Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Una ricompensa � offerta per la restituzione di una schiava, rapita
o fuggita dalla casa di Claudio Appio
I seguenti nobili di ritorno dalla Grecia hanno ricevuto il perdono di Cesare
E non deve esser recata loro offesa.
Publio Servilio Castore.
Marco Tullio Cicerone.
Gaio Cassio Longino.
E Marco Giunio Bruto.
Il traditore Pompeo � fuggito in Egitto. Il glorioso Cesare lo segue.
In spalla ... Arm!
Avanti!
Al .... Cancello!
Avanti ... Marsch!
Osservate Tolomeo.
Signore delle due terre.
Del carice e dell'ape.
Osservate Tolomeo, Figlio di Ra.
Tolomeo, il divino.
Salute a te!
Per quanto possiamo sperare nella benedizione della sua presenza?
Non molto.
Oh, siamo desolati.
Se il suo glorioso onore volesse illustrarci i suoi propositi qui,
I servi del Grande Leone sarebbero lieti di aiutarla in qualunque modo.
Questo � molto gentile da parte vostra.
Come vanno i preparativi per la guerra?
Guerra? Non abbiamo nessuna guerra da preparare.
Mi hanno male informato, allora.
Mi era stato detto che la sorella del Grande Leone contesta il suo diritto al trono.
Non parlare di lei!
Io piscio su di lei! Io cago su di lei!
E' vero. La nostra amata principessa ha dato retta a cattivi consiglieri, uscendosene con questa assurda pretesa.
Ma... lei non ha sostegno. Nessuno tranne traditori e barbari.
- Quel'� quel nome? - Delago di Pergamo. Pu� disporre di 10 legioni.
Delago di Pergamo pu� schierare 10 legioni per lei.
Un'insignificante compagnia. Gliel'assicuro, non avr� problemi, Cleopatra non rappresenta un pericolo.
- Dov'� lei? -Ah, bene, nessuno lo sa.
Da qualche parte al Sud, crediamo.
Mente ... Ce l'hanno loro.
Questa disputa fra di voi deve finire.
Roma desidera che L'Egitto sia in pace. Le vostre navi di grano devono continuare a navigare.
Noi abbiamo il controllo assoluto del paese, dal Faro alle Cataratte.
Bene! In questo caso non dovreste avere problemi a consegnare Pompeo Magno.
Non mi piace il suo tono. Pu� andare.
Signore...
Ricorda di cosa abbiamo parlato prima, del coccodrillo e della volpe?
-Facciamogli vedere la nostra sorpresa! -Giusto. Mostragliela.
Abbiamo un dono per lei, gloriosa Eccellenza
Crediamo che ne sarai molto compiaciuto.
Dovrai fargli un corpo. Con braccia e gambe che si muovono.
E fare uno spettacolo, con animali veri e tutto il resto
SILENZIO!!!
Vergogna sulla casa di Tolomeo per una tale barbarie. Vergogna
- Ma ... eravate nemici. - Era un CONSOLE DI ROMA!
Un console di Roma.
Morire in un modo cos� squallido. Squartato, come un volgare ladro.
Vergogna.
Dov'� il resto di lui?
E' stato cremato.
Con tutti i diritti funebri adeguati, ovviamente.
Con tutti i cormi(?)
Torner� domani, allora mi consegnerete l'uomo che ha preso la vita di Pompeo.
-Il capitano dice che il vento � giusto -Bene
Possiamo partire quando preferisci.
Prendi met� degli uomini, tornerai a Roma immediatamente
Tu avrai l'onore di annunciare la morte di Pompeo.
Io ti seguir�... quando avr� sistemato le cose qui.
Sistemato le cose qui? Sistemato quali cose?
La guerra civile � nell'aria ... dev'essere prevenuta.
Perch�? Lascia questi miserabili a combattere tra di loro.
Una guerra distruggerebbe le riserve di grano. Senza il grano dell'Egitto, Roma avr� fame.
Sarebbe poco saggio non intervenire.
E vorresti intervenire con mezza legione?
Non intendo combattere... Mi limiter� ad arbitrare le varie fazioni.
La fai sembrare semplice. L'unica cosa che unisce queste fazioni � l'odio per Roma.
Ha ragione. Tolomeo potrebbe usarti per sollevare il popolo contro il comune nemico.
Io ho conquistato la Gallia. Io ho sconfitto Pompeo Magno.
Penso di poter gestire un bambino e un eunuco.
- Un bambino con 100.000 uomini. - Sono consapevole di questo!
E' comunque un bambino.
Sembri dimenticare che la nostra guerra non � ancora finita.
Catone e Scipione sono ancora liberi. Dagli tempo e raduneranno un altro esercito.
E quando lo faranno, io li schiaccer�.
Sono lieto che tu sia cos� fiducioso. Alcuni la definirebbero tracotanza.
Sar� tracotanza se fallir�.
Ricorda, lei � una principessa di antico sangue.
Quando la incontrerai, trattala con estremo rispetto.
Devi obbedirle in ogni cosa, within reason.
Inteso, signore.
Conto su di te, Voreno.
Hai qualcosa da dire?
Riguardo Pompeo Magno, signore, Vorrei scusarmi.
Sono state le mie azioni a portarlo qui, a questa fine.
Se avessi fatto il mio dovere--
Senza dubbio.
Congedato.
L'assassino di Pompeo?
Purtroppo � fuggito...
Trovatelo.
Ne frattempo, questi documenti mostrano il denaro che � stato preso in prestito
Dall'illustre padre di sua maest�, Tolomeo XII.
In nome della Republica, Sono venuto a incassarli.
17 milioni di dracme.
-17?
Signore... forse 4.
La pergamena include tutto il denaro preso da Pompeo ed altri agenti della repubblica
Ora impossibili da incassare.
Questo � ingiusto.
Per gli interessi post mortem di questo tipo, ho fatto legalmente richiesta al console in carica.
Il mio ... Gaio Giulio Cesare. E' la legge.
La legge romana.
Esiste qualche altra forma di legge?
Tu, miserabile donnetta?
Mille scuse. Ci perdoni.
Ecco. Questo � il tuo pagamento.
Sono cos� spiacente.
Sua maest� dimentica che lui � un vassallo di Roma.
Vassallo!? Vassallo!? I non sono un vassallo!
- Io sono il re! Io sono-- - SEDUTO!!!
Grazie. Per quando posso aspettare il pagamento?
Vostro onore, abbiamo un p� di denaro pronto per le nostre necessit�.
La tassazione dei contadini non sta funzionando come dovrebbe, perch�...
Perch�?
Le follie di Cleopatra hanno creato agitazioni in alcuni luoghi.
Niente di serio.
Bene, non vorrei sembrare irragionevole.
Accetter� 10 milioni di dracme.
Anche per raccogliere quella cifra ci vorr� del tempo.
In questo caso avr� tutto il tempo di giudicare le vostre dispute con la principessa Cleopatra.
Eccellente idea, ma purtroppo, chiss� dove si trova la principessa Cleopatra...
Questo non mi preoccupa... Io la trover�.
Sangue e fuoco.
E' caldo come il pene di vulcano.
Che buco.
Gli dei egizi devono essere davvero incapaci per fare un posto come questo.
Non parlare male degli dei nel loro paese.
Hai ragione. Li ho visti i loro dei.
Tito Pullone non si fa spaventare da un bastardo con una testa di cane.
Sei proprio un pazzo.
Questi dei sono antichi e potenti. L'egitto era una grande nazione molto prima di Roma.
Lo era?
Mumped it up now, haven't they?
Perch� siamo qui, comunque?
Aspettiamo.
Si, lo so che stiamo aspettando, ma chi??
Lo sapr� quando li vedr�.
Cos� sia.
Vassallo ha detto?! Feccia barbara.
E' semplicemente un'estorsione. Se non lo paghiamo, metter� Cleopatra sul trono.
Se... se la trover�.
E' un uomo pieno di risorse.
La trover�. Dovevamo ucciderla la prima volta che l'abbiamo catturata.
Ora dev'essere fatto. Lei deve morire.
Sono d'accordo. I miei uomini saranno da lei al tramonto.
Digli di aspettare.
Cleopatra. Regina... maest�, Hutto chiede di parlare con te.
Schiaffeggiami.
-E' giorno o notte? -Notte.
Pu� entrare.
Maest�, sono giunte notizie fresche da Alessandria.
Parla, verme!
Mi dispiace profondamente dirglielo,
Sua maest� deve preparare se stessa per il viaggio nell'oltretomba.
Quando?
Adesso.
D� le tue preghiere.
Salve, signore.
Attaccare Cesare... Dici sul serio?
Perch� no? Ha solo poche centinaia di uomini con lui.
Quanti uomini puoi radunare?
Diventeresti il liberatore dell'Egitto. Il tuo nome vivrebbe per sempre.
Il mio corpo mortale sarebbe meno fortunato.
Roma non dimentica un'offesa.
Oh, dimentica Roma!
Roma � condannata. La sua gente ne consumer� le carni come cani impazziti.
Tra 10 anni la citt� sar� una rovina dimenticata.
Forse, ma cosa succeder� tra un anno?
Probabilmente hai ragione. Quindi, � meglio la cautela, si.
Forse non hai abbastanza influenza sulle persone?
Cesare ha cos� pochi uomini...
Posso sollevare l'intera citt� con una parola.
Pensaci su.
Oh, pensi che potrei prendere a prestito Settimio per un p�? Te ne sarei molto grato.
Certo.
Un messaggero di Tolomeo XIII chiede di entrare, Signore.
"Tolomeo il portatore d'acqua, Signore delle due terre,
Del carice e dell'ape, Re dei Re, Figlio di Ra
Informa la sua Grandissima Eccellenza, etc...
Che colui che porta questo messaggio � l'uomo che ha ucciso Pompeo.
E' abbastanza attraente. Bello, con il mento pronunciato.
Per me assomiglia ad un uomo vecchio qualunque.
Di pi�.
-La carne mortale della divinit� diventa verde. -Dammelo qui.
Sembrerai un rettile quando arriverai ad Alessandria.
Debole, la chiamo.
Sono debole?
Sai come colpire bene i suoi schiavi,
Ma non puoi gettare via quella pipa... e lo sai.
Nana insolente. Tu non sai niente.
Gettala via.
Gettala via.
Sono debole?
Quella principessa egizia... � un gran bel bocconcino.
Il capostipite della sua famiglia cavalc� con Alessandro, non puoi parlare di lei cos�.
Comunque lo � ... e mi desidera intensamente.
Devo averla vista mentre mi facevo quella nubiana... bagnata come Ottobre.
Pullone guardami: lei � una principessa di sangue reale. Toccala e morirai.
Non sono stupido.
Dico solo che mi vuole.
Cara, cara! Ninte seduce un uomo come il puzzare di sudore.
- Cesare penser� di essere sull'Olimpo con Venere.
Taci, scrofa!
Cosa ne sai tu della seduzione?
Fino a quando Cesare sar� un uomo, Io potr� averlo!
Sembra molto sicura di se stessa.
Lo avr� o morir�.
Quindi lo avr�.
Possa essere cos�, Iside.
Vorrei solo che lui fosse qui oggi. IL mio ventre � nel mezzo dell'inondazione.
Nascerebbe un bambino sicuramente come la primavera.
Vieni.
Si, tu, vieni!
- Auuh ... cos� rosso! - Sua altezza, come posso servirla?
Cuoio. Olive. Non male.
Lo far� lui.
Sua maest� ti comanda di entrare in lei.
- Non capisco. - Farai sesso con lei.
- Ti sbagli. Fare sesso significa avere figli.
- Esatto! Avere figli.
Non essere spaventato.
Non sono spaventato. Solo, non far� ci� che mi chiedete.
Non �... non � nostra abitudine. Gli uomini romani non vengono usati dalle donne in questo modo.
Vieni. Ti divertirai.
La mia regina � un'ottima amante.
Cosa sta aspettando!?
Deve fare ci� che gli � stato detto!
-Lascia che ti dia una mano -stia lontano!
Devo chiedere perdono a sua maest�, ma non posso farlo.
Non sono uno schiavo che pu� essere comandato. Con tutto il rispetto.
Lui, si rifiuta?
Questo... insetto, rifiuta me?
Hai il coraggio di rifiutare la figlia del dio sole?
Pullone! Recati immediatamente dalla principessa Cleopatra e fa ci� che ti dice.
- Eh? - Mi hai sentito.
- Che succede? - Vai.
Legionario Tito Pullone, a rapporto, signora.
- Dei, � stato qualcosa che non non trovo le parole per raccontarti - Non lo voglio sapere.
Se la tua vita per te ha un valore non parlare mai pi� di questo.
Perch�?
Stavo solo obbedendo agli ordini. ordini dannatamente buoni.
Cosa pensi che farebbe Cesare se lo scoprisse?
Non sono stupido.
L'ho promesso alla principessa. Non parler� mai di questo.
Non sapresti tenere un segreto neanche per salvare la tua vita. La tua bocca � una fogna.
La Principessa Cleopatra, Signore! Figlia dei due arieti.
Signora del carice e dell'ape.
Oh! Ben fatto maest�.
Oh! Grazie.
C'� qualcosa di sbagliato, piccolo marito?
Come sei buffo sulla sedia di nostro padre...
Non ho mai voluto farti del male.
Certo che no.
E' stato il tuo castrato che ti ha portato fuori strada, senza dubbio.
- Signora ... - Non deve parlare!
Deve morire!
E lui... Non io.
Lui lo ha portato fuori strada!
Non io.
E' lui.
In formazione!
Anche tu, Pullone.
Calpurnia.
- Lei � la tua terza moglie? - Si.
Ti ha dato un figlio?
No.
Com'� triste.
Un uomo senza un figlio � un uomo senza un futuro
Non l'avevo mai pensata in questo modo.
Triste. Non pensarci.
Avete reso sicure le porte a monte del fiume?
Dovete farlo immediatamente.
Chiunque controlli le porte, controlla l'Egitto.
Un buon consiglio, senza dubbio...
- ... se io volessi controllare l'Egitto. - Certo che lo farai.
Perch� altrimenti saresti qui?
E perch� salvarmi cos� eroicamente dalla morte, se non per usarmi...
...come la vostra regina dei burattini?
Non ti piace il concetto?
I miei desideri sono irrilevanti.
Mi hai liberato dalla prigionia. Sono la tua schiava.
A testuggine!!!!
- Stai bene? - Abbastanza.
Penso di non aver dormito.
Ho scritto versi orribili per tutta la notte, e al mattino...
Li ho dati al cuoco pe raccendere il fuoco della cucina. E' una forma di magia
La mia cattiva coscienza trasformata in uccelli arrosto e paste.
Non dovresti avere la coscienza cattiva.
Abbiamo solo fatto quello che andava fatto.
Sono sicuro che Saturno ha detto qualcosa del genere, dopo aver mangiato i suoi figli.
La domanda �...
Se Cesare non ritorna dall'Egitto--
Oh Cesare � scampato a trappole migliori di questa.
E' rimasto assediato ad Alessandria la parte migliore di un anno.
- Forse la sua fortuna � finita. - Bene, che sciocchi dovremo sembrare.
Se abbiamo baciato i piedi di un uomo morto.
Con Cesare morto, quel bastardo di Marco Antonio sar� libero di fare ci� che vuole.
Molto probabilmente. Ma non � una mia preoccupazione.
- Ho finito con la politica. - L'autocommiserazione � sempre piacevole.
Non sono privo di vergogna per me stesso.
Ma siamo ancora Senatori. Abbiamo delle responsabilit�.
Ti ricordo che abbiamo fatto un giuramento di lealt�.
A Cesare... non ad Antonio!
Catone e Scipione hanno messo insieme un esercito in Numidia.
Se riuscissimo a comunicare con loro, potremmo... potremmo--
Bruto e Cicerone!!!
Che strano, Io-- stavo giusto pensando a voi!
Ho ricevuto delle buone notizie, E il mio primo pensiero � stato di dirlo a voi due.
Ed eccovi qui!
Che coincidenza!
E' divertente quanto di rado accada, non � cos�?
Cos� io stavo camminando nel Foro, pensando a questa donna
E chi arriva di fronte a me?
Quella piccola e selvaggia creatura spagnola.
Con i capelli lunghi fino al sedere.
Tutti mi giudicano male, lo sapete?
Sono un uomo caritatevole... So che questa non � la mia reputazione, ma...
Lo sono.
Ora, tutti hanno il diritto di commettere qualche errore.
Gli dei lo sanno, ne ho commesssi uno o due persino io.
Ho fatto cose...
Cose delle quali mi vergogno al solo pensarvi.
- Siamo tutti imperfetti, a nostro modo. - Esattamente.
Siamo tutti imperfetti.
Dammi le tue mani, fratello Cicerone.
Con tutto il mio cuore, ti perdono.
Non so cosa vuoi dire.
Niente mi sfugge.
Se un piccione muore sull'Aventino, io lo vengo a sapere.
Per questo ti assicuro, fratello, che se sento di nuovo il tuo nome
Associato a voci di tradimento
Io ti taglier� queste soffici manine rosa, e le inchioder� alla porta del Senato!
Antonio?
Avevi detto che avevi buone notizie da darci?
Ah, si, certamente.
Un corriere � giunto da Alessandria.
Cesare si � liberato dall'assedio, e ha massacrato l'esercito di Tolomeo.
E' sano e salvo... E signore di tutto l'Egitto.
Quell'uomo � un dannato prodigio, eh?
Attenzione!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.