Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,850 --> 00:02:26,153
Galia Cisalpina
2
00:02:42,083 --> 00:02:44,670
Tudo bem, rapazes
3
00:02:46,804 --> 00:02:49,176
Vamos comer, hein?
4
00:03:04,840 --> 00:03:07,148
Chegaremos logo.
5
00:03:17,481 --> 00:03:19,671
Estive pensando.
6
00:03:19,671 --> 00:03:22,351
Se n�o quiser, n�o � preciso
voltar ao Col�gio.
7
00:03:22,601 --> 00:03:24,551
As ordens de Antonio n�o
tem mais valor agora, n�o �?
8
00:03:24,801 --> 00:03:26,900
As ordens n�o foram canceladas.
9
00:03:27,535 --> 00:03:31,204
N�o h� nada ali, exceto ladr�es e selvagens.
Isso n�o e vida para as crian�as.
10
00:03:31,454 --> 00:03:35,269
Onde ent�o? Agora, onde poderemos
encontrar respeito e dignidade?
11
00:03:35,519 --> 00:03:38,524
Onde poderemos viver sem contratempos?
12
00:03:38,759 --> 00:03:43,513
Leve-os a qualquer lugar menos ali.
V� para longe. Quem os reconheceria?
13
00:03:43,998 --> 00:03:47,021
Quer que eu minta?
Viver sem honestidade?
14
00:03:50,311 --> 00:03:53,289
Bem, h� mentiras e mentiras, n�o �?
15
00:03:57,048 --> 00:03:59,456
O que � aquilo?
16
00:04:08,536 --> 00:04:11,606
Com que autoridade
bloqueias o caminho?
17
00:04:11,606 --> 00:04:16,906
Com a autoridade de Caio Otavio C�sar.
Segurem seus cavalos. N�s vamos v�-los.
18
00:04:20,128 --> 00:04:22,164
Irm�!
19
00:04:31,476 --> 00:04:35,366
Ainda n�o. N�o podemos
partir sem nenhum dinheiro.
20
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
Otavio levou seu ex�rcito para Roma?
Acampou ontem no Campo de Marte...
21
00:04:44,618 --> 00:04:47,827
Quinze mil homens.
22
00:04:52,527 --> 00:04:54,408
Seu garoto est� um
pouco agressivo n�o acha?
23
00:04:54,658 --> 00:04:56,789
Meu garoto deu ao seu
homem um chicote.
24
00:04:57,024 --> 00:04:59,630
Espero que seja s� o
que esteja fazendo.
25
00:05:05,677 --> 00:05:08,336
Meu querido garoto
26
00:05:08,912 --> 00:05:11,965
� um her�i da Rep�blica.
27
00:05:12,687 --> 00:05:16,336
Nem mesmo C�sar havia obtido
uma vit�ria t�o magn�fica.
28
00:05:16,586 --> 00:05:21,662
- Eu sou o mesmo C�sar... Tecnicamente falando.
- Certamente.
29
00:05:22,715 --> 00:05:25,240
Em nome do Senado,
30
00:05:25,240 --> 00:05:30,588
... estamos, profundamente agradecidos.
N�o o bastante para dar-me o triunfo que pedi?
31
00:05:30,838 --> 00:05:33,442
Agora, estou te fazendo um favor.
32
00:05:33,914 --> 00:05:37,328
Mutina foi uma bela vit�ria, verdade...
33
00:05:37,328 --> 00:05:39,144
Mas foi uma vit�ria sobre outros Romanos,
34
00:05:39,394 --> 00:05:42,740
e com todo o respeito, Hirtius e Pansa...
35
00:05:42,990 --> 00:05:47,184
Hirtius e Pansa, est�o mortos.
36
00:05:47,991 --> 00:05:51,962
Que os deuses os alimentem com mel.
Eles est�o mortos...
37
00:05:54,464 --> 00:05:58,616
mas todos sabem que o comando
da batalha estava em suas m�os.
38
00:05:58,866 --> 00:06:04,666
O prop�sito da batalha � permanecer vivo.
Eles n�o o fizeram. Eu sim.
39
00:06:05,664 --> 00:06:09,513
Certamente. Ainda assim, a
vit�ria n�o est� completa.
40
00:06:10,775 --> 00:06:13,499
Marco Antonio ainda vive. Ainda tem homens.
41
00:06:13,749 --> 00:06:16,474
Tivemos que enviar contra ele, Marco
Lepidus e duas legi�es ao norte.
42
00:06:17,308 --> 00:06:20,234
Lepidus? � o melhor que voc� tem?
43
00:06:20,234 --> 00:06:23,419
Tenho total confian�a em
que Lepidus tenha �xito.
44
00:06:23,669 --> 00:06:26,677
Ent�o ele tamb�m poder� ter
um triunfo se o desejar.
45
00:06:27,228 --> 00:06:30,497
O povo n�o veria com
bons olhos um triunfo.
46
00:06:30,747 --> 00:06:35,268
N�o com seu ex�rcito nos muros da cidade.
Um pouco desagrad�vel, talvez.
47
00:06:35,518 --> 00:06:38,929
Nisso, ele tem alguma raz�o.
48
00:06:39,671 --> 00:06:42,668
Que bom que diga isso.
49
00:06:46,396 --> 00:06:49,296
Eu me inclino ante seu
s�bio conselho.
50
00:06:51,356 --> 00:06:53,961
- Sem Triunfo.
51
00:06:53,961 --> 00:06:56,316
- Encontraremos um modo
apropriado para celebrar sua gloria.
52
00:06:58,072 --> 00:07:02,842
Talvez, um templo para C�sar Vitorioso.
53
00:07:02,842 --> 00:07:06,120
- Isso soa bastante bem, n�o �?
- Se n�o posso ter o Triunfo,
54
00:07:06,370 --> 00:07:09,713
pensei algo como ter
uma cadeira de C�nsul.
55
00:07:10,298 --> 00:07:14,842
- Deseja ser C�nsul?
- � uma vaidade, eu sei.
56
00:07:15,092 --> 00:07:18,361
Mas creio que a mere�o, e
isso agradaria meus homens.
57
00:07:18,611 --> 00:07:20,956
Tem 19 anos. � demasiado jovem para ser senador,
58
00:07:21,206 --> 00:07:23,450
vida solit�ria a de c�nsul, meu querido garoto,
59
00:07:23,700 --> 00:07:30,479
Tem escutado maus conselhos.
N�o tem experi�ncia, n�o tem contatos...
60
00:07:30,729 --> 00:07:33,249
Ele tem um ex�rcito.
61
00:07:41,321 --> 00:07:45,559
Bem, falarei com os outros senadores.
Verei se isso � poss�vel.
62
00:07:46,856 --> 00:07:50,099
Ainda assim, se voc� chegar a ser C�nsul
63
00:07:51,496 --> 00:07:53,855
Dever� prometer que se guiar� dos meus conselhos.
64
00:07:54,105 --> 00:07:56,714
� um cargo de grande complexidade.
