Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,990 --> 00:00:22,600
L'ultimo bus di guerra
2
00:01:13,888 --> 00:01:17,888
Preveo
Mario Sambolec
3
00:03:00,070 --> 00:03:03,220
U redu, Amerikanče,
jesi li do�ao k pameti?
4
00:03:08,002 --> 00:03:10,800
Nastavimo gdje
smo stali, Amerikanče.
5
00:03:11,000 --> 00:03:13,899
Koja je bila tvoja
misija ovdje u Afganistanu?
6
00:03:14,399 --> 00:03:21,399
Satnik William Bailey,
vojni broj 05469670.
7
00:03:21,599 --> 00:03:24,599
Ne zajabavaj se!
8
00:03:39,950 --> 00:03:42,070
Vrana zove Orla.
9
00:03:42,270 --> 00:03:44,330
Stigao sam do cilja.
10
00:03:47,390 --> 00:03:49,750
Vrijeme, 15:26.
11
00:03:49,950 --> 00:03:51,950
Kre�em po planu.
12
00:03:52,150 --> 00:03:56,150
Kre�em točno za 4 minute.
Odjavljujem se.
13
00:04:01,330 --> 00:04:05,490
Pa, satniče, mo�emo sve ispočetka.
Ja sam strpljiv čovjek,
14
00:04:05,690 --> 00:04:09,800
no sve mi se čini da bez obzira
na sve, ne�e� surađivati sa mnom.
15
00:04:10,000 --> 00:04:14,100
Šutnja te mo�e ko�tati glave.
I sve to samo kako bi za�titio
16
00:04:14,300 --> 00:04:19,800
svoje imperijalističke gospodare.
Samo mi reci �to je bila tvoja misija ovdje.
17
00:04:20,000 --> 00:04:22,998
Tko ti je bio kontak
među mud�ahedinima?
18
00:04:32,100 --> 00:04:36,100
Kao �to sam ti rekao, ja sam stpljiv čovjek,
no to ne znači da nemam ograničenja.
19
00:04:36,300 --> 00:04:41,000
Upozoravam te! Sad, potpi�i izjavu koju sam
pripremio za tebe. To ti mo�e spasiti �ivot.
20
00:04:56,630 --> 00:05:01,998
Predla�em ti da nauči� ovo napamet.
Želim da se obrati� putem televizije.
21
00:05:03,990 --> 00:05:08,810
Otvoreno, pred novinirama, �elim da
ka�e� kako Amerika poma�e mud�ahedinskim
22
00:05:09,010 --> 00:05:14,410
pobunjenicima. Da CIA �alje ljude u
vojne misije kako bi sabotirali suverenu
23
00:05:14,610 --> 00:05:16,250
dr�avu Afganistan.
24
00:05:17,000 --> 00:05:18,910
Jebi se!
25
00:05:19,310 --> 00:05:21,310
Kučkin sine!
26
00:06:46,888 --> 00:06:50,550
Koliko glup i
naivan mo�e� biti?
27
00:06:50,750 --> 00:06:52,800
Tvoja vlada
te se ve� odrekla.
28
00:06:53,000 --> 00:06:58,805
Slu�beno su proglasili kako nikad nisi
bio član njihovih vojnih snaga. Da.
29
00:06:59,005 --> 00:07:03,796
Za njih vi�e ne postoji�, Bailey.
Zavr�ili su s tobom.
30
00:07:04,000 --> 00:07:11,000
Boli ih kurac za tebe. Utivi to u svoju
kurčevu glavu, ostavili su te na cjedilu.
31
00:07:12,130 --> 00:07:17,710
Krivo!
Nismo ga ostavili na cjedilu.
32
00:07:43,930 --> 00:07:47,830
Eto. Mo�e� li hodati?
33
00:07:48,030 --> 00:07:49,630
Da.
Od�etajmo odavde.
34
00:07:49,900 --> 00:07:51,000
Pazi!
35
00:08:01,790 --> 00:08:02,800
Uzmi ovo.
36
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Idemo sad.
37
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Hvala ti.
38
00:08:15,900 --> 00:08:17,000
Dolje!
39
00:08:32,998 --> 00:08:33,999
Pazi!
40
00:10:09,850 --> 00:10:10,999
Iza tebe!
41
00:11:16,890 --> 00:11:20,798
Vrana zove Orla. Koji vrag
se čeka? Dođi po nas!
42
00:11:21,000 --> 00:11:23,997
Strpi se malo, dolazim.
43
00:11:26,697 --> 00:11:29,300
Kako da se spustim
uz sav taj kaos dolje?
44
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
Samo spu�taj svoju guzicu.
45
00:11:40,890 --> 00:11:43,650
Ja �u se pobrinuti
da se bezbrizno spusti�.
46
00:12:27,050 --> 00:12:29,000
Di�i nas!
47
00:13:00,790 --> 00:13:02,300
MONTANA, SAD
48
00:13:48,010 --> 00:13:51,210
Zdravo, Johnny.
49
00:13:53,030 --> 00:13:54,770
Što �ete vi u mojoj ku�i?
50
00:13:57,797 --> 00:13:59,800
Ja sam Ken Ross.
Poznajem tvog oca.
51
00:14:00,000 --> 00:14:02,800
Što �elite?
-Kako tvoja ruka?
52
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
Niste odgovorili
na moje pitanje.
53
00:14:06,510 --> 00:14:10,801
Mora� do Washingtona.
-Ali, tek sam se vratio iz Afganistana.
54
00:14:11,450 --> 00:14:13,370
Tvoj otac te �eli vidjeti.
55
00:14:13,570 --> 00:14:15,250
Umire.
56
00:14:17,930 --> 00:14:20,210
O, ne.
57
00:14:30,650 --> 00:14:35,997
Koliko mu je vremena jo� ostalo?
-Ne previ�e. Želi te vidjeti.
58
00:14:36,710 --> 00:14:38,690
I to odmah.
59
00:14:41,795 --> 00:14:46,201
Drago mi je �to te vidim, Johnny. Čuo sam
kako si se upravo vratio s uspje�ne misije.
60
00:14:46,401 --> 00:14:51,701
Žao mi je tata, nisam mogao ni slutiti.
-Ni�ta ne govori Johnny, samo slu�aj.
61
00:14:55,010 --> 00:14:58,910
Ima ne�to �to bih ti volio
re�i prije nego �to odem.
62
00:15:00,250 --> 00:15:05,290
Ne�e�... -U redu je, Johnny,
ve� sam se odavno pomirio s time.
63
00:15:06,230 --> 00:15:11,150
Doista ti moram re�i ne�to vrlo va�no, sine.
Učini ono �to Ross bude tra�io od tebe.
64
00:15:11,350 --> 00:15:18,200
Prihvati misiju, iako je
osuđena na propast. Ali, Johnny,
65
00:15:18,400 --> 00:15:22,998
svejedno to mora� učiniti.
Učini to za mene.
66
00:15:23,799 --> 00:15:30,799
Učini to kako bi povratio moju ugled,
moju vojnu čast. Johnny. -Da, tata?
67
00:15:31,730 --> 00:15:33,970
Želim ti dati ovo.
68
00:15:36,170 --> 00:15:41,220
Uzmi ga. Mene je dobro slu�io.
Meni vi�e ne�e trebati.
69
00:15:44,810 --> 00:15:49,810
Sretno ti bilo.
Zbogom, dječače moj.
70
00:15:55,110 --> 00:15:57,710
PAKISTAN
71
00:16:01,899 --> 00:16:03,800
Budu�i da idem sam,
72
00:16:04,000 --> 00:16:07,956
volio bih znati vi�e. -Naravno.
I ima� pravo na to. Kao �to zna�,
73
00:16:08,156 --> 00:16:10,788
tvoj otac je zapovijedao
američkim bazama u Iranu.
74
00:16:10,995 --> 00:16:13,781
Kad je Xa svrgnut s vlasti,
75
00:16:13,981 --> 00:16:15,870
nije oti�ao s ostalima,
76
00:16:16,070 --> 00:16:20,000
jer je htio sakriti strogo
povjerljive dokumente,
77
00:16:20,200 --> 00:16:23,799
koji nipo�to nisu smjeli
zavr�iti u rukama pobunjenika.
78
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
No, nije imao ba�
previ�e vremena,
79
00:16:26,000 --> 00:16:27,700
a sva vozila,
vojna vozila,
80
00:16:27,900 --> 00:16:29,600
ve� su bila zapljenjena.
81
00:16:29,966 --> 00:16:35,500
Stoga je uzeo �kolski autobus
i uputio se ka Afganistanskoj granci. -Što?
82
00:16:35,700 --> 00:16:39,800
Rusi tada jo� nisu bili u Afganistanu.
Tada je to jo� bila slobodna zemlja.
83
00:16:40,000 --> 00:16:43,796
Zaostala, ali slobodna.
-A �to se onda dogodilo?
84
00:16:44,000 --> 00:16:47,800
Pa, tvoj otac se na�ao u problemima.
Žestoko su navalili na njega i morao je
85
00:16:48,000 --> 00:16:54,012
napustiti autobus. Sakrio je taj
vra�ji autobus i vratio se u Ameriku.
86
00:16:54,213 --> 00:16:59,002
Shva�am. Govorite mi da je taj autobus
jo� uvijek ondje negdje... sakriven. -Da.
87
00:17:00,220 --> 00:17:05,995
I to zajedno sa svim tim dokumentima.
Sve ove godine, sve je ostalo netaknuto.
88
00:17:07,400 --> 00:17:11,900
O kakvim je to točno dokumentima riječ?
-Pa, to nitko sa sigurno�nu ne mo�e re�i.
89
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
No, jedno znamo.
90
00:17:13,400 --> 00:17:17,400
Riječ je o nečemu paprenome. I ne mo�emo
dopustiti da se itko drugi dočepa toga.
91
00:17:17,600 --> 00:17:21,700
To mora biti u na�im rukuma. -I ba�
ste se odlučuili da ja izvr�im tu misiju.
92
00:17:21,900 --> 00:17:24,995
Pa, to je bio logičan izbor.
Mislim, ti si ve� bio ondje.
93
00:17:25,195 --> 00:17:30,800
Osim toga, nazovimo to obiteljskom
stvari. Zna�, tvoj otac nije bio sam.
94
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
S njim je bio satnik Bowie
u tom vra�jem autobusu.
95
00:17:34,797 --> 00:17:39,299
Tvoj je otac upao u nevolje
kad se ku�i vratio sam. Mnogi su
96
00:17:39,499 --> 00:17:44,912
bili sumnjičavi glede
njegove priče. Pa, evo nas.
97
00:18:00,800 --> 00:18:07,000
Afganistan je iza
one doline. -Znam.
98
00:18:08,660 --> 00:18:10,620
Uđimo. Upoznat
�u te s ostalima.
99
00:18:13,860 --> 00:18:18,997
Dobra večer!
Ljudi, ovo je Johnny Hondo.
100
00:18:20,500 --> 00:18:25,008
Johnny, onaj usisivač
hrane je Billy Lee.
101
00:18:26,519 --> 00:18:27,799
Pozdrav, Billy Lee.
102
00:18:28,000 --> 00:18:31,100
Jede kao �ivotinja, no on je
najbolji radiooperater kojeg znam.
103
00:18:31,300 --> 00:18:35,000
Ovo je Norton, oru�ar.
Upoznat je sa svom vrstom oru�ja.
104
00:18:35,400 --> 00:18:39,001
Čak i onim posebnim.
-Kako si, Johnny?
105
00:18:39,622 --> 00:18:43,044
Odgovorit �u ti na to sljede�i tjedan,
kad se vratim. -Zdravo, Ross.
106
00:18:43,244 --> 00:18:47,004
Dobro do�ao natrag. -Hvala.
Izgleda� bolje nego ikad, du�ice.
107
00:18:47,204 --> 00:18:49,999
Siđi, volio bih te
upoznati s Johnnyjem Hondom.
108
00:18:52,904 --> 00:18:55,997
Tko je ona?
-Linda Cain.
109
00:18:57,345 --> 00:19:02,800
Dobro do�ao. -Hvala. -Linda je vrlo
posebna članica na�e male skupine.
110
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
Bez nje,
111
00:19:04,300 --> 00:19:06,502
ova operacija
ne bi bila mogu�a.
112
00:19:06,799 --> 00:19:08,102
Što je njen posao?
113
00:19:08,302 --> 00:19:10,801
Recimo da sam ja
zadu�ena za odnose s javno��u.
114
00:19:11,001 --> 00:19:13,800
Linda poznaje mnogo
korisnih ljudi u Afganistanu.
115
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
A ovdje poznaje sve.
116
00:19:16,400 --> 00:19:19,779
Bez nje, ne bismo mogli
ni prismrdjeti granici.
117
00:19:19,998 --> 00:19:21,700
O detaljima
mo�emo kasnije.
118
00:19:21,900 --> 00:19:25,900
Za�to se sad ne bi po�ao malo
odmoriti? -Otpratit �u te do kreveta.
119
00:19:26,200 --> 00:19:27,600
Kreveti su tamo gore.
120
00:19:32,900 --> 00:19:36,000
U 23 sata odr�at
�emo sastanak.
121
00:19:44,060 --> 00:19:49,999
Pa, ukoliko ti �to zatreba...
-Samo mi je potreban kratak san.
122
00:19:52,100 --> 00:19:54,700
Hvala, Linda.
123
00:19:55,460 --> 00:20:01,140
Do sastanka ima dva sata.
-Meni je to i vi�e nego dovoljno.
124
00:20:05,780 --> 00:20:09,800
Helikopter je spreman, no morat
�emo pričekati da prestane ki�iti.
125
00:20:10,000 --> 00:20:13,997
Sad, ovdje bi se trebao
nalaziti taj vra�ji autobus.
126
00:20:14,998 --> 00:20:18,007
Za�to ste toliko sigurni da
je taj autobus jo� uvijek ondje?
127
00:20:18,997 --> 00:20:21,001
Reci mu, Linda.
128
00:20:21,998 --> 00:20:25,299
U Washingtonu sam prije dva
tjedna proučila satelitske snimke.
129
00:20:25,499 --> 00:20:29,800
Vjeruj mi na riječ, taj je autobus jo�
uvijek ondje. -Hej, ljudi! -Reci, Billy.
130
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Upravo sam dobio izvje�taj o vremenu.
Za pola sata, trebala bi malo stati ki�a.
131
00:20:36,000 --> 00:20:40,300
To bi mogla biti na�a sretna okolnost.
U prognozi stoji da �e plju�tati cijelu no�.
132
00:20:40,500 --> 00:20:42,999
Što znači, da
moramo krenuti odmah.
133
00:20:43,199 --> 00:20:44,200
Da.
134
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
Kako napreduje� s opremom?
135
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
Sve je spremno.
-Oh, odlično.
136
00:20:52,860 --> 00:20:54,980
Samo da provjerim.
137
00:20:55,998 --> 00:20:57,000
Sve je ovdje.
138
00:20:57,200 --> 00:21:01,900
Pu�ka, granate, eksploziv, pi�tolji...
-Ne oduzimaj nam dragocjeno vrijeme.
139
00:21:02,100 --> 00:21:05,100
Siguran sam da je Johnny
upoznat sa svim tvojim igračkama.
140
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
U redu, obavio si dobar
posao. Hvala ti, Nortone.
141
00:21:11,998 --> 00:21:15,550
Reci pilotu da kre�ete odmah.
142
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
Sretno.
143
00:21:32,320 --> 00:21:35,700
A, u kurac!
-Što je bilo?
144
00:21:35,900 --> 00:21:37,120
Baci pogled na radar.
145
00:21:37,320 --> 00:21:39,799
Dva ruska MIG-a nas čekaju.
146
00:21:40,000 --> 00:21:43,995
Žalim, moramo se vratiti.
Moramo odgoditi misiju.
147
00:21:44,997 --> 00:21:49,800
Ja sam taj koji odlučuje o tome.
-Mora� mi ne�to objasniti, pajdo.
148
00:21:50,000 --> 00:21:57,000
Doista misli� da ova konzerva ima
izglede protiv dva MIG-a? Nemogu�e!
149
00:21:57,860 --> 00:22:04,800
Budi razuman. -Koliko smo od cilja?
-Ne znam, 100, 115 kilometara.
150
00:22:05,000 --> 00:22:07,800
O.K., iskočit �u.
-Ma, ti si lud!
151
00:22:08,100 --> 00:22:10,299
Ne mo�e� to učiniti.
Nema �anse da uspije�.
152
00:22:10,499 --> 00:22:13,099
Sve je bolje od
ostajanja u ovoj konzervi.
153
00:22:15,000 --> 00:22:20,889
Oh, Kriste. Upoznao sam mnogo
luđaka, ali nikad ovakvog.
154
00:24:59,999 --> 00:25:04,000
Ako je jo� �iv,
trebao bi se javiti.
155
00:25:06,860 --> 00:25:08,700
Prema riječima pilota,
156
00:25:08,900 --> 00:25:10,500
ovdje je iskočio.
157
00:25:10,700 --> 00:25:12,990
Morao je okrenuti helikopter.
158
00:25:13,998 --> 00:25:18,802
On se nalazi 130 kilometara od cilja.
-Kakvi su izgledi da �e uspjeti?
159
00:25:20,998 --> 00:25:22,000
Nikakvi.
160
00:27:22,051 --> 00:27:24,796
Ovo čekanje me
izluđuje! Pakla mu!
161
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Za�to jo� nije nazvao?
162
00:27:27,997 --> 00:27:33,996
Kad se točno trebao javiti?
-U deset. Pa, kasni samo dva sata.
163
00:27:35,420 --> 00:27:38,740
Pa, mo�da je jednostavno
zaboravio. -Ne trkeljaj gluposti!
164
00:27:38,962 --> 00:27:42,055
Pa, mo�da... je izgubio radio.
165
00:27:46,140 --> 00:27:48,777
A mo�da je poginuo.
166
00:27:48,979 --> 00:27:50,900
Pa-pa, misijo.
167
00:27:51,100 --> 00:27:55,799
Dajte, momci, Johnny zna �to radi.
On je u Zelenim beretkama.
168
00:27:55,999 --> 00:27:59,900
Njemu je rat u krvi.
-Nije da je Rambo.
169
00:28:00,100 --> 00:28:03,770
Govori� to samo zato �to
si zatalebana u njega. -Budalo.
170
00:28:03,970 --> 00:28:05,900
Halo?
-Hej, slu�ajte!
171
00:28:10,540 --> 00:28:17,000
As zove Damu,
As zove Damu. -To je on!
172
00:28:17,500 --> 00:28:24,500
As zove Damu, da li me čujete?
-Oh, itekako te čujemo. Jasno i glasno.
173
00:28:24,800 --> 00:28:29,900
Za�to toliko kasni�?
-Morao sam maknuti neka govna s puta.
174
00:28:30,100 --> 00:28:35,800
Primljeno na znanje. Javi se na
istoj frekvenciji i sutra. Gotovo.
175
00:28:36,000 --> 00:28:39,900
Primljeno na znanje.
Gotovo i odjavljujem se.
176
00:28:42,580 --> 00:28:47,995
Odlično. Barem znamo da je �iv.
Igra se mo�e nastaviti.
177
00:29:01,740 --> 00:29:03,980
Od ovog trenutka,
sva�ta se mo�e dogoditi.
178
00:29:04,180 --> 00:29:06,360
Nijedna oklada nije sigurna.
179
00:29:07,760 --> 00:29:11,039
Želim da bude� spremna
na svaki mogu�i scenarij.
180
00:29:11,240 --> 00:29:15,996
Moramo biti spremni na sve.
Ni�ta se ne smije prepustiti slučaju.
181
00:29:16,901 --> 00:29:18,999
Razumijem, �efe.
182
00:29:19,504 --> 00:29:24,008
Samo Bog zna kako �e
reagirati kad sazna istinu.
183
00:29:24,208 --> 00:29:28,800
Za�to se jednostavno ne dogovori� s njim?
-S njim? Te�ko. -Pa, �to �e� onda učiniti?
184
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Rekao sam mu kako je
riječ o slu�benoj misiji.
185
00:29:32,309 --> 00:29:34,000
Ali po�to nije,
186
00:29:34,200 --> 00:29:37,802
nitko ne mo�e odgovarati za
ne�to �to se nije dogodilo.
187
00:36:14,030 --> 00:36:18,660
Ne pucaj, Amerikanče, ne pucaj!
Satnik Bowie me naučio engleski jezik.
188
00:36:18,860 --> 00:36:22,860
Također me naučio američke pjesme.
Stvarno volim američku glazbu, gazda.
189
00:36:23,590 --> 00:36:28,700
Ma, je li? Tko bi to rekao.
Pa, reci mi ne�to vi�e o satniku Bowieju.
190
00:36:28,900 --> 00:36:32,800
Je li on �iv? -Jest, no �ivi u
zatočeni�tvu. -U čijem zatočeni�tvu?
191
00:36:33,000 --> 00:36:35,788
Zatočio ga je Amin
Rakami, plemenski vođa.
192
00:36:35,988 --> 00:36:38,405
On je malo udaren u
glavu. Bori se sa svima.
193
00:36:38,605 --> 00:36:42,800
S Rusima, Afganistancima...
Ka�e kako je on neovisan.
194
00:36:43,000 --> 00:36:45,822
A, kako je tvoje ime?
-Kabir, gazda.
195
00:36:46,022 --> 00:36:51,760
Kabire, za�to je ona taho tiha? -To je
moja sestra Rawa. Ona ne zna engleski.
196
00:36:51,960 --> 00:36:55,804
Također, zabranjeno joj je razgovarati
s mu�karcima. -Na čijoj si ti strani?
197
00:36:56,012 --> 00:36:59,776
Na ruskoj sigurno nisam. Oni su zli.
Sve su spalil. Sve su poubijali.
198
00:36:59,999 --> 00:37:06,999
Samo smo Rawa i ja izvukli �ivu
glavu. -Zna� li �to je iza onog brda?
199
00:37:08,995 --> 00:37:10,755
Znam, gazda.
200
00:37:10,956 --> 00:37:12,799
Iza tog brda je
Rakamijev logor.
201
00:37:12,999 --> 00:37:15,798
I satnik Bowie, naravno.
202
00:37:16,000 --> 00:37:21,661
Također dr�i jednog crnog narednika i
neke Ruse. Do�ao si osloboditi satnika
203
00:37:21,861 --> 00:37:24,800
Bowieja, zar ne? -Pa,
vi�e-manje. Je li taj logor daleko?
204
00:37:25,000 --> 00:37:28,889
Udaljen je jedan dan hoda.
S konjem, mo�e se sti�i za tri sata.
205
00:37:29,990 --> 00:37:33,900
Ako �eli� konja... Mi pomognemo
tebi, a ti pomogne� nama. O.K.?
206
00:37:34,100 --> 00:37:37,000
Pa, ovisi. Što
tra�ite od mene?
207
00:37:37,750 --> 00:37:39,790
Da nas odvede� u Ameriku.
208
00:37:39,990 --> 00:37:43,990
Ja... Postat �u veliki borac za
slobodu. Ba� poput tebe, gazda.
209
00:37:44,792 --> 00:37:49,190
Jesi li siguran da je to ono �to �eli�?
U redu, dajem ti svoju riječ.
210
00:37:49,390 --> 00:37:52,899
Vi mi nabavite konja,
a ja �u vas odvesti u Ameriku.
211
00:37:53,099 --> 00:37:56,799
Oboje?
-Oboje.
212
00:37:57,699 --> 00:37:59,899
U redu, odvest �u te do konja.
213
00:38:04,850 --> 00:38:08,010
Jesu li tvoji? -Jesu.
Mo�e� uzeti onog smeđeg.
214
00:38:08,810 --> 00:38:10,897
Slijedi me, gazda.
215
00:38:53,010 --> 00:38:56,050
As zove Damu, As zove Damu.
Da li me čujete?
216
00:38:56,290 --> 00:39:01,030
As zove Damu, As zove Damu.
Da li me čujete?
217
00:39:01,230 --> 00:39:06,000
U redu, imam ga.
-Damo, javi se. Da li se čujemo?
218
00:39:08,400 --> 00:39:09,900
Ovdje Dama.
Čujemo se.
219
00:39:10,100 --> 00:39:13,100
Pričekaj malo,
�ef te ne�to treba.
220
00:39:13,970 --> 00:39:16,550
Reci mi gdje se točno nalazi�.
221
00:39:16,750 --> 00:39:18,750
102 istočno i 33 sjeverno.
222
00:39:21,030 --> 00:39:26,450
Pakla ti, kako si dospio tamo? -Nisu svi
domoroci lo�i. Gotovo. Odjavljujem se.
223
00:39:29,010 --> 00:39:31,410
Kabire, dođi malo.
224
00:39:33,880 --> 00:39:39,050
Zna� li čitati kartu?
-Neke znam, neke pak ne znam.
225
00:39:40,899 --> 00:39:45,770
Tra�im put koji bi me odavde
doveo ovamo. Zna� li mo�da koji?
226
00:40:02,989 --> 00:40:05,777
Treba li ti �to, pčelice?
227
00:40:06,899 --> 00:40:09,877
Za�to me ne bi isprobala?
228
00:40:32,530 --> 00:40:36,890
Ovo je jo� jedno selo
kojeg su spalili Rusi.
229
00:40:42,250 --> 00:40:45,130
Kao �to vidi�,
ni�ta nije ostalo.
230
00:40:51,130 --> 00:40:54,850
Ipak je ne�to ostalo, Kabire.
231
00:41:08,440 --> 00:41:11,050
ŠKOLSKI AUTOBUS
232
00:42:38,000 --> 00:42:44,530
Kabire, gdje je logor u kojem
dr�e satnika Bowieja? -Blizu. Dođi.
233
00:43:24,820 --> 00:43:30,720
Eno ga, to je taj logor.
Budi oprezan, gazda.
234
00:43:57,240 --> 00:44:01,420
Lele, majko!
Sad smo nadrljali, gazda.
235
00:44:49,130 --> 00:44:53,000
Što si do�'o učinit'
na mojoj planini, Amerikanče?
236
00:44:55,130 --> 00:44:59,000
Do�ao sam osloboditi satnika
Bowieja. -Satnika Bowieja, ha?
237
00:44:59,900 --> 00:45:03,800
Mo�da bi mi mog'o re�i
�to mi satnik Bowie nije rek'o.
238
00:45:04,000 --> 00:45:06,400
Nemam blagog
pojma o čemu ti to.
239
00:45:06,600 --> 00:45:13,200
Do�ao sam samo po satnika Bowieja.
Pusti ga, zajedno sa mnom, i dajem ti riječ,
240
00:45:13,400 --> 00:45:17,000
opskrbit �emo vas oru�jem kojim
biste mogli poraziti svoje neprijatelje.
241
00:45:17,200 --> 00:45:23,760
Ne treba nama oru�je. Ne treba nam
ničija pomo�. Ne dok pleme vodi Amin Rakami!
242
00:45:23,960 --> 00:45:28,500
Ove planine pripadaju meni. Ja sam gazda
ovdje. Borim se s Irancima, Rusima...
243
00:45:28,700 --> 00:45:29,800
Sa svima!
244
00:45:30,000 --> 00:45:31,700
Slu�aj sad dobro, Amerikanče.
245
00:45:31,903 --> 00:45:34,904
Bolje po tebe da mi ka�e�
za�to si zapravo do�'o ovamo.
246
00:47:05,790 --> 00:47:11,890
Rawa! Rawa! -Odlazi. -Nemoj
umrijeti. Ne ostavljaj me, Rawa!
247
00:47:12,190 --> 00:47:16,090
Rawa!
-Odlazi.
248
00:47:16,490 --> 00:47:22,000
Pođi u Ameriku. Hajde,
spasi se. Po�uri! Hajde!
249
00:47:26,390 --> 00:47:32,900
Gazda! -Mora� me osloboditi.
-Oh, naravno, gazda!
250
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
Stani!
Ima� no� tamo.
251
00:47:47,850 --> 00:47:48,990
Idemo!
252
00:47:54,888 --> 00:47:55,990
O, ne.
253
00:47:57,890 --> 00:48:02,780
To je bila tvoja sestra, ha?
-Da. Sad sam ostao posve sam.
254
00:48:02,980 --> 00:48:04,680
Žao mi je.
255
00:48:22,907 --> 00:48:25,770
Pazi, dolazi jo� razbojnika.
256
00:48:34,750 --> 00:48:36,070
Idemo!
257
00:48:54,530 --> 00:48:56,000
Skloni se!
258
00:48:59,600 --> 00:49:00,690
Hajde!
259
00:49:23,996 --> 00:49:25,990
Slijedi me!
I po�uri!
260
00:49:32,777 --> 00:49:33,800
Gdje je Bowie?
261
00:49:34,000 --> 00:49:35,200
Blizu konja, gazda.
262
00:49:38,800 --> 00:49:39,999
Ovamo!
263
00:49:50,610 --> 00:49:52,610
Dodaj mi spremnik.
264
00:50:00,900 --> 00:50:02,210
Evo ti ovo.
265
00:50:33,950 --> 00:50:40,910
Satnik Bowie i ostali
zatočenici su ondje. -Pridr�i.
266
00:51:18,630 --> 00:51:23,800
Tko je od vas satnik Bowie?
-Ja sam satnik Bowie. A tko si ti?
267
00:51:24,000 --> 00:51:26,030
To mo�e pričekati.
268
00:51:26,997 --> 00:51:28,630
Cigaretu? -Pa...
269
00:51:28,830 --> 00:51:31,030
Ja sam narednik Johnson.
270
00:51:33,660 --> 00:51:36,000
Super, američke su!
271
00:51:38,110 --> 00:51:43,003
Tko pak su oni tamo?
-Zatočenici... poput nas. Rusi.
272
00:51:59,970 --> 00:52:03,800
Pozdrav, satniče.
Naredniče. -Bog, Kabire.
273
00:52:04,000 --> 00:52:05,100
Kako si?
-Dobro.
274
00:52:05,300 --> 00:52:11,000
Doveo sam komandosa.
-Dobar dečko.
275
00:52:13,999 --> 00:52:17,529
Evo, doveo sam te do satnika.
Sad, ne zaboravi �to si mi obe�ao.
276
00:52:17,729 --> 00:52:22,222
A sad me vodi sa sobom u Ameriku.
-Naravno, ba� kako sam ti i bio obe�ao.
277
00:52:26,669 --> 00:52:28,422
Ne�ete valjda nas
ostaviti ovdje?
278
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
U redu je, drugovi.
279
00:52:34,200 --> 00:52:38,000
Jeste li O.K.? Ho�e�te li mo�i hodati?
-Naravno. Čokoladni i ja ve� mjesecima
280
00:52:38,200 --> 00:52:41,800
čekamo na ovo. Je li tako,
naredniče? -Tako je, gospodine.
281
00:52:42,000 --> 00:52:46,669
Jedva čekam da ponovno protegnem
noge. -Dobro. Pa, trebali bismo krenuti.
282
00:52:46,869 --> 00:52:52,751
Ionako ve� kasnimo. -Samo
malo. Nisi mi jo� rekao tko si.
283
00:52:52,951 --> 00:52:58,300
Ja sam Johnny Hondo, ako vam to �to
znači. -Čekaj... Nemoj mi re�i da si ti
284
00:52:58,500 --> 00:53:04,000
sin generala Honda. -Jesam.
-Tako mi svega, tko bi rekao.
285
00:53:05,798 --> 00:53:08,800
Je l' te tvoj otac poslao ovamo?
-Moj otac je mrtav.
286
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Da li ti je ikad pričao o...
Mislim, da li ti je ispričao cijelu priču
287
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
prije nego li je umro?
-Na koju to priču točno mislite, satniče?
288
00:53:18,629 --> 00:53:22,798
Ma, zaboravi. O tome
�emo neki drugi put.
289
00:53:23,129 --> 00:53:25,999
U pravu si,
trebali bismo krenuti.
290
00:54:00,369 --> 00:54:02,809
As zove Damu,
As zove Damu.
291
00:54:09,900 --> 00:54:14,800
Bingo! As je prona�ao Kralja.
Damo, da li se čujemo?
292
00:54:15,000 --> 00:54:17,889
Čestitamo ti, Ase.
293
00:54:18,829 --> 00:54:22,509
Sa mnom su tri osobe. Dvojica
od njih jedva čekaju da vas vide.
294
00:54:22,800 --> 00:54:26,869
Koji pakao sad to znači? -Navjerojatnije
je prona�ao jo� zatočenika. -Što smo mi,
295
00:54:27,069 --> 00:54:28,798
Crveni kri�?
-Žalim, Ase,
296
00:54:28,998 --> 00:54:32,708
no do�lo je do nekih komplikacija
i ne mo�emo do�i po vas.
297
00:54:34,908 --> 00:54:39,708
Kako to mislite, Ross? -Rusi su
pokrenuli neku operaciju uz samu granicu
298
00:54:39,908 --> 00:54:41,800
i nemogu�e je do�i do vas.
299
00:54:42,000 --> 00:54:43,730
Žao mi je.
Gotovo. Odjavljujem se.
300
00:54:43,930 --> 00:54:44,999
Sranje!
301
00:54:49,589 --> 00:54:51,000
Hej, naredniče,
302
00:54:51,200 --> 00:54:54,750
jesi li mislio da �e�
ikad oti�i iz ove zemlje?
303
00:54:54,950 --> 00:54:56,997
Ni u snu. No, drago
mi je �to ipak ho�u.
304
00:55:04,000 --> 00:55:08,002
Zbog čega si tako siguran da �e
on to učiniti? -Poznajem njegov tip.
305
00:55:09,999 --> 00:55:11,800
Ne brini, Linda,
306
00:55:12,000 --> 00:55:13,500
učinit �e �to
god je potrebno
307
00:55:13,700 --> 00:55:15,700
kako bi se izvukao
iz tog sranja.
308
00:55:15,900 --> 00:55:20,996
Nikad ne�e dopustiti da te kutije koje je
njegov otac ostavio padnu u tuđe ruke.
309
00:55:21,888 --> 00:55:26,666
To bi se kosilo s njegovim
uvjerenjima i kodeksom časti.
310
00:55:27,000 --> 00:55:32,500
Što znači? -Što znači da �e sjesti
u autobus i uputiti se ovamo.
311
00:55:32,998 --> 00:55:34,999
Poslu�it �e nas na
srebrnom pladnju.
312
00:55:35,199 --> 00:55:39,997
Pa, ne znam ba�.
-Zato ja znam.
313
00:55:50,429 --> 00:55:51,799
Što je bilo, Hondo?
314
00:55:52,612 --> 00:55:55,777
Zar ne�to nije u redu?
-Ne�e do�i po nas.
315
00:55:55,977 --> 00:56:00,645
Izgleda da su Rusi započeli s ofenzivom.
Prepu�teni smo sami sebi. -Ima� li mo�da
316
00:56:00,845 --> 00:56:04,553
zamisao kako da se pakleno izgubimo
odavde? -Pa, palo mi je na um da bismo
317
00:56:04,753 --> 00:56:08,805
iskoristiti ono.
-Vra�ji autobus? Nema �anse!
318
00:56:09,005 --> 00:56:12,800
Stoji na mjestu ve� devet godina.
Nema �anse da �e se uop�e pokrenuti.
319
00:56:13,000 --> 00:56:17,722
Ne razmi�ljaj tako crno, naredniče. Smatram
da je to s autobusom dobra zamisao.
320
00:56:17,922 --> 00:56:23,000
Sranja mu, kako vam nije jasno,
to je samo obična gomila sme�a.
321
00:56:23,200 --> 00:56:28,200
Daj, naredniče, op�e je poznato kako si
odličan mehaničar. Za�to ne bi iskoristio
322
00:56:28,400 --> 00:56:32,400
svoje spretne ruke i pokrenuo ga?
-Sranja mu, za to bih trebao neke dijelove
323
00:56:32,600 --> 00:56:36,200
i novi akumulator. -Ima jedan grad u
blizini. Mo�da tamo mo�emo prona�i
324
00:56:36,400 --> 00:56:39,990
ono �to nam je potrebno.
-Oh, siguran sam da mo�emo.
325
00:56:40,190 --> 00:56:44,390
I siguran sam da �e nas
tamo svi dočekati ra�irenih ruku.
326
00:56:44,997 --> 00:56:47,996
Opet crno
razmi�lja�, naredniče.
327
00:56:48,967 --> 00:56:50,489
Vrijedi poku�ati, naredniče.
328
00:56:50,689 --> 00:56:54,800
Mi �emo nabaviti dijelove,
a vi se pobrinite da autobus proradi.
329
00:56:55,000 --> 00:57:01,800
Sranja mu, jeste li ga uop�e vidjeli? Taj
autobus ne mo�e poslu�iti ni kao poljski WC.
330
00:57:02,000 --> 00:57:07,000
Pa, ta �e nas kenjara
odvesti odavde. -Oh, ma dajte...
331
00:57:07,500 --> 00:57:10,704
Obojica ste jebeno prolupali!
332
00:57:10,999 --> 00:57:13,800
Kao prvo, samo čudo
mo�e pokrenuti tu kantu.
333
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
I kao drugo,
334
00:57:15,200 --> 00:57:16,300
čak da se i pokrene,
335
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
brzo �emo
se zaustaviti.
336
00:57:18,700 --> 00:57:22,800
Nema �anse da s tim sme�em prevalimo
110 kilometara neprijateljkog teritorija.
337
00:57:23,000 --> 00:57:25,100
Ali vrijedi poku�ati, naredniče.
338
00:57:27,285 --> 00:57:30,449
Mada ovo nije slobodna zemlja,
imate pravo donijeti odluku.
339
00:57:30,649 --> 00:57:35,009
Odlučite, ili �ete sa mnom ili �ete sami.
-Oh, s tobom �emo, tu nema dvojbe.
340
00:57:36,000 --> 00:57:39,700
Pokrenut �emo taj vra�ji autobus.
Nije li tako, naredniče?
341
00:57:39,990 --> 00:57:42,200
Mo�e� se kladiti u
svoju guzicu da ho�emo.
342
00:57:42,400 --> 00:57:45,770
Uz koji udarac.
-Što god da je potrebno.
343
00:57:45,970 --> 00:57:49,999
Hej, jo� nisam zavr�io.
-Pa, �to jo� treba�?
344
00:57:50,899 --> 00:57:53,702
Akumulator,
345
00:57:53,902 --> 00:57:54,902
nove gume,
346
00:57:55,102 --> 00:57:58,702
svje�ice... A i ventilacijski
sustav bi nam dobro do�ao.
347
00:59:08,992 --> 00:59:12,999
Dolje!
Rusi su ovdje.
348
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Vau!
349
01:03:01,000 --> 01:03:02,200
Radi!
350
01:03:10,989 --> 01:03:12,699
Brzo, uskači!
351
01:03:12,899 --> 01:03:14,500
Koji ti je sad vrag?
352
01:03:14,800 --> 01:03:16,800
Obe�ao sam ti da
�u te povesti sa sobom.
353
01:03:17,000 --> 01:03:19,669
Ne mogu te ostaviti
samoga! Hajde, uskači!
354
01:03:20,269 --> 01:03:21,469
Po�uri!
355
01:03:33,339 --> 01:03:37,999
Koji kurac čekamo?
-Sad �emo. Kabire, hajde!
356
01:04:00,888 --> 01:04:02,249
Krenimo!
357
01:04:17,899 --> 01:04:19,009
Mamicu ti...
358
01:04:23,109 --> 01:04:25,069
Hajde, 'bem ti mamicu!
359
01:04:27,109 --> 01:04:28,667
Hajde, ti kurvin sine!
360
01:04:28,997 --> 01:04:31,000
Pokreni se, Bog te prokleo!
361
01:04:31,800 --> 01:04:32,800
Bog te ne�e!
362
01:04:33,000 --> 01:04:34,600
Kre�e se!
363
01:05:25,689 --> 01:05:28,696
Pa, mo�emo re�i da smo
uspjeli. Nije li tako, Hondo?
364
01:05:29,889 --> 01:05:31,900
Prerano je da
potvrdim va�e riječi.
365
01:05:32,100 --> 01:05:36,800
Te�ko �emo s 20 litara benzina
sti�i do granice. -Čovjek je u pravu.
366
01:05:37,000 --> 01:05:39,600
Zna li mo�da tko koju
benzinsku crpku u blizini?
367
01:05:39,900 --> 01:05:43,100
Hej, Kabire, treba nam benzin.
Zna� li gdje bi se mogao nalaziti?
368
01:05:43,300 --> 01:05:46,800
Sav benzin posjeduju prokleti Rusi.
-Ima li tko kakav prijedlog?
369
01:05:47,000 --> 01:05:49,800
Vi samo dr�ite
oči na cesti, naredniče.
370
01:06:14,949 --> 01:06:16,909
Oh, sranje!
371
01:06:17,909 --> 01:06:18,909
Što nije u redu?
372
01:06:30,007 --> 01:06:35,229
Samo nagazite po gasu,
pa �to bude bude.
373
01:06:42,549 --> 01:06:44,000
Dr�'te se, momci!
374
01:07:22,909 --> 01:07:25,529
Nadajmo se da kočnice rade.
375
01:07:26,809 --> 01:07:29,989
Pokazat �emo mi tim
gnjidama, je li tako, gazda?
376
01:07:47,549 --> 01:07:51,329
Oh... Pa, hvala ti, Kabire.
Hvala ti, prijatelju.
377
01:08:15,699 --> 01:08:17,569
Zdesna nam prilazi d�ip.
378
01:08:20,069 --> 01:08:22,777
Tako je!
Jeb'o vam pas majku!
379
01:08:44,829 --> 01:08:45,996
Dr�'te se!
380
01:08:47,998 --> 01:08:50,001
Pobrinut �u se za ovo.
Samo gledajte.
381
01:08:52,701 --> 01:08:54,201
Dr�'te se čvrsto, momci!
382
01:09:09,991 --> 01:09:11,200
(Zovi glavni sto�er.)
383
01:09:11,400 --> 01:09:14,000
(Reci da po�alju helikopter.)
384
01:09:14,203 --> 01:09:15,998
(Smjesta!)
385
01:09:21,000 --> 01:09:24,888
(Vrijeme je da se izravnaju računi.)
386
01:09:52,969 --> 01:09:54,669
O, ne!
387
01:09:55,169 --> 01:09:56,709
Sranje!
388
01:10:02,929 --> 01:10:04,000
Benzin...
389
01:10:04,200 --> 01:10:05,800
Praktički smo presu�ili.
390
01:10:06,000 --> 01:10:09,769
Karta ka�e da se koji kilometar
dalje nalazi vojna baza.
391
01:10:09,969 --> 01:10:15,800
Sigurno ima benzina ondje. -Čujem li ja to
dobro? Ne mo�e biti da misli� ozbiljno.
392
01:10:16,000 --> 01:10:19,900
Samo �emo stati sa strane i
re�i im da napune do vrha, ha?
393
01:10:20,849 --> 01:10:25,769
Ima li tko bolju zamisao?
Osim toga, mi smo u prednosti.
394
01:10:25,969 --> 01:10:27,769
Oh, da? A koju mi to
prednost imamo?
395
01:10:27,969 --> 01:10:29,269
Pretvorio sam se u uho.
396
01:10:29,469 --> 01:10:30,769
Što je na�a prednost?
397
01:10:30,969 --> 01:10:32,669
Ne očekuju nas.
398
01:10:32,969 --> 01:10:34,800
Mo'� se kladiti u
svoju guzicu na to.
399
01:10:35,000 --> 01:10:37,790
No, očekuje� da �e samo
tako gledati kako ih pelje�imo?
400
01:10:37,990 --> 01:10:39,890
Ma, tko je
spomenuo pelje�enje?
401
01:10:42,389 --> 01:10:43,900
Imam ovu kreditnu karticu.
402
01:11:11,209 --> 01:11:13,049
To je samo mala
opskrbna stanica.
403
01:11:13,249 --> 01:11:15,049
Izbrojao sam tek
dvadesetak ljudi.
404
01:11:15,249 --> 01:11:21,789
Mačji ka�alj.
-Pa, ovisi.
405
01:11:21,989 --> 01:11:23,889
Ovisi o na�em
elementu iznenađenja.
406
01:11:24,089 --> 01:11:25,089
Hm?
407
01:11:25,289 --> 01:11:26,789
Ne, hvala.
408
01:11:27,889 --> 01:11:31,829
Želi� da napadnemo po no�i? -Bolje ne.
Oni bolje poznaju ovo područje od nas.
409
01:11:32,029 --> 01:11:34,888
Napast �emo u zoru.
Ima li pitanja?
410
01:11:35,800 --> 01:11:38,169
Pa, onda provjerite svoja oru�ja.
411
01:11:39,769 --> 01:11:43,800
(Što je s tim helikopterom?)
412
01:11:44,002 --> 01:11:47,000
(Trenutačno nemamo
nijedan na raspolaganju.)
413
01:11:47,300 --> 01:11:51,000
(Spoji me sa svojim nadređenim.)
414
01:11:52,900 --> 01:11:57,900
(Ovdje Igor Bronsky... iz Specnaza!)
415
01:12:42,998 --> 01:12:48,997
Hej, vidim je.
-Koliko smo blizu? -275 metara.
416
01:12:51,007 --> 01:12:52,397
Nagazite po gasu!
417
01:13:40,709 --> 01:13:42,000
Sad!
418
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Ti ne!
419
01:14:16,769 --> 01:14:18,009
Uzmi benzin!
420
01:14:18,209 --> 01:14:19,609
Pokrivaj me!
421
01:14:37,729 --> 01:14:40,189
Prokleti kujini sinovi!
422
01:15:36,200 --> 01:15:41,889
Ho�ete li se izvu�i?
-Da, bit �u ja O.K.. -Dajte mi to.
423
01:15:47,089 --> 01:15:49,089
Samo ostani
gdje jesi, Kabire.
424
01:16:23,888 --> 01:16:26,009
Pokriva� me?
-Da.
425
01:16:40,809 --> 01:16:42,509
Odlično obavljeno, naredniče.
426
01:16:44,002 --> 01:16:45,709
Dajte mi to!
427
01:17:09,809 --> 01:17:11,809
O.K., Bowie, idemo.
428
01:17:59,749 --> 01:18:01,689
Gorimo!
429
01:18:02,729 --> 01:18:05,569
Samo nastavi, Kabire!
430
01:18:15,729 --> 01:18:20,800
Upravo smo presreli Rusku radio poruku.
Ka�u kako je skupina neidentificiranih ljudi
431
01:18:21,000 --> 01:18:26,690
napala vojnu postaju kako bi uzeli gorivo,
a potom se uputili ka Pakistanskoj granici.
432
01:18:26,890 --> 01:18:30,102
Misli� da je to bio Hondo?
-Naravno. A tko bi drugi mogao biti?
433
01:18:30,302 --> 01:18:33,999
Vrag me odnio! Izgleda da
�e u konačnici ipak uspjeti.
434
01:18:34,399 --> 01:18:35,799
Samo trenutak.
435
01:18:35,999 --> 01:18:37,800
Hondo nije sam.
Tko su ostali?
436
01:18:38,000 --> 01:18:44,700
Pa, o tome �emo kad za to dođe vrijeme.
-Ross, doista si spreman ubiti ga
437
01:18:44,900 --> 01:18:49,999
kako bi dobio ono �to �eli�? -Ne.
Nekako �u se dogovoriti s njim.
438
01:18:50,199 --> 01:18:54,499
Svatko ima svoju cijenu. -Ne vjerujem da
ima tog novca kojim se on mo�e potkupiti.
439
01:18:58,429 --> 01:18:59,909
Vani je nekako tiho.
440
01:19:00,109 --> 01:19:01,609
Ne vidim nikoga.
441
01:19:02,609 --> 01:19:04,609
Ti si O.K.?
-A-ha.
442
01:19:34,129 --> 01:19:38,777
Sad bismo ve�
trebali biti blizu granice.
443
01:19:40,900 --> 01:19:42,000
Da.
444
01:19:56,729 --> 01:19:59,999
Da nisi ni trepnuo
ili �u ti raznijeti glavu.
445
01:20:01,900 --> 01:20:05,000
Dakle, tu ih je
tvoj stari sakrio.
446
01:20:05,905 --> 01:20:07,800
Ba� kako sam i slutio.
447
01:20:08,998 --> 01:20:11,800
To je dio Xaovog osobnog blaga.
448
01:20:12,000 --> 01:20:16,000
Prilikom bijega trebali smo to
odnijeti na sigurno mjesto.
449
01:20:17,555 --> 01:20:20,750
A vi ste �eljeli to
zadr�ati za sebe.
450
01:20:21,000 --> 01:20:26,798
Da... To je ono �to mi je bilo na umu.
No, tvoj otac, ta velika po�tenjačina,
451
01:20:26,998 --> 01:20:30,698
imao je druge planove. Odlučio je
sakriti te kutije pune zlata.
452
01:20:30,898 --> 01:20:34,756
Jedini razlog �to sam
ostao u ovoj usranoj zemlji,
453
01:20:34,956 --> 01:20:37,779
bila je nada da �u ih
jednog dana prona�i.
454
01:20:37,999 --> 01:20:43,803
Na�alost, bio sam dovoljno glup
da me zatoči Amin Rakami.
455
01:20:45,011 --> 01:20:50,629
Nikad nisam bio ni pomislio, da �e me
generalov sin osobno odvesti do njih.
456
01:20:55,069 --> 01:20:59,049
Izgleda da komunjare
imaju drukčije planove.
457
01:21:01,202 --> 01:21:03,800
Vrati se za volan!
458
01:22:10,908 --> 01:22:13,909
Sad je na� red!
459
01:22:48,909 --> 01:22:51,309
Pomozi mi, tako ti pakla!
460
01:22:55,909 --> 01:22:59,709
U redu, nastupa�!
461
01:23:41,989 --> 01:23:43,009
Tako je!
462
01:23:47,300 --> 01:23:51,444
Hej, past �u!
Stani!
463
01:24:11,069 --> 01:24:15,029
Čovječe...
-Hajde!
464
01:24:17,669 --> 01:24:18,809
Krenimo.
465
01:24:19,009 --> 01:24:20,009
Čekaj!
466
01:24:21,009 --> 01:24:23,209
Baci to i vrati se za volan.
467
01:24:40,069 --> 01:24:43,801
Ross, primije�eni su 8 kilometara
odavde. Oni su, tu nema dvojbe.
468
01:24:44,001 --> 01:24:47,800
Spomenuli su autobus. -Dobro.
Idem im prirediti dobrodo�licu.
469
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Hej, čekaj!
470
01:24:49,200 --> 01:24:50,800
Idem s tobom.
471
01:24:55,009 --> 01:24:56,800
Hej, uspjeli smo!
472
01:24:57,000 --> 01:25:02,000
Tamo je d�ip s dvoje Amerikanaca!
-Ovdje zaustavi. Zaustavi, rekoh!
473
01:25:07,800 --> 01:25:13,779
Izlazi! Hajde,
dok jo� mo�e�.
474
01:25:15,990 --> 01:25:21,002
Izađi. -Dođi, Kabire.
Idemo odavde.
475
01:25:32,997 --> 01:25:35,009
Koji �e biti va�
potez, naredniče?
476
01:25:46,609 --> 01:25:50,802
Eno Honda!
Je li to dijete s njim?
477
01:25:51,789 --> 01:25:57,009
Koji kurac čeka�? Sjedni
za volan ili jebeno izađi.
478
01:26:59,109 --> 01:27:06,109
Prokletstvo!
O, ne... -Što �emo sad, Ross?
479
01:27:06,509 --> 01:27:13,509
Sve je oti�lo u dim.
Sve te godine mukotrpnog rada.
480
01:27:13,909 --> 01:27:17,800
Tako je malo nedostajalo da
postanem bogat. -Vidi, mogli bi poginuti.
481
01:27:18,000 --> 01:27:20,800
Na kraju krajeva, to su na�i ljudi.
Hajde, pomozimo im!
482
01:27:21,020 --> 01:27:24,008
No, dobro.
Izvbavimo ih. Upadaj!
483
01:27:44,949 --> 01:27:49,999
Brzo, uskačite, ne mo�emo stati!
No, mogao bi ipak malkice usporiti, Ross!
484
01:28:13,777 --> 01:28:17,229
Hej, neki konj nas slijedi.
-To je moj konj!
485
01:28:34,149 --> 01:28:37,889
Recite mi iskreno, jeste li znali
�to se zapravo nalazi u tom autobusu?
486
01:28:38,089 --> 01:28:44,800
Naravno da jesam. -I poslali ste mene
da vam to donesem. -Pa, tako nekako.
487
01:28:45,000 --> 01:28:51,000
Ne ljuti� se valjda, ha?
-Ne, ne ba�.
488
01:28:51,400 --> 01:28:54,200
Da nije bilo vas, uvijek bi
dvojio glede očeve časti.
489
01:28:54,998 --> 01:28:58,388
Osim toga, prona�ao sam prijatelja.
Da vas upoznam. Ovo je Kabir,
490
01:28:58,588 --> 01:29:02,088
budu�i američki komandos.
Nije li tako, prijatelju?
491
01:29:02,498 --> 01:29:05,800
Tako je! No, prona�ao si dva
prijatelja. -Misli� na narednika?
492
01:29:06,000 --> 01:29:08,800
Ne, ve� na mog konja.
493
01:29:13,330 --> 01:29:16,330
K r a j
41065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof