Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
YETI, LA MALDICI�N DEL DEMONIO DE LAS NIEVES
Cordillera del Himalaya - 1972 Altitud 5.790 metros.
Toshi.
�Derrumbe?
�Derrumbe?
Quiere decir demonio.
�Jackson!
No importa. �Tengo este arma, hijo de puta!
�Se congel�!
Entrenador �tiene un segundo?
S�. �Qu� puedo hacer por ti?
Me preguntaba... hay un jugador lesionado
Si descubre...
Dilo de una vez, chico; aterrizaremos dentro de 5 horas.
Si ha decidido ya quien empezar�.
Si�ntate.
�Pero si es Sarah Wills!
La chica mas de bonita en la historia de la ACC (Atlantic Coast Conference).
Bueno yo lo creer�a si fuera t�, as� que vamos.
Escogido como el deportista del a�o.
- �Qu�? - Es lo que dice todo mundo.
Lo m�s grande que ha dado Virginia desde George Washington.
T� sabes que es un jugador completo.
S�.
- Por fuera y por dentro. - �Venga!
�No tienes nada bonito que decir?
- Adi�s. - �A d�nde vas?
Vamos, si�ntate conmigo.
Disculpa, dej� de leer desde el trozo en que dec�a...
...que es lo mejor que ha dado Virginia desde George Washington.
�Washington?
- �Qu� tiene que ver conmigo? - El tir� un centavo al r�o.
T� no eres as�.
Tienes raz�n.
Eres un buen jugador de f�tbol.
Pero no hay raz�n por la cual deba empezar contigo.
Y exactamente... �por qu�?
Porque todos pensar�an que...
...que tu padre pag� para que fueras la nueva estrella del campo.
No quiero que pase eso. Y s� que t� tampoco lo quieres.
Johnson.
Johnson.
Johnson.
- �Qu� pasa, Regan? - Tengo hambre.
�Tienes algo de comer?
No, pero tengo algo que te puedo meter.
Es s�lo buen sentido.
Porque estamos sobre el Himalaya.
Y qu�... �qu� pasa si el avi�n se estrella?
�Qu� comer�amos?
Si nos caemos...
...te comer�a a ti.
Vamos, si�ntate aqu�.
�Vamos!
Prometes que no me castigar�n.
Pero no he dicho nada a�n.
S�lo dale tiempo.
Bueno... �deber�a...?
Intenta no ofender esta vez.
No.
Eso es un "No deber�a haber preguntado", o "La respuesta es no".
Es lo mismo.
Te averg�enzas.
Hijo, tienes mucho talento.
Y no creas que no lo veo.
S�lo quiero que sigas trabajando duro.
Tienes que mostrarme un poco m�s de coraz�n, hijo.
Y si haces eso...
...no tendr� otra opci�n que empezar contigo.
Bien.
Gracias, entrenador.
De nada.
Y... �vas a entrar?
Bien.
Parece que llevo una semana aqu�.
D�melo a m�.
Estamos tan lejos de Jap�n, pero piensa en las vistas que tienes aqu�.
S�, trato de quitarme el juego de la mente.
Bueno es el primer partido que se jugar� en Jap�n.
S�, �y t� qu� dices?
Tambi�n.
Es exactamente lo que dice la revista.
Las chicas se te entregan todo el d�a.
Entonces, �por qu� yo?
�Por qu� t� no?
Denise, date prisa, s� que est�s dentro.
Espera un minuto.
�No te parece algo malo?
Es solo una tormenta. No creo que sea nada malo.
S�.
�Qu�?
Puedes empezar con una gran jugada...
...pero las tormentas te asustan.
�Qu�? No, no digo que me asusten.
- Es s�lo... - S�. �Como no!
- S�lo digo... - Nos veremos en tierra firme, tipo duro.
Denise, llevas ah� a�os.
�Qu�?
�Has acabado? �No grites!
�Has acabado?
Eres un idiota.
Se�oras y se�ores, estamos sufriendo una peque�a turbulencia.
As� que, por favor, permanezcan en sus asientos y abr�chense los cinturones.
- Gracias. - �Ligera turbulencia?
- Qu�dense en sus asientos.
- Qu�dense en sus asientos, guarden la calma; s�lo es una tormenta.
- Permanezcan en sus asientos y abr�chense los cinturones.
No me sueltes
�Est�s bien, amigo?
�Est�s bien?
�Sarah?
Amigo, te tengo.
�Resiste!
�Resiste! �Te tengo!
�Est�s bien?
- �Est�s bien?. - Estoy bien.
Me siento un poco mareada.
�Aguanta!
Salgamos de aqu�.
Con cuidado
�Estas bien? Esp�rame fuera.
Al�jate lo m�s que puedas del avi�n, �vale?
Ven aqu�, vamos.
Est� muerto.
Est� muerto.
Alejaos del avi�n, lo m�s que pod�is. �Moveos!
�Es todo, v�monos!
�Vamos!
�V�monos de aqu�!
- Vamos tenemos que irnos. - Est� bien.
- Tenemos que irnos.
Eso fue una salvajada.
�Qu� demonios pas�?
Sal a dar un paseo y mira...
�Choc� el avi�n? �Se estrell�? �Qu� dices?
�Tienes que estar bromeando!
Mira, s� �til y ve a ver c�mo est�n los pilotos.
�Kyra!
�Kyra!
�Puedes o�rme?
- �Qu�?
�Est�s bien?
Mi hermano.
- �Qu� pasa con tu hermano?
Lo encontraremos.
�Vamos!
�Entrenador!
�Entrenador!
�Aguante! Le sacar� de aqu�.
S�lo aguante; se me ocurrir� algo.
- Vete con los dem�s. - No, entrenador. No puedo dejarle as�.
Haz lo que te dije. Vete con los dem�s.
Aguante ah�.
Volver�.
Estoy congel�ndome.
Ya lo creo; estamos en el Himalaya.
- Volvamos al avi�n. - No volver� junto a esos cad�veres.
No todos est�n muertos.
�Qu�?
El entrenador.
Est� bastante herido. No he podido sacarlo
�Pudiste moverlo?
- No. - �Qu� hacemos ahora?
- �Con el entrenador? - S�, sobre esto, y sobre estar...
...sobreviviendo en el Himalaya, congel�ndonos vivos.
Alguien debe haberse ya dado cuenta que nos estrellamos.
Lo �nico que podemos hacer es esperar.
De ninguna manera
No podemos sentarnos hasta morir congelados.
- Con una tormenta como �sta, primero nos congelaremos, luego nos encontraran.
�Y qu� sugieres?
�Que escalemos el Himalaya?
Debemos estar a varios kil�metros de alg�n pueblo, o algo as�.
S�, creo que es la �nica oportunidad que tenemos de sobrevivir.
No, de ninguna manera.
Para empezar, el entrenador no puede caminar.
Y no lo dejaremos ah�.
Bueno, como quieras.
Bien, es muy pronto para decirlo.
Pero tenemos que quedarnos.
Voy a ver a los pilotos.
- Te tengo, �c�mo est�s? �Bien? - S�.
Esta muerto.
�ste si que est� muy mal.
Respira. �Alguna idea sobre lo que hay que hacer?
No lo s�, soy s�lo entrenadora, veo tobillos y torceduras.
Tenemos que hablar con �l.
Aqu� vamos.
- �Puede o�rme? - No es la manera de hacerlo.
Si crees que puedes hacerlo mejor, d�melo.
Tranquilo.
Tranquilo.
- �C�mo se siente? - La verdad... no tan bien.
�Pudimos enviar un S.O.S.?
No, ni eso... es todo lo que recuerdo
No pudimos mandarlo.
�Qu� hay de las cajas negras? �No tienen localizadores?
S� que los tienen.
�Genial!
�Espere, no se marche!
�No hay radio, o algo para enviar una se�al de auxilio?
- Hay un transmisor. - �D�nde est�?
Est� en la cola.
No cre� que iba a decir eso.
�Estamos jodidos!
As� est�n las cosas.
Hay una radio en la cola del avi�n.
�Quieres decir, a 8 kil�metros de distancia?
- Eso es. - �Brillante!
�Por qu� ponen una radio en la cola del avi�n?
Si quieres conseguir un repuesto, tienes que poner lo primario delante.
Si lo pones todo junto delante, lo puedes perder al mismo tiempo.
Bien, sea como sea, necesito que dos de vosotros encontr�is la radio
- Yo ir�. - Vale.
Si hay supervivientes por ah�, tal vez no pasen de esta noche.
Yo ir�.
Prefiero subir que quedarme aqu�.
Pero, �por qu�? �Qu� estamos haciendo?
Mirad, tal vez tengamos que quedarnos en este lugar unos d�as.
Eso significa que tenemos convertir lo que queda del avi� en un refugio.
Vamos a tener que sacar los cuerpos y enterrarlos en la nieve.
Voy a ponerme enfermo.
Tenemos que revisar los equipajes.
Y ver si encontramos algo �til.
Chaquetas, mantas, comida...
...cerillas, l�mparas, lo que sea
Yo har� eso.
Encender fuego ser� prioritario.
Revisa todos los bolsillos
- Solo encontramos dos linternas. - Gracias.
Quedaos una noche, hasta encontrar un refugio...
De lo contrario, os congelar�is hasta morir.
�Qu� buena noticia!
No te preocupes. Volveremos con la radio.
- Bien, �v�monos!
�Derek, Derek!
�Derek, Derek!
�Derek, no...! �Derek!
Puesto de Rescate de Nepal
El control a�reo inform� de esto.
Un avi�n desapareci� al traspasar la frontera.
Aqu�.
Por eso, �sta sea el �rea de b�squeda
�Y qu� hay del localizador?
No. No creo que pueda captar la se�al.
Todo lo que tenemos es este �rea.
No podemos intentar buscar nada sin que la radio nos ayude.
Podr�amos buscarlos durante semanas sin encontrarlos.
No tenemos esas semanas.
Si alguien sobrevivi�, morir� entro de pocos d�as.
El helic�ptero nos puede llevar hasta aqu�.
Desde ah� iremos a pie.
En realidad...
...�encontraste algo que podamos usar?
Cigarrillos, pero nada m�s.
Cerillas.
Tal vez sobrevivamos esta noche.
D�jame hacerlo. Est�s desperdiciando las cerillas.
Ya lo tengo. Dame un minuto
Eso es todo; es todo lo que tenemos.
Solo encontr� esto: tres barras de chocolate y cerillas.
Bueno, nos mantendr� calientes.
Espera. Ser� mejor que lo usemos.
�Para qu�?
Para encender el fuego; es inflamable.
Y ver�s como se enciende m�s deprisa.
Ser� mejor que lo tomemos.
Enciende el fuego.
Ten cuidado, s�lo nos quedan 12 cerillas.
Tengo noticias para ti. Si tenemos suerte y vivimos m�s, podremos encender 12 hogueras m�s.
Tenemos problemas m�s graves.
�Qu� bien!
�Qu� pasa con esas barras de chocolate?
Tenemos que racionarlas cuidadosamente.
S�lo hay tres.
Bueno, lo haremos as�.
Debemos empezar a comer dentro de 3 horas.
S�, est� bien.
No hay nada que podamos hacer por �l.
Tenemos que encontrar la radio.
�Vamos!
Joe, creo que lo encontr�.
�Est�s seguro?
�Hola!
Hola, �hay alguien ah�?
Hola.
Hola.
�Hay alguien?
�Hay alguien ah�?
No gastes la bater�a.
Tenemos que encontrar un refugio. No hay nada aqu� que podamos usar.
�Vamos!
Mira.
Alguien sobrevivi�.
Es s�lo un mont�n de sangre.
�Se marcharon arriba?
Ah� es a donde vamos.
�C�mo llegaron tan lejos?
�D�nde est�n?
Tal vez est�n explorando; no lo s�. �Qui�n lo sabe?
Quiz�s no fueron por aqu�.
�De qu� est�s hablando?
�Vamos!
Tal vez algo los arrastro aqu�.
No hay nada aqu�
Nada.
�Dios, te lo dije! �Maldici�n, te lo dije!
Debe haber sido alg�n depredador.
O alguien.
�Deprisa, corre!
�Ay�dame, estoy atascado!
�Entrenador!
�Entrenador!
�C�mo se siente?
Bien, bien. Estar� mejor.
S�, s�, claro.
Ma�ana vendr�n a rescatarnos.
Y todo se arreglar�.
�nicamente tenemos que aguantar... y todo se arreglar�.
S�, no te preocupes.
Eres un l�der, tienes que hacer que todos sobrevivan a esto.
Tienes que estar ah� para ellos, �me entiendes?
- S�, entrenador. - Prom�temelo.
S�.
Se lo prometo, entrenador.
�Entrenador!
�Entrenador!
- �Qu� pasa? - He visto algo arrastrando uno de los cuerpos.
- �Qu�? Es una locura. - No. Alguien se llev� uno de los cuerpos.
Falta un cuerpo.
Tranquilos, calmaos; estaremos a salvo si nos quedamos aqu�.
- No lo entiendes, acabo de... - Sarah.
Todos estamos hambrientos, cansados y un poco asustados.
Hay que intentar dormir un poco.
Puedo hacer esto.
Tras esos picos estaremos sin comunicaci�n por radio.
Venid aqu� una vez al d�a, aunque no teng�is noticias de nosotros.
De acuerdo.
�C�mo sabes que enviar�n a alguien diariamente a vernos?
No lo har�n.
�Alguien creer� que anoche algo rob� uno de los cuerpos?
Deja de repetirlo. �Nadie rob� ning�n cuerpo!
- Lo vi. - �Y d�nde est� Sarah?
No lo s�. En cualquier sitio.
�Y d�nde est�n las huellas?
- Ha nevado. - Es una locura; no hay nada.
�Basta ya!
Lo �ltimo que necesitamos es ponernos unos contra otros.
Tienes raz�n. �Alguien sabe algo de monta�as?
- S�, yo. -�Viven animales aqu�?
S�, algunos.
Osos, leopardos de nieve, algunos roedores...
�Osos?
Leopardos de nieve.
Ashley, si un oso escoge entre t� y...
...y un perfecto esp�cimen de atleta de 90 kilos...
Creo que est�s bien.
Yo no me preocupar�a.
Los osos deben estar hibernando y es demasiada altura para los leopardos.
Quiz�s lo que viste fue un oso, �qui�n sabe!
S�lo para estar seguros, que nadie salga solo.
Vale.
Odio decir lo obvio.
Pero... �soy el �nico que se ha dado cuenta de que Cristopher y Andrew no han vuelto?
�Estas tratando de informarnos, o s�lo de asustarnos antes que nos congelemos?
Lo que sugiero, coraz�n...
...es que hagamos algo de verdad.
Algo como largarnos de aqu�...
...en lugar de esperar una ayuda que tal vez nunca llegue.
Ya pasamos por eso.
No dejaremos a nadie.
Tengo noticias para ti.
Estamos a 5.000 km. de un estadio de f�tbol.
Aqu� no eres el capit�n.
Adem�s, nadie te ha escogido como l�der.
Bueno, �ste s� que es valiente.
Tienes raz�n, Raven.
No me escogieron, pero conf�an en m�.
Quiz�s tambi�n conf�en en ti.
Si es que hablas de alguien m�s que no seas t�.
�Est� loco!
Muy loco.
Te ense�ar� c�mo se hace.
�Nada?
S�, una caja.
�Peyton!
Creo que nos podr�n localizar m�s deprisa.
No puedo creer que encontraras uno.
Kyra, pregunta al piloto si hay m�s.
Muri�.
Hace mucho.
�Y c�mo los usamos?
Tiene dos cargas. Usemos una ahora y otra m�s tarde.
Espera... �No crees que usarlos ahora ser�a desperdiciarlos?
Adem�s, creo que ser�a m�s visible por la noche.
Pero tal vez est�n busc�ndonos ahora.
Dudo que nos busquen de noche.
Adem�s, podemos quemar el fuselaje como �ltimo recurso.
Eso, sin duda, s� que lo ver�an.
�Quemar el fuselaje ser�a lo �nico que nos mantendr�a calientes por la noche?
Hasta para ti es una locura, Raven.
Esa es la peor idea en la Historia del universo.
�C�llate! �Qui�n te ha preguntado nada?
- C�llate t�... - Chicos...
�Tenemos que pelearnos por todo?
Nadie quemar� nada.
Y mucho menos el fuselaje.
Y estos cartuchos los guardaremos para cuando estemos desesperados.
Debes tener una noci�n graciosa de lo que es estar desesperados.
Para m� est�s completamente loco.
�Qu� situaci�n m�s fea, Sarah!
Nos queda una barra.
�Genial!
�Puedes darme un poco, o tengo que esperar?
�C�llate, Raven!
- Estamos hartos de tu humor. - En serio, todos nos morimos de hambre
Es exactamente lo que pienso.
Hemos pasado el d�a aqu�, sin hacer nada.
Y cada vez nos debilitamos m�s.
Debimos habernos marchado hace dos d�as.
�Por qu� no te vas? Nadie te detiene.
�Andar por el Himalaya yo solo?
No era exactamente lo que ten�a en mente, princesa.
Mira, todos estamos cansados.
Y congel�ndonos.
Muri�ndonos de hambre.
Y Andrew y Cris quiz�s no regresen.
Con un monstruo merodeando.
Lo siento.
Muchachos, en este punto tenemos que aceptar...
...que puede que la ayuda no est� en camino.
Y no creo que haga ninguna diferencia, de cualquier modo.
No podemos estar seguros de eso.
Tenemos que pensar que alguien est� busc�ndonos.
Abandonar este sitio puede ser contraproducente.
Tenemos que darles una oportunidad de encontrarnos antes de que nos rindamos.
Todo lo que digo es...
...que tendr�amos que hacer algo para que nos encuentren.
A menos...
�A menos qu�?
�Tengo que ser el �nico que diga, lo que todos est�n pensando?
Hay una fuente de comida,
que quer�is o no quer�is aceptarlo...
Por supuesto que no. Esa no es una opci�n.
Todav�a no, Raven.
Ni te acercas.
Ya est�n muertos. - Chicos, no es que apoye la idea...
Pero sol�amos comer... �qu�? �5.000 calor�as al d�a?
Y somos los que m�s sufrimos.
- No puedo creer que est�s hablando de esto. - No lo estamos haciendo.
Chicos, �hab�is visto las condiciones aqu� arriba?
Unos malos momentos, b�sicamente.
Bueno, lo �nico de lo que podemos hablar es de ardillas.
Y el mejor lugar para encontrarlas es en este bosque, �verdad?
S�, pero la mala noticia es que acostumbran a esconderse en esta �poca.
Pero es por donde empezar�a a buscar.
Est� bien.
Chicos, os pido que confi�is en m�.
Escalaremos por nuestra cuenta
Haremos esto como nuestra �ltima fuente de comida.
Y as� daremos tiempo a que nos encuentren.
Al menos un d�a o dos m�s.
S�.
Mientras tanto, hay que resistir.
Bien, tenemos una trampa cl�sica...
...o algo parecido.
Tenemos la barra energ�tica.
La ponemos aqu�...
...y tiramos de la cuerda.
�En serio?
�No te parece bien?
�Qu� tienes?
D�jame ver.
Tienes esp�ritu de cazadora.
Estoy impresionado.
Hay unas cuantas piezas que sobrevivieron al choque.
Deben estar por all�.
No fue dif�cil encontrarlas.
�En serio? Ver� c�mo funciona mi trampa.
- �10 bolsas? - S�.
Es lo que usaremos aqu�.
�Por qu� es una prisi�n?
Bueno, usaremos s�banas esta noche.
Est� bien.
�Cu�l es la altitud?
Tenemos que estar cerca.
Aqu� estamos.
Echa un vistazo.
Buen trabajo, Fury.
Veo una fogata.
Eso quiere decir supervivientes.
�Cu�nto tiempo crees? �Dos d�as, tal vez?
Tres como m�ximo, ya sabemos d�nde est�n. No los hagamos esperar.
�Crees que va a funcionar?
Espero que s�.
- �Y qu� hacemos ahora? - Alejarnos de los otros un momento.
O sea, que es un truco para tenerme a solas
Deb� haberlo supuesto.
Lo creas o no, nunca fue mi intenci�n.
Pero, definitivamente, me gusta...
...a pesar de esta situaci�n desagradable.
S�lo en el caso de que no salgamos de �sta...
...es...
S�.
- �No te muevas! - �Qu� pasa?
Mira.
No puedo creerlo
Vamos, amiguito.
�Vamos!
�Te tengo!
�Oh! �Mierda!
No dejes que vuelva a su hueco.
�C�mo...
�Qu�? �Crees que eres el �nico con brazos?
Era buena en la Escuela Secundaria.
A prop�sito...
...buena conversaci�n, guapo.
Vas a disfrutar de una s�bana adicional.
Esto es asqueroso.
Esperando aqu� por un pedazo de roedor.
Me gusta tostado.
Bueno, lo compartiremos.
Si no vas a comer...
Estoy enferma.
Si no te lo comes, me comer� yo tu parte.
- �C�llate! - �C�llate t�!
Bien, muchachos, creo...
...que el peque�o roedor est� listo.
�C�mo lo repartimos?
Con un poco de tensi�n.
Por suerte, hubo un cristal que no se rompi� del todo.
Bueno somos siete; empezaremos por las piernas
Y no se�is patanes.
Todo el mundo compartir�.
Est� bien, cazador.
Gracias.
- Toma. - Gracias.
Toma.
Bien.
Est� bien.
�Vamos!
Sheppard... Sheppard...
�John, John!
�Despierta!
�Sheppard!
Despierta.
�Qu� pasa?
Tenemos un problema.
Mira el tama�o de �stas.
�Has visto algo as� antes?
No creo que nadie lo haya visto.
�Crees que ahora estar� escondido en el bosque?
No ha sido ning�n oso.
�Qu� otra cosa pudo haber sido?
Estas huellas m�s parecen de simio que de oso.
�Un simio?
�Como el abominable hombre de las nieves?
- No he dicho eso.- - Pero lo sugeriste como segunda opci�n.
Lo que sea se march� en la direcci�n del avi�n.
Chicos...
...no podemos quedarnos aqu� hasta morir.
�Tienes alguna idea?
�Basta ya!
Respeto la decisi�n de no dejar a nadie atr�s.
Pero todos los que se han quedado est�n muertos.
Y seremos dos m�s, si nos quedamos aqu�.
Te necesito a mi lado.
Si no es as�, nos quedaremos todos aqu�.
No es que no te escuche...
...pero, �c�mo quieres que escale si apenas puedo hablar?
Exactamente.
Cuando volv�is de cazar,
y cocin�is de nuevo...
...tomaremos grandes decisiones
�Me apoyar�s?
S�.
Bien.
�Nada?
No.
Lo intentamos a tu manera.
Ahora se nos acab� el tiempo.
�Raven!
�Raven!
�Qu� crees que haces?
Te estoy hablando.
No me molestes.
S�lo hago lo que t� pudiste hacer.
No, �se es mi hermano.
Todo el mundo es el hermano o la hermana de alguien.
�No!
�Alto!
�Basta, basta!
�Lev�ntate y pelea!
�Vamos, d�jalo!
�Quita de encima!
�Deteneos los dos!
Al�jate de �l.
�No es tu hermano!
�Tenemos que comer, no nos detendr�s!
- �A ver, int�ntalo y ver�s! - �Es suficiente!
�Quieres ser malo?
Ve a buscar algo para ti.
Tal vez no te importe lo que pienso.
Est�s solo en esto.
�Qu� dices?
�Es lo que quieres?
Claro que no es lo que quiero.
Pero tampoco quiero morir.
�Sarah!
No lo s�.
Yo solo...
...yo solo estoy contigo.
Os dir� esto, chicos.
Nadie se comer� a mi hermano.
Y si lo intentas...
...te matar�.
- �Dios...! - �Qu� pasa?
Otro cuerpo ha desaparecido.
- �Qu� est�s diciendo? - Estaba al final.
�D�nde est�?
S�, claro, me lo com�.
No ten�as que hacerlo.
Lo escondiste para que nadie lo encontrase.
- No seas rid�culo. - �Te lo parece?
Bien, chicos...
Concentr�monos en el tema de fondo.
Suponiendo que Raven no se lo comi�...
�Todo un cuerpo?
Estoy hablando de "algo"
Os lo dije, os lo dije el primer d�a que estuvimos aqu�.
Alguien o "algo" esta rodando ah� afuera.
�Puedes dejar de decir "algo"?
Suena como si lo dijera una idiota.
�Y c�mo lo explicas?
Vino un oso y se llev� un par de cuerpos.
�Vaya cosa!
Todo lo que significa es...
...que se est� llevando nuestra fuente de alimento.
Mirad...
Comer...
...es algo que tenemos que hacer para sobrevivir.
Supongo que no tenemos otra opci�n.
Es nuestra �ltima alternativa.
Mirad...
Tenemos que poner las cosas en claro.
Si nadie viene a rescatarnos ma�ana...
�Dios m�o!
�Desgraciado!
�Dos desgraciados!
- �C�mo lo sabes? - Son dos pies izquierdos.
Sheppard, �qu� esta pasando aqu�?
No lo s�.
Pero tengo el presentimiento de que lo averiguaremos.
Es la �ltima oportunidad.
Todo ha sido en vano.
Dame el cristal.
Para sobrevivir.
Todos queremos vivir, no hay que sentir verg�enza por eso.
No me mir�is.
Nadie tiene que verlo.
No lo tocar�.
Te lo prometo.
Perd�name.
�C�mo los cocinamos?
Yo lo he pensado.
�Qu� es eso?
Es del avi�n.
Lo pondremos sobre el fuego y har� las veces de una sart�n.
Huele a pollo.
Disculpad, pero no puedo...
�No puede ser!
�No puede ser!
�Qu� pasa?
Los est� quemando.
�Est� quemando los cuerpos congelados!
�Te has dado cuenta de lo que has hecho?
S�.
Los quem�.
�De que est�s hablando?
Quiz�s no te importe salir de aqu� con vida,
pero no tienes derecho...
Est� justificado por razones de supervivencia, Raven.
- �Qu�? - No somos mejor que lo hay aqu�...
... si seguimos comiendo estos cuerpos.
O peor, a donde sea que se los est� llevando.
�Y qu� vamos a hacer?
�Quemar los cuerpos en mitad de la noche?
S�.
No tengo ni la m�s m�nima idea.
Lo �nico que te puedo decir...
...es que creo que es un simio gigante.
�Un simio?
- �En el Himalaya? - Es posible.
Hay f�siles que sugieren la existencia de un simio gigante...
...hace miles de a�os.
Med�a, al parecer, unos 3 metros y pesaba 500 kilos.
- �Hablas en serio? - Completamente.
Debieron haber sido unos clientes desagradables.
�Est�s diciendo que alg�n descendiente de ese simio...
- ...est� vivo? - No.
- Eso es lo que t� est�s diciendo. - Yo s�lo afirmo que es posible.
Pero no importa realmente �verdad?
Hay algo aqu� afuera y viene a por nosotros.
�Y qu� haremos?
S�lo nos queda una cosa por hacer.
Una vez salga el sol, nos iremos de aqu�.
�Dios!
- �Que? - Ha regresado.
- �Quien ha regresado? - Eso.
�Est�s segura?
Est� bien, est� bien...
No me importa si es un oso o algo as�.
Le disparar� directo a la cara.
�Con un pistola pirot�cnica?
�Tienes una pistola de verdad?
No dispares hasta que no veas lo que es.
- Pueden ser los del rescate. - �No crees que deber�n haber dicho algo si fueran ellos?
Dales esa oportunidad.
�C�llate!
S�lo aseg�rate.
�Lo mat�!
�Dios!
�Lo veis?
Le disparaste en la cara.
Tiene las dos piernas rotas.
Y us� un brazo como tablilla.
Mirad esto.
Al menos, no muri� por ninguna raz�n.
- Est�pido hijo de... - �Qu� te dije?
�Tranquilo, campe�n!
No lo hagas peor.
�Te imaginas por lo que ha pasado?
Sobrevivi� fuera 5 d�as con las dos piernas rotas.
�Y le disparas en la cara!
Tienes que concentrarte en el verdadero problema.
En primer lugar, �te has preguntado si Andrew estaba sufriendo?
�D�nde est� el otro?
No se fue solo.
Hay algo ah� afuera.
Y no es un oso.
M�s malas noticias.
La radio ni siquiera funciona.
Tal vez est� congelada desde hace d�as.
Eso ha sonado muy cerca de aqu�.
Creo que el simio ha vuelto.
Ser� como dije.
- No encontr� comida. �Qui�n comer� ahora? - �Calla!
�Callaos todos!
Nadie sabe que estamos aqu�.
Coged algo con lo que defenderos.
Tenemos que salir de aqu�.
�Quieres que salgamos? Nos comer� en el exterior.
�Vamos, vamos!
Tenemos que irnos.
�Vamos!
�Fury!
Nuestros amigos tienen compa��a.
Vamos tenemos que seguir.
�Dios m�o!
�Maldici�n!
Mirad si hay algo en el botiqu�n.
S�.
Dame el alcohol; tengo una idea.
Uno de vosotros que lo distraiga.
Raven, prep�rate.
- �Listo? - �Vamos!
�Cuidado, chicos!
�Qu�malo ahora!
Es muy r�pido.
�Qu�malo ahora!
�Le d�!
�Sarah, corre!
�Sarah!
�Ay�dame!
�No!
�Sarah!
- �Peyton, ay�dame! - �Sarah!
Dejad que me vaya.
Tranquil�zate. - No podemos dejarla.
La rescataremos, te lo prometo.
Tenemos que rescatarla.
Tienes toda la raz�n.
�Qu�?
�Qu�?
Bueno, creo que ya te has dado cuenta, no vamos a arriesgar...
...todas nuestras vidas para salvar a alguien que, probablemente...
No hasta que est� seguro.
�Qu� podemos hacer?
Hace dos horas dijiste que ir�amos a por ella
Lo s�, lo s�.
- Pero... - �Qu�?
En ciertos momentos, tienes que saber cuando tirar la toalla.
�Quieres empezar a salvar vidas...
...y perder m�s en el camino?
Tenemos que irnos... ahora.
�Si quer�is iros, adelante!
No os detendr�.
Yo ir� a por Sarah.
Chicos...
...tenemos compa��a.
�Es el equipo de rescate!
�Estamos salvados!
Buenos d�as, muchachos.
Soy Sheppard; ella es Fury.
Vinimos a rescataros.
�Con qu�? Ten�is un helic�ptero en el bolsillo?
Estamos a demasiada altura para los helic�pteros.
Pero os llevaremos a la estaci�n; no est� lejos de aqu�.
�Gracias a Dios! Est�bamos a punto de perder la esperanza.
Esperad.
Estamos contentos de que hay�is venido a rescatarnos, pero...
...pero si vais a ayudarnos, ayudadnos a encontrar a una compa�era.
Se la llevo el Yeti.
S� que es una locura.
Lo vimos por los binoculares.
Espera un momento.
No habla por todos nosotros.
Estamos muy cansados.
Congelados, hambrientos...
Ir tras el gran hombre de la nieves...
...para rescatar a tu enamorada, �te parece razonable?
- �C�llate! - �Espera!
�Cu�l es tu problema?
- Te ayudar� a recuperarla. - Yo tambi�n.
No puedo abandonarla hasta no estar segura.
�Qu� opinas, Sheppard?
Nuestro trabajo es llevar a esta gente a un lugar seguro
Si quer�is ir tras vuestra amiga...
...digo que vayamos con ellos.
�Qu�?
�Nada de eso!
Quiero que me lleves al lugar en el que est� el helic�ptero.
Esta bien, esp�ranos aqu�; cuando volvamos te llevaremos.
Vamos a necesitar armas.
Tenemos algunas...
Ten�as raz�n.
Eso ya no importa.
Tenemos que seguir.
�Listos para hacer esto?
�Mirad ah�!
Huellas.
Hay una cueva.
�Cu�l es el plan?
�Ir a que nos coman?
Vamos a ser un poco m�s inteligentes, as� que abrid bien los ojos.
La cosa no es s�lo entrar y matarlo.
- S�, con nuestra suerte. - Perderemos la vida.
Pero estaremos listos para pelear.
Vamos a hacer una zanja en la nieve cerca de la cueva. Y la haremos...
...como un refugio para guardar las cosas.
Todo lo que tenemos que hacer es empezar.
Para que no sea un problema en el momento en que intentemos matarlo.
Esto ser� algo bueno.
�A hacer la trinchera!
En silencio.
Bueno, el resto lo terminaremos nosotros.
Vosotros, id, que ya sab�is lo que ten�is que hacer.
�Nunca o�ste hablar de esta cosa?
S�, en un programa de televisi�n.
�Nunca ha subido nadie por aqu�?
Unos cuantos, pero nunca me o tom� en serio.
�En serio? Parece que debiste haberlo hecho.
D�melo ahora.
�Sarah!
�Cuando d� la se�al, todos a correr!
En cuanto lleguemos a la entrada, salta lo m�s que puedas.
�Vale!
�Corred, vamos!
�Vamos!
�Vamos!
�Corred!
�Por el amor de Dios, corred!
�Venga!
�Protegeos aqu�!
Detr�s de estas rocas.
�Daos prisa!
�R�pido!
�Vivos, estamos vivos!
S�, estamos con vida, pero tenemos que movernos. Casi ha acabado el d�a.
M�s vale que nos demos prisa.
- Gracias. - Habr�as hecho lo mismo por m�.
De la forma como lo hiciste, �viste eso?
�Largu�monos de aqu�!
�Crees que descansan en paz?
S�.
�Crees que superaremos esto?
No lo dudo.
Tenemos de 3 a 4 horas de escalada.
Y es lo m�s lejos que podremos ir esta noche.
Tenemos que acampar aqu�.
�Te importa si descansamos cinco minutos?
Preferir�a no hacerlo; estamos cerca del punto de recogida.
Tengo que orinar.
Supongo que nos detendremos un minuto.
Gracias.
Ten�is que estar bromeando.
Muchachos, muchachos...
�Corred... corred!
�Qu� pasa, Raven?
�Espera!
�Estas comiendo chocolate?
No.
�Ego�sta de mierda!
Chicos...
�Por qu� nos est� mirando?
Nos estudia.
Espero que no este pidiendo ayuda; esto es malo.
�Vamos por aqu�, vamos!
�Vamos, coge el martillo!
�Vamos, moveos, corred!
�Ayudadme!
�Raven!
�Fury!
�Fury!
�Qu� estas haciendo?
La radio est� en su mochila.
�Ven a por m�!
Debemos irnos.
�Toma!
�V�monos!
�Payton, vamos!
�Auxilio! Estamos en el punto de recogida �Necesitamos el helic�ptero!
�Deprisa!
Vamos, deprisa; no tenemos mucho tiempo.
�No!
�Sube!
- �La tienes? - S�.
�Vamos, deprisa, vamos!
�Dios, no hay salida!
Ya veo el helic�ptero; est� a unos minutos.
�Socorro, socorro!
Muchachos...
�No esta vez!
�Esta vez no!
�Peyton!
�Peyton!
�Dame la mano!
�Sarah!
�Sarah, ay�dame!
�Sarah, ay�dame!
�Ayudadme!
�Ag�rrate!
�Estas bien?
�Por aqu�!
Gracias por salvarme.
�Me responder�s de otra manera esta vez?
S� que quieres eso.
�No tienes idea cu�nto!
Chicos...
Chicos, el helic�ptero esta aqu�.
�Tienes que estar bromeando!
Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.