All language subtitles for rome.2015.hdtv.xvid.notv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Galia Cisalpina

Tudo bem, rapazes

Vamos comer, hein?

Chegaremos logo.

Estive pensando.

Se n�o quiser, n�o � preciso voltar ao Col�gio.

As ordens de Antonio n�o tem mais valor agora, n�o �?

As ordens n�o foram canceladas.

N�o h� nada ali, exceto ladr�es e selvagens. Isso n�o e vida para as crian�as.

Onde ent�o? Agora, onde poderemos encontrar respeito e dignidade?

Onde poderemos viver sem contratempos?

Leve-os a qualquer lugar menos ali. V� para longe. Quem os reconheceria?

Quer que eu minta? Viver sem honestidade?

Bem, h� mentiras e mentiras, n�o �?

O que � aquilo?

Com que autoridade bloqueias o caminho?

Com a autoridade de Caio Otavio C�sar. Segurem seus cavalos. N�s vamos v�-los.

Irm�!

Ainda n�o. N�o podemos partir sem nenhum dinheiro.

Otavio levou seu ex�rcito para Roma? Acampou ontem no Campo de Marte...

Quinze mil homens.

Seu garoto est� um pouco agressivo n�o acha?

Meu garoto deu ao seu homem um chicote.

Espero que seja s� o que esteja fazendo.

Meu querido garoto

� um her�i da Rep�blica.

Nem mesmo C�sar havia obtido uma vit�ria t�o magn�fica.

- Eu sou o mesmo C�sar... Tecnicamente falando. - Certamente.

Em nome do Senado,

... estamos, profundamente agradecidos. N�o o bastante para dar-me o triunfo que pedi?

Agora, estou te fazendo um favor.

Mutina foi uma bela vit�ria, verdade...

Mas foi uma vit�ria sobre outros Romanos,

e com todo o respeito, Hirtius e Pansa...

Hirtius e Pansa, est�o mortos.

Que os deuses os alimentem com mel. Eles est�o mortos...

mas todos sabem que o comando da batalha estava em suas m�os.

O prop�sito da batalha � permanecer vivo. Eles n�o o fizeram. Eu sim.

Certamente. Ainda assim, a vit�ria n�o est� completa.

Marco Antonio ainda vive. Ainda tem homens.

Tivemos que enviar contra ele, Marco Lepidus e duas legi�es ao norte.

Lepidus? � o melhor que voc� tem?

Tenho total confian�a em que Lepidus tenha �xito.

Ent�o ele tamb�m poder� ter um triunfo se o desejar.

O povo n�o veria com bons olhos um triunfo.

N�o com seu ex�rcito nos muros da cidade. Um pouco desagrad�vel, talvez.

Nisso, ele tem alguma raz�o.

Que bom que diga isso.

Eu me inclino ante seu s�bio conselho.

- Sem Triunfo.

- Encontraremos um modo apropriado para celebrar sua gloria.

Talvez, um templo para C�sar Vitorioso.

- Isso soa bastante bem, n�o �? - Se n�o posso ter o Triunfo,

pensei algo como ter uma cadeira de C�nsul.

- Deseja ser C�nsul? - � uma vaidade, eu sei.

Mas creio que a mere�o, e isso agradaria meus homens.

Tem 19 anos. � demasiado jovem para ser senador,

vida solit�ria a de c�nsul, meu querido garoto,

Tem escutado maus conselhos. N�o tem experi�ncia, n�o tem contatos...

Ele tem um ex�rcito.

Bem, falarei com os outros senadores. Verei se isso � poss�vel.

Ainda assim, se voc� chegar a ser C�nsul

Dever� prometer que se guiar� dos meus conselhos.

� um cargo de grande complexidade.

Estou consciente da minha inexperi�ncia.

N�o pronunciarei uma palavra sem seu conselho, seu consentimento.

Bem, talvez se possa fazer algo.

Jovem arrogante e tolo. A cadeira de c�nsul, logicamente.

Sim, mas voc� a dar�.

