Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Λήψη από YTS.MX
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX
Φτάσαμε τώρα σε ένα ξεχωριστό κομμάτι, παρτίδα αριθμός 50.
ΠΡΙΝ 18 ΧΡΟΝΙΑ
Το κομμάτι που όλοι περιμένατε.
Φανταστικό κομμάτι. Διακοσμημένο με χάρτες του 1570
και παρέμεινε στην κατοχή του κυρίου χαρτογράφου Mercator μέχρι το 1594.
Εξαιρετικό για αυτή τη δουλειά είναι και οι επιχρυσωμένες άκρες.
Είναι μια συλλογή χαρτών με αριστοτεχνικό ακρίβεια που ήταν πολύ μπροστά από την εποχή της.
Και για αυτή την παρτίδα ξεκινάμε από 30.000 ευρώ.
Βλέπω 30.000 μπροστά. 30.000 στον άντρα με το ζιβάγκο.
Ο άτλαντας!
Καπετάνιος.
Αυτός είναι ο άτλαντας;
Ελα. Πήγαινε πάνω του. - Γαμώτο, Ζέππο!
Ελα!
Είσαι καλά, καπετάνιε; - Τα μάτια στο δρόμο.
Περίμενε!
ΖΕΠΠΟΣ THE MERCATOR TRAIL
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΠΟΧΗ
Γεια, Benji!
ΛΕΣΧΗ ΜΕΘΥΣΜΕΝΩΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ
Γεια σου, Μπέντζι. - Καλημέρα.
Γεια, Benji.
Ευχαριστώ. - Αντίο.
Τακτοποιούμε το κτήμα του πατέρα σου σήμερα.
Ορίστε.
Μόλις το υπογράψω λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι...
επίσημα νεκρός;
Από νομική άποψη, ο πατέρας σου έχει πεθάνει για πάνω από δέκα χρόνια, κύριε Kurrel.
Αυτό αφορά αυστηρά την κληρονομιά σας.
Και γιατί το αρνήθηκε η μαμά μου;
Μερικές φορές ο πλησιέστερος συγγενής δεν δέχεται ότι το άτομο δεν επιστρέφει.
Το βλέπουμε συχνά σε παρατεταμένη υποθέσεις αγνοουμένων. Και η μάνα σου...
Την σκότωσε.
Ξέρω. - Και τώρα είσαι δεκαοχτώ...
έτσι είστε εξουσιοδοτημένοι να υπογράψετε.
Σωστά...
Και αυτό ήταν το θέμα.
Εδώ είμαστε.
ΑΤΛΑΣ του Γ. ΜΕΡΚΑΤΩΡ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΤΟ 1570
Τι περίμενες, Μπέντζι;
Μόνο μερικά παλιά σκουπίδια.
Όχι σκουπίδια.
Όμορφο αυθεντικό βιβλίο.
Σκατά.
Συγνώμη.
Ελα.
Δεν δέχεται ξένες κάρτες.
Ευχαριστώ.
Και εμμ... τι τάξη πήρες τώρα;
Severijns.
Ω. Φανταστείτε αυτό. Και εγώ.
Κάνεις αρχαιολογία;
Ναι, είμαι ελεύθερος μαθητής.
Άρα είσαι ελεύθερος να πας, έτσι δεν είναι;
Η σφεντόνα;
Ο Severijns είναι άρρωστος. Το λέει στο χρονοδιάγραμμα.
Ωραία προσπάθεια, Kurrel, αλλά η τάξη γίνεται.
Σκατά.
Κοίτα αυτό τον τρόπο. Είσαι ελεύθερος τώρα.
Ναι, δωρεάν να πάτε στη βιβλιοθήκη.
Η βιβλιοθήκη? - Ναί. Πρέπει να δουλέψω στο χαρτί μου.
Περίμενε. Γράφεις ένα χαρτί για παλιά βιβλία;
Όχι, αυτή είναι μια από τις πηγές μου.
Μπορείτε να κάνετε έρευνα στο διαδίκτυο. Η Wikipedia έχει επίσης πηγές.
Να σας πω τι. Θα σε βοηθήσω. Αλλά...
Σε ένα υπαίθριο καφέ. Η κραυγή μου. -Όχι, Μπέντζι.
Γνωρίζετε ποιες είναι αυτές οι διαδικτυακές πηγές;
Ο καθένας μπορεί να γράψει πράγματα εκεί.
Παρεμπιπτόντως... τυχαίνει να έχω ένα παλιό βιβλίο σαν αυτό στο σπίτι.
Στοιχηματίζω ότι η γραμμή pickup λειτουργεί κάθε φορά.
Το εννοώ. Ρίξε μια ματιά.
Ο μπαμπάς μου μάζευε τέτοια πράγματα.
Οποιοσδήποτε μπορεί να τραβήξει αυτή τη φωτογραφία από το Διαδίκτυο. - Ο, τι να 'ναι.
Σκατά. Ε... Συγγνώμη, μην σε πειράζει το χάος. Εγκαθιστώ ακόμα.
Ο πατέρας σου εργάζεται σε μουσείο; - Όχι, ήταν γεωλόγος.
Η συλλογή ήταν το χόμπι του. - Και δεν κληρονομήσατε τα ενδιαφέροντά του;
Δυστυχώς, έπρεπε να τα καταφέρω με το ακαταμάχητο βλέμμα του.
Ένας άτλας του Mercator;
Είναι διάσημος τότε;
Διάσημος? Είναι ο άνθρωπος που χαρτογράφησε ολόκληρο τον κόσμο.
Όλοι οι παγκόσμιοι χάρτες που χρησιμοποιούμε σήμερα βασίζονται στις τεχνικές του.
Το θέλεις? Δεν έχω καμία χρήση για αυτό.
Αλλά... θα έχεις να μου αγοράσει μια μπύρα σε αντάλλαγμα.
Μακάρι να είχα έναν μπαμπά σαν τον δικό σου.
Εννοείς έναν πατέρα που εξαφανίζεται πρόσωπο της γης πριν καν γεννηθείς;
Τέλειο φίλε.
Δεν το ήξερα για αυτό. - Μην ανησυχείς.
Θα το δανειστώ.
Όπως στο «θα πρέπει να ξαναβρεθούμε, έτσι κι εσύ μπορεί να το δώσει πίσω; Αυτό το είδος δανεισμού;
Μην παίρνεις τρελές ιδέες, Kurrel.
Φεύγοντας ήδη; Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; Εχω...
Γάλα.
Καλό για τα οστά.
Ισως κάποια άλλη φορά.
Εντάξει.
Ναι, η κλειδαριά έφυγε. Τρυπημένο, νομίζω.
Όχι, θα χρειαστεί μια εντελώς νέα κλειδαριά.
Μπορείτε να φτάσετε εδώ το συντομότερο, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Γειά σου.
Μπεν Κουρέλ; - Μπέντζαμιν.
