All language subtitles for Villainess Level 99 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

野外演習の翌日、私はモノヨビの笛を吹いたことで、学園長に注意を受けた。

へぇ、闇属性にも回復魔法ってあったんだ。

はい。腕の一本くらいなら生えてきますよ。

腕が生えるってのは、経験談?

はい。子供の頃、ここからズバーっとやられました。

あの時は危機一発だったな。もう少しずれていたら、亡くなっていたのは頭だったかもしれない。

回復魔法でもさすがに頭は生えてこない。

生えてこないよね。

まあ、私の昔話はいいですから。中央貴族の演習はどうでしたか?

エドウィン殿下たちのレベル上げは、まあまあ順調だと思うよ。

報告によると、ウィリアム君が前衛で突っ込んでいき、取りこぼした分を殿下とオズワルド君が倒したそうだ。

ただ、魔物はすべて彼らが倒してしまったようだ。

これでは、他の生徒のレベルが上がらないのだが、みんな殿下たちを褒めたたえるばかりでね。

アリシアさんは?

他の参加者と同じで、一匹も魔物を倒してないよ。

彼女自身にやる気はありそうでしたか?

報告書だけでは何とも。アリシアさんにやる気があったとしても、今回はどうにもならなかったんじゃないかな。

殿下たちも、好きな子にかっこいいところを見せたかったんだろうし。

ああ。

アリシアさんには光魔法の使い手として、強くなってもらわないと困る。君にも協力を頼むことがあるかもしれないね。

わかりました。その際はお任せください。

その時は、闇属性のダンジョンに連れて行こう。

アリシアに有利な魔物しか出ないから、さぞ喜ぶだろう。

いやあああああ!

別件になるけど、応急の魔道具開発部から、魔道具の耐久試験の協力依頼が来ているんだが。

やります。

魔道具とは、魔力が込められた魔法の道具だ。

鎧や武器にも用いられるし、私の愛用品である成長の五符や、魔物呼びの笛もその一つ。

頼まれたのはこの素材。鎧に使うものだ。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどこまで耐えられるかを。

あ。

あ?

ああ。

どれくらいの力を入れたかわかるかい?

今度からもっと意識してみます。

力加減の練習にいいかもしれない。

びくともしないな。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

アドルフ騎士団長の耐久テストまでは済んでいるが、それ以上のレベルでどれくらいの力を入れたかわかるかも。

probably

BGM

faz

【Gatoron】裕平

パトリックさん

学園長の用事はあれか?

まもなよびの笛を吹いた剣で叱られました

まあ、当然だな

パトリック!

ちょっと教室に来てくれないか

みんな、次の演習でも四季を頼みたいって言ってるんだ

分かった

じゃあ、後でな

信頼されているんだな

野外演習が終わってから、私の墓地生活は少し変わった

パトリックがちょくちょく話しかけてくれるようになったのだ

では、実戦演習をする

二人ずつ組みになって

ユミエラ

相手がいないなら、俺と組まないか?

いいんですか?

何事?

他にも組んでくれるお友達がいるでしょうに

気にするな

お前には仮があるからな

怪我を治したことですか?

それこそ気にしないでください

私がいなくても、ポーションで回復できたでしょうし

そうか

では俺は別の誰かと組むとしよう

あ、やっぱり気にしてください

あなたの怪我を治したのは私ですよ

その原因を呼び寄せたのもお前だがな

彼は、私がこの世界に転生してから、一番仲が良くなった人かもしれない

みんながパトリックの指示を聞いたのも、彼の人徳のおかげだろう

それとなぜか、彼の声はよく通る気がするのだ

行くぞ!

パトリックの剣筋は美しい

パワーと反射神経任せの私とは、運転の差だ

パトリック!

ごめんなさい、ごめんなさい、今、回復します

あ、ありがとう、大丈夫だ

ごめんなさい、お相手ありがとうございました

いや、こちらこそすまん

俺では相手にならないだろうか

いいえ、そんなことありません

パトリックさんの剣筋は、私の心の中にある

パトリックさんの心の中にある

パトリックさんの心の中にある

いいえ、そんなことありません

パトリックさんの剣技は参考になります

剣の技術も学んで、これ以上強くなる気か?

お前は何と戦う気なんだ?

えっと、魔王とかじゃないですかね

魔王、2年後に復活するという噂は本当なのか?

陛下に何か聞かされたのか?

いいえ、何も

嘘です、本当は聞いています

エドウィン殿下がいい加減なことを言ったか

国王陛下が隠しているかのどちらかでしょうね

どちらもない話ではないな

魔王復活はエドウィン王子の妄想

それを嘘と言い切れないほどに

最近の王子は良くない噂でいっぱいだ

ところ構わずアリシアとイチャついているせいで

人気も下がり気味だ

魔王復活は悪質な冗談か

妄想ではという声も多いのだ

その一方で、私が魔王だという噂もしたびにならない

野外演習の件で再練してきたようにも思える

パトリックさんは私が魔王だと思わないのですか?

お前が魔王なら、とっくに世界は滅亡しているだろう

確かに

というのは冗談だがな

根拠の一つに、黒髪だからと言われているのが気に入らん

うん

俺は小さい頃、髪の色が黒に近いことを気にしていたんだ

親戚に黒っぽいと言われたのがきっかけでな

家族は気にすることはないと言ってくれたが

俺はずっと自分の髪が嫌いだった

私は白っぽいと思いますけれど

白か

確かにユミエラと比べればそうだろうな

だからこそ俺は真っ黒な髪で堂々としているお前を尊敬している

髪の色を理由に嫌ったり下げすんだりしないことを誓おう

ありがとうございます

パトリックさんの灰色の髪は素敵だと思いますよ

ありがとう

お前の黒い髪も綺麗だと俺は思うぞ

あの、もう一戦やりませんか?

ああ、望むところだ

行くぞ

ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい

大丈夫だ、痛みもなくなった

前にも思ったが、回復魔法は心地いいな

見た目は悪いですけどね

ユミエラはすごいな

闇魔法も堂々と使える

運が良かっただけですよ

使える魔法の属性は生まれつきのようなものですし

そうではない

俺だったら闇魔法が使えたとしても

それを隠してしまうかもしれないと思ったんだ

髪の黒い髪を見つけたら

神のこともそうだが

ユミエラは自分自身を否定しない

それはなかなかできることではないと俺は思う

ありがとうございます

思えば、ゲームのキャラクターだったユミエラについて

あまり考えることがなかった

俺だったら闇魔法が使えたとしても

それを隠してしまうかもしれないと思ったんだ

もしかしたらゲームのユミエラも

生まれた時から闇魔法が使えたのだろうか

ユミエラは闇落ちして闇魔法が使えるようになった

と、ゲームでは説明されていたが

ストーリー上で明確なシーンはなかった

真実は違うのかもしれない

仮説なが、ゲームのユミエラも

もともと闇魔法が使えるのに

それを周囲に隠していたのだとしたら

堂々と光魔法を使い

周りから愛されるヒロインのことが

さぞ憎かったことだろう

考えても仕方がないか

この世界はこの世界、ゲームとは違うんだから

数日後、2度目の野外演習があった

分かっていると思うが

魔物呼びの笛は絶対に吹くなよ

もうやりませんって、学園長にも言われましたし

暇だからと森を焼き払ったりするのもダメだからな

分かってます、今日の私は

戦場の癒してですから

演習は戦ではない

今日の魔物は前回とはタイプが違います

くれぐれも油断しないように

ああ、暇…

ダークバインド

クリスタルト、クリスタルト

クリスタルト、クリスタルト

ジャンケンポ、ジャンケンポ

監督役、監督役

安定して成果は出ているみたいだが

前回に比べて空気が緩んでいる

こういう時が一番危ない

はいはい、治療しますからね

ユミエルさんはそんなことをしなくても

ユミエルさんはそんなことをしなくても

ユミエルさんはそんなことをしなくても

いえ、どうせ暇なので

ポーションか回復魔法か選んでください

ポーションで!

でも魔法で治せるのに

ポーションを無駄遣いする必要はないですよね

だったら効かなくても

回復します

大丈夫ですよ

これで元通りです

おかしい、ヒーラーは大抵人気者のはずなのに

はーい、しばらく休憩しまーす

やはりこの緩んだ雰囲気は問題だ

レベル上げというのはもっとこう

ギリギリでなければいけないのだ

となると…

使うなと言ったはずだ

というか、危ないから持ってくるんじゃない

今の方が危ないです

適度な緊張感は必要ではないですか

生徒の皆さんも実力は十分にあると思います

レベルに応じて演習の難易度も上げていくべきです

それは一理あるが…

一人ずつダンジョンに潜ってもらってもいいくらいです

それだけはありえない

一人でダンジョンは頭がどうかしている

私の過去を全否定ですか

いや、そんなつもりは

そもそも今のやり方が効率悪すぎです

低レベルの魔物を複数人で倒すなんて無駄が多すぎる

もう少しレベルの高い魔物を相手にしてもいいのでは?

この間はあなただって効率が悪いって言ってたでしょ

いや、しかし…

別に笛を吹かなくても

みんなが緊張感を持ってくれたら

私としては構わないんだけど

そうだ

違う方法ならいいよね

全員、私の魔法でわざと怪我をして

また治すのはどう?

怪我の痛みが分かれば

引き締まった感じになると思うし

あ、死なないくらいの加減はできると思うから安心して

何言ってるんだ

笛か怪我か選んでください

笛…

決定

いいでしょ、パトリック

うわっ!

うわあああああ!

体裂を整えろ、迎撃準備だ!

やってしまった

敬語を忘れてた

しかも呼び捨て

体裂を崩さず、落ち着いて!

レベル上げに関わることなので、つい熱くなってしまった

私は白色家

パトリックは偏狂白家

私は白色家

私は白色家

私は白色家

パトリックは偏狂白家

身分としては彼の方が上なのに

アッシュバと偏狂白家から嫌われたら

ドルクネス白色家は貴族としての立場が下がって

問題ないか

私の実家はどうせあれだし

ただ、パトリックに嫌われるのは

少し寂しいかもしれない

体裂を保て!

普段の練習通りにすれば、必ず勝てる!

あれは、風の魔法で声を届けているのか?

今だ!

攻略!

魔法攻撃!

声がよく響くのは、魔法の影響だったんだな

同時に、土の魔法で足場を固めている

私にはとても真似できないゲートウだ

パトリックは集団戦の天才なのかもしれない

彼とはこの後、どうせすればいいのだろうか

落ち着いたみたいだな

お疲れ様です

パトリック!

ありがとうな!

アッシュバトンさん、かっこよかったです!

今回も助かりました!

パトリックと言葉を交わすことなく、学園まで戻ってきてしまった

このまま、嫌われて、彼との会話がなくなったとしても

入学した頃に逆戻りしたと考えれば、そこまで気にやむことではない、はずなのに

ユミエラさん!

はい、何でしょう、アリシアさん

あの…

先日は突然間お扱いなんてして、すみませんでした

私の気絶な発言でご迷惑をかけして

今、私の前に立つことすら恐ろしいだろうに

それでも謝罪してくるなんて、本当にいい子なんだな

アリシアに近づくな!

聞いたぞ、お前の野外演習での行動

魔物呼びの笛を使って、生徒を魔物の群れと戦わせたそうじゃないか

事故に見せかけて、誰かを殺そうとでもしたのか?

少しオーバーに伝わっているらしいな

それとも同級生に怪我をさせて、おんきせがましく治療することで、人気を得ようとでも企んだのか?

お前は魔王ではないかもしれんが、バルシャイン王国にとって危険な存在であることに代わりはない

やはり私はこの学園で…

いや、この世界で異端なのだろう

そうまでしてここにいる必要があるのだろうか

友達すらいないし

でも、学園から逃げ出したとしても

この世界のどこかに、私の居場所はあるんだろうか

待っていただきたい、殿下

パトリック・アッシュバトン?

ユミエラが魔物呼びの笛を吹いたのは事実です

ですがそれは、皆に緊張感を与えるため

彼女に火があったわけでは…いや、火はあったような…

そうだね

ただ、ユミエラのやり方は地方貴族の間ではそこそこ好評です

彼女のやり方は確かにレベル上げには最適なのです

国や学園の規則に反したこともしていません

殿下には、口を出さないでいただきたい

ここは引き下がってやる

行こう、アリシア

めちゃくちゃ怒ってる気がする

ユミエラも災難だったな

え?ありがとうございます

あの、殿下にあんなこと言って大丈夫なんですか?

一応うちは偏興迫だからな

第二王子に嫌われたくらいでは、なんともないさ

あとそれと、怒ってますか?

怒っているというよりは呆れているな

殿下には王族という自覚が足りないのかもしれない

いや、エドウィンのことじゃなくて

あの、ごめんなさい。興奮していたとはいえ

演習の時、敬語を忘れてしまって

そんなことを気にしていたのか

中央の頭でっかちじゃあるまいし

俺は気にしないから、喋りやすい方で構わない

そんなこと?

貴族社会において上下関係は重要なのか

そんなことで片付けてしまってもいいのだろうか

隠しきばった態度は好きじゃない

それより、ユミエラにはもっと気にすべきことが多すぎる

それは納得です

そうだ、私に何か用でもあったの?

ああ、演習の後、元気がないように見えたから気になってな

何かあったのか?

プチュー打つタイムだっただけだから、もう大丈夫

そうか、ならよかった

教室に戻るか

パトリックさん

パトリックでいい

パトリック…

ありがとう

ユミエラがそんな風に笑うのは珍しいな

笑ってました

行くぞ

うん

できれば彼とは友達になりたいと思う

でもそれはきっと、高望みなんだろう

この通りだし

ライバルは星の数、泣いちゃいそうだけど

大丈夫、大丈夫、勝ちますわよ

胸の奥から、秘密のカケラ

溢れかけたらいけない

出会えた奇跡、譲れない

絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、�

絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、絶対、�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.