65
00:07:56,714 --> 00:07:59,481
Estou consciente da minha inexperi�ncia.
66
00:07:59,481 --> 00:08:03,730
N�o pronunciarei uma palavra sem seu conselho, seu consentimento.
67
00:08:08,588 --> 00:08:11,662
Bem, talvez se possa fazer algo.
68
00:08:16,899 --> 00:08:20,767
Jovem arrogante e tolo.
A cadeira de c�nsul, logicamente.
69
00:08:21,017 --> 00:08:23,091
Sim, mas voc� a dar�.
70
00:08:23,091 --> 00:08:24,815
Por que n�o acalmar sua vaidade?
N�o pode causar nenhum dano.
71
00:08:25,065 --> 00:08:29,902
Vestir� o p�rpura como veste sua armadura,
como um garoto brincando com adultos.
72
00:08:30,501 --> 00:08:33,039
Vamos, Tyro.
73
00:08:34,551 --> 00:08:37,794
Estou indo.
Tem certeza de que n�o quer vir comigo?
74
00:08:38,684 --> 00:08:42,083
- Estou ocupada.
- M�e.
75
00:08:42,083 --> 00:08:47,013
Ele vir� a mim.
Fa�a o primeiro gesto e ter� a moral elevada,
76
00:08:47,263 --> 00:08:51,795
Eu pari esse ingrato. Ele vir� a mim.
Est� se iludindo, ele n�o vir�.
77
00:08:52,045 --> 00:08:54,835
Obrigada filha. Realmente aprecio
78
00:08:54,835 --> 00:08:57,274
essas conversas que temos
entre tuas sess�es de drogas.
79
00:08:59,796 --> 00:09:02,419
Estou indo.
80
00:09:04,458 --> 00:09:07,300
Devo enviar-lhe seu amor?
81
00:09:08,131 --> 00:09:11,046
Que devo dizer-lhe?
82
00:09:13,433 --> 00:09:16,509
Diga-lhe que ainda est� com todo nosso
dinheiro e o queremos de volta.
83
00:09:18,613 --> 00:09:22,111
Certo, o azul.
Tem esse em linho?
84
00:09:28,346 --> 00:09:30,879
Sopre-os, para dar sorte.
85
00:09:52,734 --> 00:09:57,196
Estas s�o minhas filhas,
resgatadas da escravid�o.
86
00:09:57,446 --> 00:10:02,387
A mais velha foi prostitu�da. O garoto �
filho de minha mulher e outro homem.
87
00:10:02,637 --> 00:10:05,237
Dever� trat�-los com respeito e amabilidade...
88
00:10:08,192 --> 00:10:10,911
ou eu lhes darei um motivo para faz�-lo.
89
00:10:25,791 --> 00:10:28,523
Vem uma boa brisa l� do rio.
90
00:10:30,327 --> 00:10:33,159
Dever�amos limp�-lo...
91
00:10:34,156 --> 00:10:36,396
e pint�-lo.
92
00:10:36,831 --> 00:10:41,027
- Voc� gosta?
- Sim, Pai.
93
00:10:43,244 --> 00:10:45,940
Estamos todos recome�ando juntos de novo.
94
00:10:46,190 --> 00:10:50,344
Isso ser� complicado no in�cio, sem d�vida.
95
00:10:51,129 --> 00:10:54,842
Mas somos uma fam�lia e permaneceremos juntos
96
00:10:56,790 --> 00:10:59,451
como deve ser.
97
00:11:00,224 --> 00:11:03,156
N�o falaremos do passado.
98
00:11:06,178 --> 00:11:08,505
Sim, pai.
99
00:11:20,607 --> 00:11:25,364
- Ainda come como um cavalo. N�o sei como pode estar t�o magra.
100
00:11:25,949 --> 00:11:29,698
Como se atreve?
N�o estou magra. Estou esbelta, talvez.
101
00:11:30,283 --> 00:11:33,065
- Voc� est� magro.
102
00:11:33,065 --> 00:11:35,597
- Surpreende-me que n�o saia voando.
- Minha armadura me mant�m no ch�o.
103
00:11:40,499 --> 00:11:43,221
Mam�e envia seu amor.
104
00:11:43,724 --> 00:11:46,150
- Ela fez isso?
- Ela fez.
105
00:11:46,150 --> 00:11:50,580
Ela deveria vir comigo mas tem essa
est�pida id�ia de que voc� ir� a ela.
106
00:11:50,830 --> 00:11:55,334
- Ficar� velha sozinha, ent�o.
- Sei como se sente, mas realmente,
107
00:11:55,919 --> 00:11:59,607
que mal ela fez para que voc�
a abandone? Ela � sua m�e.
108
00:11:59,857 --> 00:12:02,877
Ot�via, voc� estava l�.
Sabe que tipo de m�e ela �.
109
00:12:03,127 --> 00:12:06,877
Os deuses sabem que tenho motivos
para odi�-la tanto quanto voc�.
110
00:12:07,127 --> 00:12:09,964
Mais, talvez.
111
00:12:10,199 --> 00:12:12,641
Mas, onde isso leva voc�?
112
00:12:12,641 --> 00:12:16,460
A quem pode amar sen�o sua pr�pria m�e?
Ela mandou seu amante me bater.
113
00:12:16,710 --> 00:12:19,712
Voc� a julga muito duramente.
114
00:12:19,712 --> 00:12:22,324
Antonio era um apoio para ela.
115
00:12:22,659 --> 00:12:26,806
Est� sozinha e assustada sem ele.
Cometeu um erro.
116
00:12:27,056 --> 00:12:30,429
Achava que ao menos voc� estaria do meu lado.
117
00:12:31,123 --> 00:12:34,079
Irm�o, por favor!
118
00:12:34,414 --> 00:12:37,836
N�o fique assim. Aqui n�o h� lados.
119
00:12:38,119 --> 00:12:40,242
Eu te amo.
120
00:12:40,242 --> 00:12:43,877
Ela te ama.
N�o pode dar as costas � fam�lia.
121
00:12:44,362 --> 00:12:48,204
Ela mandou seu amante me bater
122
00:12:49,179 --> 00:12:51,841
Seu suor estava nele.
123
00:12:52,176 --> 00:12:56,636
Ent�o eles fizeram amor. E da�?
Eles eram amantes
124
00:12:56,886 --> 00:12:59,738
N�o seja t�o puritano
125
00:12:59,738 --> 00:13:03,270
Voc� estar� apenas levando
a fam�lia � ru�na
126
00:13:03,755 --> 00:13:07,901
Para isto!
Para brincar de soldado.
127
00:13:08,405 --> 00:13:10,546
Eu mesma te fiz algum mal?
128
00:13:10,546 --> 00:13:12,437
Claramente n�o h� motivo para
levar esta discuss�o adiante.
129
00:13:12,687 --> 00:13:16,379
Por favor, n�o fique zangado.
130
00:13:18,087 --> 00:13:20,508
Venha para casa.
131
00:13:26,663 --> 00:13:30,516
N�o tenho inten��o de entrar na cidade
at� que o senado me ratifique como c�nsul.
132
00:13:30,766 --> 00:13:33,124
Ent�o deverei morar na vila de C�sar.
133
00:13:33,124 --> 00:13:35,132
Se mam�e quiser me visitar
ali, ningu�m ir� impedi-la
134
00:13:35,382 --> 00:13:36,222
C�nsul?
135
00:13:39,228 --> 00:13:43,521
Por que quer tal problema?
N�o espero que se interesse por esses assuntos.
136
00:13:44,006 --> 00:13:47,364
Mas em p�blico dever� falar de mim
apenas com o m�ximo respeito.
137
00:13:47,614 --> 00:13:51,430
Isso est� claro?
Eu nunca diria nada contra voc�.
138
00:13:52,250 --> 00:13:55,726
Voc� � meu irm�o.
Obrigado por me visitar, irm�.
139
00:13:55,976 --> 00:14:00,278
Nos veremos de novo logo...
Quando estiver menos ocupado.
140
00:14:08,892 --> 00:14:12,152
Em que est�pido burro voc� se tornou!
141
00:14:20,539 --> 00:14:22,399
Temos estado bastante pressionados
desde que voc� partiu.
142
00:14:22,649 --> 00:14:24,760
Escudos prontos, bra�os armados
143
00:14:25,095 --> 00:14:28,380
Fizemos o melhor para manter nosso territ�rio.
Espero ter feito t�o bem, quanto voc� faria.
144
00:14:28,630 --> 00:14:32,923
Voc� fez bem, n�o h� d�vida. Obrigado
145
00:14:33,224 --> 00:14:37,191
Estaremos como antes.
Pulo segundo, voc� terceiro.
146
00:14:37,950 --> 00:14:40,414
Terceiro?
147
00:14:43,132 --> 00:14:46,208
Como voc� disser, chefe.
148
00:14:46,208 --> 00:14:48,523
Mas estive pensando, deveria ser o segundo.
149
00:14:48,773 --> 00:14:52,188
Agora n�o, mulher! N�o v�
que estamos falando de neg�cios?
150
00:14:56,390 --> 00:15:00,193
Deseja mais alguma coisa?
Veja se as crian�as querem algo.
151
00:15:01,778 --> 00:15:04,397
Sim, chefe.
152
00:15:06,074 --> 00:15:09,781
Tenho sido capit�o todos esses meses,
153
00:15:10,016 --> 00:15:12,581
... � s� justi�a, n�o �?
154
00:15:12,581 --> 00:15:14,896
Se � justi�a que busca, irm�o,
est� no lugar errado.
155
00:15:16,181 --> 00:15:19,053
Pulo � o segundo. Voc� terceiro.
156
00:15:19,053 --> 00:15:22,732
Eu morro, Pulo morre, voc� sobe,
� assim que funciona.
157
00:15:24,017 --> 00:15:28,097
Eu apostaria 50 dracmas de ouro
que eu n�o serei primeiro.
158
00:15:51,020 --> 00:15:53,185
Lucius Vorenus.
159
00:15:53,820 --> 00:15:56,681
Levante a cabe�a, Lyde.
Sou inofensivo de novo.
160
00:16:04,218 --> 00:16:07,053
Est� em um templo agora?
161
00:16:07,053 --> 00:16:10,662
- No altar da Aben�oada Orbona.
- Bom.
162
00:16:11,973 --> 00:16:15,028
- E est� bem?
- Estou.
163
00:16:17,083 --> 00:16:20,801
- As crian�as...
- Est�o todas bem?
164
00:16:23,271 --> 00:16:26,041
Est�o bem o bastante.
165
00:16:34,241 --> 00:16:37,178
Escute, n�o pense que pode lev�-los.
166
00:16:37,713 --> 00:16:40,043
Eles ficam comigo.
167
00:16:53,397 --> 00:16:59,025
- Lyde!
- Meus amores! Meus amores!
168
00:17:01,832 --> 00:17:04,911
Agrade�o aos grandes
deuses por seu regresso.
169
00:17:07,558 --> 00:17:10,783
Oh Aben�oada Orbona, eu
cumprirei meus votos.
170
00:17:20,582 --> 00:17:25,195
- Agrade�o sua bondade!
- Agrade�o sua bondade!
171
00:17:41,878 --> 00:17:44,308
Venha para cama, amor.
172
00:17:48,441 --> 00:17:52,143
Que houve, princesa?
Por que est� chorando?
173
00:17:54,981 --> 00:17:58,829
Conte-me, foi algo que fiz, suponho.
174
00:18:03,085 --> 00:18:06,724
Por que me deixou com essa gente m�?
175
00:18:06,724 --> 00:18:09,226
Trataram voc� bem, n�o �?
176
00:18:10,574 --> 00:18:13,446
Diga-me o nome de quem n�o
te tratou bem e irei v�-lo.
177
00:18:13,696 --> 00:18:16,041
A quest�o n�o � essa.
178
00:18:16,041 --> 00:18:18,035
Por que voc� me deixou
aqui e foi com Vorenus?
179
00:18:18,285 --> 00:18:22,057
Ele precisava da minha ajuda,
N�o podia deix�-lo e mentir.
180
00:18:22,307 --> 00:18:24,941
As crian�as...
181
00:18:25,576 --> 00:18:28,674
- Vorenus...
- Voc� o ama
182
00:18:28,917 --> 00:18:31,547
A mim, n�o.
183
00:18:31,882 --> 00:18:32,682
N�o. A voc� sim.
184
00:18:38,485 --> 00:18:41,624
- Mais a ele.
- N�o.
185
00:18:42,597 --> 00:18:44,971
Sem d�vida.
186
00:18:45,598 --> 00:18:48,571
Se ambos estivessem se afogando no rio,
187
00:18:48,571 --> 00:18:52,869
salvaria a voc� primeiro.
Sem d�vida.
188
00:18:56,352 --> 00:18:58,501
Jura?
189
00:18:59,845 --> 00:19:01,970
Juro.
190
00:19:01,970 --> 00:19:05,323
Voc� pesa a metade do peso dele.
A metade...?
191
00:19:06,333 --> 00:19:08,515
... a metade do seu peso.
192
00:19:08,515 --> 00:19:11,379
N�o � t�o pesada.
Mas f�cil de salvar.
193
00:19:11,814 --> 00:19:14,113
Esque�a-o
194
00:19:37,648 --> 00:19:41,473
M�e.
� t�o bom v�-lo.
195
00:19:50,542 --> 00:19:52,481
Eu...
196
00:20:00,820 --> 00:20:03,144
Perdoe-me.
197
00:20:04,814 --> 00:20:07,976
Perdoe-me.
Eu fui m� e cruel.
198
00:20:07,976 --> 00:20:11,744
Bata-me, mate-me. Fa�a o que quiser,
mas por favor, apenas...
199
00:20:11,994 --> 00:20:14,439
Por favor, perdoe-me..
M�e, por favor...