Σωστά.
Κάλεσες κλειδαρά; - Πω πω, είσαι γρήγορος.
Ναί.
Όχι πολλή κίνηση.
Ποιος σε άφησε να μπεις; - Έκανες πάρτι;
Εύχομαι. με έκλεψαν.
Ναι... Γύρισαν το μέρος μέσα προς τα έξω.
Κλάπηκε τίποτα;
Όχι. Είναι περίεργο. Έχουν αφήσει τα πάντα. Ο υπολογιστής μου, οι οθόνες, τα tablet...
Δηλαδή... Τίποτα αξίας;
Είναι του v...
Συγνώμη. - Σίγουρος.
Αυτοί.
Αυτός είναι ο κλειδαράς.
Δεν έγραψα τον αριθμό του σπιτιού σου.
Κύριε Kurrel;
Γειά σου?
Το ακούω στις μέρες μας οι διαρρήκτες έχουν συμφέρον...
σε αντίκες.
Ακόμα και στα παλιά...
βιβλία.
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
Νεαρά τι κρατάς εκεί μάλλον αδέξια, είναι ένα κιρπάνι.
Ένα υπέροχο κομμάτι αλλά απλώς τελετουργικό.
Άρα σε καμία περίπτωση αιχμηρή.
Μην το κάνετε.
Είπα...
όχι.
Ω.
Απότομη τελικά.
Καλώ την αστυνομία. - Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Με λένε Ζέππο. - Ο, τι να 'ναι. Ακόμα καλεί την αστυνομία.
Οι διαρρήκτες έψαχναν για ένα από τα βιβλία του πατέρα σου.
Ένας άτλας. Μεσαιωνικό, δερμάτινο εξώφυλλο; - Πώς το ξέρεις αυτό;
Το πήραν; - Το δάνεισα σε κάποιον.
Σε ποιον?
Η σφεντόνα.
Ελα.
Έλα, Σλίεν. Σήκωσε, σήκωσε. Έλα, Σλίεν.
Μαζεύω.
Η σφεντόνα!
Η σφεντόνα!
Η σφεντόνα!
Kurrel; - Ω, δόξα τω Θεώ.
Τι κάνεις εδώ?
Είναι τόσο δύσκολο να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας;
Διάβαζα.
με έκλεψαν. Ήθελαν το βιβλίο. Φοβόμουν ότι ήταν και αυτοί εδώ.
Ξέρουν ότι το έχω;
Α, σωστά, δεν το κάνουν.
Τι ήταν αυτό?
Το κάνουν τώρα.
Συγνώμη.
Τι στο διάολο.
Με αυτόν τον τρόπο. - Ο μονότροχός μου.
Αστο. - Ω, σκατά.
Ω συγνώμη.
Συγνώμη.
Μπέντζι.
Γαμώ.
Μας συγχωρείτε.
Γρηγορότερα.
Ποιοί ήταν αυτοί? - Μεγαλύτεροι φρικιά των βιβλίων από εσάς.
Ορίστε, δεν το θέλω πια.
Σκατά, αυτό προφανώς λειτουργεί μόνο σε ταινίες.
Ωχ όχι.
Σκατά, σκατά, σκατά.
Γρηγορότερα.
Πιο γρήγορα πιο γρήγορα.
Δεν μπορεί να πάει στη βιβλιοθήκη όπως και οι υπόλοιποι?
Με αυτόν τον τρόπο.
Αλμα.
Με τιποτα. Ελα.
Ποιος ήταν αυτός? - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Πήδα μέσα, είπα. - Έλα.
Δεν υπάρχει πόρτα. - Στην πλάτη.
Η σφεντόνα. - Μπέντζι, ποιος είναι;
Ποιός είναι αυτος?
Δώσε μου αυτόν τον άτλαντα. - Πόσο αξίζει τότε;
Τι ανόητος είναι διατεθειμένος να πληρώσει για αυτό.
Ευτυχώς που το έβαλα προς πώληση στο Διαδίκτυο τότε.
Οι διαρρήκτες δεν κυνηγούν χρήματα. - Ο, τι να 'ναι. Πάμε, Σλίεν.
Ελα. Σπρώξτε το προς τα πάνω. Γύρισε το. - Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Υπάρχει μια λαβή σε αυτό, οπότε γιατί να το τραβήξετε;
Σωστά. - Οχι όχι. Περίμενε.
Αν το θες τόσο πολύ, θα πρέπει να μου πεις γιατί.
Κοίτα...
Όχι μόνο ο Mercator δημιούργησε αυτόν τον άτλαντα. Το κράτησε όλη του τη ζωή.
Δηλαδή αξίζει ακόμα περισσότερο;
Ο Mercator άφησε μικρά σχόλια σε μερικά βιβλία του.
Σχολιασμοί. Ίχνη με ψίχουλα. - Ένα ίχνος ψίχουλα προς τι;
Επιτρέψτε μου?
Ρίξτε μια καλή ματιά.
Ενα πρόβατο.
Όχι. Το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Αυτό είναι από ελληνικό μύθο, σωστά;
Σωστός. Το δέρας ενός χρυσού κριαριού.
Πιστεύεις ότι υπάρχει πραγματικά;
Ακολούθησέ με.
Εδώ έχω ένα αξιόλογο έγγραφο.
Κοιτάξτε, ένα γράμμα του Mercator απευθυνόμενος στον αυτοκράτορα Κάρολο ΣΤ'.
Γεεζ. Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό; - Αναφέρει έκλειψη Ηλίου.
Αυτό είναι ασήμαντο. Μιλάει για το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Ο Κάρολος ΣΤ' είχε στην κατοχή του το Fleece.
Με συγχωρείς.
Αλχημεία? Με τιποτα. - Τι?
Ο Mercator γράφει ότι το Fleece αναφέρει τον τύπο για την κατασκευή χρυσού.
Η φόρμουλα για να φτιάξεις χρυσό;
Αν αυτός ο Μερκάτορας μπορούσε να φτιάξει χρυσό, τότε γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε πια σήμερα;
Γιατί ο αυτοκράτορας ήθελε να το κρατήσει μυστικό.
Ακριβώς. - Είναι προφανές.
Όντας όμως επιστήμονας, ο Mercator ήθελε να μοιραστούμε αυτή τη γνώση με τον κόσμο,
οπότε ο Κάρολος ΣΤ' έπρεπε να τον φιμώσει,...
Έστειλε ακόμη και την Ιερά Εξέταση πίσω του. - Το τί?
Η Ιερά Εξέταση; Ένα είδος αστυνομίας καθολικής πίστης.
Αν νόμιζες ή πίστευες διαφορετικά, εσύ θα μπορούσε να συλληφθεί, να βασανιστεί ή ακόμα και να δολοφονηθεί.
Ευχαριστώ. - Ακούγονται σαν διασκεδαστικά.
Η Ιερά Εξέταση κλείδωσε ακόμη και τον Mercator, αλλά δεν σιώπησε.