Por que n�o acalmar sua vaidade? N�o pode causar nenhum dano.

Vestir� o p�rpura como veste sua armadura, como um garoto brincando com adultos.

Vamos, Tyro.

Estou indo. Tem certeza de que n�o quer vir comigo?

- Estou ocupada. - M�e.

Ele vir� a mim. Fa�a o primeiro gesto e ter� a moral elevada,

Eu pari esse ingrato. Ele vir� a mim. Est� se iludindo, ele n�o vir�.

Obrigada filha. Realmente aprecio

essas conversas que temos entre tuas sess�es de drogas.

Estou indo.

Devo enviar-lhe seu amor?

Que devo dizer-lhe?

Diga-lhe que ainda est� com todo nosso dinheiro e o queremos de volta.

Certo, o azul. Tem esse em linho?

Sopre-os, para dar sorte.

Estas s�o minhas filhas, resgatadas da escravid�o.

A mais velha foi prostitu�da. O garoto � filho de minha mulher e outro homem.

Dever� trat�-los com respeito e amabilidade...

ou eu lhes darei um motivo para faz�-lo.

Vem uma boa brisa l� do rio.

Dever�amos limp�-lo...

e pint�-lo.

- Voc� gosta? - Sim, Pai.

Estamos todos recome�ando juntos de novo.

Isso ser� complicado no in�cio, sem d�vida.

Mas somos uma fam�lia e permaneceremos juntos

como deve ser.

N�o falaremos do passado.

Sim, pai.

- Ainda come como um cavalo. N�o sei como pode estar t�o magra.

Como se atreve? N�o estou magra. Estou esbelta, talvez.

- Voc� est� magro.

- Surpreende-me que n�o saia voando. - Minha armadura me mant�m no ch�o.

Mam�e envia seu amor.

- Ela fez isso? - Ela fez.

Ela deveria vir comigo mas tem essa est�pida id�ia de que voc� ir� a ela.

- Ficar� velha sozinha, ent�o. - Sei como se sente, mas realmente,

que mal ela fez para que voc� a abandone? Ela � sua m�e.

Ot�via, voc� estava l�. Sabe que tipo de m�e ela �.

Os deuses sabem que tenho motivos para odi�-la tanto quanto voc�.

Mais, talvez.

Mas, onde isso leva voc�?

A quem pode amar sen�o sua pr�pria m�e? Ela mandou seu amante me bater.

Voc� a julga muito duramente.

Antonio era um apoio para ela.

Est� sozinha e assustada sem ele. Cometeu um erro.

Achava que ao menos voc� estaria do meu lado.

Irm�o, por favor!

N�o fique assim. Aqui n�o h� lados.

Eu te amo.

Ela te ama. N�o pode dar as costas � fam�lia.

Ela mandou seu amante me bater

Seu suor estava nele.

Ent�o eles fizeram amor. E da�? Eles eram amantes

N�o seja t�o puritano

Voc� estar� apenas levando a fam�lia � ru�na

Para isto! Para brincar de soldado.

Eu mesma te fiz algum mal?

Claramente n�o h� motivo para levar esta discuss�o adiante.

Por favor, n�o fique zangado.

Venha para casa.

N�o tenho inten��o de entrar na cidade at� que o senado me ratifique como c�nsul.

Ent�o deverei morar na vila de C�sar.

Se mam�e quiser me visitar ali, ningu�m ir� impedi-la

C�nsul?

Por que quer tal problema? N�o espero que se interesse por esses assuntos.

Mas em p�blico dever� falar de mim apenas com o m�ximo respeito.

Isso est� claro? Eu nunca diria nada contra voc�.

Voc� � meu irm�o. Obrigado por me visitar, irm�.

Nos veremos de novo logo... Quando estiver menos ocupado.

Em que est�pido burro voc� se tornou!

Temos estado bastante pressionados desde que voc� partiu.

Escudos prontos, bra�os armados

Fizemos o melhor para manter nosso territ�rio. Espero ter feito t�o bem, quanto voc� faria.

Voc� fez bem, n�o h� d�vida. Obrigado

Estaremos como antes. Pulo segundo, voc� terceiro.

Terceiro?

Como voc� disser, chefe.

Mas estive pensando, deveria ser o segundo.

Agora n�o, mulher! N�o v� que estamos falando de neg�cios?

Deseja mais alguma coisa? Veja se as crian�as querem algo.

Sim, chefe.

Tenho sido capit�o todos esses meses,

... � s� justi�a, n�o �?

Se � justi�a que busca, irm�o, est� no lugar errado.

Pulo � o segundo. Voc� terceiro.

Eu morro, Pulo morre, voc� sobe, � assim que funciona.

Eu apostaria 50 dracmas de ouro que eu n�o serei primeiro.

Lucius Vorenus.

Levante a cabe�a, Lyde. Sou inofensivo de novo.

Est� em um templo agora?

- No altar da Aben�oada Orbona. - Bom.

- E est� bem? - Estou.

- As crian�as... - Est�o todas bem?

Est�o bem o bastante.

Escute, n�o pense que pode lev�-los.

Eles ficam comigo.

- Lyde! - Meus amores! Meus amores!

Agrade�o aos grandes deuses por seu regresso.

Oh Aben�oada Orbona, eu cumprirei meus votos.

- Agrade�o sua bondade! - Agrade�o sua bondade!

Venha para cama, amor.

Que houve, princesa? Por que est� chorando?

Conte-me, foi algo que fiz, suponho.

Por que me deixou com essa gente m�?

Trataram voc� bem, n�o �?

Diga-me o nome de quem n�o te tratou bem e irei v�-lo.

A quest�o n�o � essa.

Por que voc� me deixou aqui e foi com Vorenus?

Ele precisava da minha ajuda, N�o podia deix�-lo e mentir.

As crian�as...

- Vorenus... - Voc� o ama

A mim, n�o.

N�o. A voc� sim.

- Mais a ele. - N�o.

Sem d�vida.

Se ambos estivessem se afogando no rio,

salvaria a voc� primeiro. Sem d�vida.

Jura?

Juro.

Voc� pesa a metade do peso dele. A metade...?

... a metade do seu peso.

N�o � t�o pesada. Mas f�cil de salvar.

Esque�a-o

M�e. � t�o bom v�-lo.

Eu...

Perdoe-me.

Perdoe-me. Eu fui m� e cruel.

Bata-me, mate-me. Fa�a o que quiser, mas por favor, apenas...

Por favor, perdoe-me.. M�e, por favor...

Eu cuspo nesse porco do Antonio por me afastar.

Tenho sido uma m�e terr�vel, mas posso mudar.

E mudarei, se voc� me der uma oportunidade.

Meu querido, �nico filho. Os deuses s�o testemunha...

Eu lamento tanto.

Eu lamento tanto.

Eu te perd�o.

Obrigada.

Veja quem esta aqui, filha.

Nosso amado Otavio nos aben�oou com seu perd�o.

Bem vindo ao lar, irm�o.

Pai Janus, pe�o-lhe que purifique essas crian�as

dos esp�ritos da escurid�o que os tem perturbado.

Dou-lhe gra�as por trazer minha fam�lia de volta.

Eu te juro que deste dia em diante

renuncio � escurid�o e andarei no caminho da luz.

Lepidus...

Meu velho amigo.

- Como est�? - J� tive dias melhores.

Esperem l� fora, rapazes.

N�o creio que o general Lepidus tenha m�s inten��es contra mim.

- Voc� tem? - N�o nas presentes circunst�ncias.

Vamos.

Meus homens desertam para o seu lado com surpreendente rapidez.

N�o � uma simples deser��o, Meu acampamento est� vazio. Incr�vel.

Sim, realmente deveria escrever a C�cero e ao Senado.

Foi extremamente generoso da parte dele dar-me tantas tropas novas.

Tenho de confessar que n�o tinha id�ia do quanto voc� era popular com as tropas

os soldados gostam de um pouco de sujeira em seus l�deres

Voc� talvez seja muito nobre para eles.

Muito aristocr�tico.

Pode ser isso.

Ent�o... Que far� agora?

Estritamente falando, claro, eu deveria mat�-lo.

Realmente n�o desejo ser punitivo.

Por outro lado, realmente n�o posso deix�-lo partir, eu goste ou n�o.

Ent�o, o que devo fazer? O que devo fazer?

Voc� gostaria de ser o segundo em comando?

Voc� me quer...

Isso � muito generoso de sua parte.

Sim ou n�o?

N�o posso dizer que n�o, posso?

N�o, n�o pode.

Eu juro, quatro mamilos.

Como � a vida de casado, Pulo? Boa o suficiente. Mulheres, �?

Isso � um estranho e complicado arranjo

para impor e prender um contra o outro.

Mas parece o estado natural do homem e da mulher.

Isso deve ser correto e bom. Sem d�vida.

Ou�a a mim... Um cordeiro ensinando a um le�o.

Algum plano de casamento? Eu tenho pensado sobre isso.

- Ent�o Vorenus e sua fam�lia voltaram a Roma? - Sim.

Meu amigo pede que compreenda que continua

sob juramento de lealdade ao homem do norte.

Mas ele far� o que for melhor para a cidade.

Ele entende que voc� tem a cust�dia legal da rep�blica

e manter� a paz como era antes. - Diga a seu amigo que estou agradecido,

mas tenho ouvido que de novo h� muita viol�ncia entre os Col�gios.

Sem problema. S� precisamos bater algumas cabe�as juntas... talvez.

O que for, mas algo tem de ser feito. Um per�odo de calma � essencial.

N�s compreendemos, mas meu amigo n�o perguntou sobre o futuro.

Se ele for ao norte, quando voltar estar� vestindo armadura ...

Vamos esperar pelo melhor.

Bem feito, de todo modo, por tudo isso.

Obrigado, Pulo.

� um dia prometedor.

Muitos deram suas vidas para que n�s pud�ssemos estar aqui mais uma vez.

Unidos no governo legal de uma Rep�blica.

e apropriadamente damos as boas vindas a este novo come�o

nomeando o c�nsul mais jovem

na historia de Roma.

Caio Otavio...C�sar.

Estimados senadores...

Tomo este primeiro instante n�o para que glorifiquem a mim,

Mas para honrar meu pai.

Em sua honra eu declaro que meu termo como c�nsul passar� a uma nova era:

Uma era... de virtuosa moral,

de dignidade

O v�cio e o caos que temos suportado terminam agora.

Roma, ser� de novo como foi uma vez,

uma Rep�blica orgulhosa de virtuosas mulheres e homens honestos.

Falo agora

n�o como um soldado, ou um cidad�o,

mas como um filho ferido.

Como primeiro ato nesta Rep�blica renascida,

em honra a meu pai, proponho uma mo��o...

Declarar a Brutus e C�ssio assassinos...

...e inimigos do estado.

Meu querido rapaz, isto n�o � o que combinamos.

N�o �. No entanto, aqui estamos.

Brutus e C�ssio ainda t�m muitos amigos. Dividir� a c�mara, a unidade da Rep�blica!

Afaste-se da minha cadeira.

Meu pai morreu nesse ch�o

Bem aqui.

Apunhalado 27 vezes... massacrado...

por homens que se faziam chamar de amigos.

Quem me dir� que isso n�o foi um assassinato? Quem dir� a minhas legi�es,

que amavam C�sar como eu mesmo, que isto n�o foi um assassinato?

Quem falar� contra a mo��o?

Um pouco de ch�, talvez? Caldo de galinha, me cairia melhor.

Eu fui usado por uma crian�a.

Para o campo ent�o. Um pouco de ar fresco e sono lhe fariam bem.

Prepare uma carta.

"A Marco Junio Brutus e Caio C�ssio Longinus..."

Dominus... Se Otavio ouvir que est� se comunicando com Brutus...

N�o fale... Escreva.

"Her�is da Rep�blica...

Sauda��es."

Crian�as

Pai.

- Est�o todos bem? - Estamos.

Quebrou?

Sem problema.

Vamos consertar.

F�cil consertar.

Tenho estado muito ocupado desde que voltamos. N�o passamos tempo bastante juntos

Eu pensei que em algum momento, n�s poder�amos

passar o dia juntos.

No campo.

Gostariam disso?

- Se voc� quiser. - Bem.

N�s o faremos.

N�s o faremos.

- Quer algo da cozinha antes que eu v�? - N�o.

� bom t�-lo de volta.

Alguma vez viu um de verdade?

- Que coisa? - Um elefante.

Sim. Uns poucos.

- S�o t�o grandes como dizem? - S�o grandes.

- Sem rodas, n�o �? - N�o .

N�o rodam.

Voc� pode me ter, se quiser.

Ou posso ir.

Fique

- Podes ir agora. - Ir?

H� algumas moedas na mesa. Pegue a metade.

Foda-se. Ainda n�o viu quanto tem ali.

- N�o sou uma prostituta. - N�o? Ent�o por que est� aqui?

Pensei que voc� gostasse de mim

E voc� gosta de mim, suponho? Algo parecido.

Que casal feliz n�s far�amos. Pegue o dinheiro.

Foda-se!

J� te disse, n�o sou uma prostituta

Pegue o dinheiro.

Mecenas, estou indo.

- Que? - Estou indo.

- Estou cansado. - N�o, n�o, n�o, n�o. Fique.

Isso est� ficando muito melhor

Agora somos os segundos do c�nsul. N�o dever�amos estar nesses lugares.

N�o seja t�o puritano. Que vantagens h� em ser segundo do

c�nsul se n�o pode ter alguma divers�o? - Que?

Esquece. V�, se quiser. N�o consigo ouvir voc�.

V�, se quiser.

Estou indo

Eu disse... Os muros est�o se juntando?

Eu acho que n�o

Est�o, voc� sabe.

Todos est�o se fundindo.

N�s todos poder�amos morrer

Ot�via?

Banhe-a e ponha-a na cama t�o r�pido quanto poss�vel.

Espere.

Boa noite, senhora. Desculpe-me, mas estou com pressa

Exatamente o que estava fazendo com minha filha no meio da noite?

Ele me seq�estrou.

Eu estava em uma festa perfeitamente agrad�vel... com Jocasta,

E este impu...impudico Brutus me seq�estrou.

E trouxe voc� para a casa da sua m�e? � um seq�estro estranho.

Onde estava ela? Ot�via, � melhor contar a verdade

Onde estava?

Estava em uma orgia, m�e. Estava em uma orgia.

Fase inicial. Fase inicial de uma orgia.

Os rituais de Baco ainda n�o haviam come�ado.

Sua rameira b�bada est�pida. N�o h� necessidade de...

Esse � o problema daquela puta Jocasta. � ela que te faz se perder.

Ent�o, era s� uma orgia. Quem liga? Que pensaria seu irm�o se te encontrasse?

Por isso eu pus uma peruca, por meu irm�o. - � s�rio?

Enquanto ele est� no F�rum pregando piedade e virtude aos plebeus,

Voc� est� chupando p�nis de escravos em uma orgia.

O que isso lhe parece?

Ele deveria te banir, no m�nimo.

N�o, n�o poderia. Eu n�o estava chupando p�nis de escravos

N�o haviam chegado a essa parte. Banida. Morta.

E eu contigo, a alguma asquerosa ilha Grega. N�o se atreva a dizer uma palavra sobre isto.

- Nunca. Claro. - Que significa, "claro"?

Por que n�o vai correndo contar ao seu mestre e senhor?

- Porque... N�o poderia. - Por que n�o?

Conte-me.

Porque...

Porque a amo.

Voc� s� diz isso porque n�o me conhece

N�o. Conhe�o voc� muito bem. Voc� � gentil

tem um grande cora��o... E � linda.

Eu rasgaria os c�us por voc� se me pedisse.

Se voltar a falar assim outra vez em minha presen�a, eu me...

Eu me aborreceria muito.

- Irm�o, que est� fazendo?

- Uma carta para C�cero. - O garoto Otavio for�ou o senado

a nos declarar assassinos e inimigos da Rep�blica.

- Bem, isso � um ultraje. � um crime. - N�o, � um terr�vel erro.

Otavio est� jogando para unir o senado e o povo atr�s de si.

Agora... agora o senado teme haver criado outro tirano.

C�cero suplica que regressemos t�o r�pido

quanto poss�vel. E nos pede que salvemos a Rep�blica.

Escriba! Ent�o Otavio s� tem quatro legi�es, n�o?

Antonio, sete. Essa � a beleza disso.

Antonio e Otavio se odeiam mutuamente muito mais do que odeiam a n�s.

Em breve lutar�o entre si pela supremacia.

N�s s� temos que esperar e eliminar os sobreviventes.

Escriba!

Agora isto... Era o que est�vamos esperando.

Aqui est�. Tome nota.

"Para C�cero..."

- Por Baco - Por Baco

Ent�o, voc� voltou.

Encontrou seus filhos?

- Eu o fiz. - Eram escravos, segundo ouvi.

- Eles eram. - Alegro-me por voc�.

- Nada � mais importante que a fam�lia. - Isso � verdade. Por isso vim v�-los.

N�o quero meus filhos vivendo com medo. Quero que fa�amos a paz.

Paz?

O novo c�nsul o exige. - Falou com ele n�o �?

- Ele e Pulo s�o velhos amigos. - Bah!

Que quer dizer com "Bah"?

Est� bem, irm�o. Cotta n�o quis ofender-te, n�o �, Cotta?

Este banho de sangue, � ruim para os neg�cios, e mal para a cidade.

- Voc� come�ou o banho de sangue... - N�o nego, eu estava...

aborrecido, mas agora estou calmo.

Posso ver claramente. Posso ver que todos temos sofrido bastante.

- Voc�, Memmio, quantos homens perdeu? - Uns poucos.

- Voc�, Cotta, quantos? - N�o tantos quanto voc�.

Todos bons homens, esposas e filhos mortos, e para qu�?

Tudo que conseguimos foi dar for�a a nossos inimigos.

Com a paz entre n�s tr�s,

Acerbo e o baixo Col�gio ter�o que beijar nossos p�s como faziam antes.

- Que termos sugere? - Seus dois Col�gios ter�o o porto de Argosia.

Podem dividi-lo entre voc�s como quiserem. N�s ficaremos com o de Ostia.

Os de Ostia querem vir conosco. Mesmo assim, ficar�o com a Aventina.

Mas poder�o sentir um "gostinho"... Diria uns... 5%

Cada um.

Se isso te faz feliz.

Paz ent�o.

Pensar�o que fomos muito moles.

Deixe-os. Precisamos de tempo para recuperar for�as.

Enquanto eles lutam sobre as ru�nas de Argosia, n�s estaremos recrutando homens

e restaurando a ordem.

- Ele voltou mole. - Talvez sim, talvez n�o. Veremos.

Sobre Argosia ent�o,

Dividiremos meio a meio, hein?

O cacete que vamos.

Cuidado! Vamos, pode faz�-lo.

As crian�as!

- Crian�as, que est� fazendo? - Estamos escapando.

Escapando? Por que?

- Ele � seu pai. - Ele matou a mam�e.

Nos amaldi�oou com a escravid�o e a desgra�a. Compreendo, � algo duro de aceitar, mas � como �.

Eu o odeio.

E por �dio leva seu irm�o e irm� sem prote��o pelas ruas?

Eu cuidarei deles. Temos algum dinheiro.

O primeiro ladr�o que cruzar seu caminho ficar� com ele. E depois o que?

Voc� sozinha no mundo. Como viver�?

Roubando? Prostituindo-se?

- Se tiver que faz�-lo... - E sua irm�?

Quando se tornar mulher, ser� prostituta tamb�m? Seu irm�o ser�?

Para onde fugir�o para que Vorenus n�o possa encontr�-los?

Voc�s s�o tudo que lhe restou.

Ele n�o descansaria at� traz�-los de volta.

Deve permanecer com seu pai.

E enquanto viver sob seu teto

deve guardar seu �dio como uma pedra dentro de voc�,

e nunca deve deixar que ele perceba. Nunca.

Deve ser uma filha obediente. Inclinar-se ante ele.

Dizer que o ama.

Nunca! Sua m�e queria que vivessem.

Acredite. Esta � sua �nica op��o

� o que sua m�e iria querer.

- Ele saberia que estou mentindo. - N�o. Seu amor e perd�o...

� a �nica coisa que ele deseja. Ele agradecer� aos deuses por ter se redimido.

Aceita um copo de vinho? Obrigado, n�o. Esta n�o � uma visita social.

N�o quero ficar com rodeios. Como l�der do senado, devo perguntar-lhe...

Melhor dizendo, devo formalmente pedir que entregue o comando de suas legi�es.

Est� falando com um c�nsul de Roma.

Dar-lhe meu ex�rcito? Por que deveria fazer isso?

O senado sente que est� usando as legi�es de maneira coersiva contra eles.

- Eles est�o inclinados a ressentirem-se disso. - Lamento que pensem assim.

Mas com todo respeito, seu ressentimento n�o tem dentes.

- Que acontecer� se eu n�o fizer o que dizem? - Talvez joguem suas sand�lias em voc�.

Chegaram not�cias do leste. Brutus e C�ssio est�o regressando.

Est�o trazendo suas vinte Legi�es.

Quantas legi�es tem voc�? Quatro, n�o �?

N�o tenho id�ia de suas inten��es, claro,

Mas suponho que estar�o desgostosos de ser chamados de assassinos e inimigos do estado.

- Foram chamados assim porque o s�o. - Fizeram o que deviam.

- Se desarmar por voc� mesmo,

poderia persuadir Brutus para que o tratasse com indulg�ncia,

tendo em conta sua juventude e inexperi�ncia.

Vamos contemplar a outra alternativa:

Uma guerra entre voc� e Brutus seria curta...

e sangrenta...

e n�o para sua vantagem.

- Vinte legi�es, �? - Exagera o n�mero, espero.

a metade desse n�mero � suficiente para arrasar os homens que temos..

Passar�o alguns meses antes que cheguem. Poder�amos aumentar as legi�es nesse tempo.

homens novos, sem treinamento. Seriam apenas mais bocas para alimentar.

Ent�o que devemos fazer? N�o sei.

N�o sei...

Ol� rapazes

Por que est�o t�o tristes? Morreu algu�m?

Brutus, meu querido filho

Hoje ouvi que regressa para n�s

Tenho dado gra�as aos deuses e rezado por seu �xito

Envio o anel de seu pai. Como seu pai recebeu do dele.

Sempre que ele o usava, dizia que foi feito com o ouro da �ltima coroa do �ltimo rei

Seu pai contava uma boa historia Mas n�o sei se era verdade

Mas � bonito pensar que sim

Entrego-o a voc�. Com todo meu amor e respeito

Esperaremos at� que as estradas estejam secas,

e marcharemos para o sul atrav�s de Arrentium e logo sobre Roma.

Este claramente � o melhor plano de a��o.

Algum inconveniente, Lepidus?

N�o de todo. Soa eminentemente poss�vel.

Um pouco agressivo, talvez. General Antonio, senhor...

N�o estou certa sobre a barba.

Que pode haver sobre a terra que a fa�a vir t�o longe sozinha?

N�o estou sozinha.

Uma vaca n�o pode ter tr�s touros.

Eu ouvi. N�o � engra�ado.

- Isto parece delicioso. - Obrigada pai. Espero que goste.

- � fam�lia? - � fam�lia...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.