200
00:20:14,689 --> 00:20:17,814
Eu cuspo nesse porco do Antonio por me afastar.
201
00:20:18,064 --> 00:20:21,961
Tenho sido uma m�e terr�vel,
mas posso mudar.
202
00:20:22,211 --> 00:20:24,971
E mudarei, se voc� me der uma oportunidade.
203
00:20:26,722 --> 00:20:30,635
Meu querido, �nico filho.
Os deuses s�o testemunha...
204
00:20:32,720 --> 00:20:35,205
Eu lamento tanto.
205
00:20:36,426 --> 00:20:38,948
Eu lamento tanto.
206
00:20:45,588 --> 00:20:48,024
Eu te perd�o.
207
00:20:50,064 --> 00:20:52,402
Obrigada.
208
00:21:11,619 --> 00:21:14,093
Veja quem esta aqui, filha.
209
00:21:14,628 --> 00:21:18,078
Nosso amado Otavio nos aben�oou com seu perd�o.
210
00:21:31,897 --> 00:21:34,453
Bem vindo ao lar, irm�o.
211
00:21:45,083 --> 00:21:49,981
Pai Janus, pe�o-lhe que purifique essas crian�as
212
00:21:50,231 --> 00:21:53,682
dos esp�ritos da escurid�o que os tem perturbado.
213
00:22:27,624 --> 00:22:30,731
Dou-lhe gra�as por trazer minha fam�lia de volta.
214
00:22:31,516 --> 00:22:34,718
Eu te juro que deste dia em diante
215
00:22:35,353 --> 00:22:38,807
renuncio � escurid�o e
andarei no caminho da luz.
216
00:23:08,384 --> 00:23:10,825
Lepidus...
217
00:23:14,557 --> 00:23:17,065
Meu velho amigo.
218
00:23:18,457 --> 00:23:22,329
- Como est�?
- J� tive dias melhores.
219
00:23:22,737 --> 00:23:24,913
Esperem l� fora, rapazes.
220
00:23:24,913 --> 00:23:29,134
N�o creio que o general Lepidus tenha
m�s inten��es contra mim.
221
00:23:29,384 --> 00:23:33,539
- Voc� tem?
- N�o nas presentes circunst�ncias.
222
00:23:35,925 --> 00:23:36,645
Vamos.
223
00:23:38,837 --> 00:23:42,618
Meus homens desertam para o seu lado
com surpreendente rapidez.
224
00:23:43,533 --> 00:23:47,127
N�o � uma simples deser��o,
Meu acampamento est� vazio. Incr�vel.
225
00:23:49,825 --> 00:23:53,781
Sim, realmente deveria escrever
a C�cero e ao Senado.
226
00:23:54,031 --> 00:23:58,630
Foi extremamente generoso da parte
dele dar-me tantas tropas novas.
227
00:23:58,880 --> 00:24:03,295
Tenho de confessar que n�o tinha id�ia
do quanto voc� era popular com as tropas
228
00:24:04,333 --> 00:24:08,014
os soldados gostam de um
pouco de sujeira em seus l�deres
229
00:24:08,699 --> 00:24:12,318
Voc� talvez seja muito nobre para eles.
230
00:24:12,753 --> 00:24:15,141
Muito aristocr�tico.
231
00:24:17,078 --> 00:24:19,451
Pode ser isso.
232
00:24:23,553 --> 00:24:26,313
Ent�o... Que far� agora?
233
00:24:27,248 --> 00:24:31,565
Estritamente falando, claro,
eu deveria mat�-lo.
234
00:24:35,641 --> 00:24:38,551
Realmente n�o desejo ser punitivo.
235
00:24:39,086 --> 00:24:42,150
Por outro lado, realmente n�o posso
deix�-lo partir, eu goste ou n�o.
236
00:24:42,635 --> 00:24:46,087
Ent�o, o que devo fazer?
O que devo fazer?
237
00:24:50,581 --> 00:24:54,448
Voc� gostaria de ser o
segundo em comando?
238
00:24:56,471 --> 00:24:58,621
Voc� me quer...
239
00:25:02,307 --> 00:25:04,910
Isso � muito generoso de sua parte.
240
00:25:08,481 --> 00:25:11,097
Sim ou n�o?
241
00:25:12,301 --> 00:25:16,040
N�o posso dizer que n�o, posso?
242
00:25:16,275 --> 00:25:20,041
N�o, n�o pode.
243
00:25:22,896 --> 00:25:26,064
Eu juro, quatro mamilos.
244
00:25:26,399 --> 00:25:30,963
Como � a vida de casado, Pulo?
Boa o suficiente. Mulheres, �?
245
00:25:31,448 --> 00:25:34,837
Isso � um estranho e complicado arranjo
246
00:25:34,837 --> 00:25:36,941
para impor e prender um contra o outro.
247
00:25:36,941 --> 00:25:38,661
Mas parece o estado natural
do homem e da mulher.
248
00:25:39,112 --> 00:25:41,722
Isso deve ser correto e bom.
Sem d�vida.
249
00:25:41,972 --> 00:25:45,391
Ou�a a mim...
Um cordeiro ensinando a um le�o.
250
00:25:46,930 --> 00:25:50,974
Algum plano de casamento?
Eu tenho pensado sobre isso.
251
00:25:52,852 --> 00:25:56,689
- Ent�o Vorenus e sua fam�lia voltaram a Roma?
- Sim.
252
00:25:58,612 --> 00:26:00,547
Meu amigo pede que
compreenda que continua
253
00:26:00,797 --> 00:26:02,732
sob juramento de lealdade
ao homem do norte.
254
00:26:04,117 --> 00:26:06,592
Mas ele far� o que for
melhor para a cidade.
255
00:26:07,557 --> 00:26:10,856
Ele entende que voc� tem
a cust�dia legal da rep�blica
256
00:26:11,741 --> 00:26:15,803
e manter� a paz como era antes.
- Diga a seu amigo que estou agradecido,
257
00:26:16,588 --> 00:26:19,306
mas tenho ouvido que de novo h�
muita viol�ncia entre os Col�gios.
258
00:26:19,556 --> 00:26:24,714
Sem problema. S� precisamos
bater algumas cabe�as juntas... talvez.
259
00:26:25,199 --> 00:26:28,963
O que for, mas algo tem de ser feito.
Um per�odo de calma � essencial.
260
00:26:32,088 --> 00:26:36,794
N�s compreendemos, mas meu amigo
n�o perguntou sobre o futuro.
261
00:26:38,345 --> 00:26:41,284
Se ele for ao norte, quando voltar
estar� vestindo armadura ...
262
00:26:43,437 --> 00:26:45,960
Vamos esperar pelo melhor.
263
00:26:50,160 --> 00:26:53,922
Bem feito, de todo modo,
por tudo isso.
264
00:26:55,294 --> 00:26:57,561
Obrigado, Pulo.
265
00:27:06,847 --> 00:27:09,429
� um dia prometedor.
266
00:27:11,629 --> 00:27:15,787
Muitos deram suas vidas para que n�s
pud�ssemos estar aqui mais uma vez.
267
00:27:16,037 --> 00:27:20,080
Unidos no governo legal de uma Rep�blica.
268
00:27:28,725 --> 00:27:32,561
e apropriadamente damos as
boas vindas a este novo come�o
269
00:27:32,811 --> 00:27:36,389
nomeando o c�nsul mais jovem
270
00:27:37,224 --> 00:27:40,125
na historia de Roma.
271
00:27:40,125 --> 00:27:44,935
Caio Otavio...C�sar.
272
00:28:03,013 --> 00:28:05,801
Estimados senadores...
273
00:28:06,960 --> 00:28:10,367
Tomo este primeiro instante
n�o para que glorifiquem a mim,
274
00:28:11,252 --> 00:28:13,969
Mas para honrar meu pai.
275
00:28:14,404 --> 00:28:18,808
Em sua honra eu declaro que meu termo
como c�nsul passar� a uma nova era:
276
00:28:19,058 --> 00:28:22,777
Uma era... de virtuosa moral,
277
00:28:23,012 --> 00:28:25,261
de dignidade
278
00:28:25,261 --> 00:28:29,291
O v�cio e o caos que temos
suportado terminam agora.
279
00:28:29,876 --> 00:28:34,265
Roma, ser� de novo como foi uma vez,
280
00:28:34,500 --> 00:28:39,088
uma Rep�blica orgulhosa de virtuosas
mulheres e homens honestos.
281
00:28:44,276 --> 00:28:46,892
Falo agora
282
00:28:46,892 --> 00:28:50,116
n�o como um soldado, ou um cidad�o,
283
00:28:50,811 --> 00:28:53,784
mas como um filho ferido.
284
00:28:54,019 --> 00:28:56,568
Como primeiro ato nesta
Rep�blica renascida,
285
00:28:56,818 --> 00:29:00,184
em honra a meu pai,
proponho uma mo��o...
286
00:29:01,245 --> 00:29:05,565
Declarar a Brutus e C�ssio
assassinos...
287
00:29:06,450 --> 00:29:09,237
...e inimigos do estado.
288
00:29:24,555 --> 00:29:26,989
Meu querido rapaz, isto
n�o � o que combinamos.
289
00:29:27,239 --> 00:29:29,924
N�o �. No entanto, aqui estamos.
290
00:29:29,924 --> 00:29:34,830
Brutus e C�ssio ainda t�m muitos amigos.
Dividir� a c�mara, a unidade da Rep�blica!
291
00:29:35,080 --> 00:29:38,178
Afaste-se da minha cadeira.
292
00:29:58,197 --> 00:30:01,514
Meu pai morreu nesse ch�o
293
00:30:02,448 --> 00:30:04,741
Bem aqui.
294
00:30:05,633 --> 00:30:09,087
Apunhalado 27 vezes...
massacrado...
295
00:30:09,087 --> 00:30:11,885
por homens que se faziam
chamar de amigos.
296
00:30:13,555 --> 00:30:17,158
Quem me dir� que isso n�o foi um
assassinato? Quem dir� a minhas legi�es,
297
00:30:17,408 --> 00:30:21,486
que amavam C�sar como eu mesmo,
que isto n�o foi um assassinato?
298
00:30:32,745 --> 00:30:36,013
Quem falar� contra a mo��o?
299
00:30:48,068 --> 00:30:52,012
Um pouco de ch�, talvez?
Caldo de galinha, me cairia melhor.
300
00:30:53,627 --> 00:30:57,481
Eu fui usado por uma crian�a.
301
00:30:57,913 --> 00:31:02,234
Para o campo ent�o.
Um pouco de ar fresco e sono lhe fariam bem.
302
00:31:04,913 --> 00:31:07,457
Prepare uma carta.
303
00:31:11,005 --> 00:31:14,564
"A Marco Junio Brutus
e Caio C�ssio Longinus..."
304
00:31:15,276 --> 00:31:19,392
Dominus... Se Otavio ouvir que est� se
comunicando com Brutus...
305
00:31:19,642 --> 00:31:23,026
N�o fale... Escreva.
306
00:31:24,900 --> 00:31:28,049
"Her�is da Rep�blica...
307
00:31:30,014 --> 00:31:32,189
Sauda��es."
308
00:32:19,444 --> 00:32:21,313
Crian�as
309
00:32:22,384 --> 00:32:23,384
Pai.
310
00:32:25,612 --> 00:32:29,802
- Est�o todos bem?
- Estamos.
311
00:32:38,111 --> 00:32:40,250
Quebrou?
312
00:32:42,036 --> 00:32:44,141
Sem problema.
313
00:32:49,627 --> 00:32:52,354
Vamos consertar.
314
00:32:54,725 --> 00:32:57,232
F�cil consertar.
315
00:32:57,232 --> 00:33:01,187
Tenho estado muito ocupado desde que
voltamos. N�o passamos tempo bastante juntos
316
00:33:02,857 --> 00:33:05,532
Eu pensei que em algum
momento, n�s poder�amos
317
00:33:05,782 --> 00:33:07,989
passar o dia juntos.
318
00:33:09,557 --> 00:33:11,958
No campo.
319
00:33:14,372 --> 00:33:16,946
Gostariam disso?
320
00:33:21,583 --> 00:33:25,023
- Se voc� quiser.
- Bem.
321
00:33:28,160 --> 00:33:30,709
N�s o faremos.
322
00:33:33,017 --> 00:33:35,381
N�s o faremos.
323
00:33:54,641 --> 00:33:57,919
- Quer algo da cozinha antes que eu v�?
- N�o.
324
00:34:04,464 --> 00:34:07,217
� bom t�-lo de volta.
325
00:34:11,401 --> 00:34:13,704
Alguma vez viu um de verdade?
326
00:34:13,704 --> 00:34:16,007
- Que coisa?
- Um elefante.
327
00:34:16,845 --> 00:34:19,781
Sim. Uns poucos.
328
00:34:20,316 --> 00:34:25,539
- S�o t�o grandes como dizem?
- S�o grandes.
329
00:34:26,024 --> 00:34:30,030
- Sem rodas, n�o �?
- N�o .
330
00:34:35,198 --> 00:34:37,528
N�o rodam.
331
00:34:40,142 --> 00:34:43,146
Voc� pode me ter, se quiser.
332
00:34:50,497 --> 00:34:53,685
Ou posso ir.
333
00:34:54,552 --> 00:34:55,802
Fique
334
00:35:40,841 --> 00:35:45,128
- Podes ir agora.
- Ir?
335
00:35:46,796 --> 00:35:50,248
H� algumas moedas na mesa.
Pegue a metade.
336
00:35:51,244 --> 00:35:55,617
Foda-se.
Ainda n�o viu quanto tem ali.
337
00:35:56,152 --> 00:36:00,432
- N�o sou uma prostituta.
- N�o? Ent�o por que est� aqui?
338
00:36:01,890 --> 00:36:04,872
Pensei que voc� gostasse de mim
339
00:36:06,108 --> 00:36:10,624
E voc� gosta de mim, suponho?
Algo parecido.
340
00:36:13,338 --> 00:36:16,964
Que casal feliz n�s far�amos.
Pegue o dinheiro.
341
00:36:18,336 --> 00:36:19,296
Foda-se!
342
00:36:24,656 --> 00:36:27,907
J� te disse, n�o sou uma prostituta
343
00:36:33,452 --> 00:36:36,019
Pegue o dinheiro.
344
00:37:19,240 --> 00:37:22,329
Mecenas, estou indo.
345
00:37:24,121 --> 00:37:28,654
- Que?
- Estou indo.
346
00:37:28,989 --> 00:37:32,789
- Estou cansado.
- N�o, n�o, n�o, n�o. Fique.
347
00:37:33,039 --> 00:37:37,200
Isso est� ficando muito melhor
348
00:37:40,555 --> 00:37:44,409
Agora somos os segundos do c�nsul.
N�o dever�amos estar nesses lugares.
349
00:37:44,659 --> 00:37:46,995
N�o seja t�o puritano.
Que vantagens h� em ser segundo do
350
00:37:47,245 --> 00:37:49,480
c�nsul se n�o pode ter alguma divers�o?
- Que?
351
00:37:51,777 --> 00:37:55,200
Esquece. V�, se quiser.
N�o consigo ouvir voc�.
352
00:37:55,685 --> 00:37:58,473
V�, se quiser.
353
00:37:58,808 --> 00:38:01,126
Estou indo
354
00:38:31,565 --> 00:38:34,761
Eu disse...
Os muros est�o se juntando?
355
00:38:37,809 --> 00:38:40,585
Eu acho que n�o
356
00:38:41,501 --> 00:38:43,806
Est�o, voc� sabe.
357
00:38:44,911 --> 00:38:47,736
Todos est�o se fundindo.
358
00:38:49,518 --> 00:38:52,337
N�s todos poder�amos morrer
359
00:38:55,469 --> 00:38:57,697
Ot�via?
360
00:39:09,314 --> 00:39:11,220
Banhe-a e ponha-a na cama
t�o r�pido quanto poss�vel.
361
00:39:11,470 --> 00:39:13,626
Espere.
362
00:39:19,602 --> 00:39:22,877
Boa noite, senhora.
Desculpe-me, mas estou com pressa
363
00:39:23,127 --> 00:39:26,589
Exatamente o que estava fazendo
com minha filha no meio da noite?
364
00:39:27,634 --> 00:39:30,952
Ele me seq�estrou.
365
00:39:34,526 --> 00:39:38,715
Eu estava em uma festa perfeitamente
agrad�vel... com Jocasta,
366
00:39:39,600 --> 00:39:44,004
E este impu...impudico
Brutus me seq�estrou.
367
00:39:44,489 --> 00:39:48,394
E trouxe voc� para a casa da sua m�e?
� um seq�estro estranho.
368
00:39:48,644 --> 00:39:53,283
Onde estava ela?
Ot�via, � melhor contar a verdade
369
00:39:55,913 --> 00:39:58,287
Onde estava?
370
00:40:01,046 --> 00:40:03,557
Estava em uma orgia, m�e.
Estava em uma orgia.
371
00:40:03,807 --> 00:40:07,421
Fase inicial. Fase inicial de uma orgia.
372
00:40:07,846 --> 00:40:10,103
Os rituais de Baco ainda n�o haviam come�ado.
373
00:40:10,353 --> 00:40:12,611
Sua rameira b�bada est�pida.
N�o h� necessidade de...
374
00:40:12,861 --> 00:40:15,773
Esse � o problema daquela puta Jocasta.
� ela que te faz se perder.
375
00:40:16,023 --> 00:40:20,581
Ent�o, era s� uma orgia. Quem liga?
Que pensaria seu irm�o se te encontrasse?
376
00:40:20,831 --> 00:40:24,578
Por isso eu pus uma peruca, por meu irm�o.
- � s�rio?
377
00:40:25,063 --> 00:40:27,724
Enquanto ele est� no F�rum pregando
piedade e virtude aos plebeus,
378
00:40:27,974 --> 00:40:30,635
Voc� est� chupando p�nis
de escravos em uma orgia.
379
00:40:31,157 --> 00:40:33,712
O que isso lhe parece?
380
00:40:33,712 --> 00:40:36,509
Ele deveria te banir, no m�nimo.
381
00:40:36,509 --> 00:40:38,955
N�o, n�o poderia. Eu n�o estava
chupando p�nis de escravos
382
00:40:39,440 --> 00:40:42,670
N�o haviam chegado a essa parte.
Banida. Morta.
383
00:40:42,920 --> 00:40:47,585
E eu contigo, a alguma asquerosa ilha Grega.
N�o se atreva a dizer uma palavra sobre isto.
384
00:40:47,835 --> 00:40:52,517
- Nunca. Claro.
- Que significa, "claro"?
385
00:40:54,462 --> 00:40:57,520
Por que n�o vai correndo
contar ao seu mestre e senhor?
386
00:40:59,792 --> 00:41:03,440
- Porque... N�o poderia.
- Por que n�o?
387
00:41:03,440 --> 00:41:06,083
Conte-me.
388
00:41:09,798 --> 00:41:12,066
Porque...
389
00:41:14,514 --> 00:41:17,351
Porque a amo.
390
00:41:21,635 --> 00:41:26,040
Voc� s� diz isso porque
n�o me conhece
391
00:41:27,021 --> 00:41:30,526
N�o. Conhe�o voc� muito bem.
Voc� � gentil
392
00:41:31,111 --> 00:41:35,127
tem um grande cora��o...
E � linda.
393
00:41:36,857 --> 00:41:40,459
Eu rasgaria os c�us por voc�
se me pedisse.
394
00:41:46,922 --> 00:41:51,051
Se voltar a falar assim outra
vez em minha presen�a, eu me...
395
00:41:53,165 --> 00:41:55,732
Eu me aborreceria muito.
396
00:42:08,151 --> 00:42:10,350
- Irm�o, que est� fazendo?
397
00:42:10,350 --> 00:42:12,299
- Uma carta para C�cero.
- O garoto Otavio for�ou o senado
398
00:42:12,549 --> 00:42:16,293
a nos declarar assassinos
e inimigos da Rep�blica.
399
00:42:16,543 --> 00:42:20,060
- Bem, isso � um ultraje. � um crime.
- N�o, � um terr�vel erro.
400
00:42:20,310 --> 00:42:24,156
Otavio est� jogando para unir
o senado e o povo atr�s de si.
401
00:42:24,406 --> 00:42:27,837
Agora... agora o senado teme
haver criado outro tirano.
402
00:42:28,087 --> 00:42:30,472
C�cero suplica que regressemos t�o r�pido
403
00:42:30,722 --> 00:42:33,007
quanto poss�vel. E nos pede
que salvemos a Rep�blica.
404
00:42:33,257 --> 00:42:37,689
Escriba!
Ent�o Otavio s� tem quatro legi�es, n�o?
405
00:42:37,939 --> 00:42:40,805
Antonio, sete.
Essa � a beleza disso.
406
00:42:41,040 --> 00:42:44,449
Antonio e Otavio se odeiam mutuamente
muito mais do que odeiam a n�s.
407
00:42:44,699 --> 00:42:47,013
Em breve lutar�o entre si pela supremacia.
408
00:42:47,263 --> 00:42:49,476
N�s s� temos que esperar e
eliminar os sobreviventes.
409
00:42:50,061 --> 00:42:52,398
Escriba!
410
00:42:56,736 --> 00:42:59,472
Agora isto...
Era o que est�vamos esperando.
411
00:43:00,057 --> 00:43:02,733
Aqui est�.
Tome nota.
412
00:43:03,753 --> 00:43:06,210
"Para C�cero..."
413
00:43:27,405 --> 00:43:30,690
- Por Baco
- Por Baco
414
00:43:36,319 --> 00:43:39,273
Ent�o, voc� voltou.
415
00:43:42,782 --> 00:43:46,217
Encontrou seus filhos?
416
00:43:46,552 --> 00:43:49,648
- Eu o fiz.
- Eram escravos, segundo ouvi.
417
00:43:54,483 --> 00:43:57,928
- Eles eram.
- Alegro-me por voc�.
418
00:43:57,928 --> 00:44:01,847
- Nada � mais importante que a fam�lia.
- Isso � verdade. Por isso vim v�-los.
419
00:44:03,049 --> 00:44:06,577
N�o quero meus filhos vivendo
com medo. Quero que fa�amos a paz.
420
00:44:11,810 --> 00:44:12,810
Paz?
421
00:44:14,097 --> 00:44:16,132
O novo c�nsul o exige.
- Falou com ele n�o �?
422
00:44:16,382 --> 00:44:19,048
- Ele e Pulo s�o velhos amigos.
- Bah!
423
00:44:19,048 --> 00:44:21,971
Que quer dizer com "Bah"?
424
00:44:21,971 --> 00:44:24,510
Est� bem, irm�o. Cotta n�o
quis ofender-te, n�o �, Cotta?
425
00:44:28,080 --> 00:44:30,965
Este banho de sangue, � ruim
para os neg�cios, e mal para a cidade.
426
00:44:31,215 --> 00:44:35,710
- Voc� come�ou o banho de sangue...
- N�o nego, eu estava...
427
00:44:36,295 --> 00:44:39,052
aborrecido, mas agora estou calmo.
428
00:44:39,052 --> 00:44:41,559
Posso ver claramente. Posso ver
que todos temos sofrido bastante.
429
00:44:42,652 --> 00:44:45,899
- Voc�, Memmio, quantos homens perdeu?
- Uns poucos.
430
00:44:46,149 --> 00:44:50,139
- Voc�, Cotta, quantos?
- N�o tantos quanto voc�.
431
00:44:51,262 --> 00:44:53,960
Todos bons homens, esposas
e filhos mortos, e para qu�?
432
00:44:54,210 --> 00:44:59,216
Tudo que conseguimos
foi dar for�a a nossos inimigos.
433
00:44:59,466 --> 00:45:01,743
Com a paz entre n�s tr�s,
434
00:45:01,743 --> 00:45:03,636
Acerbo e o baixo Col�gio ter�o que
beijar nossos p�s como faziam antes.
435
00:45:10,752 --> 00:45:14,304
- Que termos sugere?
- Seus dois Col�gios ter�o o porto de Argosia.
436
00:45:14,554 --> 00:45:18,125
Podem dividi-lo entre voc�s como quiserem.
N�s ficaremos com o de Ostia.
437
00:45:18,375 --> 00:45:22,556
Os de Ostia querem vir conosco.
Mesmo assim, ficar�o com a Aventina.
438
00:45:22,806 --> 00:45:27,871
Mas poder�o sentir um "gostinho"...
Diria uns... 5%
439
00:45:29,361 --> 00:45:30,321
Cada um.
440
00:45:39,050 --> 00:45:41,584
Se isso te faz feliz.
441
00:45:50,056 --> 00:45:52,381
Paz ent�o.
442
00:45:57,953 --> 00:45:59,904
Pensar�o que fomos muito moles.
443
00:45:59,904 --> 00:46:01,606
Deixe-os. Precisamos de
tempo para recuperar for�as.
444
00:46:02,091 --> 00:46:05,974
Enquanto eles lutam sobre as ru�nas de
Argosia, n�s estaremos recrutando homens
445
00:46:06,224 --> 00:46:08,764
e restaurando a ordem.
446
00:46:11,026 --> 00:46:15,897
- Ele voltou mole.
- Talvez sim, talvez n�o. Veremos.
447
00:46:17,705 --> 00:46:19,992
Sobre Argosia ent�o,
448
00:46:21,166 --> 00:46:24,227
Dividiremos meio a meio, hein?
449
00:46:24,462 --> 00:46:27,073
O cacete que vamos.
450
00:46:35,015 --> 00:46:38,045
Cuidado! Vamos, pode faz�-lo.
451
00:46:53,896 --> 00:46:56,156
As crian�as!
452
00:46:57,841 --> 00:47:02,539
- Crian�as, que est� fazendo?
- Estamos escapando.
453
00:47:03,224 --> 00:47:06,074
Escapando? Por que?
454
00:47:08,577 --> 00:47:12,222
- Ele � seu pai.
- Ele matou a mam�e.
455
00:47:12,604 --> 00:47:16,583
Nos amaldi�oou com a escravid�o e a desgra�a.
Compreendo, � algo duro de aceitar, mas � como �.
456
00:47:18,135 --> 00:47:20,746
Eu o odeio.
457
00:47:20,746 --> 00:47:23,107
E por �dio leva seu irm�o
e irm� sem prote��o pelas ruas?
458
00:47:23,357 --> 00:47:25,742
Eu cuidarei deles.
Temos algum dinheiro.
459
00:47:25,992 --> 00:47:29,601
O primeiro ladr�o que cruzar seu caminho
ficar� com ele. E depois o que?
460
00:47:29,851 --> 00:47:32,474
Voc� sozinha no mundo. Como viver�?
461
00:47:32,474 --> 00:47:36,093
Roubando? Prostituindo-se?
462
00:47:36,489 --> 00:47:39,993
- Se tiver que faz�-lo...
- E sua irm�?
463
00:47:40,228 --> 00:47:45,166
Quando se tornar mulher, ser�
prostituta tamb�m? Seu irm�o ser�?
464
00:47:49,691 --> 00:47:54,025
Para onde fugir�o para que Vorenus
n�o possa encontr�-los?
465
00:47:54,275 --> 00:47:56,961
Voc�s s�o tudo que lhe restou.
466
00:47:57,396 --> 00:48:00,497
Ele n�o descansaria
at� traz�-los de volta.
467
00:48:01,692 --> 00:48:04,593
Deve permanecer com seu pai.
468
00:48:04,593 --> 00:48:07,191
E enquanto viver sob seu teto
469
00:48:07,191 --> 00:48:09,359
deve guardar seu �dio como
uma pedra dentro de voc�,
470
00:48:10,440 --> 00:48:14,130
e nunca deve deixar que ele perceba.
Nunca.
471
00:48:16,824 --> 00:48:21,321
Deve ser uma filha obediente.
Inclinar-se ante ele.
472
00:48:22,666 --> 00:48:24,836
Dizer que o ama.
473
00:48:24,836 --> 00:48:27,007
Nunca!
Sua m�e queria que vivessem.
474
00:48:27,007 --> 00:48:32,769
Acredite.
Esta � sua �nica op��o
475
00:48:34,378 --> 00:48:37,656
� o que sua m�e iria querer.
476
00:48:38,736 --> 00:48:44,243
- Ele saberia que estou mentindo.
- N�o. Seu amor e perd�o...
477
00:48:44,728 --> 00:48:48,735
� a �nica coisa que ele deseja.
Ele agradecer� aos deuses por ter se redimido.
478
00:48:59,474 --> 00:49:04,299
Aceita um copo de vinho?
Obrigado, n�o. Esta n�o � uma visita social.
479
00:49:05,936 --> 00:49:10,594
N�o quero ficar com rodeios.
Como l�der do senado, devo perguntar-lhe...
480
00:49:11,179 --> 00:49:16,421
Melhor dizendo, devo formalmente pedir
que entregue o comando de suas legi�es.
481
00:49:16,671 --> 00:49:19,271
Est� falando com um c�nsul de Roma.
482
00:49:19,271 --> 00:49:22,229
Dar-lhe meu ex�rcito?
Por que deveria fazer isso?
483
00:49:22,479 --> 00:49:26,550
O senado sente que est� usando as legi�es
de maneira coersiva contra eles.
484
00:49:26,800 --> 00:49:31,184
- Eles est�o inclinados a ressentirem-se disso.
- Lamento que pensem assim.
485
00:49:31,434 --> 00:49:34,770
Mas com todo respeito, seu
ressentimento n�o tem dentes.
486
00:49:35,020 --> 00:49:40,055
- Que acontecer� se eu n�o fizer o que dizem?
- Talvez joguem suas sand�lias em voc�.
487
00:49:40,305 --> 00:49:45,098
Chegaram not�cias do leste.
Brutus e C�ssio est�o regressando.
488
00:49:46,806 --> 00:49:51,648
Est�o trazendo suas vinte Legi�es.
489
00:49:52,083 --> 00:49:56,430
Quantas legi�es tem voc�?
Quatro, n�o �?
490
00:49:57,688 --> 00:49:59,845
N�o tenho id�ia de suas inten��es, claro,
491
00:50:00,095 --> 00:50:05,501
Mas suponho que estar�o desgostosos de ser
chamados de assassinos e inimigos do estado.
492
00:50:06,286 --> 00:50:10,591
- Foram chamados assim porque o s�o.
- Fizeram o que deviam.
493
00:50:12,129 --> 00:50:14,726
- Se desarmar por voc� mesmo,
494
00:50:14,726 --> 00:50:17,074
poderia persuadir Brutus para
que o tratasse com indulg�ncia,
495
00:50:17,324 --> 00:50:20,066
tendo em conta sua juventude e inexperi�ncia.
496
00:50:20,916 --> 00:50:25,953
Vamos contemplar a outra alternativa:
497
00:50:30,209 --> 00:50:33,751
Uma guerra entre voc� e Brutus seria curta...
498
00:50:34,596 --> 00:50:36,874
e sangrenta...
499
00:50:38,808 --> 00:50:42,425
e n�o para sua vantagem.
500
00:50:57,218 --> 00:51:01,143
- Vinte legi�es, �?
- Exagera o n�mero, espero.
501
00:51:02,988 --> 00:51:06,013
a metade desse n�mero � suficiente
para arrasar os homens que temos..
502
00:51:06,263 --> 00:51:10,543
Passar�o alguns meses antes que cheguem.
Poder�amos aumentar as legi�es nesse tempo.
503
00:51:14,514 --> 00:51:18,523
homens novos, sem treinamento.
Seriam apenas mais bocas para alimentar.
504
00:51:21,263 --> 00:51:24,246
Ent�o que devemos fazer?
N�o sei.
505
00:51:25,340 --> 00:51:27,956
N�o sei...
506
00:51:31,869 --> 00:51:34,434
Ol� rapazes
507
00:51:38,138 --> 00:51:41,378
Por que est�o t�o tristes?
Morreu algu�m?
508
00:51:46,865 --> 00:51:50,094
Brutus, meu querido filho
509
00:51:50,837 --> 00:51:53,736
Hoje ouvi que regressa para n�s
510
00:51:53,736 --> 00:51:58,119
Tenho dado gra�as aos deuses
e rezado por seu �xito
511
00:51:58,704 --> 00:52:03,234
Envio o anel de seu pai.
Como seu pai recebeu do dele.
512
00:52:17,490 --> 00:52:22,095
Sempre que ele o usava, dizia que foi feito
com o ouro da �ltima coroa do �ltimo rei
513
00:52:22,580 --> 00:52:26,140
Seu pai contava uma boa historia
Mas n�o sei se era verdade
514
00:52:26,625 --> 00:52:29,092
Mas � bonito pensar que sim
515
00:52:29,092 --> 00:52:33,967
Entrego-o a voc�.
Com todo meu amor e respeito
516
00:52:44,202 --> 00:52:46,575
Esperaremos at� que as estradas estejam secas,
517
00:52:46,825 --> 00:52:49,199
e marcharemos para o sul atrav�s
de Arrentium e logo sobre Roma.
518
00:52:50,412 --> 00:52:53,839
Este claramente � o melhor plano de a��o.
519
00:52:56,265 --> 00:52:59,085
Algum inconveniente, Lepidus?
520
00:53:00,928 --> 00:53:04,668
N�o de todo. Soa eminentemente poss�vel.
521
00:53:05,503 --> 00:53:08,935
Um pouco agressivo, talvez.
General Antonio, senhor...
522
00:54:16,921 --> 00:54:19,730
N�o estou certa sobre a barba.
523
00:54:47,002 --> 00:54:51,511
Que pode haver sobre a terra que
a fa�a vir t�o longe sozinha?
524
00:54:53,689 --> 00:54:56,420
N�o estou sozinha.
525
00:56:01,214 --> 00:56:04,624
Uma vaca n�o pode ter tr�s touros.
526
00:56:05,492 --> 00:56:08,586
Eu ouvi.
N�o � engra�ado.
527
00:56:35,034 --> 00:56:39,687
- Isto parece delicioso.
- Obrigada pai. Espero que goste.
528
00:56:57,081 --> 00:56:59,981
- � fam�lia?
- � fam�lia...43802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
