujem da �e te i preboleti.
94
00:09:57,078 --> 00:09:59,879
Evo nas.
95
00:09:59,944 --> 00:10:01,812
Molim te, ja imam svog novca.
96
00:10:01,878 --> 00:10:03,812
Plati�u ti koliko ho�e�.
97
00:10:05,878 --> 00:10:07,511
Molim te, nemoj da me ubije�.
98
00:10:07,578 --> 00:10:09,845
Molim, preklinjem te.
Imam samo 16 godina.
99
00:11:02,940 --> 00:11:07,473
Zavr�ili smo za no�as, gazda?
�ena me �eka.
100
00:11:07,540 --> 00:11:09,473
A?
101
00:11:09,540 --> 00:11:12,873
Da.
Zavr�ili smo.
102
00:11:19,506 --> 00:11:21,472
Onda se vidimo kasnije, a?
103
00:11:47,870 --> 00:11:50,603
Ne slu�ajte strica.
Zavitlava se.
104
00:11:50,670 --> 00:11:52,437
Zatvori usta, molim te.
105
00:11:52,503 --> 00:11:54,336
Skloni usta, molim te.
106
00:11:54,403 --> 00:11:57,969
To je stvarno bilo nekulturno.
Hvala ti puno.
107
00:11:58,036 --> 00:12:00,502
Gospode, za�titi nas.
108
00:12:00,569 --> 00:12:02,002
�ta se desilo?
109
00:12:02,068 --> 00:12:05,035
Ni�ta.
Posao.
110
00:12:05,102 --> 00:12:07,235
Posao?
Zar ne mo�e� bar da spere�
111
00:12:07,302 --> 00:12:09,202
sa sebe svoj posao,
pre nego �to se vrati� ku�i?
112
00:12:09,269 --> 00:12:11,235
Za�to? Ja se toga ne stidim.
113
00:12:11,302 --> 00:12:12,935
Deco, idite i igrajte se napolju.
114
00:12:13,001 --> 00:12:14,934
- Ostanite gde ste.
- Brate--
115
00:12:15,001 --> 00:12:16,334
Ja sam njihov otac,
a ne ti.
116
00:12:16,401 --> 00:12:19,501
Ne�e� govoriti mojoj deci �ta da rade.
117
00:12:21,735 --> 00:12:23,101
Idite.
118
00:12:24,735 --> 00:12:26,634
Idite!
119
00:12:26,700 --> 00:12:29,801
U redu je, malecki.
Tata je samo umoran.
120
00:12:39,534 --> 00:12:40,699
�ta?
121
00:12:40,766 --> 00:12:43,199
Govori, onda.
Reci mi.
122
00:12:43,266 --> 00:12:45,433
Pogledaj se.
123
00:12:45,499 --> 00:12:48,099
Vidi �ta si postao.
Ti si �ivotinja.
124
00:12:48,166 --> 00:12:49,999
Moj ispravni brat--
125
00:12:50,065 --> 00:12:52,666
Je l' ti pri�ao o svom ispravnom �ivotu,
tamo u Judeji, a?
126
00:12:52,733 --> 00:12:54,432
Jesi li joj govorio o tome, brate?
127
00:12:54,498 --> 00:12:56,031
Ja sam se promenio.
128
00:12:56,098 --> 00:12:57,931
Krao je, kockao se,
jurio kurve.
129
00:12:57,998 --> 00:12:59,331
- Prestani.
- To je istina.
130
00:12:59,398 --> 00:13:00,998
Sada ho�e� da govori� istinu, a?
131
00:13:01,064 --> 00:13:03,031
Jer, to bi mi stvarno bilo zanimljivo!
132
00:13:04,931 --> 00:13:08,164
Ne? Nisam ni mislila.
133
00:13:12,731 --> 00:13:14,697
Ona zaslu�uje bolje.
134
00:13:14,764 --> 00:13:17,497
Onda ba� �teta za nju.
Ovo je ono �to ima.
135
00:13:17,564 --> 00:13:19,962
Te prljav�tine koje radi�
za tu rimsku ve�ticu,
136
00:13:20,029 --> 00:13:21,696
da li te bar dovoljno pla�a?
137
00:13:21,763 --> 00:13:23,229
- Imam �ta mi treba.
138
00:13:23,296 --> 00:13:25,797
Mora da te obasipa
draguljima i zlatom.
139
00:13:25,863 --> 00:13:27,863
Kako je moj brat bogat �ovek.
140
00:13:27,929 --> 00:13:30,163
Reci mi, gde krije�
toliko bogatstvo?
141
00:13:30,229 --> 00:13:32,396
Obojica prodajemo ono �to imamo
ovim ljudima.
142
00:13:32,463 --> 00:13:36,162
Svo bogatstvo Rima niije dovoljno
da kupi ono �to mi je Hashem dao.
143
00:13:36,228 --> 00:13:38,328
Opet Hashem.
144
00:13:38,395 --> 00:13:40,729
Neka mi Hashem obezbedi
zaradu.
145
00:13:40,796 --> 00:13:43,328
Novcem koji mi pla�a ta ve�tica,
kupljena je ova jebena ku�a,
146
00:13:43,395 --> 00:13:47,027
ovaj jebeni sto,
i ta jebena haljina koju moja �ena nosi!
147
00:13:47,094 --> 00:13:49,528
- To te �ini ponosnim?
- Ponosnim, kao svaki slobodan Rimljanin.
148
00:13:49,594 --> 00:13:52,394
Udi�e� ovaj ku�ni rimski vazduh,
149
00:13:52,461 --> 00:13:55,027
ali ti nisi Rimljanin.
150
00:13:55,094 --> 00:13:56,895
Hoda� ovim usranim ulicama,
151
00:13:56,960 --> 00:13:59,027
govori� njihovim iskvarenim jezikom,
152
00:13:59,094 --> 00:14:02,160
ali ti nisi Rimljanin.
Ti si Jevrej.
153
00:14:02,226 --> 00:14:05,527
Mo�da ti to mo�e� da zaboravi�,
ali oni nikad ne�e.
154
00:14:05,593 --> 00:14:07,427
Pri�a� mnogo,
a zna� tako malo .
155
00:14:07,493 --> 00:14:10,894
Pogledaj me.
156
00:14:10,959 --> 00:14:14,292
Toliko mrzi� svoje ime,
da si navukao tavku sramotu?
157
00:14:14,359 --> 00:14:16,025
Pomisli na svoju porodicu.
158
00:14:16,092 --> 00:14:17,925
Pogledaj me!
159
00:14:17,992 --> 00:14:20,225
Probaj, hajde!
Probaj! Udari me!
160
00:14:20,292 --> 00:14:22,092
Udari me!
161
00:14:22,159 --> 00:14:24,292
Tako je.
162
00:14:24,359 --> 00:14:26,057
Nije vi�e tako lako da me prebije�,a?
163
00:14:26,124 --> 00:14:27,758
Nisam vi�e tvoj mali bata.
164
00:14:35,291 --> 00:14:37,091
YESH.
165
00:14:37,158 --> 00:14:40,257
YESH!
166
00:14:43,056 --> 00:14:45,323
"Na severu, velika vojska
167
00:14:45,390 --> 00:14:47,824
pod komandom generala
168
00:14:47,891 --> 00:14:50,090
Hirtija i Panse
169
00:14:50,157 --> 00:14:52,656
uz pommo� Cezara Oktavijana
170
00:14:52,723 --> 00:14:56,122
sprema se da se sudari
sa snagama izdajnika,
171
00:14:56,189 --> 00:14:57,823
Marka Antonija.
172
00:14:57,890 --> 00:15:01,122
Od svih gra�ana se zahteva
da daju doprinos
173
00:15:01,189 --> 00:15:04,623
za uspeh na�ih herojskih vojnika."
174
00:15:04,689 --> 00:15:06,988
�ivela Republika!
175
00:16:14,417 --> 00:16:16,650
Stanni u red!
176
00:16:42,681 --> 00:16:45,047
Vorenus.
177
00:17:06,045 --> 00:17:07,813
Titus Pullo?
178
00:17:09,813 --> 00:17:12,246
Pa, nemoj mi re�i da si
po�eo da �isti� ulice.
179
00:17:15,112 --> 00:17:17,312
Ko je to?
180
00:17:17,379 --> 00:17:19,412
Ne prepoznaje� me, Pullo?
181
00:17:23,278 --> 00:17:25,412
Jesi to ti, mladi gospodaru?
182
00:17:25,478 --> 00:17:27,145
U redu je.
183
00:17:27,211 --> 00:17:29,745
Mi smo stari prijatelji.
184
00:17:40,244 --> 00:17:42,444
Oktavijan.
185
00:17:42,511 --> 00:17:45,077
Sada me zovu Cezar, Pullo.
186
00:17:47,376 --> 00:17:50,909
Sasvim odrastao.
Oduvek sam znao da imate to u sebi.
187
00:17:50,976 --> 00:17:54,176
Zna�i, pobedili ste?
188
00:17:54,243 --> 00:17:55,942
Tako izgleda.
189
00:17:56,009 --> 00:17:58,676
Kako?
Mislim, bez uvrede.
190
00:17:58,743 --> 00:18:00,142
Ne mogu da preuzmem
mnogo zasluge.
191
00:18:00,208 --> 00:18:02,776
Legije pod Hirtijem i Pansom
su uradile herojski posao.
192
00:18:02,842 --> 00:18:05,675
A ostalo dugujem Agrippi.
193
00:18:05,742 --> 00:18:09,308
U svakom slu�aju, �estitam.
194
00:18:09,375 --> 00:18:12,207
Hvala ti.
�ta te dovodi ovamo, Pullo?
195
00:18:12,274 --> 00:18:14,974
Ni ti nisi u�estvovao u bici,
kako izgleda.
196
00:18:15,040 --> 00:18:17,007
Vorenus je napustio Rim sa Antonijem.
197
00:18:17,074 --> 00:18:20,441
Nadao sam se da �u da ga na�em
pre nego �to po�ne bitka.
198
00:18:20,508 --> 00:18:23,508
Do�ao sam da mu ka�em
da mu deca nisu mrtva.
199
00:18:23,574 --> 00:18:25,141
Ali sad moram da saznam
da li je on mrtav.
200
00:18:25,207 --> 00:18:26,840
Onda moramo da ga na�emo.
201
00:18:26,906 --> 00:18:29,340
Naredi�u da ga moji tribuni
potra�e me�u ranjenima.
202
00:18:29,407 --> 00:18:30,640
Hvala ti.
Nisam se nadao--
203
00:18:30,707 --> 00:18:32,306
Gluposti. Ako ga ne na�e� ovde,
204
00:18:32,373 --> 00:18:35,273
onda bi trebalo da pre�e�lja�
Cisalpinska brda.
205
00:18:35,340 --> 00:18:37,640
Antonije i njegovi ljudi su se
posakrivali tamo.
206
00:18:37,707 --> 00:18:39,472
Kurir.
207
00:18:50,339 --> 00:18:53,271
Kreni putem ka severu.
208
00:18:53,338 --> 00:18:56,204
Ako ti iko uskrati prolaz,
209
00:18:56,271 --> 00:18:59,104
pokaza�e� mu Cezarov pe�at.
210
00:18:59,171 --> 00:19:01,171
Upozori ga na posledice.
211
00:19:01,238 --> 00:19:03,772
Treba�e ti zalie hrane, i brz konj.
212
00:19:03,838 --> 00:19:05,804
Agripini ljudi �e se pobinuti za to.
213
00:19:05,871 --> 00:19:08,504
Hvala ti, gospodine.
214
00:19:16,070 --> 00:19:19,503
Oh, osvaja�ki heroji se vra�aju.
215
00:19:19,569 --> 00:19:22,770
Jo� jedna briljantna pesma,
Maecenas?
216
00:19:22,836 --> 00:19:24,703
Nema� ne�to korisno da radi�?
217
00:19:24,770 --> 00:19:28,503
Pobeda nije pobeda, dok ne dobije pesmu.
218
00:19:28,569 --> 00:19:30,803
Neke vesti od lekara
o Hirtiju i Pansi?
219
00:19:30,870 --> 00:19:34,201
Umrli su od svojih rana,
pla�im se, obojica.
220
00:19:34,268 --> 00:19:36,001
Siroti.
221
00:19:36,068 --> 00:19:38,168
Da umru u �asu svoje slave.
222
00:19:38,235 --> 00:19:42,502
Hmm, ba� tu�no,
ali, uh, odgovara nam.
223
00:19:42,568 --> 00:19:44,468
Pobeda je sad samo na�a.
224
00:19:44,535 --> 00:19:47,334
Iskreno, nije moglo
bolje da ispadne.
225
00:19:47,401 --> 00:19:50,601
Stvarno si dao lekciju
tom starom siled�iji, a?
226
00:19:50,667 --> 00:19:52,868
Ne radi se o izravanavanju ra�una.
227
00:19:52,933 --> 00:19:54,567
To je bilo neophodno,
za dobro Republike.
228
00:19:54,634 --> 00:19:57,701
Naravno.
Naravno.
229
00:19:57,768 --> 00:20:01,400
Agrippa, imam neka pisma koja bih
hteo da mi odnese� u Rim.
230
00:20:03,299 --> 00:20:04,600
Prvo je za moju sestru.
231
00:20:04,666 --> 00:20:05,966
Oktaviju?
232
00:20:08,133 --> 00:20:11,600
Imam samo jednu sestru, Agrippa.
233
00:20:11,666 --> 00:20:15,432
Postaraj se da pismo preda�
isklju�ivo njoj li�no.
234
00:20:15,499 --> 00:20:19,365
Moja majka ima obi�aj
da krade po�tu.
235
00:20:20,532 --> 00:20:22,965
Slede�e ide Ciceronu.
236
00:20:23,031 --> 00:20:26,398
Za�to slati generala
da obavlja posao kurira?
237
00:20:26,464 --> 00:20:29,631
U redu je.
Vrlo rado �u oti�i.
238
00:20:29,698 --> 00:20:32,598
Tra�im trijumf od Cicera.
239
00:20:32,664 --> 00:20:36,197
Zna�e da ozbiljno mislim
ako mu se pojavi Agrippa...
240
00:20:36,264 --> 00:20:37,431
mrgodan i u vojni�kom fazonu.
241
00:20:40,630 --> 00:20:43,864
Voleo bih da im ka�ete da to
rade �to dalje odavde.
242
00:20:43,929 --> 00:20:45,430
Uvek se upla�im.
243
00:20:45,497 --> 00:20:48,996
Tvoje trupe se okupljaju.
244
00:20:49,063 --> 00:20:51,397
Vreme je da im se odr�i govor.
245
00:20:51,463 --> 00:20:54,295
Tako je.
Kakav govor, �ta misli�?
246
00:20:54,362 --> 00:20:56,696
Uh, onaj o novcu.
247
00:21:15,894 --> 00:21:17,927
Gospodo,
248
00:21:17,994 --> 00:21:19,926
dobro smo uradili na� posao.
249
00:21:19,993 --> 00:21:21,861
Postigli smo pobedu
250
00:21:21,926 --> 00:21:24,093
koja �e u istoriji �iveti ve�no.
251
00:21:24,160 --> 00:21:26,260
Spasli smo Republiku
252
00:21:26,327 --> 00:21:28,660
od onih koji su je ugro�avali.
253
00:21:30,160 --> 00:21:32,493
Rim je sada na� du�nik.
254
00:21:32,559 --> 00:21:34,192
i nama duguje
255
00:21:34,259 --> 00:21:37,892
veliki koli�inu novca.
256
00:21:39,826 --> 00:21:42,359
Dok se Antonije povla�i
sa ostatkom svojih ljudi
257
00:21:42,426 --> 00:21:44,126
na smrznuti sever,
258
00:21:44,192 --> 00:21:46,991
mislio sam da produ�imo na jug,
259
00:21:47,058 --> 00:21:49,825
za Rim.
260
00:21:49,891 --> 00:21:52,392
�ta ka�ete?
261
00:21:52,458 --> 00:21:55,091
Je li vreme da se ka�e Senatu
da treba da plati?
262
00:21:55,158 --> 00:21:58,691
Daa!
263
00:21:58,758 --> 00:22:00,591
Pa onda,
264
00:22:00,657 --> 00:22:02,491
u Rim!
265
00:22:02,557 --> 00:22:06,090
- Mars! Mars!
- Exulte! Exulte!
266
00:22:17,156 --> 00:22:19,256
Vorenus?
267
00:22:19,323 --> 00:22:21,690
Tra�im prefekta Vorenusa.
268
00:22:24,423 --> 00:22:26,055
Vre�a soli svakom ko mi pomogne.
269
00:22:26,122 --> 00:22:28,188
Lucije Vorenus.
270
00:22:28,255 --> 00:22:30,389
Tra�im Lucija Vorenusa.
271
00:22:30,455 --> 00:22:32,856
Vorenus?
272
00:22:34,622 --> 00:22:37,455
Vorenus?
273
00:22:41,920 --> 00:22:43,521
�ta ti radi� ovde?
274
00:22:45,821 --> 00:22:47,688
Tvoja deca su �iva.
275
00:22:50,621 --> 00:22:53,253
Pustite ga ovamo, momci.
276
00:22:53,320 --> 00:22:55,919
Hajde, tamo.
277
00:22:56,020 --> 00:23:00,353
Osma kohorta je izgubila
pune dve manipule*.
(*deo legije od 60 ili 120 ljudi)
278
00:23:00,420 --> 00:23:02,253
Deveta je skoro zbrisana.
279
00:23:02,320 --> 00:23:04,053
Deseta kohorta netaknuta.
280
00:23:04,120 --> 00:23:06,419
�etvrta legija je
mnogo gore pro�la, gospodine.
281
00:23:06,486 --> 00:23:08,419
Oni su podneli glavni udar bitke.
282
00:23:08,486 --> 00:23:10,119
Da, da.
283
00:23:10,185 --> 00:23:12,452
Koliko mrtvih, ukupno?
284
00:23:12,519 --> 00:23:14,319
8000 ljudi, gospodine,
manje-vi�e.
285
00:23:14,386 --> 00:23:15,918
8000?
286
00:23:15,985 --> 00:23:18,618
Oh, oraspolo�i se.
Ti si i dalje �iv, zar ne?
287
00:23:18,685 --> 00:23:21,984
Nadam se da jesam. Jer, ako je ovo
zagrobni �ivot, razo�arao bih se.
288
00:23:23,951 --> 00:23:25,551
Raspusti �etvrtu kohortu
289
00:23:25,618 --> 00:23:28,451
i upotrebi pre�ivele da
poja�aju tre�u.
290
00:23:28,518 --> 00:23:30,251
Idemo na sever.
291
00:23:30,318 --> 00:23:31,916
Ho�u da uspostavim logor
292
00:23:31,983 --> 00:23:33,817
u planinama, pre prvog snega.
293
00:23:33,883 --> 00:23:35,417
Da, gospodine.
294
00:23:35,484 --> 00:23:39,050
I, tribune, ne budi tako
prokleto mrgodan.
295
00:23:39,117 --> 00:23:42,417
- Daj primer.
- Da, gospodine.
296
00:23:42,484 --> 00:23:45,949
- Izvinite, gospodine.
- Idi sada.
297
00:23:47,149 --> 00:23:48,949
�ta to radi�, bre?
298
00:23:49,015 --> 00:23:50,850
Je l' me za�iva�, ili �ije� haljinu?
299
00:23:50,915 --> 00:23:52,483
Po�uri malo, �ove�e!
300
00:23:52,549 --> 00:23:55,583
Logor u planinama...
Je li to mudro?
301
00:23:55,649 --> 00:23:59,081
Ah, general Poska je progovorio.
Ima� li ti bolju ideju?
302
00:23:59,148 --> 00:24:01,115
Dok jo� li�imo na vojsku,
303
00:24:01,181 --> 00:24:02,948
mislim da bi trebalo da
ponudimo uslove.
304
00:24:03,014 --> 00:24:06,415
Uslove?
Predaje?
305
00:24:06,482 --> 00:24:07,948
Tako govori jebeni rob.
306
00:24:08,014 --> 00:24:10,348
Ne, dosta nam je toga.
307
00:24:10,415 --> 00:24:12,848
Onda, na sever, u planine.
A posle toga?
308
00:24:12,913 --> 00:24:16,314
Smisli�u ve� ne�to.
309
00:24:16,381 --> 00:24:19,047
Ah, prokletstvo, �ove�e!
310
00:24:19,114 --> 00:24:21,581
- Generale Antonije, gospodine...
- Ah, Vorenus.
311
00:24:21,647 --> 00:24:24,013
Tra�im dozvolu da napustim legiju,
gospodine.
312
00:24:24,080 --> 00:24:27,446
E, ovo vam je pravi vojnik.
313
00:24:27,513 --> 00:24:30,313
Drugi bi, uglavnom, nestali u no�i.
314
00:24:30,380 --> 00:24:31,946
Ali ovaj,
315
00:24:32,012 --> 00:24:34,713
on tra�i dozvolu, pre nego �to dezertira.
316
00:24:34,780 --> 00:24:36,380
Pa, �ta je bilo?
317
00:24:36,446 --> 00:24:38,579
Moja deca, gospodine.
318
00:24:38,645 --> 00:24:40,978
�iva su, i u ropstvu.
319
00:24:41,045 --> 00:24:44,445
Oh. Dobre vesti,
i lo�e vesti, a?
320
00:24:44,512 --> 00:24:46,379
Moram da ih na�em, gospodine.
321
00:24:49,011 --> 00:24:51,678
U redu.
322
00:24:51,745 --> 00:24:54,311
Toliko smo dobrih ljudi izgubili danas,
323
00:24:54,378 --> 00:24:57,044
da jedan vi�e ne �ini razliku.
324
00:24:57,111 --> 00:24:59,877
Hvala vam, gospodine.
325
00:25:03,745 --> 00:25:05,844
Jo� ne�to, momci!
326
00:25:05,909 --> 00:25:10,410
Obavezno da ste rekli
svima koje uz put sretnete
327
00:25:10,477 --> 00:25:13,009
da Marko Antonije nije pobe�en.
328
00:25:13,076 --> 00:25:15,243
On �e se vratiti,
329
00:25:15,310 --> 00:25:19,509
i svi koji su mu se suprotstavili
ima da plate!
330
00:25:19,576 --> 00:25:22,642
Ono jebeno deri�te od Oktavijana
331
00:25:22,709 --> 00:25:25,008
ima da bude prvi!
332
00:25:25,075 --> 00:25:27,075
�ujete me, momci?
333
00:25:27,142 --> 00:25:29,776
'O�emo, �efe.
334
00:25:37,874 --> 00:25:40,108
Vesti iz Patare.
335
00:25:40,174 --> 00:25:41,708
Pristali su na na�e zahteve.
336
00:25:41,775 --> 00:25:44,007
�alju 16,000 talenata.
337
00:25:44,074 --> 00:25:45,774
Koliko trupa?
338
00:25:45,841 --> 00:25:47,640
7000.
339
00:25:47,707 --> 00:25:49,140
A Lycia?
340
00:25:49,207 --> 00:25:52,140
Nema vesti za sada,
ali mislim da �e pristati.
341
00:25:52,207 --> 00:25:54,173
Pa, potrudi se da tako bude.
342
00:25:54,240 --> 00:25:56,374
Ahem.
343
00:25:56,440 --> 00:25:58,972
Mora da do sada ve� imamo osam legija.
344
00:25:59,039 --> 00:26:01,806
Devet.
25,000 u pe�adiji,
345
00:26:01,872 --> 00:26:03,740
10,000 u konjici,
346
00:26:03,806 --> 00:26:07,206
skoro da smo ravni Antoniju.
347
00:26:07,272 --> 00:26:10,106
To je dobro.
348
00:26:10,172 --> 00:26:11,971
To je vrlo dobro.
349
00:26:12,038 --> 00:26:15,038
Pa, izgleda� veli�anstveno.
350
00:26:16,672 --> 00:26:19,105
- Treba da da� da ti se uradi portret.
351
00:26:19,171 --> 00:26:22,438
Ne, sad nije vreme za ta�tinu.
352
00:26:22,505 --> 00:26:24,071
Svidelo bi se tvojoj majci.
353
00:26:26,637 --> 00:26:29,571
Bi, zar ne?
354
00:26:32,137 --> 00:26:34,704
O, sveta i blagoslovena gospodarice,
355
00:26:34,771 --> 00:26:37,504
ve�na uteho ljudskog roda,
356
00:26:37,571 --> 00:26:40,703
�to svojom dobrotom i milo��u
napaja� ceo svet,
357
00:26:40,770 --> 00:26:43,936
i saose�a� sa mukom i
jadima bednika,
358
00:26:44,002 --> 00:26:45,436
kao �to bi ne�na majka,
359
00:26:45,503 --> 00:26:48,303
ti si ona koja je prava majka
360
00:26:48,370 --> 00:26:50,703
sviju stvari,
361
00:26:50,770 --> 00:26:53,802
gospodarica i vladarka
svih elemenata,
362
00:26:53,868 --> 00:26:56,736
prva od nebeskih bogova,
363
00:26:56,802 --> 00:27:01,068
najsvetlija me�u boginjama.
364
00:27:01,135 --> 00:27:05,701
O, sveta i blagoslovena gospodarice,
ve�na uteho ljudskog roda,
365
00:27:05,768 --> 00:27:09,167
�to svojom dobrotom i milo��u
napaja� ceo svet,
366
00:27:09,234 --> 00:27:12,668
i saose�a� sa mukom i
jadima bednika,
367
00:27:12,735 --> 00:27:14,668
kao �to bi ne�na majka.
368
00:27:14,735 --> 00:27:16,267
O, sveta i blagoslovena gospodarice,
369
00:27:16,334 --> 00:27:19,266
ve�na uteho ljudskog roda,
370
00:27:19,333 --> 00:27:22,533
�to svojom dobrotom i milo��u
napaja� ceo svet,
371
00:27:22,600 --> 00:27:25,866
i saose�a� sa mukom i
jadima bednika,
372
00:27:25,933 --> 00:27:27,567
kao �to bi ne�na majka,
373
00:27:27,633 --> 00:27:30,800
ti si ona koja je prava majka
sviju stvari,
374
00:27:30,865 --> 00:27:33,898
gospodarica i vladarka
svih elemenata.
375
00:28:09,797 --> 00:28:12,196
Zna� za�to si ovde,
zar ne?
376
00:28:16,196 --> 00:28:17,862
Atia.
377
00:28:17,929 --> 00:28:20,730
Tvoj de�ko je sve priznao.
378
00:28:22,830 --> 00:28:24,228
Zar si toliko upla�ena
da ne mo�e� da govori�?
379
00:28:29,495 --> 00:28:31,894
Nisi bila toliko �utljiva
kad sad ja bila u tvojoj vlasti...
380
00:28:31,961 --> 00:28:35,061
Tada si bila vrlo razgovorljiva.
381
00:28:35,128 --> 00:28:37,993
"Spora i bolna smrt,"
382
00:28:39,227 --> 00:28:41,060
to si mi obe�ala.
383
00:28:41,127 --> 00:28:43,594
To je ono �to zaslu�uje�.
384
00:28:43,661 --> 00:28:46,993
Misli� da si toliko jebeno
nadmo�na, zar ne?
385
00:28:47,060 --> 00:28:49,427
Nema� ti pojma �ta ja mislim.
386
00:28:49,494 --> 00:28:53,093
Ne? Pa, reci mi.
387
00:28:53,159 --> 00:28:56,560
Reci mi �ta misli�.
388
00:28:59,493 --> 00:29:01,426
Mislim da si ti
389
00:29:01,493 --> 00:29:05,559
jedno tu�no, malo,
usamljeno stvorenje.
390
00:29:05,625 --> 00:29:07,692
Mislim da se ti u ovom trenutku
391
00:29:07,759 --> 00:29:10,692
mnnogo vi�e pla�i� nego ja.
392
00:29:10,759 --> 00:29:13,625
Nikad nisam bila sre�nija, u �ivotu.
393
00:29:13,692 --> 00:29:15,925
Za�to onda toliko pri�a�?
394
00:29:17,358 --> 00:29:18,890
Ubij me.
395
00:29:22,391 --> 00:29:24,691
Kada mi poljubi� stopala,
396
00:29:24,758 --> 00:29:28,591
i bude� me molila za milost
da prekinem tvoju patnju,
397
00:29:28,658 --> 00:29:30,657
onda �u da te ubijem.
398
00:29:30,724 --> 00:29:32,590
Radi �ta ho�e�.
399
00:29:34,490 --> 00:29:37,123
Timone.
400
00:29:40,523 --> 00:29:44,089
Misli� da sada ti mene uni�ava�,
401
00:29:44,155 --> 00:29:46,789
ali nije tako.
402
00:29:46,855 --> 00:29:48,456
Uni�ava� samu sebe.
403
00:29:48,522 --> 00:29:51,922
I dok god si �iva
404
00:29:51,988 --> 00:29:55,522
ose�a�e� se uni�eno
i zaprljano ovim.
405
00:29:57,921 --> 00:29:59,321
Ti.
406
00:29:59,388 --> 00:30:01,355
Nastavi sa ovim.
407
00:31:02,484 --> 00:31:04,483
Zar ti nije bilo dosta?
408
00:31:16,350 --> 00:31:17,881
Zar ti nije dosta?
409
00:31:27,282 --> 00:31:29,615
Nastavite.
410
00:31:33,847 --> 00:31:35,748
�ta jo� ho�e� da radim?
411
00:31:35,815 --> 00:31:37,748
Ne znam.
412
00:31:37,815 --> 00:31:40,681
Uradi ne�to.
Iseci joj lice.
413
00:31:45,580 --> 00:31:47,714
Uradi to.
414
00:31:51,580 --> 00:31:54,013
Majko Izido, za�titi me.
Majko Izido, za�titi me.
415
00:32:08,279 --> 00:32:10,511
Ustani!
416
00:32:10,578 --> 00:32:13,411
Ustani!
Ustani!
417
00:32:13,478 --> 00:32:16,111
- �ta to radi�?
- Odlazi!
418
00:32:16,178 --> 00:32:19,411
Idi!
419
00:32:19,478 --> 00:32:21,445
Ja nisam �ivotinja!
420
00:32:23,278 --> 00:32:25,444
Nisam jebena �ivotinja!
421
00:33:51,538 --> 00:33:54,171
- Pa, brate--
- Hyah!
422
00:34:01,503 --> 00:34:05,370
Zahladnelo je.
Bi�e skoro mrak.
423
00:34:07,537 --> 00:34:09,670
Mo�da je vreme da napravimo logor.
424
00:34:09,737 --> 00:34:12,302
Mo�e� da odmara�, ako ho�e�.
Ja se ne zaustavljam.
425
00:34:12,369 --> 00:34:14,703
Zna�i, jo� uvek ume� da govori�.
426
00:34:14,769 --> 00:34:16,369
Ve� sam pomislio da si zaboravio.
427
00:34:16,436 --> 00:34:18,736
Govorim kad je potrebno.
Nema se �ta re�i.
428
00:34:20,402 --> 00:34:22,803
Zna�i, jo� si ljut na mene?
429
00:34:22,868 --> 00:34:24,335
Ne.
430
00:34:24,401 --> 00:34:27,535
Da, onda slu�aj.
431
00:34:28,802 --> 00:34:31,034
Pre�i �u odmah na stvar.
U vezi Niobe--
432
00:34:31,101 --> 00:34:32,501
�ta u vezi sa njom?
433
00:34:32,568 --> 00:34:35,501
Ono �to sam onda rekao u
kolegijumu, o meni i njoj,
434
00:34:35,568 --> 00:34:39,100
nisam nikad-- nismo nikad...
435
00:34:39,167 --> 00:34:42,000
Rekao sam to samo da bih te naljutio.
To ej sve.
436
00:34:43,500 --> 00:34:46,900
To je istina,
i ti to zna�.
437
00:34:46,966 --> 00:34:49,467
Znam.
438
00:34:49,534 --> 00:34:52,132
Moralo je da se ka�e.
439
00:34:52,199 --> 00:34:55,399
�ak i da sam to hteo--
a nisam--
440
00:34:55,466 --> 00:34:57,899
ona nije bila taj tip �ene.
441
00:34:57,965 --> 00:35:00,399
Ja znam �ene,
a ona nije bila takva.
442
00:35:00,466 --> 00:35:03,265
Ona kurva od Evandera
je iskoristila priliku.
443
00:35:03,332 --> 00:35:06,365
ako ti je ikakva uteha,
444
00:35:06,432 --> 00:35:09,098
dobro sam mu naplatio
pre nego �to sam ga ubio.
445
00:35:09,165 --> 00:35:11,699
Vri�tao je kao preklana svinja.
446
00:35:11,765 --> 00:35:15,031
Dobro. Hvala ti.
447
00:35:26,364 --> 00:35:28,830
Jesi video nekada neki
od tih robovskih logora?
448
00:35:30,330 --> 00:35:33,063
Ne.
449
00:35:33,129 --> 00:35:35,630
Nije ba� lepo...
450
00:35:35,697 --> 00:35:38,797
Sada �e biti druga�ija, tvoja deca.
451
00:35:38,862 --> 00:35:40,463
Znam.
452
00:35:40,530 --> 00:35:42,063
Mislim da ipak ne zna�.
453
00:35:42,129 --> 00:35:44,729
Ne zna�, ako nisi bio tamo.
454
00:35:48,796 --> 00:35:52,429
Ono �to sam ja tamo video...
455
00:35:59,294 --> 00:36:02,927
U svakom slu�aju,
bi�e druga�iji.
456
00:36:02,994 --> 00:36:05,927
- Treba da se spremi�--
- Nije me briga kakvi su.
457
00:36:05,994 --> 00:36:08,194
Samo...
458
00:36:08,261 --> 00:36:09,627
ih �elim nazad.
459
00:36:09,694 --> 00:36:12,393
Samo ho�u da ka�em...
460
00:36:12,460 --> 00:36:14,360
bolje budi prema njima, a?
461
00:36:16,460 --> 00:36:18,760
Ho�u.
462
00:36:22,493 --> 00:36:23,825
A prema de�ku?
463
00:36:23,892 --> 00:36:26,459
Luciju?
464
00:36:30,059 --> 00:36:33,793
Ne misli� da ga ubije�, a?
465
00:36:34,925 --> 00:36:37,758
�ast zahteva da on umre.
466
00:36:37,824 --> 00:36:41,058
Istina. Pravedno.
�ast to zahteva.
467
00:36:46,458 --> 00:36:48,191
Najverovatnije se to
ne�e svideti devojkama,
468
00:36:48,258 --> 00:36:50,324
ako ga ubije�.
469
00:36:53,257 --> 00:36:56,157
Previ�e pri�a�.
470
00:37:00,791 --> 00:37:02,823
Svi imamo svoje mane.
471
00:37:43,053 --> 00:37:44,520
Oktavijan je pobedio?
472
00:37:44,586 --> 00:37:46,286
Jeste.
473
00:37:46,353 --> 00:37:50,053
Antonije i ostatak njegove vojske
povukli su se u planine.
474
00:37:51,720 --> 00:37:54,019
Jesu li obojica nepovre�eni?
475
00:37:54,086 --> 00:37:56,052
Oktavijan je veoma dobro.
476
00:37:56,118 --> 00:37:59,052
Antonije je �iv,
ali ni�ta vi�e od toga ne znamo.
477
00:38:04,485 --> 00:38:07,519
Va� brat �e se vratiti
sa svojom vojskom.
478
00:38:07,585 --> 00:38:09,618
Bi�e ovde za manje od mesec dana.
479
00:38:09,685 --> 00:38:12,751
Sa svojom vojskom?
Za�to sa svojom vojskom?
480
00:38:14,651 --> 00:38:16,751
Politika.
481
00:38:21,618 --> 00:38:24,717
On-- on ho�e da vi znate da �e,
�ta god se dogodilo u budu�nosti,
482
00:38:24,784 --> 00:38:26,116
on vas uvek �tititi.
483
00:38:26,183 --> 00:38:29,617
Ali vi morate da prihvatite
njegovu za�titu i savete.
484
00:38:29,684 --> 00:38:32,417
To je vrlo ljubazno od njega.
485
00:38:32,483 --> 00:38:36,915
Brinu�e se o meni, ako mu se
zakunem na odanost?
486
00:38:36,982 --> 00:38:39,915
Ja nisam jedan od njegovih vojnika.
487
00:38:39,982 --> 00:38:42,282
Siguran sam da ne sumnja u vas.
488
00:38:42,349 --> 00:38:45,915
Mislim da �eli da vi prenesete
tu poruku majci.
489
00:38:47,416 --> 00:38:50,415
Bolje da je �uje od vas.
490
00:38:50,481 --> 00:38:53,281
Da.
Verovatno.
491
00:38:53,348 --> 00:38:55,615
Va� brat misli samo najbolje.
492
00:38:55,682 --> 00:38:58,981
Da nije tako,
ne bih vam predao poruku.
493
00:38:59,048 --> 00:39:01,348
Radije bih umro,
nego vam izazvao patnju.
494
00:39:07,447 --> 00:39:11,113
Onda se nadam da �ete dugo po�iveti.
495
00:39:14,247 --> 00:39:16,279
Ja--
496
00:39:16,346 --> 00:39:20,479
Ako mogu, moram
da vam ka�em ne�to.
497
00:39:22,279 --> 00:39:24,945
Jo� od kako sam vas prvi put video,
moja du�a gori--
498
00:39:25,012 --> 00:39:28,112
Pa, hm, da li moj brat
dovoljno jede?
499
00:39:30,312 --> 00:39:33,445
Potpuno bi se izgladneo,
ukoliko ga neko ne podse�a da jede.
500
00:39:34,811 --> 00:39:38,312
Da....
Da.
501
00:39:41,779 --> 00:39:44,377
Vojni�ka hrana mu odgovara.
502
00:39:44,444 --> 00:39:46,077
Nije se ba� ugojio,
503
00:39:46,144 --> 00:39:48,678
ali, da, redovno se hrani.
504
00:39:50,744 --> 00:39:54,144
Izvinite.
�ao mi je zbog onoga.
505
00:39:54,210 --> 00:39:56,909
Zaista nisam mislio
da tako istupim.
506
00:39:56,976 --> 00:39:58,876
Ali mi je ipak izletelo.
507
00:39:58,942 --> 00:40:00,410
Mo�da, da sam napisao pismo...?
508
00:40:02,643 --> 00:40:05,076
U svakom slu�aju, izvinite.
509
00:40:05,143 --> 00:40:07,576
Nema potrebe da se izvinjavate.
510
00:40:07,643 --> 00:40:10,409
Svaki prijatelj mog brata
je i moj prijatelj.
511
00:40:10,475 --> 00:40:12,908
Verujem da �emo biti dobri prijatelji,
512
00:40:12,975 --> 00:40:14,575
kada se bolje upoznamo.
513
00:40:14,642 --> 00:40:17,776
To je vrlo ljubazno od vas.
514
00:40:17,841 --> 00:40:19,975
To je bilo u�asno nametljivo
sa moje strane.
515
00:40:20,042 --> 00:40:22,541
Naravno,vi me jedva i znate.
Sme�no.
516
00:40:22,608 --> 00:40:25,807
Oktavija, svuda sam te tra�ila.
517
00:40:25,874 --> 00:40:28,174
Marko Agripa,
�ta �e� ti ovde?
518
00:40:28,241 --> 00:40:30,675
Majko.
519
00:40:30,741 --> 00:40:32,508
- Oktavijan--
- Oh.
520
00:40:32,574 --> 00:40:34,241
Ne, u redu je.
Dobro je.
521
00:40:34,308 --> 00:40:38,206
Nije povre�en.
On-- je pobedio.
522
00:40:38,273 --> 00:40:41,340
Antonije je pora�en.
523
00:40:41,407 --> 00:40:44,873
Pobegao je na sever.
524
00:40:54,005 --> 00:40:57,739
Ovo su divne vesti.
Zapanjuju�e.
525
00:40:57,805 --> 00:41:01,472
Nadao sam se, naravno,
ali, jedva da sam o�ekivao ovo.
526
00:41:01,539 --> 00:41:03,204
�udesno.
527
00:41:03,271 --> 00:41:06,004
A �ta je sa Hirtijem i Pansom?
528
00:41:06,071 --> 00:41:07,772
Poginuli u borbi.
529
00:41:07,837 --> 00:41:10,071
Mrtvi?
Ah.
530
00:41:10,138 --> 00:41:12,038
Kakva nesre�a.
531
00:41:12,104 --> 00:41:16,103
Ipak, to je velika pobeda.
532
00:41:16,170 --> 00:41:18,070
�itajte.
533
00:41:24,203 --> 00:41:25,803
Njegova vojska?
534
00:41:27,936 --> 00:41:31,436
Dovodi svoju vojsku u Rim?
Za�to?
535
00:41:31,503 --> 00:41:33,569
On nema neprijatelje u Rimu.
Za�to dovodi vojsku?
536
00:41:33,636 --> 00:41:35,770
Ja sam samo glasnik.
537
00:41:35,835 --> 00:41:37,969
Siguran sam da �e, kad do�e,
Cezar vama to sam re�i.
538
00:41:38,036 --> 00:41:40,303
Naziva sebe Cezarom.
539
00:41:40,369 --> 00:41:42,468
Jo� jedan Cezar.
540
00:41:42,535 --> 00:41:44,368
Samo nam je to trebalo.
541
00:41:44,435 --> 00:41:48,035
Naziva se Cezarom zato
�to mu to ime po zakonu pripada.
542
00:41:48,101 --> 00:41:50,302
Da, da,
bez sumnje.
543
00:41:50,368 --> 00:41:54,435
Bogovi, tako sam umoran od
mladih ljudi i njihovih ambicija.
544
00:41:55,534 --> 00:41:57,200
Tako umoran.
545
00:41:57,267 --> 00:41:58,800
Uveravam vas,
546
00:41:58,867 --> 00:42:01,401
on na umu ima samo ono
�to je najbolje za Republiku.
547
00:42:01,467 --> 00:42:04,900
Siguran sam da on veruje u to.
548
00:42:04,967 --> 00:42:08,799
I ja sam tako mislio
kada sam bio mlad.
549
00:42:10,999 --> 00:42:13,767
Ali sve je to samo ta�tina,
zna�.
550
00:42:16,300 --> 00:42:19,133
Samo ta�tina.
551
00:42:45,665 --> 00:42:47,464
Ovo je to mesto.
552
00:43:22,861 --> 00:43:25,061
Pusti mene da govorim.
553
00:43:26,827 --> 00:43:29,826
Salve, prijatelju.
554
00:43:29,893 --> 00:43:33,294
Mo�e� li da nas uputi�
u prokuratorovu kancelariju?
555
00:43:33,360 --> 00:43:34,960
A �ta �ete tamo?
556
00:43:35,027 --> 00:43:36,793
Posao.
557
00:43:36,860 --> 00:43:38,360
Tra�imo neke odbegle.
558
00:43:38,427 --> 00:43:40,893
Oh, hvata�i robova,
zar ne?
559
00:43:40,960 --> 00:43:42,359
Tako ne�to.
560
00:43:42,426 --> 00:43:45,126
Logor je zatvoren za
neovla��ene posetioce.
561
00:43:45,192 --> 00:43:47,126
Je l' da?
562
00:43:48,593 --> 00:43:50,426
Dobro su ucenjeni, odbegli.
563
00:43:50,493 --> 00:43:53,426
Isplatilo bi ti se,
verujem, da nas pusti�.
564
00:43:53,493 --> 00:43:55,458
Slu�aj me dobro,
ti, mala lasice--
565
00:43:55,525 --> 00:43:59,025
Na� prijatelj je �tedljiv,
ali svi smo poslovni ljudi.
566
00:44:04,025 --> 00:44:05,791
Gde je glavni?
567
00:44:11,157 --> 00:44:14,157
Iza �o�ka,
pa pravo,
568
00:44:14,224 --> 00:44:16,324
ku�a sa crvenim vratima.
569
00:44:23,956 --> 00:44:26,089
Oh, pusti to!
570
00:44:26,156 --> 00:44:28,123
Mrtav je, prokletstvo!
571
00:44:28,189 --> 00:44:30,789
Otka�i ga!
572
00:44:30,856 --> 00:44:32,757
Rek'o sam ti da �u ja da pri�am.
573
00:44:32,822 --> 00:44:34,956
Olo�u nepolsu�ni.
574
00:44:35,023 --> 00:44:37,389
Pljuva�ka se ovde
brzo su�i, brate.
575
00:44:37,455 --> 00:44:39,322
Bolje je sa�uvaj.
576
00:44:54,954 --> 00:44:56,354
Jesi ti glavni?
577
00:44:56,421 --> 00:44:58,820
Kupuje� ili prodaje�?
578
00:44:58,887 --> 00:45:00,521
Titus Pullo,
Lucije Vorenus.
579
00:45:00,588 --> 00:45:02,253
Do�li smo da vratimo
neke odbegle.
580
00:45:02,320 --> 00:45:03,953
�uli smo da su prodati u tvoj logor.
581
00:45:04,020 --> 00:45:06,886
- Dve devojke.
- I jedan de�ko.
582
00:45:06,953 --> 00:45:09,020
Ima� papire za njih?
583
00:45:09,086 --> 00:45:10,986
- Nemamo pri sebi.
- Ra�un od kupovine?
584
00:45:11,053 --> 00:45:12,786
Ne.
585
00:45:20,185 --> 00:45:22,219
Zna�i, dva vojnika do�la
po mlade ribe?
586
00:45:22,286 --> 00:45:24,452
Za�epi jebenu labrnju.
587
00:45:24,519 --> 00:45:26,452
Stani.
Stani.
588
00:45:32,784 --> 00:45:34,518
Koji je njegov problem?
589
00:45:34,585 --> 00:45:37,118
Nisam hteo da do�e do ovoga, ali...
590
00:45:37,184 --> 00:45:39,485
Ta deca su privatno vlasni�tvo
591
00:45:39,551 --> 00:45:41,318
Gaja Cezara Oktavijana, li�no.
592
00:45:42,350 --> 00:45:43,717
Voli da mu oni ujutru
593
00:45:43,783 --> 00:45:46,117
serviraju kola�e u krevet.
594
00:45:46,183 --> 00:45:49,017
Naro�ito de�ko...
Kapira� sad?
595
00:45:49,083 --> 00:45:51,983
O, u tome je stvar?
596
00:45:52,050 --> 00:45:53,217
Dobra pri�a.
597
00:45:53,284 --> 00:45:56,716
Vidi� ovaj pe�at?
598
00:45:56,782 --> 00:46:00,349
Njegovo nare�enje nama da
do�emo i na�emo njegove robove.
599
00:46:00,416 --> 00:46:02,316
�ta je to, vidra?
600
00:46:02,383 --> 00:46:05,516
To je jebena sfinga.
Cezarovo obele�je.
601
00:46:06,849 --> 00:46:08,781
�udan neki vosak.
602
00:46:08,848 --> 00:46:11,981
Blato iz Mutine. Zato je
ovaj moj drug u ratnoj opremi.
603
00:46:12,048 --> 00:46:14,048
Pravo sa bojnog polja.
604
00:46:14,115 --> 00:46:15,881
Toliko je hitno.
605
00:46:20,848 --> 00:46:22,547
Cezar, a?
606
00:46:22,614 --> 00:46:24,247
Cezar.
607
00:46:24,314 --> 00:46:26,381
Onaj koji je upravo pobedio
Marka Antonija.
608
00:46:26,447 --> 00:46:29,880
�ta misli�, �ta bi tek uradio �ove�uljku
kao �to si ti, koji mu se suprotstavi?
609
00:46:29,947 --> 00:46:32,614
Da, sve je to u redu,
610
00:46:32,681 --> 00:46:34,748
ali �ta ako vi mene la�ete?
611
00:46:36,680 --> 00:46:39,346
Naziva� me la�ovom?
612
00:46:43,179 --> 00:46:46,213
Pogledaj ovaj spis.
613
00:47:09,544 --> 00:47:11,478
�erka...
614
00:47:13,444 --> 00:47:16,943
To sam ja.
615
00:47:17,010 --> 00:47:19,243
Va� otac.
616
00:48:17,172 --> 00:48:19,839
Vi niste lovci robova.
617
00:48:24,739 --> 00:48:27,205
- Gde je ona?
- A?
618
00:48:27,272 --> 00:48:29,005
Ona druga.
619
00:48:31,971 --> 00:48:34,205
Gde je moja �erka?
620
00:50:11,597 --> 00:50:19,597
Mary_J43459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof