All language subtitles for Um.Natal.com.Teddy.2022.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hoje vou contar um conto de fadas e sobre o Natal.

Bem, não exatamente sobre o Natal, mas foi na época do Natal.

E também não um conto de fadas,

porque aconteceu mesmo na vida real!

A FANTEFILM APRESENTA

DO UNIVERSO MARAVILHOSO DE ALF PR YSEN

E tudo começou na noite anterior, véspera de Natal.

- Quase pronta. - Tome cuidado.

Estou tomando cuidado.

- É uma palavra nova para você? - É, sim. "Cuidado".

- Mais um. - Qual mão?

Aquela.

Não pode me mostrar as duas e me deixar escolher?

- Seria muito mais fácil. - Esta.

E esta.

- A estrela agora. - Tudo bem.

Isso.

- Ficou bonita. - Ficou linda!

O que foi?

Tem um esquilo na árvore, maninho.

- O quê? - Pegue a tigela de nozes!

Venha aqui, esquilinho! Quer uma noz?

Para onde você foi?

Onde ele está?

- Não! - Não!

- Árvore linda! Vamos acender as luzes? - Cuidado!

Não!

Roger?

Roger?

O que está havendo aqui?

Tem que perguntar para Mariann!

O que houve? Então, vamos ouvir!

Bem, vi um esquilo na árvore e quis dar uma noz para ele.

Aí, deixei cair a tigela.

Foi um esquilo desta vez?

Antes, você achou que um boneco de neve podia falar.

E, na semana passada, disse que viu um trasgo no depósito de lenha!

E o que aquele trasgo acabou sendo?

- Uma vassoura. - Exatamente. Uma vassoura!

E não tem esquilo algum nesta árvore!

Mas juro que vi!

Pare de imaginar coisas em todo lugar!

Este é o meu pai.

E esta sou eu, Mariann.

Coitado do papai. Ele fica irritado de vez em quando.

Mas ele é muito legal.

E fica muito frustrado quando não vê o que eu vejo.

Mas, felizmente, geralmente nos entendemos.

E, neste Natal, não foi um grande problema.

Só precisávamos comprar uma árvore.

Antes que você diga algo, essa é muito larga.

Não podemos demorar para escolher.

Esta árvore disse que não quer ser uma árvore de Natal.

O quê? Nenhuma árvore quer ser uma árvore de Natal?

Não. Esta quer ficar com a família!

Viram? E estes são o pai e a mãe dela!

Certo. Então, acho que teremos que deixar essa aí.

E continuar procurando outra árvore.

Mas, para ser justa,

a história começou em um lugar totalmente diferente.

Eu só não sabia ainda.

Porque a barraca nova da Roda da Fortuna, na Feira de Natal...

Bilhetes!

Tinha uma coisa muito mágica!

Vejam! A roda está girando!

Estou pronto para alguém me ganhar!

Vamos ver se alguém me ganha desta vez!

Azul 14!

Não teve nenhum vencedor desta vez também.

Não! Azul 14 burro!

Eu sabia!

E este sou eu. Teddy. Um verdadeiro primeiro prêmio.

Infelizmente, estou cercado de brinquedos

com expectativas muito baixas.

Porque, sejamos sinceros,

quem quer ser levado por uma criança?

Elas não podem viajar sozinhas

e mostrar tudo o que o mundo tem a oferecer.

Não me entendam mal. Elas podem ser gentis e legais,

mas você já viu uma criança dirigir um carro

ou pilotar um avião?

Realmente não há muito que as crianças possam fazer.

E, com isto, estou destinado a coisas muito maiores.

Com quem está falando, Teddy?

Com ninguém.

Acho que encontramos a árvore perfeita.

Tente fazer igual ao papai.

- Está quase lá. - Você vai conseguir.

- Feliz Natal. - O mesmo para vocês.

Árvore de Natal

Delícia

Não tem problema segurar a árvore pela ponta assim?

- Não. - Pronto.

Nossa! Que árvore linda!

Levou um tempão para achar. Mariann nunca estava satisfeita.

Mas valeu a pena, Mariann. Tome. Prove um biscoito.

E um coração para você.

- Vamos levá-la para dentro. - Certo.

Isso. Vamos lá.

No canto da sala.

E este é meu irmãozinho.

Ele vive, o tempo todo, pensando nas coisas.

Neste momento, ele está se perguntando

sobre toda essa história de Papai Noel.

Sabe o que a Vigdis disse na festa de Natal da escola?

Não.

Que o Papai Noel não é Papai Noel.

É mesmo? O que ela quis dizer?

Que ele é outra pessoa.

Então, quem ele é?

Os nossos pais.

E também tem a minha mãe, que sempre tem resposta para tudo.

Bem, mais ou menos.

Não. Vigdis está errada.

Os pais não moram no Polo Norte nem voam com renas.

Eles dirigem carros e moram aqui.

Vigdis diz muitas coisas estranhas.

Venha. Vamos decorar a árvore.

Mas nenhum de nós sabia que este Natal seria especial.

Aí vem o dono da barraca! Todos aos seus lugares.

Onde estão minhas baquetas?

Depressa, Sr. Pião.

Estou pronto. E gira, e gira,

e gira, e gira...

Ele se diverte o tempo todo.

Acho que ele ficaria feliz girando a vida toda.

Mas isso não basta para mim. E quer saber?

Sinto que hoje vai acontecer uma coisa muito especial.

UM NATAL COM TEDDY

- Vocês estão prontos? - Sim.

Sim.

Não.

Sim. Que beleza.

Que linda.

Sabe de uma coisa?

Algo me diz que este será o melhor Natal de todos.

- Você fala isso todo ano. - Olá!

- Vovó e vovô. - Mamãe e papai.

- Vamos ficar aqui. - É.

Vamos ficar aqui com vocês. Olá.

- Olá, vovó. - Que saudade.

Que bom ver vocês. Que cheiro ótimo é esse? Arroz-doce?

- O arroz. - O arroz.

Tomara que não tenha queimado.

Como manda a tradição, não teremos arroz-doce queimado este ano.

Que bom.

Agora, só falta a amêndoa. Roger?

Eu mesmo escaldei a amêndoa.

Mas onde ela está?

Era a última que tínhamos.

Não sabia que era "aquela" amêndoa.

Ora, seu pequeno ladrão de amêndoas.

Vou pôr você na prisão.

Vá cuidar disso, Mariann.

Não pode ter Natal sem amêndoa no arroz-doce.

- Enfeites de Natal! - Olá.

Enfeites!

- Olá. - Olá.

Eu estava enchendo o pote de balas e minha mão ficou presa no pote.

Como posso ajudar?

O problema é que vamos ter arroz-doce.

- Sei. - Mas ficamos sem amêndoas.

Certo. Bem, isso é inaceitável.

Não. Vamos ver como eu consigo...

Você quer uma ajuda?

Se você pudesse...

Talvez você possa me ajudar segurando isto.

Espere. Tome cuidado. Está segurando firme?

- Segure firme. Nossa! - Estou.

Está bem preso.

- Está tudo bem? - Sim, estou bem.

Agora que tirei a mão do pote. Seria chato comemorar o Natal

com a mão enfiada em um pote. Então, do que precisa?

- Quero uma amêndoa. - É isso mesmo.

De quantas precisa?

Só quero uma.

Só uma?

- Aqui está. - E quanto custa?

Quer saber? Você é a heroína do dia. Então, vai ser de graça.

- Feliz Natal. - De graça?

É. E pode fazer o que quiser com a moeda.

Muito obrigada. Feliz Natal.

Feliz Natal.

Não...

KOLONIAL LEITE E IGUARIAS

- Oi, Mariann. - Olá, Mariann.

- Tem uma Feira de Natal. - Eles têm doces lá também?

Sim.

Feira de Natal?

Cenoura para você.

Senhora, experimente este incrível presunto de Natal. Está delicioso.

Sei que é você.

- Pronto. Diga "xis". - "Xis".

Novelos de Natal!

Esta aqui?

Roda da Fortuna!

Apenas uma moeda pelo bilhete. Tentem a sorte.

A Roda da Fortuna vai girar!

Venham tentar a sorte!

Ganhem prêmios maravilhosos.

Apenas uma moeda pelo bilhete.

Alguém está se sentindo com sorte hoje?

Tentem a sorte! A sorte favorece os corajosos.

Ganhem prêmios maravilhosos!

Não.

Você não vai ganhar se não tentar, não é?

- Olá. - Oi.

Quer tentar a sorte? Custa apenas uma moeda.

Vamos ver.

Acho que ela viu você.

E daí? Ela só tem uma moeda. A chance de ganhar é mínima.

Este.

A cor certa ganha o terceiro prêmio.

O número certo ganha o segundo prêmio.

E, se acertar a cor e o número, ganha o primeiro prêmio.

- Está pronta? - Estou.

Eu acho que ganhei.

Ora, é mesmo?

Quero aquele ursinho.

Muito bem. Vamos lá. Só vou conferir aqui.

Ela ganhou você.

Não. Ela não me ganhou.

Branco um? Parece que você se enganou.

Não, parou no branco um.

Acho que não, menina.

Tem que acreditar em mim. Parou no branco um.

Não posso lhe dar o primeiro prêmio se você não ganhou.

Isso não é justo, é?

Vou lhe dar um prêmio de consolação.

Espere aí. Volto daqui a pouco.

Desculpe.

Nossa! Como é movimentado aqui.

- Essa foi por muito pouco. - Teddy.

O que ela tinha de errado? Ela parecia doce e simpática.

Sim, claro. Com certeza. Mas eu já disse.

As crianças nunca têm dinheiro.

Eu vi que ela só tinha uma moeda e não dá para se divertir muito com isso.

O que dá para pagar com uma moeda hoje?

- Uma volta no carrossel? - Mas...

E ainda iríamos a pé para casa.

Ela não tinha dinheiro nem para pagar o ônibus.

É, mas pode aproveitar muito um carrossel.

Uma volta pode ser suficiente se for com alguém de quem gosta.

Com alguém de quem gosta?

Sei. Compre uma passagem de avião só com ar e amor e veja onde chega.

- Passagem de avião? - É.

Eu sou um "urso de pelúcia do primeiro prêmio".

Mas, antes de mais nada, você é um bicho de pelúcia.

Estou destinado a coisas maiores.

Vou ver todos esses lugares nestes cartões-postais.

Aquelas torres incríveis em países sem cor.

Conversar com esses ursos estranhos que andam sobre quatro patas.

E vou escalar aquela estátua.

Então, quem me ganhar tem que ter muito dinheiro.

Você nunca vai ficar satisfeito.

Como diz o ditado que acabei de inventar,

"ursinhos de pelúcia ricos são mais felizes."

"Chegou o Natal e todos ganharam o que..."

O que está escrito?

- "Desejaram". - "O que desejaram".

Todos ganharam o que desejaram.

Eles tiveram sorte, não foi?

Mas por que o Papai Noel não traz todos os presentes?

Ele não trouxe o que eu queria no ano passado.

E foi a maior coisa que eu pedi.

- Mariann? - Estou com pressa.

Que difícil.

Ande, saia, moedinha.

Isso.

Um botão.

Mamãe!

Mariann, tenho algumas perguntas para você sobre...

- Agora não, vovô. Mamãe. - Comprou a amêndoa?

- Obrigada. - Pode me dar uma moeda?

- Ou mais, se tiver? - Para quê?

Ganhei um urso de pelúcia na Feira de Natal, mas, no fim, não ganhei.

- Calma, Mariann. Explique melhor. - Mas a roda estava estranha.

Não tenho tempo. Outra pessoa pode ganhá-lo,

e ele é o ursinho de pelúcia mais fofo que já vi.

Ele está vivo de verdade, o nome dele vai ser Teddy,

e vamos nos divertir muito juntos.

É mesmo?

Por favor?

Um ursinho de pelúcia que está vivo?

Bem, a regra nesta casa para conseguir dinheiro

é fazer tarefas para ganhar.

Se você limpar seu quarto, eu lhe dou uma moeda.

Posso ganhar a moeda agora e limpar depois?

Não. Limpe primeiro e, depois, ganhe a moeda.

- Certo. - É assim que a sociedade funciona.

Bem, acho que vou sair e pegar mais lenha.

Que bagunça!

Terminei.

Ora, quem diria?

Seu quarto está arrumado. E foi tão rápido.

- Muito bem. - Posso ganhar uma moeda agora?

- É claro. Aqui está. - Obrigada.

- Leve o Nils com você. - Vou levar.

- Mariann! - Vamos.

Aqui, todos ganham um prêmio de consolação.

- Muito obrigado. - Obrigada.

Mas já chega por hoje.

Acabou. Podem ir.

E quem temos aqui? Um cavalheiro que quer tentar a sorte?

Quantos bilhetes posso comprar com isto?

Cem bilhetes.

Pode comprar 100 bilhetes. Aqui está.

- Sr. Pião. - O que é?

Veja todo o dinheiro que esse homem tem.

Boa sorte, senhor.

Vai acontecer. Posso sentir.

Sabe, é muito estranho.

Escrevi para o Papai Noel e pedi o que eu queria,

mas o que ganhei, foi o papai que deu, não o Papai Noel.

Quer saber, maninho? Deixe para lá.

Vamos nos concentrar um pouco.

Olhe, a roda parou no número três.

- É. - Falta só um número.

- Devo mexer? - O quê?

Sim. Vamos, mexa.

Não, não mexa. Ou mexa. Ou não.

- Adeus, Roda da Fortuna. - Ele mexeu.

Esqueci os meus óculos.

O senhor tem o azul dois, mas a roda não parou no azul dois.

Parou no... Azul dois.

O que significa que o senhor ganhou. Então, o que quer?

Ou talvez Vigdis esteja certa. O Papai Noel e o papai são iguais.

Quer dizer, não a mesma coisa, mas esse Papai Noel não existe.

Mariann, isso é importante. Minha cabeça vai explodir!

Escute aqui, maninho, estamos em uma missão importante.

- Mamãe, eu... - Com licença.

Um bilhete.

Mas e o ursinho de pelúcia?

Um homem ganhou o ursinho de pelúcia agora mesmo.

Verdade?

Só fui em casa pegar dinheiro...

Nesse meio-tempo, outra pessoa ganhou.

Mas aquele ursinho de pelúcia era meu.

Tecnicamente falando, ele não era seu.

Mas tente de novo. Temos muitos outros prêmios maravilhosos.

Veja. Que tal este lindo pião?

Não quero um pião. Quero o ursinho de pelúcia.

- Como ele era? - Quem?

O homem que ganhou o ursinho.

Ele tinha um chapéu e um casaco verde.

E uma mochila, eu acho, mas ele não usava óculos.

Um chapéu,

um casaco verde e sem óculos.

Sem óculos?

Venha, maninho.

Eu vejo.

- Olhe. - Tem certeza disso?

Sim, tenho certeza de que se chama...

Como é?

- Você usa óculos. - Não deveria usar?

Olhe. Uma mochila.

Vamos. Por aqui.

Todos estaremos comemorando Na época do Natal deste ano

Ho-ho-ho.

Ali.

Olhe. Ali.

Olhe. São picles.

O que está fazendo?

Desculpe. Mochila errada. Feliz Natal!

- Feliz Natal. - Tem um homem ali.

- Onde? - De casaco verde e mochila.

O que estamos esperando? Ande. Venha, Nils.

O que ele faz aqui?

Melhor ficar quieto.

Siga-me.

Olá. Que cachorro bonzinho você é. Está aqui sozinho e...

Não temos tempo para isso. Ande! Depressa.

Fique quieto.

Venha.

Pare com isso. Estou vendo você.

Venha.

Mas a mamãe e o papai disseram para não virmos aqui sozinhos.

Você não está sozinho, estou com você. Suba aqui. Eu ajudo.

Tudo bem.

O que está vendo?

Não sei.

Ora, você deve saber o que está vendo.

Espere. Ele está pondo um presente em cima do armário do canto.

Aquele presente é o ursinho.

Tenho que pegar.

Vai roubar um ursinho de pelúcia?

Não é qualquer ursinho de pelúcia. Acho que ele está vivo.

Abaixe-se!

- A janela está aberta. - E daí?

- Fique quieto. - Não.

Não podemos ir para casa?

Também está roubando arroz-doce?

- Cuidado. - Tudo bem.

Silêncio.

Vamos.

Não.

O que você fez?

Não.

Olá?

O que aconteceu?

- Quieto. - O ursinho não estava lá?

Ei!

Ei!

Viu quem era?

Era o homem da loja.

Não podemos ir para casa e comer arroz-doce?

Certo. Vamos para casa

e vamos esquecer tudo isso.

E não vamos contar nada para ninguém. Nunca.

Aquele ursinho de pelúcia não devia estar vivo mesmo.

Olá?

Não aguento mais esperar.

Posso sair?

Velhote?

Cara rico.

Bem, vou sair agora.

Por que é tão difícil? Esta mochila não é muito prática.

É impossível abrir por dentro.

Vamos ver. Vou só...

Nossa! Como está escuro aqui.

E empoeirado.

Mas o que...

Olá?

Que lugar esse?

Olá? Tem alguém aqui?

Olá?

Olá?

- Olá? - Tem mais alguém aqui.

Sim!

Um bicho de pelúcia.

Não!

- Não me machuque. - Oi. Sim.

Venha cá. Venha.

- Que fofo. - Eu...

O que um ursinho como você faz em um lugar como este?

- Desculpe. Bolla. - Teddy.

Você é muito lindo. Os ursos são sempre tão brilhantes,

ou usa algum tipo de condicionador? Você é tão macio e fofo.

- E que braços longos. E alto. - Eu sou?

- Alto e bege, sim. - É um prazer conhecê-lo.

Não diga. Quer ver minha coleção de coelhinhos de poeira?

- Não, eu... - Tenho vários.

Bem, na verdade, só um. Eu o chamo de George.

- George? - Ele é fofo e muito legal.

- Me solte. Não posso. - Você deveria vir e...

O que você... Me solte!

Abra a porta.

Que diabos foi isso?

Ganhou a amêndoa?

Não.

Essa piada está ficando velha.

Gosta de enganar as pessoas, papai?

- O que quer dizer? - Nada.

Não está brincando também, está?

- Viva! - Parabéns!

- Este ano, foi a sua vez. - É.

Isso significa que você ganha o porco de marzipã. Viva!

Pena que você ganhou o porco, já que não gosta de marzipã.

- Então, acho que vou... - Não.

- Não. Eu gosto de marzipã. - Não. Posso dar uma mordida?

Eu lhe dou uma mordida no traseiro.

Uma mordida no traseiro.

Deve ser a Sra. Jacobsen.

- Ela pegou meu batedor emprestado. - Batedor?

Achei o arroz-doce uma delícia, apesar de não ter comido a amêndoa.

Mariann!

Pode vir aqui?

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

O que aconteceu?

Talvez Mariann saiba a resposta.

Vivo.

Então,

a minha própria filha

é uma ladra.

Devia saber que não pode entrar na casa dos outros assim.

Desculpe.

O que estava pensando?

O que estava pensando?

Mas aquele ursinho de pelúcia estava vivo.

Quer saber?

Esta é a última vez que quero ouvir falar de trasgos,

esquilos ou ursinhos de pelúcia vivos.

Você me ouviu? Chega disso.

Vá para o quarto com o Nils, Mariann.

Não vamos jogar nenhum jogo?

Não. Não esta noite.

Faça o que mandei.

Vá para a cama.

Isso não correu muito bem.

Tudo bem. Acho que posso ser um pouco exagerado.

Pense, Bolla, pense. Você foi um pouco exagerado?

É, acho que sim. Um pouco desesperado talvez.

Vamos tentar de novo. Um pouco mais discreto,

menos entusiasmado.

Para nossa união não ficar para depois

Eu fiz um tango para dois

Para juntar os passinhos

E dançar coladinhos, ocupando o salão

Para que deixar para depois?

Podemos nos unir com esse tango para dois

Vamos ficar juntos para sempre?

"Zubi, zubi, zu"

"Zubi, zubi, zu"

Significa que amo você

Vamos. Junte-se a nós, Teddy. Dance no ritmo dos Balcãs.

Não estou com vontade.

Não.

A campainha

Sempre quis estar com você Essa é a vida que sonhei em ter

Aqui vamos nós. Rodando.

Virando.

Muitas aventuras juntos viveremos

Juntos e alegres, como o par perfeito

Fomos feitos um para o outro Como a praia e o calor

Acho que não posso.

Nada é tão lindo quanto nosso amor

Eu devia saber que isso não funcionaria. Desculpe.

Afinal, quem quer dançar com um ouriço?

Desculpe.

Às vezes, é muito difícil, eu sei.

E, desta vez, foi longe demais.

Não é?

Eu sei, mamãe, mas agora acabou.

O que quer dizer com "acabou"?

Nunca mais vou fantasiar nada.

De agora em diante, acabou.

Vou me tornar uma pessoa diferente. Prometo.

Meu amor,

você vê trasgos embaixo do galpão de lenha,

e esquilos na árvore de Natal. Tem uma imaginação muito viva.

E isso é maravilhoso em você.

E sei que seu pai também pensa assim.

Nunca seja ninguém além de quem você é, Mariann.

Mas precisa pensar duas vezes de vez em quando.

Tudo bem cometer erros. Seu pai e eu também erramos.

Especialmente o seu pai.

E aí, as coisas ficam difíceis.

Mas lembre-se, minha filha.

Mesmo que tudo tenha dado errado hoje,

amanhã vai ser outro dia.

Assim como naquela canção.

Que canção?

Havia uma menina que queria desenhar

Mas sua professora Disse que era para estudar

Então a menininha começou a soluçar

Foi para casa

E então sozinha

Ouviu o vento soprar

Pode ir dormir tranquila

Que vai ter sonhos bons

Amanhã será um dia diferente E você poderá então corrigi-los

É assim que a vida é Quando o dia não é bom

Você é especial Foi por isso que eu vim

Tem tanta gente Que não gosta de vê-la assim

Ainda assim, o vento dos pinheiros Vai confortá-la, como agora

Pode ir dormir tranquila

Que vai ter sonhos bons

Descanse, pois o dia terminou

"Bollen"? Esse é seu nome?

Meu nome é Bolla.

Tudo bem. Certo. Enfim, sinto muito.

Não sei o que eu disse...

Não precisa dizer. Eu já sei.

Sabe o quê?

Sei que não sou "abraçável".

- "Abraçável"? - É.

"Abraçável". Aconchegante. Fofinho. Digno de mimos.

Digno de ser acariciado. Chame do que você quiser.

- Sou um ouriço. - Abraçar?

- Com espinhos. - Abraço?

Ninguém quer abraçar um ouriço.

Abraçar? Estou um pouco confuso.

Comecei o dia em uma Feira de Natal.

Agora, estou aqui e nem sei onde estou.

Estou tentando entender, mas não sei o que quer dizer.

O que é um abraço?

Eu disse alguma coisa errada?

Não sabe o que significa abraçar?

Não, não faço ideia do que seja.

Meu Deus! Você não entendeu nada mesmo.

Nem sabe o que você é.

Sim, eu sei. Sou um aventureiro. Vou explorar o mundo e ver...

Não. Veja bem.

Você é um bicho de pelúcia.

Lá vem você usando essa palavra de novo.

Não pode apenas me dizer o que significa "abraço"?

Certo, claro. Veja.

Você é muito macio. Viu?

Sinta sua barriga.

Certo. E então?

E seu traseiro também.

Aí atrás, não.

Nossa! Você nunca abraçou?

- Não. - Venha aqui. Me deixe lhe mostrar.

É a melhor coisa do mundo inteiro.

Aqui. Pegue sua mão e ponha aqui. Isso. E essa também.

- Assim? - Bem aí, sim.

- Está certo? - Você é bom nisso. E tão suave.

Você também.

Você também é muito macio.

- Sou mesmo? - Sim, você é.

Então, é isso que quer dizer com "abraço"?

Isso é carinho.

Feliz Natal, Mariann.

O SEU DIA SER COMO O DE UMA ESTRELA PURA E INTOCADA

Este para a mamãe.

De quem será este aqui? Eu não sei.

E este... Não sei de quem é este aqui.

E tem mais um aqui.

De quem é este?

Oi. Sabia que este grandão é para mim?

E esse grande e pesado

é para você.

Mas aqui não tem nenhum da vovó e do vovô.

Não quer me ajudar a procurar?

O vovô é mestre em esconder os presentes de Natal.

Nunca vai encontrar.

Você esquece que sou mestre em encontrar presentes de Natal,

mas faça como você quiser.

Oi, papai.

Oi.

- Bom dia. - Bom dia.

Seu irmão está quase enlouquecendo com todos aqueles presentes.

Sabe o que precisa fazer antes de começar a véspera de Natal, certo, Mariann?

Sei.

Me desculpar com a Paula por quebrar o presente dela.

Isso mesmo.

Vá lá agora e resolva isso.

- Tchau. - Tchau.

Essa é engraçada.

"Posso ganhar um cachorro de Natal, papai?"

"Não. Este ano, vamos comer porco assado, como sempre."

Não foi tão engraçada.

Aqui está outra: um menino bateu em um pinheiro enquanto esquiava.

Ele gritou: "Árvore contra um não é justo."

Engraçado, não é?

Oi?

Oi.

Desculpe por quebrar o seu presente. Foi sem querer.

Tudo bem.

Tem certeza?

Papai disse que foi porque você pensou

que um ursinho de pelúcia da Feira de Natal estava vivo.

Não exatamente vivo, mas...

Aqui.

O que é isso?

É para você. Bem, era para mim, mas agora, é para você.

Tem certeza? Mas e se for uma coisa que você quer muito?

A única coisa que quero é ser sua amiga

e que você tenha um bom Natal.

De qualquer forma, meu aniversário é em janeiro

e vou acabar ganhando uma coisa legal também.

Preciso ir. Afinal, é Natal.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

- Oi. - Oi.

- Feliz Natal. - Feliz Natal, Mariann.

A Roda da Fortuna está girando.

Mas eu ganhei. Quero aquele ursinho de pelúcia.

Não, parou no branco um. Isso não é justo.

Mas antes de mais nada, você é um bicho de pelúcia.

- Não. - Teddy?

- Teddy? - Não.

- Estraguei tudo. - Você não estragou nada.

Mas você estava certo. Sou um bicho de pelúcia.

E pertenço àquela garotinha da Feira de Natal.

Cuidado aí.

- Vamos ver. Aqui... - Então, conheceu uma garotinha?

- Que notícia fantástica, Teddy. - Aqui.

Vamos.

Isso parece muito alto.

Não, vai ser moleza. Vamos ver.

- Certo. Você tenta primeiro. - Está bem.

- Teddy? - O quê?

Acha que tem uma criança para mim lá também?

Bolla, uma coisa que aprendi sobre crianças

é que onde tem uma, sempre tem mais.

Mas acha que aquela garota tem uma irmã? Ou talvez um irmão?

E se a resposta for "sim", acha que eles têm dois quartos?

- Pode ser. - Seria ótimo.

E você poderia me visitar à noite. E eu, visitá-lo se precisasse.

E eu poderia ensinar você a dançar o paso doble.

Eu ia gostar. Um primo de terceiro grau também serve.

Sempre achei que isso significava que eram três primos, mas é só um.

- Cuidado. - Caramba.

- Você está bem? - Estou.

Que bom.

Tem certeza de que é a única saída?

Tenho. Já verifiquei todos os cantos aqui.

Certo.

Isto é extremamente alto.

O segredo é manter o foco e não olhar para baixo.

O truque é não olhar para baixo.

O que disse?

Isso é muito alto.

Eu disse que o truque é não olhar para baixo.

Não preciso de mais truques agora, Bolla.

Tudo bem. Ficarei quieto.

É agora ou nunca.

Liberdade, aqui vou eu.

Não.

Você está pendurado bem em cima da ratoeira.

Obrigado.

Não.

Essa não.

Não há presentes aqui.

Nada aqui.

Não.

Você aí.

Não se mexa.

Se lembra do que me disse?

Que sempre preciso dizer a verdade?

Sim.

Então, agora é sua vez.

Minha vez de quê?

Você é o Papai Noel?

Não, seu pai não é o Papai Noel.

Então, como me explica isto?

Certo. Essa barba. Isso.

Eu usei isso quando cantei no coral da cidade

porque fiz o papel de mágico.

Mas você era tão novo que não se lembra.

Então, não se preocupe. Não sou o Papai Noel.

Jura? Porque vai ser um Natal horrível

para algumas pessoas nesta casa se ele for você.

Eu juro.

Certo. Mas estou de olho em você.

É bom ficar esperto.

Tome cuidado. Está rasgando as costuras.

- Quer tirar essa coisa ou não? - Sim, eu quero, mas dói.

Tome cuidado, está puxando.

- Tudo bem. Vou contar até três. - Está bem.

Um...

Pronto.

Que gostoso.

- Você está bem? - Estou. Eu caí abraçado.

Mas o que faremos agora?

- Correu tudo bem? - Tudo. Foi ótimo, acho.

Estou muito orgulhosa de você.

Mas sabe o que temos que fazer agora?

Não.

- Temos que subir e nos trocar. - Certo.

Onde está a Hilma?

Gastei as lágrimas que tinha para chorar

Não vai me encontrar

Querido Roger, você traiu sua Hilma

Suas promessas eram apenas mentiras

Para mim, não é bom saber

Não quero essa vida

Eu aprendi que é bom viver sozinha Mas já que está aqui...

Pode me ajudar a fechar o zíper?

Não.

Isso foi um pouco difícil. Pronto.

Você está linda.

Eu me pergunto se deveria pendurar as luzes na chaminé.

Tem um garoto muito curioso para saber se o Papai Noel existe.

- É uma boa ideia. - É.

O quê? O que foi?

Onde acha que aquele ursinho de pelúcia está?

Não sei, mas já estou velha demais para ter ursinhos de pelúcia.

Ninguém é velho demais para ter ursinhos de pelúcia, não é?

Quer saber? Ficamos velhos demais, sim.

Pronto. Já arrumei sua gravata.

Certo.

Espero que ele esteja feliz, onde quer que ele esteja.

- Quatro, cinco, seis... - Quatro, cinco, seis...

- Que cheiro bom. - E estão deliciosos.

O que está fazendo?

Procurando o Papai Noel, claro.

- Nils? - O quê?

Acha que consegue encontrar um presente para a vovó

debaixo da árvore?

É claro que consigo.

Como este aqui.

"Com isto você pode escrever um poema

e mostrar seu poema a todos."

É uma caneta.

E há mais alguns presentes.

Este é para mim.

E este é para toda a família.

Mas, Mariann, onde está seu presente grande?

É, onde está?

Coloquei debaixo da árvore ontem.

- É, eu vi você colocar. - Que estranho.

- Onde está? - Tenho certeza de que está aqui.

- Deve estar aí. - Sim. Eu sei que coloquei aqui.

- Tenho certeza de que colocou. - É. Deve estar aqui em algum lugar.

Estranho.

Fui eu.

Estranho.

Fui eu.

- O quê? - Fui eu.

Foi você que...

Foi você que fez o quê?

Achei que, já que estraguei o presente da Paula,

ela poderia ficar com o meu.

O que está dizendo?

Você deu o seu presente?

Você deu o seu presente?

Nosso grande presente para você?

Paula ficou feliz?

Ficou. Muito.

Quer saber?

Fez a coisa certa, Mariann.

É Natal. E sabe o que é ainda melhor do que receber?

É dar presentes.

Ninguém está bravo com você.

Não.

Você é tão gentil, minha doce menina.

Sinto muito, Mariann.

Desculpe. Venha cá.

Quer saber? Foi um gesto muito gentil.

Obrigada.

Querida.

Sua mãe está certa.

Bem, não tem nada aqui também. Isso é tão estranho.

Mas tem certeza de que não tem uma porta aqui?

- As casas geralmente têm portas. - Porta?

É.

Não sabia que estávamos procurando uma porta.

Eu disse para achar um jeito de sair daqui.

- É. Sim. - É?

- Eu procurei. Mas você não falou nada. - E?

É sobre portas.

O que foi isso?

Quem diria. Temos visitas?

Espere. Tome cuidado, Bolla.

Vamos ver.

Ele parece muito interessante. E ele parece macio.

Acha que ele gosta de abraçar? Ele é enorme.

- Imagine se ele vier aqui... - Bolla. Tem que ficar quieto.

Acha que ele vai nos cortar em pedaços?

Não sei, mas também não pretendo descobrir.

- Ande. Vamos nos esconder. - Certo.

Você está bem? Vou ajudá-lo. Ande.

Ele está vindo para cá.

Onde foi que coloquei?

Que estranho.

- Não consigo me lembrar. - Vamos.

Na mochila. É. Tem que estar lá.

Que tolice a minha.

Não lembro onde coloquei.

Não.

Que tolice a minha.

- Vamos achar um lugar para... - Fique quieto.

- Talvez se entrarmos... - Quieto. Tenho que pensar.

- Talvez pudéssemos... - Agora não, Bolla.

Estou tentando pensar "fora da caixa".

Espere. A caixa.

Como sou distraído.

Foi uma boa ideia, Teddy.

É, minha cabeça não tem só enchimento.

Na verdade, tem.

O que está vendo? O caminho está livre?

Acho que sim.

- Então, vamos. - Espere. Temos que descer aqui.

- Ande. - Certo. Vamos.

- Certo. - Está pronto?

- Aqui. - Certo.

- Vá com calma. Não empurre. - Quase caí. Eu sei.

- Você que está puxando. - Com muita calma agora.

- Com calma. - Cuidado.

- Bolla! - Teddy!

O que foi isso?

Não, ele está vindo.

Há ratos aqui?

Agora, não.

Essa foi por pouco.

Temos que sair daqui. Ele está de costas, Bolla.

- Onde escondi as criaturinhas? - Rápido. Antes que ele se vire.

- Onde estão? - Vamos virar a caixa no três.

Um, dois...

Liberdade. Finalmente.

Conseguimos, Bolla. Nós conseguimos.

Onde você está? Bolla?

- Bolla. - Estou preso.

Salve-se, Teddy.

Aqui também não?

Estou ficando louco.

Não vou sair daqui sem você.

Cuidado, Teddy.

Você está preso de verdade.

Vamos, Teddy, use sua força de urso.

Não.

Aqui estão vocês.

Quem poderia ser?

Quem será?

- É o Papai Noel. - "Ho-ho-ho".

Não o deixe lá fora, Nils.

- Deixe-o entrar. - Certo.

Tem alguma criança boazinha aqui?

Estou sentindo o espírito natalino aqui.

- Pode se sentar. - Sente-se aqui.

Vai ser bom descansar as pernas.

Venha cá.

Foi um bom menino este ano?

Fui, tenho sido muito bonzinho.

- Não dei trabalho. Nenhum. - Certo. Isso é bom.

Vamos ver o que podemos encontrar.

Isto é para você.

- Agradeça. - Obrigado.

Papai Noel, o senhor tem alguma coisa para minha irmã?

Posso ter alguma coisa para Mariann também, sim.

Como sabe que o nome dela é Mariann?

Lembra do meu nome também? E há renas estacionadas lá fora?

Nils, deixe o Papai Noel entregar os outros presentes agora.

Tudo bem.

Teve algo especial que desejou este ano?

Teve, sim, mas acho que é tarde demais.

Isso é o que veremos. Afinal, sou o Papai Noel, não sou?

Com certeza, é.

Aqui está.

Muito obrigada.

Abram os presentes.

- Vamos ver quem abre primeiro. - Serei eu.

- Não é assim. Mas como eu abro? - Precisa desfazer o laço.

- É assim, vovó? - Isso. Muito bem.

Estou quase lá.

Quase.

É o Teddy!

É o ursinho da Feira de Natal.

Como é possível?

Acho que você conseguiu o que desejava, afinal.

É o Bolla.

Bolla, o ouriço?

Claro que é Bolla, o ouriço.

Mamãe. Papai. Vejam.

Olá. Bem-vindo à nossa casa.

Tem que dizer isso para o Bolla também.

Olá, Bolla. Somos sua nova família.

Apresente-se, querido.

Certo. Sou o papai.

E eu sou a mamãe.

Agora preciso continuar as visitas.

- Muito obrigada. - Ora, de nada.

Tenham um Feliz Natal.

- Feliz Natal, Papai Noel. - Feliz Natal.

Para você também.

Seja bem-vindo.

Olá, Nils. Olá, Bolla. Vovô!

- O Papai Noel esteve aqui. - O quê?

- Eu perdi o Papai Noel? - Perdeu. E não era o papai.

Vejo que ele trouxe alguns presentes.

É. Este é Bolla, o ouriço.

- Um ouriço? - É.

Eles não são perigosos de abraçar com todos aqueles espinhos?

Claro, mas não o Bolla.

Ele tem espinhos macios, perfeitos para acariciar.

Certo.

E esse, Mariann? Quem é ele?

Este é o Teddy.

Teddy? Que nome mais legal.

Vou procurar os meus óculos.

Acho que vou comer isto aqui se já vamos começar.

Eu amo rosquinhas. Quer uma?

É claro. Quero uma com gengibre.

- Parecem deliciosas. - Sim, parecem.

Vovô, foi o senhor que...

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Venham aqui. Temos tradições a manter.

Entre na fila, porque o nosso trem

Vai levá-lo até o Natal

Com a família é muito melhor

Danço noite toda

Entre na fila, porque para celebrar

Vamos cantar, hoje é Natal

Para nossa ceia tão especial

Comidas bem gostosas

Parece delicioso.

- Saúde. - Saúde.

Não, não foi isso que aconteceu.

E foi uma enormidade.

Abraço.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Leia para mim.

"O Pássaro no Candelabro."

Você é tão fofo.

Pronto.

Agora, sim.

Boa noite, Teddy. Feliz Natal.

Boa noite, Mariann.

Opa.

Teddy?

Disse alguma coisa?

Eu disse "boa noite".

Quer dar um abracinho?

Teddy. Você está vivo.

Eu sabia.

Feliz Natal, Mariann.

Eu sou um ursinho fofo Mesmo sendo um pouco velho

Me pedem para cantar Eu dou risada, mas não nego

Com minha amiga Marian Aprendi a ser gentil

Me põe na cama e cuida de mim Quando estou febril

Conto piadas sobre mim A quem está do meu lado

Adoro ver sorrisos, gosto de ser engraçado

Criei alguns versos Para essa antiga melodia

Para lhe contar um pouco Sobre a história da minha vida

Fui o primeiro prêmio De uma Feira de Natal

Ficar naquela prateleira não era legal

Eu esperava um dono rico, Com um belo chapéu

Para me tirar dali e me levar no carrossel

E aí surgiu a Mariann querendo me levar

Com só uma moedinha, ela conseguiu ganhar

Então fiquei com medo e resolvi trapacear

Mexi um pouco na roleta para ficar por lá

Fiquei um pouco triste Mas também aliviado

Melhor um velho rico Para eu viver despreocupado

E, de repente Veio um velho com um belo chapéu

Que tinha grana Para poder pagar o carrossel

O velho não ganhou E eu resolvi mudar a história

Alterei a roleta para ele me levar embora

Agora eu poderia passear no carrossel

Mas eu ganhei apenas um embrulho de papel

Num belo dia, O velho resolveu me abandonar

Me colocou no carro E me levou para algum lugar

Fiquei perdido Sem ter uma casa e sem amor

E então surgiu um bom velhinho E me resgatou

Foi quando o destino trouxe algo especial

Eu fui para Mariann Como um presente de Natal

Mesmo eu estando velho E também com alguns rasguinhos

Eu tinha alguém que me amava Com muito carinho

UM NATAL COM TEDDY

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.