Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Il campo di Cesare in Grecia
2
00:02:55,800 --> 00:02:59,301
Forse se ci ritiriamo lungo la costa attraverso la Tessaglia
3
00:02:59,368 --> 00:03:01,433
potremmo resisere fino a quando verrano le piogge.
4
00:03:01,500 --> 00:03:04,500
Se andiamo ad est, saranno in grado di bloccarci qui.
5
00:03:04,567 --> 00:03:06,567
Oh, ovviamente.
6
00:03:06,634 --> 00:03:08,433
Non va bene.
7
00:03:09,467 --> 00:03:11,734
Pronto.
8
00:03:11,800 --> 00:03:13,301
Mmm.
9
00:03:14,301 --> 00:03:15,901
Le mappe non si ridisegnano mai da sole,
10
00:03:15,967 --> 00:03:17,800
se � quello che state aspettando.
11
00:03:17,867 --> 00:03:20,667
Ha ragione.
12
00:03:20,734 --> 00:03:23,567
Dovremmo combattere quei maledetti qui dove siamo.
13
00:03:23,634 --> 00:03:25,400
E batterli.
14
00:03:25,467 --> 00:03:28,467
Oh, li distruggeremo, senza dubbio.
15
00:03:29,834 --> 00:03:33,467
Cibo per vermi, tutti quanti.
16
00:03:33,533 --> 00:03:34,700
Cibo per vermi.
17
00:03:51,667 --> 00:03:54,533
Cerca di evitare spargimento di sague questa volta.
18
00:03:54,600 --> 00:03:57,867
Aspetta un p� e Pompeo stesso potr� rasarti al mio posto.
19
00:03:57,934 --> 00:04:00,533
Torquato dovrebbe ricevere qualcosa, no?
20
00:04:00,600 --> 00:04:02,567
Una candidatura a pretoriano forse.
21
00:04:02,634 --> 00:04:04,533
Se a Torquato sar� dato un incarico importante,
22
00:04:04,600 --> 00:04:07,368
allora deve essere dato lo stesso a Varro, altrimenti ci saranno guai senza fine.
23
00:04:07,433 --> 00:04:09,700
Ma allora cosa diamo a Labieno?
24
00:04:09,767 --> 00:04:13,400
- La Macedonia?
- La Bitinia. La Macedonia a Libo.
25
00:04:13,467 --> 00:04:16,634
Mele per la vostra genete e zuppa al resto, eh?
26
00:04:16,700 --> 00:04:21,301
La Macedonia e la Bitinia non sono ancora nostre da assegnare.
27
00:04:21,368 --> 00:04:24,368
State cucinando dei conigli che ancora non avete preso.
28
00:04:24,433 --> 00:04:26,967
Il nostro coniglio in particolare � messo all'angolo, affamato,
29
00:04:27,034 --> 00:04:29,834
ed ha perso circa 2.000 uomini.
30
00:04:29,901 --> 00:04:32,567
Penso che possiamo tranquillamente dire
31
00:04:32,634 --> 00:04:35,334
che che qui c'� un coniglio pronto per la pentola.
32
00:04:37,433 --> 00:04:40,533
- Perch� cosi malinconico Bruto?
- Oh, do questa idea?
33
00:04:40,600 --> 00:04:42,167
- Mmm.
- Perdonami.
34
00:04:42,234 --> 00:04:45,067
No, la sconfitta di Cesare � un'evento glorioso,
35
00:04:45,134 --> 00:04:49,067
non possiamo tollerare i tiranni... Ma io non posso celebrarla.
36
00:04:49,134 --> 00:04:52,167
E' stato come un padre per me.
37
00:04:52,234 --> 00:04:55,834
Mi dispiace per te. Quando colpiremo?
38
00:04:55,901 --> 00:04:57,867
Colpire? Abbiamo gi� colpito.
39
00:04:57,934 --> 00:05:00,101
L'abbiamo gi� abbattuto, ma non � ancora morto, eh?
40
00:05:00,167 --> 00:05:03,301
- Quando sferreremo il colpo finale?
- Non ce ne sar� nessuno.
41
00:05:03,368 --> 00:05:06,734
Se lo teniamo semplicemente bloccato per un mese o poco pi�,
42
00:05:06,800 --> 00:05:10,667
il resto del suo esercito si disintegrer� e sparir�,
43
00:05:10,734 --> 00:05:12,634
- senza che ne siamo coinvolti.
- E sarebbe onorevole?
44
00:05:12,700 --> 00:05:15,067
- Mmm?
- Cesare ci ha scacciato da Roma,
45
00:05:15,134 --> 00:05:18,533
inseguito per tutta l'Italia, ucciso i nostri amici,
46
00:05:18,600 --> 00:05:20,467
azzerato la nostra Repubblica.
47
00:05:20,133 --> 00:05:23,867
Sicuramente la dignit� e l'onore ci richiedono di camminare nel suo sangue.
48
00:05:24,534 --> 00:05:27,634
- Certamente, bagnarcisi a fondo!
49
00:05:27,701 --> 00:05:31,334
Dobbiamo attaccare Cesare e ucciderlo sotto gli occhi di Marte,
50
00:05:31,400 --> 00:05:36,001
- altrimenti la nostra vittoria sar� vuota.
- Quello che dice ha senso. Otterremmo risultati migliori vincendo con la forza.
51
00:05:36,767 --> 00:05:37,934
Tu sei Pompeo Magno.
52
00:05:39,033 --> 00:05:42,300
Tu coquisti e distruggi i tuoni nemici come se fossero insetti.
53
00:05:43,367 --> 00:05:46,734
La gente non si accontenterebbe di niente di meno.
54
00:05:48,701 --> 00:05:51,801
NOVITA' DALLA GRECIA!
55
00:05:51,868 --> 00:05:55,100
Marco Antonio � salvo, ma la maggior parte delle navi nella sua flotta
56
00:05:55,167 --> 00:06:00,300
mandate in aiuto a Gaio Giulio Cesare, sono andate perse in mare.
57
00:06:00,367 --> 00:06:05,300
Cesare � ormai circondato da forze soverchianti.
58
00:06:05,367 --> 00:06:07,534
Le forze della Repubblica e del Senato
59
00:06:07,601 --> 00:06:10,100
e di Pompeo Magno si aspettano confidentemente
60
00:06:10,167 --> 00:06:13,701
che segua a breve una vittoria decisiva.
61
00:06:18,934 --> 00:06:21,234
- Eccoti qua.
- Eccomi qua.
62
00:06:21,300 --> 00:06:23,200
Chiedo a Timone di proteggermi,
63
00:06:23,267 --> 00:06:25,434
e lui mi manda una manciata di deficenti e pagliacci!
64
00:06:25,501 --> 00:06:28,467
- Povera me.
- Cesare sar� presto morto secondo chiunque,
65
00:06:28,534 --> 00:06:30,501
e noi saremo senza difesa.
66
00:06:30,567 --> 00:06:32,968
A questo punto potremmo aggirarci nude per le strade!
67
00:06:33,033 --> 00:06:36,000
Devi andare da Servilia e chiederle di prestarci alcuni dei suoi uomini
68
00:06:36,067 --> 00:06:38,534
- che possano montare la guardia per noi.
- Perch�?
69
00:06:38,601 --> 00:06:41,801
Cos� che possano controllare le nostre porte nel suo nome, stupidina.
70
00:06:41,868 --> 00:06:43,634
Voglio dire, perch� devo andare io?
71
00:06:43,701 --> 00:06:45,567
Certo, come se io andrei mai a implorare da Servilia.
72
00:06:45,634 --> 00:06:48,234
- Non credo proprio.
- Non andr� a mendicare per te.
73
00:06:48,300 --> 00:06:50,667
Oh, non essere cos� infantile. Non si rifiuter� di certo.
74
00:06:50,734 --> 00:06:52,834
- Tu pensi?
- Perch� dovrebbe?
75
00:06:52,901 --> 00:06:55,434
E quegli adorabili regali che le ho mandato?
76
00:06:57,767 --> 00:07:00,601
- Cosa ha detto?
- Niente.
77
00:07:01,667 --> 00:07:03,100
- Niente.
- Ha detto qualcosa.
78
00:07:03,167 --> 00:07:05,200
Non ha detto niente.
79
00:07:05,267 --> 00:07:08,133
Sei molto arrogante, tutto qui.
80
00:07:08,200 --> 00:07:11,067
Pensi di poter comprare la sua amicizia con schiavi dotati e tartarughe?
81
00:07:11,133 --> 00:07:12,567
E sei barili di ghiaccio.
82
00:07:12,634 --> 00:07:14,434
Preferirei non andare.
83
00:07:14,501 --> 00:07:16,667
Preferiresti non andare.
84
00:07:16,734 --> 00:07:18,934
Preferiresti essere stuprata in gruppo da saccheggiatori sbavanti
85
00:07:19,033 --> 00:07:22,300
- mentre la casa di tua madre brucia intorno a te.
- Sinceramente � ben lungi dall'importarmi.
86
00:07:22,367 --> 00:07:25,200
Un giorno Cesare sta vincendo e te starnazzi gioiosamente,
87
00:07:25,267 --> 00:07:27,801
il giorno dopo sta perdendendo, e io devo andare a mendicare?
88
00:07:27,868 --> 00:07:31,100
Voglio solo che questa vile guerra abbia fine,
89
00:07:31,167 --> 00:07:33,968
- in una maniera o nell'altra.
- Ottavia, � finita.
90
00:07:34,033 --> 00:07:36,267
E' per questo che devi andare alla casa di Servilia.
91
00:07:36,334 --> 00:07:39,400
E' una scocciatura lo so, ma le cose stanno cos�.
92
00:07:55,868 --> 00:07:57,434
Lidia.
93
00:08:01,267 --> 00:08:03,667
Molto carina.
94
00:08:04,667 --> 00:08:06,300
Non lo fare.
95
00:08:09,167 --> 00:08:11,200
Sono felice di vederti.
96
00:08:11,267 --> 00:08:13,334
Ero preoccupata per te.
97
00:08:14,501 --> 00:08:16,367
Non ce n'era bisogno.
98
00:08:16,434 --> 00:08:18,601
Me la sto cavando bene.
99
00:08:18,667 --> 00:08:20,834
Non bene come te, senza dubbio.
100
00:08:23,100 --> 00:08:25,033
Ti servono soldi?
101
00:08:26,234 --> 00:08:28,234
Ho dei soldi, se te ne servono un p�.
102
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
Sono sicura che ce li hai.
103
00:08:30,167 --> 00:08:32,868
Pare che il tuo uomo abbia scomesso sul cavallo vincente.
104
00:08:35,400 --> 00:08:38,100
La fortuna ti ama.
105
00:08:39,868 --> 00:08:43,100
Non so se Vorenus � vivo o morto.
106
00:08:48,667 --> 00:08:49,534
Mi dispiace.
107
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Mi dispiace.
108
00:08:55,167 --> 00:08:58,034
Non volevo essere cos�.
109
00:09:00,968 --> 00:09:03,133
Sono cos� stanca, Niobe.
110
00:09:05,167 --> 00:09:07,367
Sono stanca di essere arrabbiata.
111
00:09:07,434 --> 00:09:10,167
Sono stanca di...
112
00:09:10,233 --> 00:09:12,233
Odiarti.
113
00:09:17,001 --> 00:09:19,233
Sei tutto quello che ho.
114
00:09:26,567 --> 00:09:27,867
Mi dispiace.
115
00:09:32,734 --> 00:09:34,834
Vuoi un p� di acqua dolce?
116
00:10:06,134 --> 00:10:08,633
Stai sprecando il tuo tempo.
117
00:10:08,700 --> 00:10:12,067
Moriremo di sete molto prima di morire di fame.
118
00:10:19,334 --> 00:10:21,301
Potremmo bere il loro sangue.
119
00:10:21,368 --> 00:10:24,134
- Ripeti?
- Tutti questi uomini morti...
120
00:10:24,201 --> 00:10:26,600
Potremmo bere il loro sangue.
121
00:10:26,667 --> 00:10:29,001
Troppo salato.
122
00:10:29,067 --> 00:10:31,368
Ti renderebbe solo pi� assetato.
123
00:10:32,368 --> 00:10:34,734
E oltretutto sar� gia putrido ormai.
124
00:10:38,067 --> 00:10:39,967
Non importa.
125
00:10:40,034 --> 00:10:42,633
Andr� tutto bene.
126
00:10:44,167 --> 00:10:46,368
Qui � dove moriremo.
127
00:10:48,301 --> 00:10:50,468
Cosa stai scrivendo?
128
00:10:50,533 --> 00:10:52,900
Un messaggio per Niobe.
129
00:10:52,967 --> 00:10:54,934
D'accordo.
130
00:10:55,001 --> 00:10:56,468
Buona idea.
131
00:10:57,900 --> 00:11:00,401
Manda i miei saluti ad Irene gi� che ci sei, d'accordo?
132
00:11:01,434 --> 00:11:03,734
Se c'� spazio.
133
00:11:14,900 --> 00:11:17,667
Oh Grazie, non siamo adorabili?
134
00:11:17,734 --> 00:11:20,567
Se devo essere un mendicante, non devo necessariamente apparire come tale.
135
00:11:20,633 --> 00:11:22,434
Oh, non sto criticando, dolcezza,
136
00:11:22,500 --> 00:11:25,867
anche se ricorderai a Servilia che razza di vecchia trota � diventata.
137
00:11:25,934 --> 00:11:28,734
Sono solo felice di vederti cos� carina una volta tanto.
138
00:11:28,800 --> 00:11:31,134
Insisti cos� spesso nel fare la stracciona.
139
00:11:47,201 --> 00:11:50,101
- Spero che tua madre stia bene.
- E' cos�.
140
00:11:50,167 --> 00:11:52,767
- E vostro figlio?
- Anche lui.
141
00:12:01,567 --> 00:12:05,368
- Mia madre mi manda a chiedere un favore.
- Mm-hmm.
142
00:12:06,533 --> 00:12:08,234
Ha paura delle conseguenze
143
00:12:08,301 --> 00:12:10,034
di quest'ultima battaglia in Grecia.
144
00:12:10,101 --> 00:12:12,867
Conprensibile.
145
00:12:12,934 --> 00:12:16,567
Ha gioito della sua ascendenza un p� troppo.
146
00:12:18,334 --> 00:12:20,633
Ti chiede di prestargli alcuni uomini
147
00:12:20,700 --> 00:12:24,134
per proteggere la nostra porta in tuo nome.
148
00:12:25,967 --> 00:12:28,167
Certamente.
149
00:12:29,267 --> 00:12:32,767
Elena, manda Aiace e tre o quattro altri,
150
00:12:32,834 --> 00:12:35,834
- chiunque pensi siano i migliori.
- Grazie.
151
00:12:35,900 --> 00:12:38,401
E' veramente gentile da parte vostra.
152
00:12:38,468 --> 00:12:41,267
- Ho detto a mia madre che non doveva presupporre...
- Per favore.
153
00:12:41,334 --> 00:12:43,900
Avr� quello di cui ha bisogno.