Και για αυτο...
Γι' αυτό ο Mercator έκρυψε μικρές ενδείξεις για το Fleece στο έργο του.
Στους χάρτες του. - Τα βιβλία του.
Ναί.
Το Χρυσόμαλλο Δέρας είναι ακόμα κάπου κρυμμένο.
Το ίχνος ψίχουλας του Mercator μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό.
Γι' αυτό θα ήθελα για να ψάξουμε αυτόν τον άτλαντα για ενδείξεις.
Μπορείτε να το αγοράσετε. Τι είναι διατεθειμένος να πληρώσει για αυτό ο ανόητος;
Μου το δάνεισες. Μέχρι να το επιστρέψω λοιπόν, Θα αποφασίσω τι θα κάνω με αυτό.
Δεν ήθελες οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό νωρίτερα.
Σωστά. Αλλά τώρα το κάνω.
Μπορώ να βοηθήσω. Μελετάω ιστορία.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Δουλεύω μόνος μου.
Πρόστιμο. Τότε θα κάνω μια δική μου εξερεύνηση.
Ξέρεις τι? Μια χαρά, κύριε Ζέππο.
Είναι ο καπετάνιος. - Καπετάνιος?
Ναί.
Ο, τι να 'ναι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βιβλίο μου να ψάξεις τα πρόβατά σου.
Αλλά μόνο αν μπορέσουμε να έρθουμε εγώ και ο Σλίεν.
Σωστά.
Αλλά με δική σας ευθύνη.
Μπες μέσα.
Ουάου.
Το sli... - Δεν είναι υπέροχο;
Η σφεντόνα. - Τι?
Μια παλιά αγροικία στη μέση του πουθενά. Κι αν είναι κατά συρροή δολοφόνος;
Benji, μην είσαι ανόητος.
Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Γεια σου. Παιδιά!
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Μεγαλειότατε.
Καλώς ήρθατε στο Molenhoeve.
Τίποτα για να πιεί? Ενα φλιτζάνι του τσαγιού?
Ω ναι, υπέροχο.
Καλώς ήρθατε στην αρχαιότητα.
Δεν είναι υπέροχο;
Συγνώμη.
Γεια σου φίλε.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Λοιπόν... Υποτίθεται να βρεις κάτι εδώ μέσα.
Ναι, ίσως στο περιθώριο. Ένας μικρός σχολιασμός ή κάτι τέτοιο.
Ίσως μια κυκλική λέξη.
Ζάχαρη, δεσποινίς; - Οχι ευχαριστώ.
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,
Η σφεντόνα. - Από τη Σελίν;
Σελίν;
Ναί. Όπως ο Ντιόν.
Εδώ είσαι.
Περίμενε.
Μοιάζει κάτι γραφόταν εδώ.
Στην έμμηνο πέλμα...
Έγραψα στην πέτρα στην είσοδο του ποταμού.
Στην έμμηνο ρύση, είναι αυτό με e ή i στο τέλος;
Στους μήνες χωρίς ήλιο, Έγραψα στην πέτρα
στις εκβολές του ποταμού. - Λειτουργεί κι αυτό.
Οι μήνες χωρίς ήλιο...
Στην επιστολή του ο Mercator ανέφερε μια ηλιακή έκλειψη. Θα μπορούσε να είναι αυτό;
Οχι. - Οχι.
Στις εκβολές του ποταμού...
Ρούπελμοντ ίσως. Η γενέτειρα του Μερκάτορα.
Και η Ιερά Εξέταση τον έκλεισε εκεί. - Ναί. Στο Graventoren. Για οκτώ μήνες.
Στους μήνες χωρίς ήλιο. - Περίμενε. Τέλος χρόνου. Τι?
Ρούπελμοντ. - Ρούπελμοντ.
Ρούπελ-τι;
Ουάου, ουα. Περίμενε.
Δεν πάμε εκεί σε αυτό το μουσειακό κομμάτι, είμαστε;
Κανένα πρόβλημα.
Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ. Αυτή είναι η Λούνα. Αυτός είναι ο Ήλιος.
Με τιποτα.
Κανένα πρόβλημα. Με συγχωρείς.
Αυτοκίνητο αντίκα.
Σαν εμένα.
Σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος.
Πόσο αγενής. - Να βγω έξω και να σε σπρώξω;
Παρεμπιπτόντως, Το Zeppos δεν είναι φλαμανδικό όνομα, έτσι;
Το όνομά μου είναι στην πραγματικότητα Stephorst. Γιαν Στέφορστ.
Περίμενε. Τι είναι λοιπόν όλος ο καπετάν Ζέππος καραδοκούσε περίπου;
Νεαρά, δεν πρέπει ποτέ να ρωτήσεις έναν καπετάνιο πού, πότε και πώς πήρε τον βαθμό του.
Όσοι τόλμησαν να ρωτήσουν, δεν έζησε για να πει την ιστορία.
Αυτό λέμε πάντως.
Είναι εκεί κάτω, Μπεν.
Το όνομα είναι Benjamin. - Ναι ναι.
Μόνο τα μπουντρούμια είναι αυθεντικά. Ο πύργος χτίστηκε μετά την ημέρα του Μερκάτορα.
Τι τρέχει?
Μπορείτε να τα καταφέρετε χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι; ερχομαι...
Δεν υπάρχει 5G εκεί κάτω.
Θα έπρεπε να μείνω εδώ πάνω σε περίπτωση που χρειαστεί να ψάξω κάτι.
Εντάξει ήδη. Πηγαίνω. - Ναί.
Καλή τύχη.
Τι είναι το 5G;
Εκτός δικτύου.
Σωστά. Φυσικά.
Είσαι καλά, Σελίν; - Ναί.
Οπως και. Οπως και.
Καπετάνιος? - Τι?
«Ο Gerardus Mercator κρατήθηκε αιχμάλωτος εδώ το 1543».
Σε αυτό το κελί.
Περιμένω. Μπορώ να πάρω λίγο φως;
Λειτουργεί;
Περίμενε... Όχι.
Έχεις πιάσιμο μαλλιών;
Τι ακριβώς ψάχνουμε, καπετάνιε;
Περισσότερο φως...
Πώς τα πήγες…
Τρεις προπονήσεις την εβδομάδα. - Ω.
Και ένα από τα μπαρ λείπει.
Στους μήνες χωρίς ήλιο,
Έγραψα στην πέτρα...
Ίσως κάτι είναι γραμμένο σε μια πέτρα; - Άφθονες πέτρες.
Ναί.
Εδώ πέρα. - Τι?
GM
Gerard Mercator
Ω, σκατά.
Εντάξει. Εντάξει.
Έλα, Μπέντζι. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Μπορώ να νιώσω κάτι.
Ω Θεέ μου.
Πιο γρήγορα πιο γρήγορα.
Πολύ γρήγορα.
ΟΧΙ καλα. Πρέπει να πάμε. Το γρήγορο και το μοσχαρίσιο κέικ είναι εδώ. Ελα.
Τι μοσχαρίσιο κέικ; - Δεν είναι σημαντικό τώρα.
Πολύ αργά.
Ο άλλος τρόπος. - Είναι αυτό εφικτό?
Ελα.
Γρηγορότερα.
Μπορώ να δω φως, παιδιά.
Α... Τέτοιο μοσχαρίσιο κέικ.
Βρήκες κάτι;
Έχασες κάτι;
Περίμενε περίμενε. - Μπέντζι.
Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε.
Καπετάνιος!
Καπετάνιε, καπετάνιε! Καπετάνιε, όλα εντάξει.
Μείνε εδώ. Θα είναι μια χαρά. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Ναί. - Είμαι καλά, είμαι καλά.
Ένα μικρό τράνταγμα δεν κάνει κακό. Κάνει καλό ακόμα και στην καρδιά.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? - Το κολιέ της.
Αυτό είναι το πρόβατο; - Ωστόσο, έχουμε χάσει την ιδέα μας.
Εξαιτίας του. - Δεν έχουμε χάσει τίποτα.
Ενσωματωμένη κάμερα. Κοίτα.
Γεια σου. - Μπεάτα Μαρία... Η Παναγία.
Domus... Σπίτι. Και...
Vlassenbrouck.
Δεν είναι μακριά από εδώ.
Εδώ. - Γεια σου.
Αλλά... Κι αν αυτοί οι δύο ξαναέρθουν πίσω μας;
Κανείς δεν σε αναγκάζει να έρθεις.
Είναι πάλι το Χρυσόμαλλο Δέρας. - Και ένας σταυρός Fleur-de-Lis.
Το έβλεπες αυτό στα οικόσημα αλλά ποτέ δίπλα στο Χρυσόμαλλο Δέρας.
Κοίτα, εδώ είμαστε.
Και αυτός είναι ο Vlassenbroek. - Ναί.
Ένας καλός χάρτης μπορεί να σου πει τα πάντα.
Εκτός από το πώς να το διπλώσετε. - Υπάρχει ένα χαρακτικό.
Είναι πολύ μικρό για να το διαβάσετε.
Ένα satnav είναι πολύ πιο εύκολο.
Στρίψτε αριστερά. - Έπρεπε να πάμε αριστερά.
Δεν υπάρχει δρόμος εισόδου, Μπεν. - Το όνομα είναι Ben-ja-min.
Στα 100 μέτρα στρίψτε αριστερά...
Στρίψτε αριστερά. - Αυτός ήταν δρόμος.
Κοίτα, ο Vlassenbroek είναι εκεί. Πρέπει να πάμε αριστερά.
Αριστερά, λέτε; - Ναι, κοίτα.
Εντάξει, θα πάμε αριστερά. - Εξαιρετική.
Οχι.
Εδώ είμαστε.
Αυτός είναι επίσης ένας τρόπος για να φτάσετε εκεί. - Σίγουρος.
Αν δεν βουλιάξουμε.
Ορίστε.
Παιδιά, παρακαλώ.
Κοίτα. Εκεί. Vlassenbroek.
Ήξερα ότι έπρεπε να στρίψουμε αριστερά.
Χρειάζεστε κάποιο απόρρητο;
Μπέντζι.
Συγνώμη.
Τι ακριβώς ψάχνουμε, καπετάνιε;
Κάτι δυσδιάκριτο.
Κάτι δυσδιάκριτο; - Ναί.
Και?
Τίποτα.
Τι εννοείς?
Το άγαλμα είναι φτιαγμένο από γύψο. Δεν είναι καν παλιό.
Σας το λένε οι προδιαγραφές σας; - Ναι είναι.
Αυτή η εκκλησία καταστράφηκε κατά τη διάρκεια της Εικονομαχικής μανίας.
Ξαναχτίστηκε μόλις το 1603. Δέκα χρόνια μετά το θάνατο του Mercator.
Δεν θα βρούμε τίποτα. - Μπεν;
Βενιαμίν. - Ναί.
Έχεις ακόμα αυτή τη φωτογραφία; - Φυσικά και ναι.
Εκεί. Προσοχή, ε. - Σίγουρος.
Ισως υπήρχε κάτι στο πίσω μέρος.
Όχι, όχι, δεν υπήρχε τίποτα εκεί. Ελεγξα. το έκανα.
Η φωτογραφία δεν είναι αρκετά σαφής. - Δεν...
Δεκαέξι megapixel, φίλε.
Ετσι...
όχι αρκετά.
Σωστά... Όχι ψίχουλα λοιπόν στο Vlassenbroek.
Ίσως ήταν η έκλειψη ηλίου. Υπήρχε ένα στις 18 Απριλίου 1539. Είναι στη Wikipedia.
Σταματήστε να συνεχίζετε για την έκλειψη Ηλίου. - Ναι, και η Wikipedia.
Εντάξει, τότε ας το πούμε να σταματήσει. Αυτό το μονοπάτι Mercator δεν οδηγεί πουθενά.
Τότε γιατί μας ακολουθούν;
Μπορώ να το έχω αυτό?
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Σελίν.
Συγνώμη.
ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΜΕΡΚΑΤΟΡ ΑΤΛΑΣ ΚΛΑΠΗΘΗΚΕ ΣΕ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Τον βρήκα,
χωρίς τον άτλαντα.
Παρεμπιπτόντως, δεν ήταν μόνος.
Αυτή είναι η Celine Sleyp και ο Benjamin Kurrel. -Κουρέλ...
Άρα καταπιάνουν κάτι.
Σήκω, Κύριε
και κρίνετε την υπόθεσή σας...
Αφή.
Σήκω, ω Κύριε, και να κρίνεις τη δική σου περίπτωση;
Αφή. - Μπέντζι.
Το σύνθημα της Ιεράς Εξέτασης.
Η Ιερά Εξέταση; Αλλά αυτό χρονολογείται από τον 16ο αιώνα.
Αφή. - Α, Μπέντζι...
Παιδιά...
Δεν είναι κακό.
Ούτε καν ζεστάθηκα.
Γεια σου!
Βγάλτε το έξω.
Χαρούμενος τώρα?
Αφή.
Σελίν, έλα να ρίξεις μια ματιά.
Το μικρό μπλε κομμάτι εδώ στο κάτω μέρος...
Είναι διαφορετικό μέταλλο. - Πιστεύω ότι μου ανήκει.
Η φλαμανδική καταγωγή.
Άρα υπάρχει ακόμα.
Κύριε Στέφορστ. Επιτέλους, συναντιόμαστε.
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν μια φορά σε μια δημοπρασία, Πιστεύω. Θυμάσαι?
Αλλά στο τέλος πάντα κερδίζω.
Victor Barral. Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε κύριε Barral.
Όχι το τηλέφωνό μου.
Θα τα βρούμε όλα εδώ μέσα; Ή μήπως υπάρχουν περισσότερα;
Δεν πειράζει.
Θα μάθουμε ότι και να γίνει.
Α, θα το κάνεις;
Θα βγείτε έξω οι βίδες πάλι, ίσως;
Αντίχειρες, ο πάσσαλος...
Έχουμε κινηθεί με την εποχή, κύριε Stephorst.
Οι μέρες της Ιεράς Εξέτασης έχουν περάσει προ πολλού.
Δεν μπορείς να υπαγορεύσεις τι έχουν πια να σκέφτονται οι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι σκέφτονται μόνοι τους τώρα.
Οι άνθρωποι ζουν στην ψευδαίσθηση ότι σκέφτονται μόνοι τους.
Εν τω μεταξύ, ο μισός κόσμος κατέχει ένα smartphone Barral Technologies,
χρησιμοποιούν τις μηχανές αναζήτησής μου, τα social media μου...
Και ποιος καθορίζει τι βλέπουν εκεί;
Ποιος καθορίζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι; Ποιος καθορίζει τι κάνουν οι άνθρωποι;
Η φόρμουλα για να φτιάξεις χρυσό μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Δεν πρέπει να μείνει μυστικό.
Θα μοιράσεις τότε ψήγματα χρυσού;
Η τιμή του χρυσού σύντομα θα κατρακυλούσε. Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.
Και ίσως μπορέσεις να το ξεγελάσεις νεαρός έξω ότι είσαι ιδεαλιστής,
αλλά και οι δύο ξέρουμε καλύτερα.
Είσαι...
Έχω μια κράμπα.
Δεν νομίζω. - Ο Κραμπς έφυγε.
Οχι όχι.
Οχι.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Χωρίς τηλέφωνο;
Μπορείς να οδηγήσεις?
Ναί.
Οχι. - Σκατά. Σλίεν, η βάρκα.
Ερχομαι σε!
Έλα, Μπέντζι!
Κλειδί, κλειδί, κλειδί...
Εντάξει.
Γεια σου.
Μπέντζι, ηρέμησε.
Ω, σκατά.
Πνιγομαι. - Τι?
Τραβήξτε το τσοκ. - Τραβήξτε το τσοκ.
Αυτό εδώ? - Ναί.
Ναί. Ναί.
Εντάξει. Οχι. - Είπες ότι μπορείς να οδηγήσεις.
Στο PlayStation. - Μπέντζι.
Συγνώμη.
Καπετάνιος!
Ω Θεέ μου.
Ηρέμησε.
Μπέντζι, βιάσου. - Ναι, έλα.
Το κατακλύζεις. - Τότε μην το χρησιμοποιείτε ως σκάφος.
Τι?
Ω Θεέ μου.
Ερχομαι σε!
Βγες έξω.
Ωχ.
Μπαράλ; - Ο τύπος από τα smartphones;
Ουάου. Δεν έχεις μεγαλύτερο ντουλάπι;
Junior φαίνεται να είναι λιγότερο γενναίος από τον πατέρα του.
Ο πατέρας μου?
Οχι περίμενε. Περίμενε, όχι. Barral.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Stephorst. Υπέθεσα ότι ήξερε.
Ήξερες τι;
Οχι όχι όχι όχι. Γεια σου!
Μια παλιά αγροικία μπορεί να είναι όμορφο και γοητευτικό,
αλλά παραμένει εύθραυστο. Τόσο πολύ ξύλο.
Τι είπε για τον πατέρα μου; Γνωρίζατε τον πατέρα μου;
Ναί. Αλλά δεν ξέρω για την εξαφάνισή του.
Δεν μου το είπες; Τι συνέβη σε αυτόν?
Δεν γνωρίζω! - Ποιος είσαι?
Καπνός!
Προβλήματα. - Ω, σκατά.
Γεια σου! Βοήθεια!
Μπέντζι, μείνε ήρεμος. - Ναι, η τέλεια στιγμή για να παραμείνετε ήρεμοι.
Καπετάνιος... - Είμαι ήρεμος.
Ελα.
Βοήθεια!
Μετακινήσου.
Εκεί.
Η σφεντόνα;
Η σφεντόνα. Είσαι καλά?
Καπετάνιε, τι... Καπετάνιε. - Ζέππος!
Καπετάνιος!
Καπετάνιος! - Ζέππος!
Καπετάνιος!
Ζέππος!
Καπετάνιος!
Καπετάνιος? - Το σύστημα καταιωνιστήρων μου έχει δει καλύτερες μέρες.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι η πρώτη φορά έχετε ασχοληθεί με την Ιερά Εξέταση.
Ήταν ο πατέρας μου τότε;
Τον πυροβόλησαν και να προσπαθήσεις να τον κάψεις ζωντανό;
Ήμασταν φίλοι.
Ο πατέρας σου κι εγώ.
Ψάξαμε για το Χρυσόμαλλο Δέρας μαζί, αλλά...
έγινε πολύ επικίνδυνο.
Πρότεινα να σταματήσουμε να ψάχνουμε, αλλά ο πατέρας σου...
Ο πατέρας σου δεν το έβαζε κάτω.
Και απλά τον αφήνεις να φύγει.
Τι έπρεπε να είχα κάνει; -Τον σταμάτησε.
Και αν ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι, τότε γιατί συνεχίζεις να ψάχνεις;
Επειδή θέλω να ξέρω τι συνέβη στον πατέρα σου.
Ο, τι να 'ναι.
Βενιαμίν?
Γεια σου.
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.
Ούτε αυτός δεν άκουγε ποτέ.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Είναι κάθαρμα.
Λίγα χρόνια μετά την εξαφάνισή του, Νομίζω ότι ήμουν περίπου έξι,
έγινε μια ψεύτικη κηδεία γι' αυτόν, οπότε η μαμά μου θα μπορούσε ίσως τελικά να δεχτεί
ότι δεν επέστρεφε.
Αλλά η μαμά μου συνέχιζε να μου λέει:
«Δεν είναι αληθινό, Μπέντζι. Ο μπαμπάς δεν έχει πεθάνει ».
Έτσι κάθισα εκεί και... και είδα το φέρετρο και σκέφτηκα...
Αν είναι αλήθεια, τότε γιατί τον βάζουν σε ένα μικρό φέρετρο;
Μπορεί να αναπνεύσει εκεί μέσα; Και...
Έβλεπα συνεχείς εφιάλτες
να είσαι παγιδευμένος σε ένα φέρετρο που είναι πολύ μικρό κάτω από το έδαφος και...
Συγνώμη.
Είναι εντάξει.
Αυτά είναι απλά κάποια παλιά σκουπίδια.
ΚΟΥΡΕΛ ΚΑΙ ΖΕΠΠΟΣ TAKE ART BACK ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ
ΚΟΥΡΕΛ ΚΑΙ ΖΕΠΠΟΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Ο πατέρας σου δεν σου άφησε σκουπίδια.
Σου άφησε την ιστορία του.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΖΕΡΛΑΝΤΙΕ
Αλλά... δεν μας λέει τι πραγματικά συνέβη.
Πρέπει να επιστρέψουμε στον καπετάνιο.
Όχι. Όχι, το μόνο που έκανε είναι ψέματα.
Υπάρχει κάποιος άλλος που γνώριζε τον πατέρα σου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Stephorst.
Μείνε ήσυχος.
Καλός.
Είναι ζωτικής σημασίας
ότι δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία του Mercator έρχονται στο φως.
Και αν το κάνουν, πρέπει να καταστραφούν.
Γιατί; - Γιατί ο οργανισμός μας έχει ορκιστεί
για να προστατέψει το μυστικό του Fleece, Barral.
Και το έχουμε κρατήσει τόσο καλά αυτό το μυστικό που κανείς δεν ξέρει πού είναι. Ακόμα κι εμείς όχι.
Δεν είναι καιρός αρχίσαμε να ψάχνουμε μόνοι μας το Fleece;
Ποιος ξέρει τι θα γίνει αν καταλήξει σε λάθος χέρια.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να χαθείς για πάντα.
Σύμφωνος. - Λοιπόν, αυτό είναι μια απόφαση.
Σήκω, Κύριε.
Σήκω, Κύριε.
Θα καταστρέψω τον άτλαντα.
Μόνικα. Δεν το κάνουμε αυτό.
Όμως το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε... - Οχι όχι.
Εσύ δουλεύεις για μένα, όχι για το διοικητικό συμβούλιο.
Ένα μυστικό δεν είναι παρά ένα μυστικό αν κρατηθεί.
Διαφορετικά είναι απλά κάτι αυτό έχει ξεχαστεί.
Κατανοητό.
Πίσω στη δουλειά. - Ω ωραία. Αυτό ήταν γρήγορο.
Είναι εδώ. Θέλεις να το κάνεις;
Ε; Από που το πήρες αυτό? - Δεν θέλεις να ξέρεις.
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.
Ηθικός χάκερ. Μόνο για να κάνουμε καλό. - Ναι καλά.
Ετοιμος? - Ναί.
Πού πάμε? - Δεν ξέρω. Ξέρω όσα και εσύ.
Με συγχωρείς. - Συνέχισε να περπατάς.
Μας μιλάει; - Ναί. Απλώς συνέχισε να περπατάς.
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς. - Ναί?
Αναζητώ το γραφείο του κυρίου Μπόσγουελ.
Με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ας την ακολουθήσουμε. - Και μετά τι?
Έχει τον άτλαντα. - Μπέντζι, δεν έχεις τα μυαλά σου;
Ελα.
Μπέντζι.
Γιατί το 1964; - Έτος γέννησης του Barral.
Σαν να πρόκειται να είναι τόσο απλό.
Ίσως είναι η μέρα και ο μήνας.
Επιτρέψτε μου?
Ή 1987. Δηλαδή... - Η σφεντόνα.
Συγνώμη.
Κοιτάξτε, ο κωδικός είναι πάντα αποθηκευμένος στο ίδιο το πληκτρολόγιο.
Μπορείτε να το ανακτήσετε με τη σωστή εφαρμογή.
Σαν αυτό.
Εντάξει.
1987. Έτος ίδρυσης Barral Technologies.
Είναι αυτός ένας από τους χάρτες του Mercator;
Ναι, αυτός είναι ο χάρτης της Φλάνδρας.
Τι άλλο είναι εδώ;
Μπέντζι, κοίτα.
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Τι είναι αυτό?
Μια κασέτα.
16 Αυγούστου 2003.
Ήταν η μέρα που εξαφανίστηκε ο πατέρας μου. - Μπαίνει εδώ μέσα.
Ετοιμος?
Στέφορστ.
Μπεν;
Βρέθηκε τι;
Μπορείς να έρθεις. Το καράβι φεύγει στις μισές έξι.
Όχι, Μπεν, όχι.
Όχι, Μπεν. Γίνεται πολύ επικίνδυνο.
Θα επιστρέψω στον χρόνο για τη γέννα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω.
Έτσι προσπάθησε να τον σταματήσει. - Γεια σου.
Ξέρω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, αλλά πώς; - Απλά πήγαινε να τον δεις. Είναι απλό.
Πήγαινε κάτω, κατέβα.
Εντάξει.
Με αυτόν τον τρόπο. - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Με αυτόν τον τρόπο.
Έχουμε πρόβλημα.
Ω Θεέ μου.
Ω, σκατά.
Και τώρα τι?
Θα μπορούσε αυτό να είναι του μοσχαρίσιου κέικ;
Όχι, είναι του γρήγορου. - Ω.
Και τώρα είναι δικό μας.
Οδηγώ.
Γεια σου.
Δώσε μου το κλειδί με τον αριθμό 17.
Σίγουρος.
Θέλει πολλή δουλειά ακόμα;
Εσυ τι θελεις?
Ο πατέρας μου.
Τον κυνηγάω;
Πάρα πολύ, στην πραγματικότητα.
Αλλά μερικές φορές δεν αρκεί.
Ο πατέρας σου έλεγε...
Επειτα.
Και?
Και?
Ακούγεται αξιοπρεπές.
Ποιο είναι το σχέδιο σου, Μπεν;
...τζαμίν.
Το σημείωμα στο μπουντρούμι έλεγε
πρέπει να κοιτάξουμε για την Παναγία στο Vlassenbroek.
Αυτός... είναι ο Vlassenbroek σε δορυφορικές εικόνες.
Αυτός είναι ο χάρτης της Φλάνδρας του Mercator. Σχεδίασε τον Vlassenbroek...
Στη... λάθος πλευρά του ποταμού Scheldt.
Ψάχναμε σε λάθος όχθη.
Φυσικά. Αυτή είναι η περιοχή όπου ζούσε ο Mercator.
Σχεδίασε τον Vlassenbroek στη λάθος όχθη επίτηδες.
Γιατί γύρισες να με βρεις;
Δεν μπορέσαμε να συνεχίσουμε την αναζήτηση χωρίς την περιπατητική μας Wikipedia, θα μπορούσαμε;
Θα μπορούσατε να τα παρατήσετε.
Κοίτα, μπορούν να βάλουν φωτιά σε εκείνο το Fleece για όλα όσα νοιάζομαι.
Απλά θέλω να ξέρω τι συνέβη στον πατέρα μου.
Κι εγώ γιε μου.
Και εγώ.
Λοιπόν καπετάνιε...
καλύτερα να σηκώσεις τα πανιά σου.
Υπέροχη βόλτα, ε; - Ναί.
Μπορεί όμως να επιπλέει;
Οχι. - Αχ.
Μπορεί να πετάξει όμως.
Πραγματικά?
Σταμάτα το.
Παιδιά... Νομίζω ότι αυτό είναι.
Χαίρε Μαρία Γεμάτη Χάρη
Οικογένειες FA
Τι σημαίνει αυτό?
Ότι οι Verdonc, Bastiaens και Οι οικογένειες De Kremer πλήρωσαν για αυτό το παρεκκλήσι.
Gerard Kremer. - Ναί.
Αυτό είναι το αρχικό όνομα του Mercator.
Ακούγεται κούφιο.
Περίμενε.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Όχι, μην... - Είσαι τρελός?
Πανεμορφη.
Ένας αστρολάβος.
Σελίν, κοίτα. Υπάρχει μια πολύ μικρή επιγραφή.
Άτλας της Ευρώπης - Αυτός είναι ο άτλας μας.
Ναί. - 1570 μ.Χ. Φλάνδρα ανάμεσα στα κύματα.
Η Φλάνδρα ανάμεσα στα κύματα.
Μια πλημμύρα? - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Ενα νησί. Ανάμεσα στα κύματα.
Ένα νησί-φάντασμα. - Ένα νησί-φάντασμα;
Ο Mercator συχνά σχεδίαζε νησιά που δεν υπήρχε.
Γιατί το έκανε αυτό? - Άρα μπορούσε να πει ποιος τον αντέγραψε.
Προστασία αντιγραφής; Εξυπνος.
Και αποκάλεσε ένα από αυτά τα νησιά Φλάνδρα;
Ναί.
Πρέπει να είναι στον άτλαντά του.
Σκατά.
Ω, σκατά.
Ωχ όχι.
Ελα πάμε. Έλα, καπετάνιε.
Τι συμβαίνει?
Και τώρα τι? - Πατήστε απαλά το κουμπί.
Τι γίνεται αν πατήσετε το φρένο; - Περίμενε περίμενε.
Εντάξει, βάλτε το σε κίνηση.
Πολύ γρήγορα. - Περίμενε.
Έχουν το κλειδί. - Τι?
Ναι, τεχνικά αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό τους. - Τι?
Δεν απενεργοποιήσατε το κλειδί;
Θεέ μου. - Εντάξει, μπορώ να το φτιάξω.
Πρέπει να αποσυνδέσω τον δέκτη. - Κάνε το.
Έκλεψες αυτό το αυτοκίνητο; - Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Αυτός είναι ο δέκτης. Κάποιοι κόφτες καλωδίων;
Ελα. Φύγε απο εκεί.
Τι κάνεις? - Ψάχνω για το νησί.
Δεν είναι η ώρα, Σλίεν.
Νομίζω ότι τα χάσαμε.
Δεν νομίζω.
Εκεί πάνω.
Πίσω μας.
Πάτησε φρένο, καπετάνιε.
Τέρμα το γκάζι.
Εδώ, το νησί είναι αληθινό. - Είμαστε κάπως στη μέση του κάτι.
Όχι καλό, όχι καλό. -Τίναξέ την.
Στα δεξιά σας.
Καταλαβαίνετε πόσο αξίζει αυτός ο άτλαντας; - Τι ανόητος θέλει να το πληρώσει.
Η σφεντόνα!
Μπέντζι.
Μία ομπρέλα?
Η σφεντόνα.
Είσαι καλά?
Νομίζω ότι θα το κρατήσω.
Εδώ είσαι. - Ναί.
Εκεί. Δες αυτό?
Ναι, το λέει εδώ. Το νησί της Φλάνδρας.
Περιμένω. Μεγέθυνση λίγο περισσότερο.
Σαν αυτό?
Αυτά δεν είναι κύματα. Είναι συντεταγμένες.
Το νησί υπάρχει; - Τότε γιατί δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη;
Επειδή... -Εκεί είναι το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Και ο μπαμπάς μου.
Στο είπα. Αν δεν υπάρχει στον χάρτη, δεν είναι εκεί.
Θα δούμε.
Ψάχνω για κάποιον σε ένα νησί που δεν υπάρχει.
Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ.
Βλέπεις τίποτα ακόμα;
Οχι.
Τίποτα.
Τι συμβαίνει?
Παιδιά.
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος...
Φλάνδρα.
Προσεκτικός.
Σωστά...
Έι, είπε ότι θα μας περίμενε. - Κάλεσε τον. Κάλεσε τον.
Χωρίς σήμα. - Δεν είναι έκπληξη.
Και τώρα τι? - Ρίξε μια ματιά τριγύρω, φαντάζομαι;
Μπέντζι. - Μπέντζαμιν;
Βενιαμίν!
Περίμενε.
Γεια σου...
Θέλω να τον θάψω εδώ.
Άρα έχει ωραία θέα.
Είχα το τελευταίο μου κουτάκι σαρδέλες πριν από μια εβδομάδα.
Και έχω μαζέψει κακά μούρα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Νιώθω τρομερά άρρωστος,
και αποδυναμώθηκε.
Εδώ...
Αυτό ήταν του πατέρα σου.
Ο γιος μου πρέπει να έχει γεννηθεί μέχρι τώρα.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον κρατήσω.
Ελπίζω... θα έχει τα μάτια και η εξυπνάδα της μητέρας του.
Αλλά ότι θα ζήσει σαν σωστός Kurrel.
Δεν θα μπορέσω να ανοίξω αυτή την πύλη.
Έχω γίνει πολύ αδύναμος να κατέβω σε εκείνο το καταραμένο τούνελ.
Μπέντζι;
Μπέντζι;
Μπέντζι.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Ο μπαμπάς ανέφερε αυτήν την πύλη στο ημερολόγιό του.
Το οικόσημο του...
Ελα.
...Αυτοκράτορας Κάρολος ΣΤ'.
Ίσως χρειαστεί να πατήσουμε κάτι.
Όπως στον Ιντιάνα Τζόουνς; - Θα μπορούσε.
Δεν θα έμενα εκεί ούτε λεπτό,
Δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη,
Και είσαι σίγουρος Ο Stephorst ήταν στο πλοίο;
Ναί. Αλλά ο πλοίαρχος τα έριξε στο νησί.
Έπρεπε να είχα πάει μαζί του.
Δεν θα μπορούσατε να μου πει γι' αυτόν.
Θα ανοίξουμε την πύλη.
Αυτό.
Αυτός είναι αστρολάβος.
Βασικά ο πρώτος υπολογιστής τσέπης.
Ήταν πραγματικά. Μπορεί να μετρήσει το υψόμετρο των αστεριών
ή να σου πω τι ώρα είναι. Κοίτα. Το κρατάς όσο πιο σταθερό γίνεται.
Και κοιτάζοντας μέσα από αυτές τις δύο τρύπες, Μπορώ να δω ότι το αστέρι...
Vega...
βρίσκεται στις 66 μοίρες.
Στη συνέχεια, ευθυγραμμίζετε το μπροστινό μέρος προς τα πάνω στους 66 βαθμούς.
Και αν φέρετε αυτόν τον δείκτη στο σημερινό ημερομηνία, δείχνει ότι τώρα είναι περίπου 11 μ.μ.
Τι τέλειο.
Φυσικά, θα χρειαστείτε ένα διαφορετικό πιάτο για κάθε τοποθεσία στον κόσμο.
Τώρα είναι 11:07 μ.μ.
Νομίζω... αυτό το πιάτο φτιάχτηκε για αυτήν την τοποθεσία.
Ελα. Ταιριάζει, έτσι δεν είναι; - Κάτι μας λείπει.
Ίσως υπήρχε μια άλλη ένδειξη στην επιστολή του Mercator.
Η ηλιακή έκλειψη. Είδε το Fleece κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης.
Μπορούμε να ορίσουμε αυτό το πράγμα σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία. - Ναί...
18 Απριλίου 1539. - Σωστά.
Ομορφη. Εντάξει.
Indiana Jones.
Έξυπνα παιδιά, αυτοί οι αλχημιστές.
Παιδιά.
Δηλαδή τελικά είναι απλώς ένα πρόβατο;
Είναι ένα κριάρι.
Σωστά.
Υπομονή, αυτό είναι...
Αυτή είναι η μυστική φόρμουλα; - Ίσως, ναι.
Να φτιάξω χρυσό; - Περιμένω.
Είναι αυτά τα ίδια σύμβολα όπως στο Fleece;
Θα μάθουμε σύντομα.
Στασίδι.
Ορίστε.
Ω Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι χρυσός.
Είναι ένα είδος μετάλλου;
Είναι κοβάλτιο. - Κοβάλτιο;
Ναί.
Δεν είχαν καμία χρησιμότητα για αυτό τότε. - Αλλά το κάνουμε τώρα.
Τι? - Κοβάλτιο.
Είναι σε μπαταρίες και τσιπ υπολογιστών. Είναι σπάνιο και ακριβό.
Είναι ο καλύτερος μαέστρος, αλλά... Γι' αυτό το θέλει ο Barral.
Το χρειάζεται για να φτιάξει τους υπολογιστές και τα τηλέφωνά του.
Είσαι καλός σε αυτό, Kurrel.
Καλύτερα από τον πατέρα σου.
Αλλά ξέχασες ένα πράγμα. Η συμφωνία είναι ότι τελικά...
Πάντα κερδίζω.
Ουάου.
Περίμενε.
Όχι.
Σκατά...
Η ιστορία επαναλαμβάνεται. Και στον ίδιο ώμο, όχι λιγότερο.
Πρόσεχε.
Καπετάνιος. Εντάξει. Καπετάνιος. Είσαι καλά?
Θα δημοσιοποιούσαμε αυτή τη φόρμουλα. Είστε ελεύθεροι να το χρησιμοποιήσετε.
Αλλά και οι ανταγωνιστές μου. Και δεν το θέλουμε αυτό.
Το Fleece έπρεπε να παραμείνει μυστικό.
Εκτιμώ τον ιδεαλισμό σου, Μόνικα, αλλά μην ανησυχείς...
Κανείς δεν θα ξέρει ότι το Fleece υπάρχει. -Δώσαμε όρκο.
Να είσαι πιστός στην Ιερά Εξέταση και να σβήσει όλα τα ίχνη.
Είμαι πιστός μόνο στον εαυτό μου.
Θα φροντίσεις τους άλλους, Κάρλος;
Οχι!
Σλάιν, φύγε.
Μπέντζι.
Μπέντζι!
Μπέντζι.
Μπέντζι, Μπέντζι.
Καπετάνιος?
Εντάξει, Μπέντζι;
Όπως ο Μπέντζι.
Η περίφραξη σου έχει σκουριάσει λίγο, φαίνεται. Ε;
Μου λείπουν...
Οι φλεγόμενοι πάσσαλοι.
Μπέντζι!
Όπως μπορείτε να δείτε, Stephorst, Πάντα κερδίζω στο τέλος.
Όχι πάντα, Barral.
Ξέχασες ότι το κοβάλτιο είναι ο καλύτερος αγωγός.
Ζέππος.
Ελα. Ελα μαζί μου.
Το Fleece. - Πρέπει να πάμε. Ελα γρήγορα.
Δείξε μου. - Ναί.
Κρατήστε την πίεση.
Θα είσαι εντάξει.
Κράτα το. Θα είσαι εντάξει.
Πώς είναι ο καπετάνιος;
Ξέρεις τι λένε για τα άρρωστα ζιζάνια, σωστά;
Τι γίνεται με εσάς;
Με πυροβόλησαν, με πέταξαν σε ένα τραπέζι...
ΟΧΙ άσχημα. Και εσύ?
Ω καλά.
Αν ποτέ γράψω μια εργασία για αυτό, κανείς δεν θα με πιστέψει.
Θα μπορούσε να είναι ένα καλό pageturner. - Το μυστικό του χρυσόμαλλου δέρας.
Οι περιπέτειες του καπετάν Ζέππου.
Καλό. - Ο πατέρας σου μου έδωσε αυτό το όνομα.
Καπετάνιος... - Σε ένα από τα ταξίδια μας στην Ελλάδα.
Οι ντόπιοι δεν μπορούσαν να προφέρουν Stephorst.
Έτσι μετά από μερικά μπουκάλια κρασί, ο πατέρας σου το άλλαξε σε... Ζέππο.
«Δεν ξέρω τι σημαίνει», είπε, «αλλά ακούγεται ελληνικό.
Και σου ταιριάζει ».
Δεν μου άρεσε. Εκείνος όμως... έτρεμε από τα γέλια.
Αλλά είμαι περήφανος για αυτό το όνομα τώρα.
Και από εσάς.
Σήμερα, ένιωσα σαν ο πατέρας σου ήταν πάλι δίπλα μου.
Γιατί δεν γράφεις αυτό το βιβλίο; Για τις περιπέτειες του καπετάν Ζέππου.
Οχι όχι.
Σχετικά με τις περιπέτειές μας.
Η περιπέτειά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Τι εννοείς?
Πρέπει ακόμα να φύγουμε από αυτό το νησί.
Το ξέρω, αλλά πώς βρέθηκε ο Barral εδώ; - Σε μια βάρκα, μάλλον.
Τότε πού είναι; - Με τιποτα.
Θα ταξιδέψουμε στο νερό;
Πώς λειτουργεί; - Πατήστε μερικά κουμπιά.
Είναι κλειστό το χειρόφρενο;
Καπετάνιος? Τι ψάχνουμε;
Απόδειξη, Μπέντζαμιν. Απόδειξη.
Παιδιά. Ssh!
Ουάου. - Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Αυτή είναι η μάσκα της γάτας.
Είναι διάσημος μάγκας;
Κάπως, ναι.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.