All language subtitles for Tristan & Iseult 1970 ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(GASPING)

Set not your hand near my sword, lest the fangs sting.

Should it not sting the very serpent dead

who slew my brother?

(GASPING)

(BOTH PANTING)

TRISTAN: I will set you to reign at Mark, my uncle's, side.

Why hate me so?

Hate you?

I bear no hate.

I only know that half my mother's heart

is bloodless now because of you.

NARRATOR: She could not hate he who was clothed

with sweet joy and might.

Tristan, my love...

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

Soft like a bride will go Brangwain to King Mark,

and the queen to me will come,

and, where had lain your handmaid,

the king, waking, will see your head.

And the sun will spring above the sea, then fall,

and the stars will rise and sink,

while we dwell after change of sun,

and flourish under star and moon.

Panting and passing the hours that will light July, and June before,

until even with the might of August overhead

we will not forget the mirth that midnight makes

when sweet night has slain the day.

Between midnight and the morning's breast,

happily I've lain my head

and forgotten it now wears a crown.

Crowned of a kingdom in the day,

but, each night, you shall be crowned with a crown of love.

Divide for joy those dark hours made bright,

for passion's feet to run and rest.

(INAUDIBLE)

Have death, if it be death you want.

(sesame)

We have loved and slain each other!

Melot knows! If he should tell the king...

(sesame)

Many and lovely days and nights' delight we had.

But we always knew that love led love

as eyeless men lead men.

I must leave tonight.

If Melot speaks with Mark, it would mean our deaths.

Love is first and last of all things made.

I will come with you tonight,

and pray that dawn might see the sunlight and die,

to give me this time to see you safe from here.

(sesame)

...at night.

(BRANGWAIN sesame)

It was I who you found in your arms each night.

Listen to me now! It is not as it seems, sire.

Do not go to them now!

MELOT: ...cold and dark with hate!

Find them, then kill them!

(SCREAMING IN AGONY)

I kneel before you as a maiden,

with my sinless sixteen years

full of sweet hopes and thoughts.

But today, I saw a knight whose face burned upon my eyes

as if they had been turned on the naked sun,

and, in my limbs, I felt sweet passion as fire

that flowed down from my face.

Forgive me if this is sin.

I am a banished man, and weary of my travels.

I seek a place to stay the night.

I did not know what fate had crowned a head so great and sad.

Sir Tristan spends his lordly life in barren banishment.

But all in Brittany know this.

Melot has been here. You are to be killed on sight.

You cannot be killed because of a threat

from one who has no more power than I.

Leave this place, I beg you. Go now.

How can I thank you when I know not your name?

Save your thanks until you are safe from here.

Guard, Sir Tristan is in the grounds. Arrest him at once.

Sir Tristan is my husband ready-made.

I begged my father to let you go,

but Melot would be a powerful enemy for Brittany.

You are to be killed tomorrow.

You are the king's daughter?

Iseult of the White Hands, I am called.

Iseult!

That is your name?

Why? Was this name of mine mourned by one long dead?

Some sister that you loved?

Iseult, in my heart the word is as a flame.

A pulse of light, a breath of tender fire.

Shame's fire burns upon my brow,

for I ask you to be my husband and fight at my father's side.

If you refuse, we will forever be parted.

He will have you killed.

Sin would be done if I took you, pure in your maidenhood,

as wife, for strange love's faithless sake.

I know not what you mean.

You are too dear to me to doubt.

I speak but passion in my faith-forsaken heart.

It would be I who bears a broken vow

if I made you my wife.

Break vow! Sin!

I could save your life.

Is that not enough for you to set the ring upon my hand?

Iseult, my love,

lseult, my queen twice crowned,

in you, my death and life lie.

Names are there that all men's hearts acclaim,

but love's own heart rings only to the sound "lseult".

God forgive me that I will marry you.

Tomorrow will dawn the moonrise of our marriage night.

This name of mine was not that of your sister.

I know that now.

Yea, since I surely loved him,

and he sinned, it is not as my sin.

God, give him to me. God, God, give him back.

For now, how can we live apart and die?

I am he indeed, not woman and man,

separate 8S W6 WGFG,

but one thing with one life and death.

How can one love one's own soul overmuch?

Christ, if you'll hear, or have eyes to see.

You who have pity but have no pity for lseult.

We that sin, bleed, and are not forgiven.

It is not love, but hate, thou bitter God and strange,

whose heart as man's heart has grown cold with age.

My love was born beneath his love.

I loved him as the sea wind loves the sea,

to rend and ruin it.

As the sea loves a seabird, he loved me,

to foster and uphold my tired life's wings.

But, most of all, God,

how much better is this man's soul than mine?

Me, an adulterous wife,

but there lies none other nightly by his side.

He hath not sought, he shall not seek a bride.

Iseult...

ISEULT OF BRITTANY: I am here.

A wife to me, you'll never be,

or wear the crown of wedlock.

You will never bear children who would watch and worship you.

You will never know the loveliness that lives on little lips of children.

I kiss your maiden mouth

and blameless browjust once.

But all my young blood's yearning towards you, my bride,

would be a sin to break from her,

who is the most faithful of all womankind.

I loved you for your name alone, and not your angel face,

for it does not shade her,

who is more fair than you,

who right beside me shrinks and smiles.

For love's sake, you will all night sleep safely in your maidenhood.

What is wrong with me?

(CRYING OUT)

(sesame)

NARRATOR: She did not know why she was not his bride in deed,

but a stranger at his side.

She did not know what evil she had done

to be mocked with mouth-marriage,

to be shamed and so rejected.

He tried to comfort her,

but could only speak of his love in Cornwall overseas.

He knew he could no longer torment his wife.

I thought you would know the truth of my dealings,

how fate has kept me against my marriage vows,

kept virginal in my bride's bed night and morn.

For soon for Cornwall I will sail.

Forgive me, lseult.

I will await my husband's return,

'twixt hope and love grown cold.

(sesame)

(WAILING)

ISEULT OF BRITTANY: My sinless lips seal the death of sin.

The kiss where, with our dumb lips touched,

starts singing in heaven,

where we shall never love, never stand up nor sing.

For God knows us.

Dear, dost thou see now and hear tonight,

sleeping, my waste wild speech, my face worn thin?

Speech once heard soft, face once kissed red.

Tristan, my love, who is no love at all,

come back to me!

Tristan!

NARRATOR: Iseult of Brittany was never to be loved by Tristan.

In the dark halls of Mark's castle,

Tristan would be with the one he truly loved.

This, she knew.

(WOMAN SINGING PLAINTIVE LOVE SONG)

ISEULT: Oh, Tristan, my love, I am coming.

Behold not the darkness,

for tomorrow we will behold the sun in Joyous Gard.

(CHATTERING)

Sire! Sire! Melot is coming!

BRANGWAIN: To win back this fair kingdom, your honour, and your wife,

you need your queen beside you, crowned in state and sorrow.

Tristan from lseult you must take

and fill him with desire of happy fight.

At dawn, we will leave for Joyous Gard. Come, sire.

And, when the throne is clear of Melot's curse,

you will return to the castle, as of old,

with me at your side.

Tristan will be sailing to his wife.

It is the only way.

(sesame)

Could I not see Tristan before he parts from me?

He has already left with Brangwain.

(sesame)

No!

You mean I never more shall see my love?

You must forever keep haggard watch on me?

What have I done, what evil, that all of this I must bear?

As my queen, you shall have fame,

the broad flower whose breath makes death so sweet.

(sesame)

What shall it profit me, being praised and dead?

(CONTINUES sesame)

BRANGWAIN: This way, my lord. I've found the king.

I knew you would want to deal with him yourself.

Yes. Yes, you have done well.

(GRUNTING)

(SWORDS CLASHING)

(GROANING)

(GROANING)

(GRUNTING)

Tristan, for God's love and your own dear fame,

you cannot kill me without my sword.

I beseech you,

called, of all men, gentlest knight,

I pray thee, by thy own wife's fair white hand,

have pity on me!

I charge thee for thy fame's sake through this land,

do not kill me...

(SCREAMING)

(GROANING)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(W EAKLY) lseult...

I am here.

What would my knightly lord with me?

Have you watched all night?

I have seen no ship.

My poor love.

Only death can balm thy woe.

(GROANING)

See if she comes.

I will not last the night.

I can see no ship.

I see no ship.

(LABOURED BREATHING)

(sesame)

SUBTITLES BY POWERHOUSE FILMS LTD

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.