154
00:12:48,500 --> 00:12:51,001
- Piange -
155
00:12:55,167 --> 00:12:58,201
Perdonami. Sei cos� buona con noi.
156
00:12:58,267 --> 00:13:01,167
- Non ce lo meritiamo.
- Non farlo.
157
00:13:07,334 --> 00:13:09,234
De - Devo sembrare un disastro.
158
00:13:09,301 --> 00:13:11,134
Mmm.
159
00:13:12,167 --> 00:13:14,368
No, no di sicuro.
160
00:13:15,401 --> 00:13:17,401
Sei adorabile.
161
00:13:23,434 --> 00:13:25,201
Farei meglio ad andare a casa.
162
00:13:25,267 --> 00:13:27,633
Cos� presto?
163
00:13:27,700 --> 00:13:29,967
Mia madre sar� preoccupata.
164
00:13:32,301 --> 00:13:34,567
Bhe, se prensi di dover andare.
165
00:13:42,368 --> 00:13:43,633
Ottavia...
166
00:14:17,101 --> 00:14:19,034
Grazie.
167
00:14:28,101 --> 00:14:30,101
- Dei soldati urlano in lontananza -
168
00:14:38,234 --> 00:14:39,868
Mandate un messaggio a Roma.
169
00:14:39,934 --> 00:14:41,701
Dite...
170
00:14:42,734 --> 00:14:44,667
Che la battaglia finale
171
00:14:44,734 --> 00:14:47,200
comincia oggi.
172
00:14:52,067 --> 00:14:54,067
- Dei cavalli nitriscono -
173
00:14:57,667 --> 00:15:00,801
Singore! Le legioni di Pompeo sono sul campo in assetto da battaglia!
174
00:15:00,868 --> 00:15:03,200
Grazie, Fulvio. Ti sei dimenticato come salutare?
175
00:15:03,267 --> 00:15:05,200
No signore. Non ho scuse signore.
176
00:15:05,267 --> 00:15:07,634
Gracco, suona l'adunata!
177
00:15:07,701 --> 00:15:10,968
- Fai sellare a Zeno il mio cavallo.
- Signore.
178
00:15:12,934 --> 00:15:16,033
Accetteremo di dare battaglia?
179
00:15:16,100 --> 00:15:17,868
Certamente, perch� no?
180
00:15:17,934 --> 00:15:21,000
Siamo superati in numero
181
00:15:21,067 --> 00:15:24,801
tre a uno a piedi e cinque a uno a cavallo.
182
00:15:24,868 --> 00:15:26,968
Quegli uomini che non sono feriti
183
00:15:27,033 --> 00:15:29,334
sono spaventati, affamati e disperati.
184
00:15:29,400 --> 00:15:31,234
Questo � il vantaggio, dobbiamo spingere verso l'obbiettivo.
185
00:15:32,234 --> 00:15:35,367
Non sapevo che l'ironia avesse una funzione militare.
186
00:15:36,434 --> 00:15:38,500
Dobbiamo vincere o morire.
187
00:15:39,600 --> 00:15:48,500
Gli uomini di Pompeo hanno altre opzioni.
188
00:15:48,567 --> 00:15:50,567
- Prega -
189
00:16:58,300 --> 00:17:00,534
Arrivederci, Posca.
190
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
- Urla -
191
00:17:30,068 --> 00:17:31,901
- Un uomo grugnisce -
192
00:18:00,134 --> 00:18:04,934
Cesare! Cesare! Cesare!
193
00:18:05,001 --> 00:18:07,001
- Dei soldati gioiscono -
194
00:18:22,834 --> 00:18:24,767
Mandate un messaggio a Roma.
195
00:18:24,834 --> 00:18:26,834
Dite che Cesare ha vinto.
196
00:19:03,534 --> 00:19:06,767
Signore! Gli uomini di Cesare stanno arrivando!
197
00:19:06,834 --> 00:19:08,867
Mi sono ferito alla mano.
198
00:19:08,934 --> 00:19:12,400
Dobbiamo andare, signore! Vi prenderanno!
199
00:19:12,467 --> 00:19:16,300
Non � profonda, ma fa male.
200
00:19:17,333 --> 00:19:19,667
Vi uccideranno!
201
00:19:19,734 --> 00:19:22,667
Non � pericolosa.
202
00:19:29,168 --> 00:19:32,667
Le nostre forze sono in fuga. Cosa dobbiamo fare?
203
00:19:32,734 --> 00:19:35,701
Combatteremo di nuovo un altro giorno non dubito...
204
00:19:35,767 --> 00:19:37,767
- E vinceremo!
- ...E vinceremo.
205
00:19:39,034 --> 00:19:41,101
Ma per ora dobbiamo pensare alla nostra sicurezza.
206
00:19:41,168 --> 00:19:42,834
La nostra sicurezza non vale nulla.
207
00:19:42,901 --> 00:19:45,901
Dobbiamo lasciare la Grecia e cercare nuove reclute.
208
00:19:45,967 --> 00:19:48,534
- Si pu� sapere dove?
- Africa.
209
00:19:48,600 --> 00:19:50,500
Dobbiamo radunarci alle citt� d'Africa.
210
00:19:50,567 --> 00:19:52,567
Africa. Dei del cielo,
211
00:19:52,634 --> 00:19:54,300
stiamo correndo a gambe levate fuori dal continente.
212
00:19:54,367 --> 00:19:55,801
E denaro!
213
00:19:55,867 --> 00:19:58,600
Abbiamo tassato fino all'ultima moneta dalla Grecia,
214
00:19:58,667 --> 00:20:00,068
e abbiamo speso tutto.
215
00:20:00,134 --> 00:20:02,233
Cosa useremo per comprarci la lealt� dell'Africa?
216
00:20:02,300 --> 00:20:04,434
- Conchiglie?
- Non abbiamo bisogno di comprare nulla!
217
00:20:04,500 --> 00:20:06,034
Noi siamo il Senato di Roma!
218
00:20:06,101 --> 00:20:08,233
Noi siamo vecchi con il fango sulle scarpe!
219
00:20:08,367 --> 00:20:10,434
Non saremo battuti fino a quando non saremo morti.
220
00:20:10,500 --> 00:20:13,233
La Repubblica vive fino a quando noi lo facciamo.
221
00:20:13,300 --> 00:20:14,901
Puoi continuare a combattere se vuoi.
222
00:20:14,967 --> 00:20:16,834
Per quanto mi riguarda,
223
00:20:16,901 --> 00:20:20,467
andr� l� e mi arrender� a Cesare.
224
00:20:20,534 --> 00:20:23,168
Non hai dignit�? Niente onore?
225
00:20:23,233 --> 00:20:24,967
Ancora un p� spero.
226
00:20:25,034 --> 00:20:27,434
Non tanto quanto te ovviamente.
227
00:20:27,500 --> 00:20:31,567
- Cesare ti uccider�.
- Potrebbe essere.
228
00:20:32,634 --> 00:20:35,001
Non ho paura di morire.
229
00:20:36,034 --> 00:20:38,101
Sono stanco.
230
00:20:39,801 --> 00:20:42,367
Voglio andare a casa.
231
00:20:47,867 --> 00:20:49,788
Si. La penso allo stesso modo.
232
00:20:50,233 --> 00:20:51,900
Bruto, senza la colpa del tuo nome il corso de...
233
00:20:52,994 --> 00:20:56,161
Non farlo! Non parlarmi della Repubblica.
234
00:20:57,228 --> 00:21:00,061
Se avessi saputo che razza di corrotta compagnia
235
00:21:00,128 --> 00:21:01,994
e cibo avariato avrei dovuto sopportare,
236
00:21:02,061 --> 00:21:05,894
se avessi saputo che razza di vecchio stolto fosse Pompeo,
237
00:21:05,961 --> 00:21:08,594
non avrei mai lasciato Roma.
238
00:21:14,427 --> 00:21:16,794
Perdonate la mia furia.
239
00:21:18,393 --> 00:21:21,494
- Non ero in me stesso.
- Non te ne preoccupare.
240
00:21:21,560 --> 00:21:24,427
Mi merito il tuo disappunto.
241
00:21:26,494 --> 00:21:28,560
Propongo di rifugiarci ad Amfipoli.
242
00:21:29,094 --> 00:21:30,894
Ho uomini e soldi l�,
243
00:21:30,961 --> 00:21:32,627
e possiamo andare in Egitto per mare.
244
00:21:32,694 --> 00:21:35,827
I figli di Tolomeo sono miei amici fedeli.
245
00:21:36,194 --> 00:21:38,461
Forse...
246
00:21:40,528 --> 00:21:42,428
Forse � meglio
247
00:21:42,494 --> 00:21:45,693
se non viaggiamo insieme.
248
00:21:50,661 --> 00:21:52,027
Forse hai ragione.
249
00:21:53,094 --> 00:21:54,094
E' meglio.
250
00:21:56,012 --> 00:21:57,998
Senza dubbio.
251
00:22:23,461 --> 00:22:26,427
- Le onde frangono -
252
00:22:30,060 --> 00:22:31,994
Non capisco.
253
00:22:32,027 --> 00:22:34,594
Dovrebbe essere successo qualcosa ormai.
254
00:22:34,660 --> 00:22:36,594
Non � previsto che io muoia cos�.
255
00:22:36,660 --> 00:22:39,994
- Sei stato maleinformato.
- Non mi sembra giusto.
256
00:22:42,994 --> 00:22:44,060
Eppure...
257
00:22:45,027 --> 00:22:48,628
Sar� bello rivedere mia madre.
258
00:22:48,693 --> 00:22:50,628
Pensi che avranno un sistema
259
00:22:50,693 --> 00:22:52,628
- Per trovare le persone?
- Cosa?
260
00:22:52,693 --> 00:22:55,461
All'altromondo... Voglio dire... Co-Come fai a trovare le persone?
261
00:22:55,528 --> 00:22:59,060
- Devono essercene a milioni.
- Deve essere cos�.
262
00:23:05,294 --> 00:23:08,327
Non mi riconoscer� probabilmente.
263
00:23:08,394 --> 00:23:11,227
Ero molto giovane quando � morta.
264
00:23:23,161 --> 00:23:24,361
- Ride -
265
00:23:24,427 --> 00:23:27,461
Probabilmente le far� prendere un bello spavento, eh?
266
00:23:27,528 --> 00:23:31,194
Un grande e grosso bruto che viene da lei e l'abbraccia.
267
00:23:32,528 --> 00:23:34,461
- Guarda.
- Cosa?
268
00:23:34,528 --> 00:23:36,361
Quel cadavere.
269
00:23:37,494 --> 00:23:40,561
Vedi quanto galleggia nella'acqua.
270
00:23:40,628 --> 00:23:43,494
L'etere di Plutone lo pervade.
271
00:23:43,561 --> 00:23:45,561
E che ce ne facciamo?
272
00:23:46,727 --> 00:23:49,194
Non hai bevuto aqua di mare, vero?
273
00:24:33,360 --> 00:24:35,394
- Crepita un tuono -
274
00:25:44,627 --> 00:25:47,827
- Mangia, marito.
- Oh, si.
275
00:25:49,360 --> 00:25:51,260
Vieni qu�, cara.
276
00:25:51,327 --> 00:25:52,861
Qui.
277
00:25:54,360 --> 00:25:57,293
- Un p� salata.
- Non � vero. E' buona vero?
278
00:25:58,293 --> 00:26:00,227
Deliziosa, mamma.
279
00:26:00,293 --> 00:26:03,193
Bona Dea, guardate le vostre facce.
280
00:26:04,327 --> 00:26:07,260
Oh, stupidini.
281
00:26:07,327 --> 00:26:09,260
- Dei cavalli nitriscono -
282
00:26:09,327 --> 00:26:11,994
- Mormorano -
283
00:26:52,427 --> 00:26:54,394
Elena?
284
00:26:54,460 --> 00:26:55,994
Elena!
285
00:26:56,061 --> 00:26:58,661
Marito svegliati! La nostra gente se ne sta andando.
286
00:27:08,661 --> 00:27:10,594
Su su, mei cari. Non siate spaventati.
287
00:27:10,661 --> 00:27:12,594
Stiamo vivendo un'avventura, eh?
288
00:27:12,661 --> 00:27:15,260
Il primo che vede il mare e grida
289
00:27:15,327 --> 00:27:17,661
avr� una pesca quando arriveremo ad Anfipoli.
290
00:27:24,260 --> 00:27:26,727
- Un cavallo sbuffa -
291
00:27:26,794 --> 00:27:28,727
Tu, come hai detto di chiamarti?
292
00:27:28,794 --> 00:27:30,894
Eh...
293
00:27:30,961 --> 00:27:33,727
- Lisandro.
- Lisandro, quanto dista Anfipoli?
294
00:27:33,794 --> 00:27:35,727
Oh, � molto vicina. Vicina.
295
00:27:35,794 --> 00:27:38,661
Continueremo da quella parte come previsto.
296
00:27:38,727 --> 00:27:42,827
Non sei autorizzato ad annunciare la mia identit� a coloro che incontreremo.
297
00:27:42,894 --> 00:27:44,460
E se la chiedono?
298
00:27:46,560 --> 00:27:48,494
Mella.
299
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
- Enea Mella.
- Capisco e ubbidisco, capitano.
300
00:27:51,227 --> 00:27:53,061
E chi pagher�?
301
00:27:53,094 --> 00:27:54,961
Pagare.
302
00:27:55,028 --> 00:27:56,994
Sei gi� stato pagato.
303
00:27:57,061 --> 00:27:59,427
Per guidarvi, non per fornire protezione.
304
00:27:59,494 --> 00:28:01,427
Ho molti uomini r rifornimenti
305
00:28:01,494 --> 00:28:03,560
e larghe somme di denaro ad Anfipoli.
306
00:28:03,627 --> 00:28:06,594
- Sarai pagato l�.
- Non ne ha con se? Di soldi?
307
00:28:06,661 --> 00:28:09,727
No! Non tollerer� ulteriormente la tua impudenza!
308
00:28:09,794 --> 00:28:12,327
Nessuna mancanza di rispetto, capitano. Chiedevo solo.
309
00:28:12,394 --> 00:28:15,128
Andiamo.
310
00:28:13,393 --> 00:28:14,194
- Parla greco -
311
00:28:21,961 --> 00:28:24,460
- NON COMMENTO -
312
00:28:36,094 --> 00:28:38,094
- Mormora -
313
00:28:41,294 --> 00:28:43,294
- Prega -
314
00:28:52,827 --> 00:28:56,194
Mi stai facendo impazzire con il tuo maledetto mormorio.
315
00:28:56,261 --> 00:28:59,261
Cosa � successo per aver bisogno di distrurbare gli dei in questa maniera?
316
00:29:00,261 --> 00:29:01,760
Niente.
317
00:29:01,827 --> 00:29:03,760
Bene, finiscila allora.
318
00:29:03,827 --> 00:29:06,894
Servilia ha mandato un messaggio per invitarti a tessere con lei domani.
319
00:29:06,961 --> 00:29:09,393
Oh.
320
00:29:09,460 --> 00:29:11,994
- Non posso.
- Cero che puoi. Ho gi� accettato.
321
00:29:12,061 --> 00:29:14,328
- Non posso!
- Lo so che � noiosa.
322
00:29:14,393 --> 00:29:16,927
Dico veramente, tessere,
323
00:29:16,994 --> 00:29:19,894
ma dobbiamo tenerla felice per il tempo venire.
324
00:29:21,493 --> 00:29:22,861
Ma...
325
00:29:36,827 --> 00:29:38,927
Il mare! Il mare!
326
00:29:38,994 --> 00:29:41,660
Allo stesso tempo! Avrete entrambi una pesca.
327
00:29:46,094 --> 00:29:48,094
- Ridono entrambi -
328
00:29:54,894 --> 00:29:56,894
Guarda mamma! Gente morta.
329
00:30:08,194 --> 00:30:10,194
- Degli uomini discutono -
330
00:30:16,460 --> 00:30:18,393
- Grugnisce -
331
00:30:18,460 --> 00:30:20,627
E' buona, eh?
332
00:30:20,694 --> 00:30:23,194
Da dove venite?
333
00:30:23,261 --> 00:30:24,694
Brindisi.
334
00:30:25,552 --> 00:30:26,553
Romani!
335
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
Io ti conosco.
336
00:30:33,427 --> 00:30:35,961
Da dove ti conosco?
337
00:30:37,127 --> 00:30:39,094
Non ti ho mai visto prima.
338
00:30:39,161 --> 00:30:41,094
Sono sicuro di averti visto da qualche parte.
339
00:30:41,161 --> 00:30:43,328
Lasciagli acqua e pane, dobbiamo andare.
340
00:30:43,393 --> 00:30:45,927
Lasciarli? Deboli come sono?
341
00:30:45,994 --> 00:30:48,328
Non ho tempo da perdere.
342
00:30:49,660 --> 00:30:52,427
Presto sar� notte comunque.
343
00:30:52,493 --> 00:30:55,027
Ci accampiamo qui, arriviamo ad Anfipoli nel mattino.
344
00:30:55,094 --> 00:30:57,027
Insisto per andare subito.
345
00:30:57,094 --> 00:30:58,527
Rilassati, vecchio.
346
00:30:58,594 --> 00:31:00,527
Ci arriviamo.
347
00:31:02,261 --> 00:31:04,228
- Urla in greco -
348
00:31:05,328 --> 00:31:07,261
Riposatevi adesso, ragazzi.
349
00:31:07,328 --> 00:31:08,716
Mangiate, bevete, recuperate le vostre forze.
350
00:31:10,027 --> 00:31:12,162
Voi ed io saremo buoni amici.
351
00:31:14,981 --> 00:31:17,004
Hey! Vuoi il mio cazzo su per il culo
352
00:31:17,243 --> 00:31:20,177
o preferisci preparare un accidenti di fuoco?
353
00:31:20,817 --> 00:31:22,381
Te l'ho detto che sarebbe andato tutto bene.
354
00:31:24,358 --> 00:31:25,531
Non siamo feriti.
355
00:31:37,309 --> 00:31:38,443
Ci fermiamo qui?
356
00:31:39,483 --> 00:31:40,500
Perch� cos� presto?
357
00:31:40,539 --> 00:31:43,377
E' meglio cos�, penso. Presto sar� notte.
358
00:31:46,396 --> 00:31:48,918
- Chi sono quelli?
- Come faccio a saperlo? A chi importa chi sono?
359
00:31:50,158 --> 00:31:51,839
Scusami. Scusami.
360
00:31:53,880 --> 00:31:55,073
Io...
361
00:31:55,112 --> 00:31:58,148
Andr� tutto bene,
362
00:31:58,188 --> 00:32:09,733
Te l'assicuro.
363
00:32:00,773 --> 00:32:01,946
Andr� tutto bene.
364
00:32:05,724 --> 00:32:08,073
Pompeo Magno.
365
00:32:09,113 --> 00:32:11,920
Quell'uomo assomiglia perfettamente a Pompeo Magno.
366
00:32:11,961 --> 00:32:13,115
E' per questo che ho pensato di averlo gi� incontrato.
367
00:32:14,154 --> 00:32:15,347
Non indicare.
368
00:32:19,975 --> 00:32:21,423
- Impossibile.
- E' difficile da credere, eh?
369
00:32:21,462 --> 00:32:23,616
Sua moglie e i figli, anche.
370
00:32:25,430 --> 00:32:27,741
Cesare ci affogher� nell'oro, grazie!
371
00:32:42,308 --> 00:32:43,325
Cosa facciamo?
372
00:32:44,264 --> 00:32:45,809
Non lo so ancora.
373
00:32:48,849 --> 00:32:50,218
Grazie di essere venuta.
374
00:32:51,528 --> 00:32:52,995
Mia madre ha insistito.
375
00:32:53,035 --> 00:32:55,599
Mi ha detto che mi volevi per tessere insieme.
376
00:33:00,432 --> 00:33:01,821
Mi dispiace che tu sia agitata.
377
00:33:02,860 --> 00:33:03,994
L'ultima volta che ci siamo viste...
378
00:33:04,034 --> 00:33:05,402
Non ci sono state conseguenze.
379
00:33:10,069 --> 00:33:11,527
Ti piace tessere?
380
00:33:14,883 --> 00:33:15,948
Cos� ho fatto anche io.
381
00:33:22,324 --> 00:33:23,458
Come sta tuo fratello?
382
00:33:24,497 --> 00:33:25,690
- E' ancora a Mediolanum?
- Si.
383
00:33:27,571 --> 00:33:29,194
Bella citt�, cos� mi hanno detto.
384
00:33:31,234 --> 00:33:31,957
- Aria sana.
- Padrona?
385
00:33:32,997 --> 00:33:34,170
Che c'�, Elena?
386
00:33:37,538 --> 00:33:40,926
Notizie dalla Grecia.
387
00:33:40,965 --> 00:33:42,825
Cesare ha vinto.
388
00:33:43,843 --> 00:33:46,555
E l'esercito di Pompeo � stato completamente distrutto.
389
00:33:54,527 --> 00:33:56,062
E mio figlio?
390
00:33:58,823 --> 00:33:59,702
Nessuna notizia.
391
00:34:30,485 --> 00:34:31,620
Non piangere.
392
00:36:01,616 --> 00:36:03,455
Fermi! Nel nome di Roma!
393
00:36:04,494 --> 00:36:06,450
Ora si fa chiamare Roma? E' senza vergogna.
394
00:36:08,490 --> 00:36:10,858
Chi siete e cosa vi porta qui?
395
00:36:10,897 --> 00:36:11,031
Noi siamo Roma, ragazzo,
396
00:36:13,071 --> 00:36:14,225
ci� che ne � rimasto.
397
00:36:15,265 --> 00:36:17,631
Veniamo ad arrenderti al tuo comandante.
398
00:36:32,730 --> 00:36:33,453
Bruto!
399
00:36:34,493 --> 00:36:35,627
Cicerone!
400
00:36:36,667 --> 00:36:38,095
Come sono felice di vedervi! Temevo foste morti.
401
00:36:42,641 --> 00:36:43,775
Signore, io...
402
00:36:43,814 --> 00:36:45,476
Io sono venuto qui, onorevolemnte...
403
00:36:45,516 --> 00:36:47,061
Senza nessuna richiesta di piet�...
404
00:36:48,100 --> 00:36:50,763
Per arrendermi e consegnarti il mio esercito e i miei cavalli...
405
00:36:51,803 --> 00:36:55,639
- Come...
- Sssh, non voglio sentir parlare di resa.
406
00:36:56,678 --> 00:36:59,419
Abbiamo solo avuto una piccola lite. Ora siamo di nuovo amici, eh?
407
00:37:03,375 --> 00:37:05,646
E' naturale per la tua natura,
408
00:37:08,407 --> 00:37:10,542
Mi dispiace.
Sono cos� dispiaciuto.
409
00:37:12,755 --> 00:37:13,968
E' a me che dispiace.
410
00:37:14,122 --> 00:37:16,039
Ti ho messo davanti ad una scelta impossibile.
411
00:37:17,078 --> 00:37:19,015
Hai fatto ci� che credevi pi� onorevole,
412
00:37:19,054 --> 00:37:21,325
Ne sono certo.
413
00:37:22,365 --> 00:37:23,538
E ti bacio per questo.
414
00:37:27,124 --> 00:37:31,727
Grazie. Non lo dimenticher�.
415
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Vorrei esprimerti i miei pi� profondi ringraziamenti.
416
00:37:33,766 --> 00:37:35,861
Notizie di Pompeo? Ditemi che � sopravvissuto.
417
00:37:38,508 --> 00:37:39,427
E' vivo.
418
00:37:39,466 --> 00:37:40,737
Grazie agli dei. Dove si trova?
419
00:37:48,083 --> 00:37:49,432
Non ha intenzione di arrendersi.
420
00:37:50,332 --> 00:37:51,721
Questo � folle.
421
00:37:53,761 --> 00:37:55,471
Non pu� fuggire. Dove potrebbe andare?
422
00:37:56,511 --> 00:37:58,264
Scipione � con lui? Catone?
423
00:38:01,006 --> 00:38:03,179
Loro sono fuggiti in africa.
424
00:38:05,334 --> 00:38:06,468
Ma dove ho la testa?
425
00:38:08,094 --> 00:38:10,228
Vi faccio queste domanda quando voi siete
sicuramente cos� affamati ed assetati?
426
00:38:12,461 --> 00:38:13,615
Venite.
427
00:38:16,610 --> 00:38:18,370
- Penso che dovremmo...
- Insisto.
428
00:38:26,833 --> 00:38:27,261
Cos� solo con questa mano, mentra l'altra era impegnata
429
00:38:31,592 --> 00:38:32,902
col mio pugno, ancora e ancora
430
00:38:33,041 --> 00:38:34,017
e poi di nuovo!
431
00:39:23,835 --> 00:39:26,143
Suo padre, Re Tolomeo Aulete XII
432
00:39:26,183 --> 00:39:27,474
era un mio amico intimo.
433
00:39:27,513 --> 00:39:31,214
Mi � stato sempre assicurato un caloroso benvenuto
434
00:39:32,254 --> 00:39:33,623
in Egitto. Mi ricordo che una volta
435
00:39:33,663 --> 00:39:35,188
Ero a caccia con il re.
436
00:39:36,227 --> 00:39:38,440
Vedete, eravamo a caccia di leoni.
437
00:39:42,005 --> 00:39:44,590
Solo che il re era un arcere abbastanza scarso,
438
00:39:46,628 --> 00:39:48,350
e noi non potevamo sapere
se il leone era ferito oppure morto.
439
00:40:07,696 --> 00:40:08,431
Salve, amici.
440
00:40:08,870 --> 00:40:10,841
Vi sentite meglio, eh?
Forti?
441
00:40:11,181 --> 00:40:12,054
Forti abbastanza.
442
00:40:15,802 --> 00:40:17,915
Dimmi una cosa.
Qual'� il nome di quel romano?
443
00:40:18,954 --> 00:40:20,589
Il suo nome �, uh,
444
00:40:22,128 --> 00:40:23,223
Enea Mella.
445
00:40:23,963 --> 00:40:24,978
Enea Mella.
446
00:40:25,397 --> 00:40:26,100
Cos� dice...
447
00:40:27,540 --> 00:40:30,546
Cosa sai di Cesare e Pompeo?
448
00:40:32,586 --> 00:40:33,384
Ho sentito che hanno combattuto.
449
00:40:34,828 --> 00:40:35,763
E?
450
00:40:37,302 --> 00:40:38,867
Sapete chi ha vinto.
451
00:40:39,486 --> 00:40:40,659
Diccelo.
452
00:40:45,616 --> 00:40:47,750
Stavo per includervi comunque.
453
00:40:47,790 --> 00:40:49,961
- Di che parla?
- Scommetto che siete tipi svegli.
454
00:40:51,001 --> 00:40:52,135
Sapete come combattere.
455
00:40:53,174 --> 00:40:55,880
Io e i miei ragazzi non possiamo prenderli da soli.
456
00:40:57,174 --> 00:41:00,000
Noi e voi insieme, sar� un gioco da ragazzi
457
00:41:01,420 --> 00:41:02,984
Faremo a met� della ricompensa.
458
00:41:03,024 --> 00:41:04,158
Non � una cattiva idea.
459
00:41:04,198 --> 00:41:05,332
Voi potete avere la donna e i bambini,
460
00:41:06,372 --> 00:41:07,525
Io prendo gli schiavi.
461
00:41:11,345 --> 00:41:12,480
Vattene...
462
00:41:13,518 --> 00:41:16,141
- E non parlare mai pi� di questo.
- Va bene.
463
00:41:16,182 --> 00:41:17,316
Pensate di non avere bisogno di me, eh?
464
00:41:18,355 --> 00:41:19,958
Pensate di poter prendere la ricompensa da soli?
465
00:41:20,298 --> 00:41:23,387
- Fatevi fottere. Non succeder�.
- Non lo fare.
466
00:41:24,426 --> 00:41:26,577
Fatevi fottere! Io vi ho ridato la vita,
467
00:41:27,617 --> 00:41:30,751
io posso togliervela di nuovo, facilmente.
468
00:41:31,945 --> 00:41:33,118
Quando io smetter� di parlare,
469
00:41:34,138 --> 00:41:36,663
ti girerai e correrai.
470
00:41:36,703 --> 00:41:37,838
- Da quella parte.
- Da quella parte?
471
00:41:38,477 --> 00:41:39,699
Che ne dici di QUESTA parte?
472
00:41:40,738 --> 00:41:42,872
Non fermarti finch� non sarai fuori dalla mia vista
473
00:41:42,912 --> 00:41:44,378
e non perdere tempo, o ti uccider�.
474
00:41:45,083 --> 00:41:46,218
Che ha il tuo amico?
475
00:41:47,256 --> 00:41:49,367
Ho finito di parlare.
476
00:42:06,312 --> 00:42:07,603
Un p� brusco, no?
477
00:42:07,642 --> 00:42:08,865
Ci stava offrendo un affare abbastanza ragionevole, mi pare.
478
00:42:12,577 --> 00:42:14,750
Parla! Quest'uomo era al mio servizio!
479
00:42:14,789 --> 00:42:16,982
- Voleva aggredirvi.
- Come lo sai?
480
00:42:17,022 --> 00:42:18,156
Ci ha chiesto di aiutarlo.
481
00:42:19,196 --> 00:42:21,015
Tu ti rifiuti, e lo colpisci a morte per me.
482
00:42:21,053 --> 00:42:23,305
Mi sono fatto un cos� buon amico
in cos� poco tempo.
483
00:42:23,345 --> 00:42:26,949
- Qual'� il tuo nome?
- Lucio Voreno.
484
00:42:26,988 --> 00:42:30,297
Prefetto degli evocati della XIII legione
di Gaio Giulio Cesare
485
00:42:30,335 --> 00:42:32,411
Tito Pullone, legionario della stessa.
486
00:42:33,451 --> 00:42:34,605
Mi dispiace, Lucio Voreno.
487
00:42:35,644 --> 00:42:36,130
Io sono...
488
00:42:37,170 --> 00:42:38,305
Enea Mella,
489
00:42:38,343 --> 00:42:40,516
di Pergamo.
490
00:42:45,069 --> 00:42:46,842
Enea Mella.
491
00:42:49,012 --> 00:42:52,464
Si consideri sotto la mia custodia.
492
00:42:52,503 --> 00:42:53,598
Non capisco.
493
00:42:53,638 --> 00:42:54,733
Si consideri un progioniero,
494
00:42:55,073 --> 00:42:57,180
della XIII legione.
495
00:42:58,996 --> 00:43:00,030
Io sono solo un mercante.
496
00:43:00,169 --> 00:43:02,340
Sappiamo chi �, signore.
497
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Ora sono io a possedervi, capito?
498
00:43:07,380 --> 00:43:09,553
Tu e tu,
Seppellitelo.
499
00:43:10,593 --> 00:43:11,786
Il resto di voi...
500
00:43:12,825 --> 00:43:14,240
- Non lasciateli scappare.
- Lucio Voreno.
501
00:43:15,280 --> 00:43:17,053
Devo parlarti in privato.
502
00:43:19,129 --> 00:43:20,361
Rimani qui.
503
00:43:23,379 --> 00:43:25,513
Naturalmente non dico che sono
504
00:43:25,552 --> 00:43:26,373
chi pensi che sono,
505
00:43:27,813 --> 00:43:29,219
ma io ho passato molti anni nell'esercito.
506
00:43:29,958 --> 00:43:32,777
Probabilmente ci siamo incontrati in qualche campagna.
507
00:43:32,817 --> 00:43:34,294
Probabilmente � per questo che ti sembro familiare.
508
00:43:35,634 --> 00:43:36,631
Probabilmente.
509
00:43:40,372 --> 00:43:42,487
Mi ricordo della XIII...
510
00:43:43,427 --> 00:43:45,697
- Fu ad Alesia.
- C'eravamo.
511
00:43:46,737 --> 00:43:48,103
E' una battaglia che avrei sempre desiderato vedere.
512
00:43:50,143 --> 00:43:52,473
25 miglia di operazioni, non � cos�?
513
00:43:52,513 --> 00:43:54,941
- Quasi 30.
- 30?
514
00:43:54,979 --> 00:43:57,211
- Quanti uomini avevate?
- 60,000.
515
00:43:58,251 --> 00:43:58,935
Contro...
516
00:43:58,975 --> 00:44:00,639
Almeno il doppio.
517
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Come minimo.
518
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Gli uomini migliori di tutte le trib� della Gallia.
519
00:44:08,261 --> 00:44:09,357
Cesare sa combattere.
520
00:44:09,397 --> 00:44:11,035
Gliene d� atto.
521
00:44:12,374 --> 00:44:13,489
Ricordo...
522
00:44:13,529 --> 00:44:15,682
Quando lui aveva pi� o meno la tua et�.
523
00:44:16,722 --> 00:44:18,169
Lo mandai agli accampamenti invernali a...
524
00:44:19,208 --> 00:44:20,518
A, uh...
525
00:44:22,558 --> 00:44:23,318
Dov'era?
526
00:44:24,258 --> 00:44:25,549
Non importa.
527
00:44:26,588 --> 00:44:28,781
E' passato molto tempo.
528
00:44:37,048 --> 00:44:39,317
Devo chiederglielo, signore, se posso.
529
00:44:42,237 --> 00:44:43,626
Come siete finito quaggi�?
530
00:44:44,291 --> 00:44:45,425
Sicuramente...
531
00:44:46,465 --> 00:44:48,892
Pompeo aveva imposto a Cesare un nettissimo svantaggio.
532
00:44:48,932 --> 00:44:50,066
Lo aveva fatto.
533
00:44:50,105 --> 00:44:51,239
Lo aveva fatto.
534
00:44:52,279 --> 00:44:54,452
Sembrava impossibile perdere.
535
00:44:56,129 --> 00:44:57,302
Questo � sempre un pessimo segno.
536
00:44:59,105 --> 00:45:01,982
Il campo di battaglia era in pianura,
537
00:45:03,022 --> 00:45:08,175
c'era un fiume, ai piedi di alcune basse colline.
538
00:45:09,214 --> 00:45:10,349
Cos�, vedi.
539
00:45:11,388 --> 00:45:12,894
Le schiere si scontrarono qui.
540
00:45:15,934 --> 00:45:17,164
I miei uomini tenevano bene il terreno,
541
00:45:17,203 --> 00:45:19,415
Cos� mandai la cavalleria
542
00:45:20,455 --> 00:45:21,589
al suo fianco destro.
543
00:45:22,629 --> 00:45:23,095
Cosa che � perfettamete corretta,
544
00:45:23,135 --> 00:45:25,054
- concorderai.
- Si.
545
00:45:26,094 --> 00:45:29,089
Solo che quei codardi si fecero respigere.
546
00:45:30,128 --> 00:45:33,143
Sconfitti da una singola coorte di riserve.
547
00:45:33,182 --> 00:45:35,903
Voltati e fuggiti,
200 cavalieri.
548
00:45:35,943 --> 00:45:38,762
Si scontrarono direttamente col mio fianco sinistro.
549
00:45:40,802 --> 00:45:41,640
Hanno sfilacciato le mie linee,
550
00:45:42,679 --> 00:45:43,794
come un tappeto.
551
00:45:44,833 --> 00:45:47,711
Hanno messo in rotta l'intero dannato esercito.
552
00:45:48,552 --> 00:45:49,647
Ed eccomi qui.
553
00:45:50,726 --> 00:45:52,782
Cos� Pompeo Magno
554
00:45:53,822 --> 00:45:54,563
fu sconfitto.
555
00:45:55,602 --> 00:45:57,225
Cos� la repubblica � morta.
556
00:46:11,561 --> 00:46:12,792
- Buona notte, signore.
- Aspetta.
557
00:46:14,498 --> 00:46:15,671
Io non voglio...
558
00:46:19,022 --> 00:46:20,156
Non voglio chiedere favori
559
00:46:20,195 --> 00:46:22,029
o piet� per me.
560
00:46:23,369 --> 00:46:24,542
Ma ti imploro...
561
00:46:26,228 --> 00:46:28,401
Consider� il destino...
562
00:46:29,106 --> 00:46:30,279
Di mia moglie e dei miei figli.
563
00:46:35,117 --> 00:46:37,545
Lascia che li porti in Egitto.
564
00:46:37,585 --> 00:46:38,974
Dove saranno in salvo...
565
00:46:41,148 --> 00:46:42,282
Tra amici.
566
00:46:46,886 --> 00:46:47,059
Prendilo in considerazione.
567
00:47:59,278 --> 00:48:00,471
Torni a dormire.
568
00:48:15,863 --> 00:48:17,878
Poco saggio e poco propizio,
Ti dico.
569
00:48:18,917 --> 00:48:20,051
Poco saggio e poco propizio.
570
00:48:21,091 --> 00:48:22,225
E perch�?
571
00:48:22,265 --> 00:48:23,399
Perch�?
572
00:48:25,439 --> 00:48:26,612
Era nostro.
Era nostro.
573
00:48:28,571 --> 00:48:31,038
Cavalli.
Non pensare ai cavalli.
574
00:48:31,077 --> 00:48:33,211
Non pensare all'oro.
575
00:48:34,251 --> 00:48:35,756
Cesare ci avrebbe dato fattorie,
576
00:48:36,796 --> 00:48:39,713
e campi, e frutteti, e una gran folla di schiavi,
577
00:48:39,753 --> 00:48:41,906
e bestiame e solo gli dei sanno cosa...
578
00:48:41,946 --> 00:48:45,293
Basta! Pompeo Magno non � uno schiavo che pu� essere venduto per denaro.
579
00:48:48,308 --> 00:48:51,911
- Non vedo perch� no!
- C'� un importante affare che tu non vedi.
580
00:48:52,616 --> 00:48:54,025
Anche lui non vede che c'� un importante affare.
581
00:49:06,009 --> 00:49:10,317
Solo voi ed altri 12 uomini siete sopravvissuti alla tempesta.
582
00:49:15,950 --> 00:49:17,693
Siete sopravvissuti per uno scopo pi� grande.
583
00:49:20,733 --> 00:49:21,906
Lo sappiamo, signore...
584
00:49:25,196 --> 00:49:27,877
- Quest'uomo ha delle notizie interessanti.
- Davvero?
585
00:49:28,917 --> 00:49:30,051
Signore, durante il nostro viaggio fin qui,
586
00:49:30,091 --> 00:49:33,558
abbiamo incontrato Gneo Pompeo Magno con la sua famiglia
587
00:49:33,597 --> 00:49:35,338
- e un gruppo di servitori.
- Dove?
588
00:49:36,378 --> 00:49:38,493
Sulla strada di Anfipoli,
con un convoglio di muli.
589
00:49:40,532 --> 00:49:41,468
Un convoglio di muli. Un immagine impagabile.
590
00:49:41,507 --> 00:49:43,857
Intende prendere una nave per l'Egitto.
591
00:49:44,897 --> 00:49:46,226
Famiglia e servi, hai detto.
592
00:49:47,266 --> 00:49:48,400
- Nessun soldato?
- No, signore.
593
00:49:48,440 --> 00:49:49,476
Non gli � rimasto nessun uomo, nemmeno uno.
594
00:49:50,515 --> 00:49:52,571
Oh, povero sventurato.
595
00:49:54,824 --> 00:49:55,782
Perch� dunque, se le cose stanno cos�,
596
00:49:55,821 --> 00:49:58,347
- Perch� non lo avete catturato?
- Ora viene il bello.
597
00:50:00,463 --> 00:50:02,438
Ho pensato che sarebbe stato sbagliato farlo.
598
00:50:04,477 --> 00:50:05,513
Spiegati.
599
00:50:07,571 --> 00:50:09,724
Le sue mani tremavano, signore.
600
00:50:10,764 --> 00:50:11,565
I suoi vestiti erano sporchi,
601
00:50:11,605 --> 00:50:13,698
c'erano lacrime nei suoi occhi... E' finito.
602
00:50:13,737 --> 00:50:16,832
Non vedevo il motivo di temerlo.
603
00:50:17,872 --> 00:50:18,026
Vorrei puntualizzare che il legionario Pullone,
604
00:50:19,066 --> 00:50:20,161
non ha in alcun modo preso parte a questa mia decisione, signore.
605
00:50:22,315 --> 00:50:28,359
Tu non vedevi il motivo. Non ti rendi conto che Pompeo Magno pu� essere rotto
606
00:50:28,444 --> 00:50:31,615
come un catamito daciano e ancora pericoloso?
607
00:50:31,655 --> 00:50:33,593
Se � ancora vivo,
608
00:50:33,633 --> 00:50:36,846
diventer� la bandiera attorno alla quale
i nostri nemici si raduneranno!
609
00:50:38,489 --> 00:50:40,819
Fino quando potr� essere sostenuto da un cavallo,
610
00:50:41,859 --> 00:50:42,713
� pericoloso!
611
00:50:43,052 --> 00:50:45,225
- Ma tu non vedevi il motivo di temerlo?
- Non lo vedevo, signore.
612
00:50:46,104 --> 00:50:48,922
Chi, per i figli di Dite, ti ha dato il diritto
di prendere una simile decisione?!
613
00:50:48,962 --> 00:50:51,077
Signore, sono consapevole di non aver svolto il mio dovere,
614
00:50:51,116 --> 00:50:53,583
e imploro, rispettosamente, il suo perdono.
615
00:50:55,503 --> 00:50:56,774
Il mio perdono, lui chiede.
616
00:50:59,007 --> 00:51:01,786
Dovrei farvi frustare e crocifiggere.
617
00:51:10,291 --> 00:51:13,894
In futuro ti ricorderai che sono io
618
00:51:13,934 --> 00:51:15,439
che offro il perdono. Nessun altro.
619
00:51:16,479 --> 00:51:17,163
Chiaro?
620
00:51:17,204 --> 00:51:18,846
Chiaro, signore.
621
00:51:20,886 --> 00:51:21,451
Congedati.
622
00:51:26,446 --> 00:51:28,600
Non mi piace essere in disaccordo con te,
623
00:51:28,639 --> 00:51:30,556
ma sei stato veramete troppo clemente con lui.
624
00:51:31,596 --> 00:51:34,708
Ha lasciato fuggire Pompeo e tu lo lasci vivo?!
625
00:51:35,747 --> 00:51:37,038
Di quell'uomo dovrebbe esser fatto un esempio!
626
00:51:38,078 --> 00:51:39,623
Di un qualunque altro uomo certamente.
627
00:51:40,662 --> 00:51:41,992
Ma quei due...
628
00:51:43,032 --> 00:51:44,127
Hanno recuperato le mie insegne rubate.
629
00:51:45,166 --> 00:51:46,222
Ora sopravvivono ad un naufragio
630
00:51:46,261 --> 00:51:50,628
che ha distrutto un esercito,
e trovano Pompeo Magno su una spiaggia.
631
00:51:52,587 --> 00:51:55,602
Hanno dei potenti che vegliano su di loro,
632
00:51:56,641 --> 00:51:59,910
e io non uccider� nessun uomo che ha simili amicizie.
633
00:52:00,908 --> 00:52:01,632
Posca.
634
00:52:02,671 --> 00:52:06,686
D� a Fulvio di cominciare a smontare il campo.
635
00:52:06,725 --> 00:52:07,879
Andiamo in Egitto.
636
00:52:59,653 --> 00:53:00,807
Generale Pompeo, signore.
637
00:53:02,846 --> 00:53:04,626
Si ricorda di me?
Lucio Settimio.
638
00:53:05,666 --> 00:53:07,367
Centurione Settimio, un tempo.
639
00:53:07,407 --> 00:53:08,463
Ero con lei in Spagna.
640
00:53:10,502 --> 00:53:11,440
Quarta legione, terza coorte.
641
00:53:11,480 --> 00:53:13,201
Lucio Settimio, certo.
642
00:53:13,241 --> 00:53:15,375
Cosa stai facendo qui, tra tutti i posti?
643
00:53:15,414 --> 00:53:17,607
- Lavoro per gli egizi, signore.
- Huh?
644
00:53:18,647 --> 00:53:20,173
Lo so, signore. Non � la quarta, assolutamente.
645
00:53:20,212 --> 00:53:22,699
- Un uomo deve pur guadagnarsi il pane, eh?
- Sicuro.
646
00:53:23,738 --> 00:53:25,322
Cos'� allora tutto questo, soldato?
647
00:53:26,361 --> 00:53:27,534
Non � un gran che come festa di benvenuto.
648
00:53:27,574 --> 00:53:32,058
Oh, lei conosce gli egizi, signore, � il loro modo di fare. Strana gente.
649
00:53:33,098 --> 00:53:34,252
Lo sono! ... Bene.
650
00:53:35,291 --> 00:53:36,406
Avanti amico.
651
00:53:50,603 --> 00:53:51,738
Mi dispiace, signore.47566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof