subtitlecat.com

All language subtitles for The.Witches.1990.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:11,558 --> 00:02:16,438 Da din far var en dreng som dig, og boede hos mig i Norge 2 00:02:16,678 --> 00:02:22,318 fortalte jeg også ham om hekse, så han altid ville være forberedt. 3 00:02:22,558 --> 00:02:25,758 Det vigtigste du skal vide 4 00:02:25,838 --> 00:02:28,118 om rigtige hekse er dette. 5 00:02:28,358 --> 00:02:30,118 Hør godt efter. 6 00:02:30,718 --> 00:02:36,718 Rigtige hekse går i almindeligt tøj og ligner almindelige kvinder. 7 00:02:37,078 --> 00:02:43,518 De bor i almindelige huse, og har almindelige job. 8 00:02:46,038 --> 00:02:49,679 Hvert land i verden har hekse. 9 00:02:49,758 --> 00:02:52,678 Og der er en leder 10 00:02:52,758 --> 00:02:55,798 en overheks i hvert land. 11 00:02:55,878 --> 00:02:59,718 Og herskeren af alle heksene 12 00:03:00,358 --> 00:03:03,998 er den ondeste kvinde nogensinde. 13 00:03:04,238 --> 00:03:09,398 Hendes Højhed Overheksen. 14 00:03:13,638 --> 00:03:17,558 Hekse bruger deres tid på at planlægge barnemord. 15 00:03:18,398 --> 00:03:23,678 De forfølger det stakkels barn som en jæger jager en fugl i skoven. 16 00:03:23,758 --> 00:03:24,801 Jagtede de dig? 17 00:03:31,599 --> 00:03:32,798 Du sagde, det var et uheld. 18 00:03:33,359 --> 00:03:36,438 Et meget ubehageligt uheld. 19 00:03:37,559 --> 00:03:39,758 Da jeg var yngre 20 00:03:39,999 --> 00:03:43,158 rejste jeg over hele jorden på jagt efter overheksen 21 00:03:43,398 --> 00:03:44,759 men jeg fandt hende aldrig. 22 00:03:45,319 --> 00:03:49,118 Jeg tror ikke, at nogen nogensinde har fundet hende. 23 00:03:49,798 --> 00:03:53,998 Hvis ingen har set overheksen, hvordan ved du, hun er virkelig? 24 00:03:54,238 --> 00:03:56,958 Ingen har set djævelen, men vi ved, han eksisterer 25 00:03:57,198 --> 00:03:58,718 - gør vi ikke? - Jo. 26 00:03:58,838 --> 00:04:03,278 Man kan aldrig vide, om der bor en heks i nabohuset. 27 00:04:04,198 --> 00:04:06,038 Da jeg var lille 28 00:04:06,278 --> 00:04:11,639 boede jeg ved siden af en pige, Erica, som blev taget af en heks. 29 00:04:11,878 --> 00:04:14,678 Erica havde meget strenge forældre. 30 00:04:15,638 --> 00:04:17,878 Men det kunne ikke engang redde hende. 31 00:04:18,279 --> 00:04:23,919 For når en heks vælger et offer, er der kun et håb for at undslippe. 32 00:04:24,198 --> 00:04:28,119 At vide alt hvad jeg fortæller dig. 33 00:04:28,518 --> 00:04:30,678 Jeg advarer dig. 34 00:04:30,879 --> 00:04:33,078 Erica, kom ind. 35 00:04:33,319 --> 00:04:37,118 Det der gør hende farlig, er at hun ikke ser farlig ud. 36 00:04:37,678 --> 00:04:43,798 Man kan aldrig vide, om det er en heks eller en rar dame. 37 00:04:46,718 --> 00:04:48,799 Erica. 38 00:04:49,479 --> 00:04:53,718 - Hvad synes du om mit nye maleri? - Det er pragtfuldt, Papa. 39 00:04:53,798 --> 00:04:58,838 Gå hen til Larsens og køb en liter mælk. 40 00:04:58,958 --> 00:05:00,718 Ja, Papa. 41 00:05:03,758 --> 00:05:04,801 Kom direkte hjem. 42 00:05:06,558 --> 00:05:09,479 Rigtige hekse hader børn. 43 00:05:13,878 --> 00:05:17,478 Rigtige hekse er helt skaldede. 44 00:05:17,718 --> 00:05:21,718 Selvfølgelig går de med parykker, der klør 45 00:05:21,798 --> 00:05:23,958 og giver dem eksem i hovedbunden. 46 00:05:24,199 --> 00:05:27,358 - Ved du hvad eksem i hovedbunden er? - Nej. 47 00:05:27,598 --> 00:05:29,358 Kløe under parykken. 48 00:05:29,598 --> 00:05:32,318 Det må drive dem til vanvid. 49 00:05:32,678 --> 00:05:37,799 De er uhyrlige bag deres menneske masker. 50 00:05:37,878 --> 00:05:41,478 Man kan kun se forskel på dem og almindelige kvinder 51 00:05:41,718 --> 00:05:47,558 hvis man er hurtig nok til at se det lilla skær i deres øjne. 52 00:05:47,879 --> 00:05:51,718 Rigtige hekse har ingen tæer. 53 00:05:51,959 --> 00:05:54,198 Deres fødder har firkantede ender 54 00:05:54,478 --> 00:05:58,198 modbydelige stumper hvor tæerne burde være. 55 00:05:58,479 --> 00:06:01,758 Så de går aldrig i spidse eller fine sko. 56 00:06:01,998 --> 00:06:05,878 Kun simple, fornuftige sko. 57 00:06:05,958 --> 00:06:09,798 Husk disse ting. 58 00:06:10,038 --> 00:06:13,639 Måske hvis Erica havde vidst dem... 59 00:06:27,638 --> 00:06:29,958 Åh, min stakkels Erica. 60 00:06:30,198 --> 00:06:32,758 De ledte i ugevis. 61 00:06:32,838 --> 00:06:37,038 Men hekse myrder ikke børn med knive eller pistoler. 62 00:06:37,278 --> 00:06:39,478 Det gør kun folk, der bliver fanget. 63 00:06:39,759 --> 00:06:43,279 Og hekse bliver aldrig fanget. 64 00:06:43,839 --> 00:06:46,159 De ledte milevidt. 65 00:06:46,839 --> 00:06:48,839 Alle i byen ledte 66 00:06:49,078 --> 00:06:53,758 men hun var fuldstændig forsvundet. 67 00:07:00,158 --> 00:07:03,639 Jeg var der i Ericas hus seks uger senere. 68 00:07:03,718 --> 00:07:05,519 Goddag, fru Larsen. 69 00:07:05,759 --> 00:07:07,719 Kom ind, Helga. Spis noget kage. 70 00:07:07,959 --> 00:07:11,678 Jeg var hendes bedste ven, da det skete. 71 00:07:11,919 --> 00:07:13,878 Så på den dag 72 00:07:14,118 --> 00:07:17,438 mens Ericas mor skænkede kaffen 73 00:07:17,679 --> 00:07:20,799 kom hendes far gående mod os. 74 00:07:20,879 --> 00:07:24,439 Det var som om, han havde set et spøgelse. 75 00:07:24,679 --> 00:07:26,319 Hans ansigt var fordrejet 76 00:07:26,559 --> 00:07:29,678 da han gik mod maleriet bag mig. 77 00:07:29,759 --> 00:07:30,839 Der 78 00:07:31,079 --> 00:07:34,358 som om det altid havde været der 79 00:07:34,638 --> 00:07:35,878 var Erica 80 00:07:36,318 --> 00:07:41,479 fanget i maleriet, kiggende ud på os. 81 00:07:41,718 --> 00:07:43,559 Mama! 82 00:07:43,838 --> 00:07:45,439 Papa! 83 00:07:45,758 --> 00:07:49,518 Jeg tror ikke på det. Du så hende i maleriet, farmor? 84 00:07:49,759 --> 00:07:50,838 Mange gange. 85 00:07:50,918 --> 00:07:52,879 Men det sære 86 00:07:53,118 --> 00:07:56,519 var at lille Erica blev ved med at skifte position 87 00:07:56,719 --> 00:07:58,039 i billedet. 88 00:07:58,279 --> 00:08:00,758 En dag fodrede hun ænder 89 00:08:00,839 --> 00:08:03,118 den næste dag var hun inde i bondehuset 90 00:08:03,359 --> 00:08:04,838 og kiggede ud af vinduet. 91 00:08:05,198 --> 00:08:07,398 Så du hende bevæge sig i billedet? 92 00:08:07,638 --> 00:08:09,638 Det gjorde ingen. 93 00:08:09,919 --> 00:08:12,639 Hun var altid kun en figur 94 00:08:13,038 --> 00:08:16,358 ubevægelig i maleriet. 95 00:08:16,718 --> 00:08:21,399 Som årene gik blev Erica også ældre. 96 00:08:22,358 --> 00:08:27,758 For kun fem eller seks år siden, var den gamle kone Erica blevet 97 00:08:27,998 --> 00:08:30,958 overbøjet og skrøbelig i maleriet 98 00:08:31,198 --> 00:08:34,518 og begyndte at forsvinde. 99 00:08:34,958 --> 00:08:37,838 Indtil en morgen 100 00:08:38,119 --> 00:08:40,158 hvor hun var væk. 101 00:08:40,398 --> 00:08:41,598 Du mener, hun døde? 102 00:08:41,798 --> 00:08:43,238 Hvem ved? 103 00:08:43,519 --> 00:08:46,839 Mystiske ting sker i heksenes verden. 104 00:08:48,118 --> 00:08:50,839 Den er næsten 21:00. 105 00:08:50,919 --> 00:08:53,118 Farmor har fortalt mig om hekse, mor. 106 00:08:53,359 --> 00:08:56,799 Og skræmt dig, før du skal sove. 107 00:08:57,198 --> 00:08:59,799 - Godnat, skat. - Er alting vel, mor? 108 00:09:00,239 --> 00:09:03,038 Ganske vel. Gå nu, mor jer. 109 00:09:03,278 --> 00:09:05,199 Farvel, mor. 110 00:09:05,439 --> 00:09:06,481 Værsgo. 111 00:09:07,798 --> 00:09:09,839 - Godnat, søn. - Godnat, far. 112 00:09:10,079 --> 00:09:11,399 Ikke flere historier, OK? 113 00:09:12,878 --> 00:09:14,519 Nej, nej. 114 00:09:39,799 --> 00:09:43,039 - Godnat. - Bare en historie til. 115 00:09:43,279 --> 00:09:47,119 Godt, men kun en kort en. 116 00:09:48,398 --> 00:09:52,319 Hekse er meget ondskabsfulde 117 00:09:52,598 --> 00:09:56,999 og de har en veludviklet lugtesans. 118 00:09:57,238 --> 00:10:01,719 En rigtig heks vil kunne lugte dig fra over gaden på en mørk nat. 119 00:10:01,998 --> 00:10:04,399 Hun ville ikke kunne lugte mig. Jeg har lige været i bad. 120 00:10:04,638 --> 00:10:05,799 Jo, hun kunne. 121 00:10:06,118 --> 00:10:08,799 Jo renere du er, jo bedre kan en heks lugte dig. 122 00:10:09,119 --> 00:10:10,719 Det giver ikke mening. 123 00:10:10,799 --> 00:10:12,278 Jo, det gør. 124 00:10:12,518 --> 00:10:15,639 Ved et beskidt barn kan hun lugte skidtet. 125 00:10:15,718 --> 00:10:17,879 Ved et rent barn, er det barnet. 126 00:10:21,719 --> 00:10:25,639 Jeg tager aldrig bad igen, og jeg skyder skylden på dig. 127 00:10:25,878 --> 00:10:27,438 Bare ikke for tit. 128 00:10:27,678 --> 00:10:30,479 En gang om måneden er nok sikkert. 129 00:10:30,878 --> 00:10:33,279 Så en heks vil kunne lugte mig nu? 130 00:10:33,518 --> 00:10:36,319 For mig lugter du af hindbær med fløde. 131 00:10:36,999 --> 00:10:41,319 For en heks lugter du modbydeligt. 132 00:10:41,598 --> 00:10:43,759 Hvad slags modbydeligt? 133 00:10:43,839 --> 00:10:46,038 Som en hundelort. 134 00:10:47,319 --> 00:10:48,519 Det tror jeg ikke på. 135 00:10:48,798 --> 00:10:50,319 Du tror ikke på det? 136 00:10:50,719 --> 00:10:52,839 For en heks vil du faktisk lugte 137 00:10:53,079 --> 00:10:56,279 - af frisk hundelort. - Det er ikke rigtigt. 138 00:10:56,719 --> 00:10:59,719 Der er ingen grund til at diskutere. Det er et faktum. 139 00:10:59,799 --> 00:11:04,078 Så hvis du ser en kvinde på gaden, som holder sig for næsen nær dig 140 00:11:04,319 --> 00:11:05,999 kunne hun sagtens være en heks. 141 00:11:06,959 --> 00:11:09,759 Og nu er det helt sikkert sengetid. 142 00:11:11,959 --> 00:11:13,998 Godnat, farmor. 143 00:11:49,198 --> 00:11:50,999 Mor? 144 00:11:51,718 --> 00:11:53,718 Far? 145 00:12:02,439 --> 00:12:09,438 POLITI 146 00:12:27,879 --> 00:12:29,998 Fru Eveshim? Må jeg komme ind et øjeblik? 147 00:12:30,759 --> 00:12:32,998 Jeg har desværre nogle dårlige nyheder. 148 00:12:33,239 --> 00:12:34,679 Ja, kom ind. 149 00:12:35,279 --> 00:12:36,799 Vent her. 150 00:12:55,878 --> 00:12:57,479 Kom ind. 151 00:12:57,799 --> 00:12:59,039 Kom her til mig. 152 00:13:00,159 --> 00:13:01,839 Kom så. 153 00:13:01,919 --> 00:13:03,559 Lad os putte her. 154 00:13:03,839 --> 00:13:05,799 Sid på mit skød. 155 00:13:05,879 --> 00:13:07,679 Sådan. 156 00:13:19,719 --> 00:13:22,758 Til mor og far Kærlig hilsen Luke. 157 00:13:26,758 --> 00:13:28,759 - Skal vi tage dem med til England? - Ja. 158 00:13:29,039 --> 00:13:30,759 Ja, lad os gøre det. 159 00:13:30,838 --> 00:13:32,439 Jeg synes, de er vældig gode. 160 00:13:32,919 --> 00:13:34,839 Det gør jeg virkelig. 161 00:13:35,079 --> 00:13:39,279 Der er et talent der, som jeg ikke kendte noget til. 162 00:13:41,839 --> 00:13:43,639 Tak. 163 00:13:54,719 --> 00:13:56,838 Efter ulykken 164 00:13:57,079 --> 00:14:01,359 tog jeg ikke Luke tilbage til USA med det samme. 165 00:14:01,598 --> 00:14:03,759 Vi tog til England, hvor jeg havde et hus. 166 00:14:03,999 --> 00:14:06,559 Og han begyndte i skolen, som hans mor og far 167 00:14:06,798 --> 00:14:09,039 havde valgt til ham, før de... 168 00:14:09,319 --> 00:14:12,159 Før de kom på ferie hos mig. 169 00:14:12,399 --> 00:14:17,559 - Men de kløer meget. - Jeg så en kvinde med lilla øjne. 170 00:14:34,759 --> 00:14:36,759 Hallo, unge mand. 171 00:14:36,839 --> 00:14:39,159 Sikke et fantastisk trætophus. 172 00:14:39,758 --> 00:14:41,559 Har du selv bygget det? 173 00:14:41,799 --> 00:14:43,759 Det gjorde min far og jeg. 174 00:14:45,719 --> 00:14:47,559 Jeg har noget til dig her. 175 00:14:48,839 --> 00:14:50,839 Noget som jeg tror, du vil kunne lide. 176 00:14:51,759 --> 00:14:53,759 - Hop ned, og så viser jeg det. - Nej. 177 00:14:53,999 --> 00:14:55,759 - Hvad? - Nej, ellers mange tak. 178 00:14:55,999 --> 00:14:58,919 Det er mange penge værd. 179 00:14:59,199 --> 00:15:00,599 Det her er privat grund. 180 00:15:00,839 --> 00:15:04,239 Du skal ikke være bange. Jeg vil bare give dig den her. 181 00:15:06,719 --> 00:15:08,039 Jeg fandt ham på min gåtur. 182 00:15:08,279 --> 00:15:09,439 Han er helt harmløs. 183 00:15:11,399 --> 00:15:12,718 Se? 184 00:15:13,519 --> 00:15:15,839 Små drenge elsker slanger. 185 00:15:17,719 --> 00:15:19,759 Her. Han er din. 186 00:15:19,839 --> 00:15:22,799 - Farmor! Farmor! - Se, se, se, jeg lægger ham her 187 00:15:22,879 --> 00:15:26,239 hvis du vil, må du komme ned selv og hente ham. 188 00:15:26,639 --> 00:15:28,839 Men de kravler hurtigt væk. 189 00:15:29,879 --> 00:15:33,398 Medmindre man fortæller dem, at de ikke skal. 190 00:15:37,278 --> 00:15:39,239 Farmor! 191 00:15:41,478 --> 00:15:43,679 Måske vil du have noget chokolade i stedet? 192 00:15:44,439 --> 00:15:46,678 Farmor! 193 00:15:47,118 --> 00:15:50,079 Hun kan ikke høre dig. 194 00:15:51,519 --> 00:15:52,839 Hvad hedder du? 195 00:15:53,079 --> 00:15:56,239 Er det Luke? 196 00:15:57,839 --> 00:15:59,119 Det mente jeg nok. 197 00:15:59,359 --> 00:16:05,999 Værsgo, Luke, en stor plade chokolade. 198 00:16:06,279 --> 00:16:08,559 - Hvis du ka... - Luke. 199 00:16:09,319 --> 00:16:10,959 Det er spisetid. 200 00:16:17,919 --> 00:16:19,319 Luke. 201 00:16:19,759 --> 00:16:22,559 Luke, spisetid. 202 00:16:28,399 --> 00:16:31,839 - Farmor, så du hende? - Ja. 203 00:16:31,918 --> 00:16:33,119 Jeg tror, hun var en heks. 204 00:16:33,358 --> 00:16:36,359 Handsker, lilla øjne. Hun ville have, at jeg skulle klatre ned 205 00:16:36,599 --> 00:16:38,978 og hun hypnotiserede en slange, som hun ville give mig. 206 00:16:39,159 --> 00:16:41,959 - En rigtig en? - En rigtig slange, ja. 207 00:16:46,159 --> 00:16:47,958 Jeg sværger. 208 00:16:48,199 --> 00:16:51,959 Jeg tror på dig. 209 00:17:04,639 --> 00:17:08,719 Luk øjnene. Ikke smugkigge. Hen til stolen. 210 00:17:08,799 --> 00:17:11,439 I dag er det Lukes fødselsdag. 211 00:17:11,679 --> 00:17:13,959 Hurra hurra hurra. 212 00:17:14,199 --> 00:17:16,879 Han sikkert sig en gave får. 213 00:17:17,158 --> 00:17:18,759 Som han har ønsket sig i år. 214 00:17:18,999 --> 00:17:20,079 Værsgo. 215 00:17:20,359 --> 00:17:22,679 Farmor, de er fantastiske. 216 00:17:22,759 --> 00:17:27,599 Jeg bygger dem et cirkus, lærer dem akrobatik og alt muligt. 217 00:17:27,839 --> 00:17:29,879 Det må være så fedt at være en mus. 218 00:17:30,159 --> 00:17:33,879 Bare lege hele dagen og spise og så lege mere. 219 00:17:34,439 --> 00:17:36,879 Jeg vil lave hele rummet om til dem. 220 00:17:36,960 --> 00:17:38,679 Far... 221 00:17:38,840 --> 00:17:40,759 Farmor. 222 00:17:41,799 --> 00:17:43,639 Farmor. 223 00:17:43,999 --> 00:17:45,759 Farmor. 224 00:17:45,999 --> 00:17:49,079 Din farmor har en meget svag form for diabetes. 225 00:17:49,359 --> 00:17:50,879 Du skal ikke bekymre dig om det. 226 00:17:51,159 --> 00:17:54,639 Få dig noget søvn, og om et par dage er du frisk igen. 227 00:17:54,880 --> 00:17:56,639 - Du bliver rask igen. - Godt. 228 00:17:56,879 --> 00:18:01,759 Du skal på en sukkerfri diæt. Ingen kager, slik eller sukker. 229 00:18:02,759 --> 00:18:04,759 De cigarer er også usunde. 230 00:18:04,840 --> 00:18:07,519 - Hvad sagde jeg? - Her er nogle flere piller til dig. 231 00:18:07,759 --> 00:18:10,039 Med dem og en god ferie ved havet 232 00:18:10,279 --> 00:18:12,159 bliver du så god som ny. 233 00:18:12,439 --> 00:18:15,479 Kom så, unge mand, lad din bedste få noget søvn. 234 00:18:15,719 --> 00:18:19,279 Måske kan du servere morgenmad på sengen? 235 00:18:19,519 --> 00:18:22,839 I morgen eftermiddag vil du kunne koste rundt med hende som før. 236 00:18:22,919 --> 00:18:24,759 - Farvel, frøken Eveshim. - Farvel. 237 00:18:25,039 --> 00:18:27,759 - Vi ses om et par dage. - Farvel, doktor. 238 00:18:27,840 --> 00:18:29,639 - Kan du finde ud? - Ja. 239 00:18:29,720 --> 00:18:32,759 Hvorfor taler læger til alle, som om de var børn? 240 00:18:32,839 --> 00:18:34,759 Jeg ved det. 241 00:18:35,039 --> 00:18:40,639 Jeg er ked af, at jeg ødelagde din fødselsdag og forskrækkede dig. 242 00:18:40,719 --> 00:18:43,799 Er det OK, hvis jeg leger med William og Mary nu? 243 00:18:43,880 --> 00:18:46,359 Ja, selvfølgelig. 244 00:19:03,759 --> 00:19:05,759 Hør her, Mary Mus, når farmor bliver rask 245 00:19:06,000 --> 00:19:08,759 skal vi med hende til et hotel ved havet. 246 00:19:08,839 --> 00:19:11,919 Du har aldrig været ved havet. Jeg siger dig, det er stort. 247 00:19:14,640 --> 00:19:17,840 SQUADRON TAXI 248 00:19:22,600 --> 00:19:24,719 Se lige hotellet, farmor. 249 00:19:24,959 --> 00:19:26,959 Det er ikke dårligt. 250 00:19:39,759 --> 00:19:41,599 - Velkommen, fru. - Mange tak. 251 00:19:41,840 --> 00:19:43,759 - Jeg tror, det bliver en smuk dag? - Ja. 252 00:19:43,840 --> 00:19:45,319 - Kan du klare den, Luke? - Ja. 253 00:19:45,559 --> 00:19:46,959 Ja? 254 00:20:04,159 --> 00:20:07,840 Kom så, Luke. Sådan. 255 00:20:12,559 --> 00:20:14,759 Velkommen til Excelsior. Nicola Cole. 256 00:20:14,999 --> 00:20:17,959 Jeg har set frem til at møde dig. Du ser fantastisk ud. 257 00:20:18,199 --> 00:20:21,120 Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme til dig, Nicola. 258 00:20:21,799 --> 00:20:24,839 Frøken Ernst. Jeg er hotelejeren. 259 00:20:25,119 --> 00:20:29,599 - Vi er meget glade for at have Dem. - Goddag. Skal jeg underskrive noget? 260 00:20:29,840 --> 00:20:32,720 - Nej, alt er i orden. Ja. - Dette er min sekretær. 261 00:20:32,960 --> 00:20:34,639 Ja. Goddag. 262 00:20:34,720 --> 00:20:36,359 - Hej, de damer. - Nøglerne. 263 00:20:37,040 --> 00:20:40,319 - Ina Clay Beckman. - Julia Whitman. 264 00:20:40,559 --> 00:20:41,719 Åh, du er Julia. 265 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 - Hvor er du fra? - Darlington. 266 00:20:44,039 --> 00:20:45,239 Ah, ja. 267 00:20:45,519 --> 00:20:47,560 - Lois Leffour fra Southampton. - Lois. 268 00:20:47,799 --> 00:20:50,439 - Vent bare. - Gerne. 269 00:20:50,719 --> 00:20:52,971 - Der er ingenting at spise. - Har du gjort det, Susan? 270 00:20:53,119 --> 00:20:54,747 DET KONGELIGE SELSKAB FOR BØRNS VELFÆRD. 271 00:21:00,239 --> 00:21:02,600 Derinde, tror jeg. Sæt dem der. 272 00:21:02,839 --> 00:21:03,882 Godt. 273 00:21:04,119 --> 00:21:07,639 Sæt tøjkufferten på sengen, tak. 274 00:21:07,879 --> 00:21:11,479 Jeg vasker mig lidt, mens du udforsker stedet, Luke. 275 00:21:11,719 --> 00:21:14,239 Og så drikker vi te sammen. 276 00:21:14,479 --> 00:21:17,319 Og så kan du vise mig rundt, ikke? Tak. 277 00:21:17,599 --> 00:21:19,599 - Mange tak. - Lås mig ikke ude. 278 00:21:19,840 --> 00:21:22,039 Det lover jeg. 279 00:21:31,719 --> 00:21:33,839 Du ser vidunderlig ud, frøken Ernst. 280 00:21:34,079 --> 00:21:36,639 Vi glæder os så meget til denne eftermiddag. 281 00:21:39,999 --> 00:21:41,799 Irvine. 282 00:21:42,719 --> 00:21:44,439 Okay. 283 00:22:16,279 --> 00:22:18,119 Hvad laver du? 284 00:22:18,559 --> 00:22:21,159 Rosinerne sidder hele vejen rundt om kagerne. 285 00:22:21,399 --> 00:22:24,719 - De er virkeligt gode. - Tak. 286 00:22:26,200 --> 00:22:27,599 Jeg hedder Luke. 287 00:22:29,359 --> 00:22:30,880 Bruno Jenkins. 288 00:22:31,520 --> 00:22:33,759 Agurkemadderne er også OK 289 00:22:33,999 --> 00:22:36,720 bortset fra når de bruger margarine i stedet for smør. 290 00:22:37,359 --> 00:22:42,719 Hvor meget får du i lommepenge? Min far er rig, men meget nærig. 291 00:22:42,959 --> 00:22:45,800 - Vi har tre biler. - Hej, drenge. 292 00:22:45,879 --> 00:22:48,599 Jeg håber der er smør i madderne i dag. 293 00:22:48,880 --> 00:22:51,519 Jeg hader margarine. 294 00:22:51,760 --> 00:22:54,520 I har de lækre kager igen. 295 00:22:54,760 --> 00:22:57,119 Der burde være 14 af... 296 00:22:58,119 --> 00:23:00,080 Hr. Stringer. 297 00:23:02,239 --> 00:23:04,600 - Hvad skete der? - Jeg foldede dynen tilbage 298 00:23:04,840 --> 00:23:06,279 - og de var der. - Hvad? 299 00:23:06,559 --> 00:23:08,480 Hvide og ulækre. 300 00:23:08,759 --> 00:23:12,399 Rolig nu. Rolig nu. 301 00:23:24,559 --> 00:23:26,720 Er dette dit værelse? 302 00:23:26,799 --> 00:23:29,480 - Ja. - Ja? 303 00:23:29,840 --> 00:23:33,240 Jeg beklager, men jeg tillader ikke mus på mit hotel. 304 00:23:33,480 --> 00:23:37,479 Hvor vover du sige det, når dit rådne hotel er fuldt af rotter? 305 00:23:37,759 --> 00:23:40,880 Der er ingen rotter i dette hotel. 306 00:23:41,440 --> 00:23:44,679 Jeg så en i morges, der løb ind i køkkenet. 307 00:23:45,599 --> 00:23:49,359 De ankom kun til hotellet her til eftermiddag. 308 00:23:50,080 --> 00:23:53,720 Morgen, eftermiddag. Jeg så en rotte i hotellet. 309 00:23:53,799 --> 00:23:55,879 Og hvis der ikke sker forbedringer 310 00:23:56,160 --> 00:24:00,680 må jeg melde dig til Fødevarestyrelsen. 311 00:24:01,959 --> 00:24:04,159 Jeg er ikke forberedt på... 312 00:24:04,440 --> 00:24:07,760 Kagerne i foyeren er også blevet gnavet i rundt om kanten. 313 00:24:08,039 --> 00:24:11,960 Hvis du ikke er forsigtig, vil de fødevare-folk lukke hotellet 314 00:24:12,239 --> 00:24:14,799 før alle får tyfus. 315 00:24:14,879 --> 00:24:19,360 - Det kan De ikke mene, fru. Det... - Det mener jeg bestemt. 316 00:24:19,639 --> 00:24:23,439 Så vil du, eller vil du ikke lade mit barnebarn 317 00:24:23,680 --> 00:24:27,560 beholde hans hygiejniske og harmløse mus? 318 00:24:32,919 --> 00:24:37,559 Hvis de holdes i buret, og kun i dette værelse 319 00:24:37,840 --> 00:24:40,439 - og ingen andre steder. - Det er en aftale. 320 00:24:41,520 --> 00:24:42,920 Godt så. 321 00:24:51,560 --> 00:24:55,120 Jeg kan ikke træne mine mus, hvis de er i et bur. 322 00:24:55,359 --> 00:24:57,839 Gnavede kager, hva'. 323 00:24:57,919 --> 00:25:01,679 Det var der. Men det var en dreng, der hedder Bruno Jenkins. 324 00:25:01,760 --> 00:25:05,840 Jeg lærer William og Mary, hvordan man skal gå på line. 325 00:25:06,119 --> 00:25:08,720 Jeg tog noget af cirkusbygningen med. 326 00:25:08,959 --> 00:25:10,759 Godt. Vis mig det. 327 00:25:13,759 --> 00:25:17,360 - Lad os se. - Se, jeg planlægger et stort hus. 328 00:25:17,599 --> 00:25:21,679 Ramper her, et badekar. Denne elevator er ret smart. 329 00:25:21,760 --> 00:25:25,999 Lavede du virkelig det selv? Det er rigtig godt. Jeg er imponeret. 330 00:25:26,239 --> 00:25:29,199 Du må træne dine mus, men du må ikke blive taget 331 00:25:29,439 --> 00:25:33,800 og du må ikke gøre det her, for hvis den hysteriske mand ser... 332 00:25:34,559 --> 00:25:36,720 Nå, nu er det tid til te. 333 00:25:36,959 --> 00:25:42,839 Jeg elsker te på engelske hoteller, der er flødekager og småkager 334 00:25:43,120 --> 00:25:44,680 - og... - Nej, farmor. 335 00:25:44,760 --> 00:25:46,599 - Ingen flødekager... - Ingen flødekager. 336 00:25:46,839 --> 00:25:48,925 Og heller ingen småkager. De er fulde af sukker. 337 00:25:49,159 --> 00:25:51,840 Jeg ender med at spise det samme som musene. 338 00:25:52,520 --> 00:25:55,360 Det er problemet med det her land. Der er køer til alting. 339 00:25:55,600 --> 00:25:57,800 Det faldt dem aldrig ind at have to serveringsvogne. 340 00:25:58,040 --> 00:26:00,839 Det ville være for behageligt for de betalende gæster. 341 00:26:00,920 --> 00:26:03,639 Det næste bliver, at de vil have sukker i deres whisky. 342 00:26:04,199 --> 00:26:07,399 De ville stå i kø for deres egne begravelser, hvis de kunne. 343 00:26:07,800 --> 00:26:10,799 Jeg genkender den kvinde 344 00:26:10,880 --> 00:26:13,520 men jeg kan ikke huske hvorfra. 345 00:26:15,640 --> 00:26:17,879 Hendes ansigt er så bekendt. 346 00:26:19,480 --> 00:26:20,759 Hvilken en? 347 00:26:20,840 --> 00:26:22,639 Min hukommelse svigter. 348 00:26:22,879 --> 00:26:25,519 Men det er som om, jeg har mødt hende før. 349 00:26:25,800 --> 00:26:27,839 Hun er nok på tv eller noget. 350 00:26:28,519 --> 00:26:30,880 Agurkemadder. 351 00:26:33,479 --> 00:26:35,200 Fiskepaté. 352 00:26:35,440 --> 00:26:36,840 Du tog den forkerte. 353 00:26:38,320 --> 00:26:40,280 Åh, nej, sukker. 354 00:26:40,799 --> 00:26:42,760 Sukker kan slå dig ihjel. 355 00:26:42,840 --> 00:26:46,480 Ja, men det var meget lidt. 356 00:26:46,720 --> 00:26:50,680 - Her foregår noget sært. - Hører du efter? 357 00:26:51,000 --> 00:26:54,839 Du skal få noget frisk luft, om jeg så må hive dig i øret. 358 00:26:54,920 --> 00:26:58,240 Vi kom ikke her, så du kunne spise og se tv dagen lang. 359 00:26:58,479 --> 00:27:01,599 Se på solskinnet. De andre drenge leger i vandet. 360 00:27:01,880 --> 00:27:04,760 - Tag din kniv op. - Du er ligesom din far. 361 00:27:05,919 --> 00:27:08,879 - God eftermiddag. - Goodag. 362 00:27:09,119 --> 00:27:10,999 Jeg har altid ville... 363 00:27:11,280 --> 00:27:12,920 God eftermiddag, fru. 364 00:27:15,120 --> 00:27:17,519 - Gå så. - Er du sikker på, at du er rask? 365 00:27:17,759 --> 00:27:20,719 Ja, ja, helt fint. 366 00:27:21,279 --> 00:27:23,080 Og hvad vil du lave nu? 367 00:27:23,320 --> 00:27:26,159 Jeg tager William og Mary med på opdagelse. 368 00:27:26,400 --> 00:27:28,720 Men lav nu ikke ballade. 369 00:27:28,960 --> 00:27:31,280 - OK? - OK. Kom så. 370 00:27:35,720 --> 00:27:38,759 Undskyld mig. 371 00:27:41,759 --> 00:27:43,680 Godt, det er fint. 372 00:27:44,800 --> 00:27:46,279 Fortsæt med resten. 373 00:27:46,520 --> 00:27:48,719 Nej, i køkkenet. 374 00:28:41,640 --> 00:28:43,239 Vent der. 375 00:28:58,880 --> 00:29:01,479 Godt. Gør det igen. 376 00:29:02,840 --> 00:29:03,883 Kom så, kom så. 377 00:29:04,120 --> 00:29:07,080 Jeg er sikker på, at jeres medlemmer får det behageligt her. 378 00:29:07,840 --> 00:29:09,258 Hvis der er noget, vi kan gøre 379 00:29:09,480 --> 00:29:11,520 - vær velkommen... - Ned foran. 380 00:29:11,760 --> 00:29:13,480 Til at spørge mig personligt. 381 00:29:13,720 --> 00:29:16,280 Drinks bliver serveret på terrassen 382 00:29:16,520 --> 00:29:18,840 - efter jeres møde er færdigt. - Fint. 383 00:29:19,759 --> 00:29:22,320 Det er ved at klare op... 384 00:29:22,680 --> 00:29:25,080 - Tag plads. - Vi har forberedt et fint måltid 385 00:29:25,320 --> 00:29:26,520 til jer i aften. 386 00:29:26,760 --> 00:29:29,039 Kokkens særlige suppe, efter hvert... 387 00:29:29,280 --> 00:29:31,520 - Det skal være klart. - Sagtens. 388 00:29:31,760 --> 00:29:34,760 Det var faktisk bedre sidste år. 389 00:29:35,280 --> 00:29:38,520 - Se hendes øjne. - Efterfulgt af lam 390 00:29:38,759 --> 00:29:40,840 og friske hindbær. 391 00:29:41,040 --> 00:29:44,519 - Jeg forlader jer. Tak. - Fint. Tak. 392 00:29:44,720 --> 00:29:46,160 Har alle taget plads? 393 00:29:46,920 --> 00:29:48,279 Jer foran, sid ned. 394 00:29:48,520 --> 00:29:50,719 Ikke endnu. 395 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 Vi må se at komme væk. 396 00:29:52,840 --> 00:29:57,160 Kom nu, damer. Hvis I er klar, så tag plads. Måske kan vi begynde. 397 00:29:58,679 --> 00:30:00,800 Tak, fordi du lod mig blive, hr. Stringer. 398 00:30:00,880 --> 00:30:03,640 - Helt i orden, Elsie. - Jeg låser. 399 00:30:03,879 --> 00:30:05,960 - Godt. Lad os begynde. - Godt. 400 00:30:35,839 --> 00:30:39,680 I må fjerne jeres sko. 401 00:30:43,320 --> 00:30:45,359 I må fjerne jeres parykker. 402 00:30:46,840 --> 00:30:47,840 Dørene! 403 00:30:47,920 --> 00:30:50,439 Er de låst og boltede? 404 00:30:50,960 --> 00:30:53,040 Låst og boltede, Deres Højhed. 405 00:30:53,280 --> 00:30:56,319 Godt. Hjælp mig. Nej, nej, nej. 406 00:31:18,439 --> 00:31:21,160 Hekse af England. 407 00:31:22,960 --> 00:31:25,399 I er en skændsel. 408 00:31:26,839 --> 00:31:29,440 Elendige hekse. 409 00:31:29,719 --> 00:31:33,720 I er nytteløse orme. 410 00:31:34,240 --> 00:31:36,760 Hvor end jeg ser 411 00:31:38,999 --> 00:31:41,720 ser jeg det frastødende syn 412 00:31:41,800 --> 00:31:44,240 af hundrede 413 00:31:44,600 --> 00:31:46,760 tusinder 414 00:31:47,000 --> 00:31:50,040 af ækle små børn. 415 00:31:52,000 --> 00:31:56,440 Jeg spørger jer, hvorfor? 416 00:31:58,919 --> 00:32:01,840 Et barn om ugen kan jeg ikke bruge til noget. 417 00:32:02,640 --> 00:32:03,840 Vi skal nok gøre det bedre. 418 00:32:03,999 --> 00:32:05,800 Meget bedre. 419 00:32:06,840 --> 00:32:10,000 Bedre kan jeg heller ikke bruge. 420 00:32:11,120 --> 00:32:16,000 Jeg forlanger maksimale resultater. 421 00:32:16,240 --> 00:32:17,719 Så. 422 00:32:18,840 --> 00:32:21,400 Her er mine ordrer. 423 00:32:22,680 --> 00:32:25,080 Mine ordrer er 424 00:32:25,680 --> 00:32:28,240 at hvert barn 425 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 i England 426 00:32:30,640 --> 00:32:32,879 skal udslettes. 427 00:32:33,120 --> 00:32:35,520 Ødelægges! 428 00:32:35,920 --> 00:32:38,400 Hvert eneste barn afskaffet. 429 00:32:40,640 --> 00:32:43,719 Er det klart? 430 00:32:48,120 --> 00:32:50,239 Vi kan umuligt udslette allesammen. 431 00:32:52,240 --> 00:32:53,720 Hvem talte? 432 00:32:56,280 --> 00:32:57,840 Hvem vover at diskutere med mig? 433 00:33:02,120 --> 00:33:05,680 - Det var dig? - Jeg ville ikke diskutere. 434 00:33:05,760 --> 00:33:08,760 - Vover du at diskutere med mig? - Nej. 435 00:33:09,000 --> 00:33:10,880 Nej, det var bare en... 436 00:33:11,280 --> 00:33:14,600 En åndssvag heks, som spurgte 437 00:33:14,880 --> 00:33:18,200 - må brænde til knogler er sorte. - Nej. Nej. 438 00:33:18,480 --> 00:33:21,879 En fjollet heks uden tanke 439 00:33:23,280 --> 00:33:26,160 må på bålet branke. 440 00:33:26,400 --> 00:33:30,360 En heks som vover at sige mig imod 441 00:33:31,720 --> 00:33:36,280 vil ende som sort sod. 442 00:33:39,000 --> 00:33:41,280 Hvad fanden? 443 00:33:57,680 --> 00:34:02,680 Jeg håber ikke, at nogen andre vil gøre mig vred i dag. 444 00:34:02,760 --> 00:34:04,801 Nej. 445 00:34:04,880 --> 00:34:08,080 Så dette er min plan. 446 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 Hver af jer 447 00:34:11,600 --> 00:34:13,800 vil gå hjem 448 00:34:14,040 --> 00:34:17,600 og sige jeres job op. 449 00:34:17,840 --> 00:34:19,200 Giv jeres opsigelse. 450 00:34:19,440 --> 00:34:21,281 Gå på pension. 451 00:34:22,280 --> 00:34:25,960 Derefter vil I købe, med penge fra mig 452 00:34:26,200 --> 00:34:27,880 slikbutikker. 453 00:34:27,960 --> 00:34:29,200 Kiosker. 454 00:34:30,200 --> 00:34:31,760 De bedste 455 00:34:32,000 --> 00:34:35,800 og mest respektable slikbutikker i England. 456 00:34:41,440 --> 00:34:45,040 Ovenpå har jeg en bunke af de her engelske penge. 457 00:34:45,281 --> 00:34:47,480 Så I vil kunne byde tre 458 00:34:47,760 --> 00:34:50,560 måske fire gange hvad butikkerne er værd. 459 00:34:50,800 --> 00:34:52,160 Gå, gå, gå. 460 00:34:54,840 --> 00:34:59,040 På en bestemt dag, når alle vores forberedelser er gjort 461 00:34:59,280 --> 00:35:03,840 vil I annoncere en stor galla åbning 462 00:35:04,080 --> 00:35:08,720 med gratis slik og chokolade til alle børn. 463 00:35:08,961 --> 00:35:10,680 Giftigt slik. 464 00:35:10,760 --> 00:35:14,080 Vi udsletter dem som væsler. 465 00:35:14,320 --> 00:35:16,680 - Hvem talte? - Det gjorde hun. 466 00:35:17,840 --> 00:35:19,560 Det er genialt. 467 00:35:19,880 --> 00:35:21,840 Gift? 468 00:35:22,040 --> 00:35:24,360 Og du har ikke noget imod at blive fanget? 469 00:35:25,441 --> 00:35:26,960 Afsløret? 470 00:35:27,640 --> 00:35:30,880 - Tilsværtet? - Jeg troede bare... 471 00:35:31,120 --> 00:35:33,160 Din kujonagtige bondeknold. 472 00:35:33,440 --> 00:35:35,320 Dit lallende moseføde. 473 00:35:36,161 --> 00:35:40,080 Det er ikke underligt, at England sværmer med... 474 00:35:50,360 --> 00:35:54,641 Alt som I sælger den dag 475 00:35:54,880 --> 00:35:56,840 vil have blevet behandlet 476 00:35:56,920 --> 00:35:59,160 med mit seneste 477 00:35:59,721 --> 00:36:02,840 og største magiske formular. 478 00:36:03,120 --> 00:36:04,320 Formular Seksogfirs 86. 479 00:36:04,720 --> 00:36:08,361 Hekse arbejder kun med magi. 480 00:36:09,200 --> 00:36:11,760 Vent, kom her. William, Mary. 481 00:36:11,840 --> 00:36:13,760 Formular 86. 482 00:36:14,760 --> 00:36:17,240 Min største triumf. 483 00:36:17,720 --> 00:36:22,401 En genistreg. 484 00:36:23,160 --> 00:36:26,200 Formular 86! 485 00:36:26,440 --> 00:36:28,041 I denne flaske 486 00:36:28,320 --> 00:36:31,160 er der 500 doser. 487 00:36:31,400 --> 00:36:33,160 Med en forsinkende mekanisme 488 00:36:33,400 --> 00:36:36,320 som forhindrer det i at virke indtil to timer 489 00:36:36,800 --> 00:36:39,160 efter det er taget. 490 00:36:41,600 --> 00:36:44,840 Hvad gør det, store geni? 491 00:36:44,920 --> 00:36:46,040 Ja, Deres Højhed. 492 00:36:53,601 --> 00:36:55,160 En dosis 493 00:36:55,400 --> 00:36:58,720 og tiden virker til sekundet. 494 00:36:58,840 --> 00:37:01,400 Men flere end fem doser 495 00:37:01,640 --> 00:37:03,184 bryder den forsinkende barriere 496 00:37:03,400 --> 00:37:06,680 så formularen virker med det samme. 497 00:37:13,800 --> 00:37:16,400 Barnet 498 00:37:17,601 --> 00:37:20,280 begynder at krympe. 499 00:37:23,840 --> 00:37:26,001 Barnet 500 00:37:26,240 --> 00:37:30,720 begynder at få pels. 501 00:37:33,880 --> 00:37:37,120 Begynder at få en hale. 502 00:37:37,401 --> 00:37:40,240 - En hale. - En hale. 503 00:37:40,800 --> 00:37:45,640 Alt dette sker på præcis 25 sekunder! 504 00:37:47,801 --> 00:37:52,400 Krymper mere. 505 00:37:55,201 --> 00:38:00,880 Barnet er ikke længere et barn. 506 00:38:07,361 --> 00:38:09,801 Barnet 507 00:38:11,720 --> 00:38:13,200 er en mus! 508 00:38:17,800 --> 00:38:19,800 Stilhed. Stilhed. 509 00:38:19,881 --> 00:38:21,521 Hold kæft. Hold kæft. 510 00:38:21,761 --> 00:38:23,800 Så er det nok. 511 00:38:29,161 --> 00:38:33,880 I dag, præcis klokken 16:15 512 00:38:34,120 --> 00:38:36,600 puttede jeg en dosis af min formular 513 00:38:36,880 --> 00:38:39,001 i en plade chokolade. 514 00:38:39,920 --> 00:38:44,080 Jeg gav den til en frastødende, stinkende dreng 515 00:38:44,321 --> 00:38:46,761 som var i foyeren. 516 00:38:48,120 --> 00:38:51,800 'Var det lækkert?' spurgte jeg ham. 517 00:38:53,281 --> 00:38:58,280 'Har du mere?' siger det kvalmende barn. 518 00:38:58,801 --> 00:39:03,400 'Seks plader som den der,' sagde jeg. 519 00:39:04,960 --> 00:39:06,761 Om cirka to minutter 520 00:39:06,840 --> 00:39:12,480 vil dette forfærdelige væsen komme her for at hente sin belønning. 521 00:39:13,761 --> 00:39:15,600 Om cirka fem minutter 522 00:39:15,841 --> 00:39:18,680 vil I se min magiske formular virke. 523 00:39:21,601 --> 00:39:23,280 Vi skal se. 524 00:39:27,600 --> 00:39:29,801 Hurtigt. Parykker. Handsker. 525 00:39:29,881 --> 00:39:32,800 Det forfærdelige barn kommer 526 00:39:32,881 --> 00:39:34,761 og så skal I se mit mirakel. 527 00:39:35,001 --> 00:39:37,800 Kom så. Hurtigt. Hurtigt. 528 00:39:38,040 --> 00:39:39,440 Kom så, det er godt. 529 00:39:39,961 --> 00:39:42,680 Skynd jer, allesammen. 530 00:39:46,400 --> 00:39:50,720 - Hurtigt. I er ikke på ferie. - Mine fingre er så tykke som en ko. 531 00:39:50,801 --> 00:39:51,960 Skynd jer. 532 00:40:02,000 --> 00:40:03,043 Klar. 533 00:40:05,081 --> 00:40:07,961 Halløj, lille dreng. 534 00:40:08,200 --> 00:40:10,361 Kom ind. 535 00:40:10,601 --> 00:40:13,560 Kom. Vent lige der. 536 00:40:18,400 --> 00:40:20,881 Hvad hedder du? 537 00:40:21,160 --> 00:40:22,960 Bruno. 538 00:40:23,400 --> 00:40:26,841 Fru. Fru. 539 00:40:39,801 --> 00:40:43,441 Den dame lovede mig seks hele plader 540 00:40:43,681 --> 00:40:47,761 af flødechokolade med hasselnødder. 541 00:40:50,480 --> 00:40:53,000 Jeg er kommet for at hente dem. 542 00:40:54,000 --> 00:40:58,281 Damer, lad mig introducere Bruno. 543 00:40:58,961 --> 00:41:00,841 Kom herop, Bruno. 544 00:41:01,080 --> 00:41:03,121 Jeg har chokoladen her. 545 00:41:07,040 --> 00:41:10,280 Jeg sagde 18:15. 546 00:41:10,520 --> 00:41:13,920 Og det er 15 sekunder fra nu. 547 00:41:19,040 --> 00:41:21,721 Glæd dig. 548 00:41:24,520 --> 00:41:26,481 Det gør vi allesammen. 549 00:41:32,761 --> 00:41:35,160 Hvad foregår der? 550 00:41:35,441 --> 00:41:37,280 Bare et par øjeblikke. 551 00:41:39,761 --> 00:41:42,641 - Fem, fire... - Jeg kan ikke se noget chokolade. 552 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 - Tre, to... - Vil nogen forklare 553 00:41:45,161 --> 00:41:47,281 en, nul! 554 00:41:52,241 --> 00:41:55,121 Så sker det. 555 00:41:56,760 --> 00:42:00,920 Se. Det er fantastisk. Det er begyndt. 556 00:42:02,641 --> 00:42:05,018 Jeg kan ikke klare det. Det er så vidunderligt. Se på dig. 557 00:42:05,600 --> 00:42:07,841 Det er fantastisk. 558 00:42:33,800 --> 00:42:35,641 Efter ham. 559 00:42:36,601 --> 00:42:38,161 - Jeg har gjort det. - Hvor er han? 560 00:42:45,400 --> 00:42:47,040 Nøglerne. Nøglerne. 561 00:42:48,160 --> 00:42:50,040 Det er nok. Stilhed. 562 00:42:50,521 --> 00:42:53,800 Før festmiddagen i aften, går I til mit værelse, ti af gangen. 563 00:42:54,360 --> 00:42:56,360 Værelsesnummer 208. 564 00:42:56,601 --> 00:43:00,800 Jeg vil give jer hver en flaske med 500 doser og masser af penge. 565 00:43:01,721 --> 00:43:04,640 Glem ikke jeres næsepropper til middagen. 566 00:43:04,721 --> 00:43:08,601 Middagssalen vil være fuld af beskidte børn og uden propperne 567 00:43:08,840 --> 00:43:10,801 vil lugten være ulidelig. 568 00:43:11,720 --> 00:43:15,040 Nu er der drinks på terrassen med den latterlige bestyrer. 569 00:43:15,280 --> 00:43:17,841 - Nogle spørgsmål? - Tusinder af penge... 570 00:43:17,920 --> 00:43:20,001 Hvad hvis en af chokoladerne 571 00:43:20,240 --> 00:43:23,440 blev spist af en voksen? 572 00:43:23,880 --> 00:43:26,320 Det er bare ærgerligt for den voksen. 573 00:43:26,601 --> 00:43:27,841 Mødet er hævet. 574 00:43:29,000 --> 00:43:31,121 Indtil næste år. 575 00:43:35,400 --> 00:43:39,480 Vent! Vent! Vent! 576 00:43:44,201 --> 00:43:48,000 Jeg kan lugte hundelort. 577 00:43:50,120 --> 00:43:51,680 Hvad? 578 00:43:53,080 --> 00:43:54,841 Hun har ret. 579 00:43:56,400 --> 00:43:57,801 Åh, den lugt. 580 00:43:58,881 --> 00:44:01,201 Jeg kan også lugte det. 581 00:44:10,480 --> 00:44:12,560 Hun har ret. 582 00:44:14,721 --> 00:44:17,521 Find den lille klump bæ! 583 00:44:19,721 --> 00:44:21,601 Find den! 584 00:44:21,881 --> 00:44:25,600 Den må udslettes med det samme! 585 00:44:32,321 --> 00:44:33,521 Der er han! 586 00:44:33,761 --> 00:44:35,601 - Lugten! - Han lugter... 587 00:44:41,000 --> 00:44:42,921 Vent! Vent! 588 00:44:43,161 --> 00:44:45,881 Fang bæen! Fang bæen! 589 00:44:46,121 --> 00:44:48,080 Der må være... 590 00:44:48,321 --> 00:44:49,481 Fang ham! 591 00:44:55,321 --> 00:44:56,521 Han slipper væk! 592 00:44:56,761 --> 00:44:58,601 Kom her, dreng! 593 00:44:58,881 --> 00:45:00,081 Bring ham til mig. 594 00:45:18,160 --> 00:45:20,201 Der er han! 595 00:45:20,881 --> 00:45:23,441 Lad ham ikke slippe væk! 596 00:45:24,761 --> 00:45:25,961 Stop ham! 597 00:45:49,081 --> 00:45:50,601 Jeg så ham komme denne vej. 598 00:46:07,921 --> 00:46:09,641 Farvel. 599 00:46:14,881 --> 00:46:15,923 Åh, nej! Baby! 600 00:46:16,161 --> 00:46:18,481 Lad være! Baby! 601 00:46:19,521 --> 00:46:21,041 Nej, min baby! Stop! 602 00:46:21,281 --> 00:46:22,681 Stop! 603 00:46:22,760 --> 00:46:24,441 Stop! Baby! 604 00:46:24,841 --> 00:46:26,840 Nej! 605 00:46:28,280 --> 00:46:30,280 Nej! Nej! Min baby! 606 00:46:30,521 --> 00:46:34,121 - Stop! - En baby i en barnevogn. 607 00:46:37,561 --> 00:46:39,360 Hjælp mig! 608 00:46:50,761 --> 00:46:52,441 Åh, nej. 609 00:46:52,681 --> 00:46:56,641 Han slipper væk. Stop ham. Fang ham. 610 00:47:37,760 --> 00:47:38,761 Farmor. 611 00:47:38,841 --> 00:47:41,840 Farmor, vågn op. Kom nu, farmor. 612 00:47:44,720 --> 00:47:49,401 - Min farmor! - En gammel fjende, har jeg opdaget. 613 00:47:50,001 --> 00:47:51,601 Meget gammel. 614 00:47:51,841 --> 00:47:55,641 - Hvis du gør noget ved min farmor... - Stille, lille møgunge. 615 00:47:55,721 --> 00:47:57,761 Vi har ham. 616 00:47:57,841 --> 00:48:00,041 Vi har ham. 617 00:48:00,281 --> 00:48:02,801 Vi har ham. 618 00:48:07,280 --> 00:48:09,241 Ikke bide. 619 00:48:10,881 --> 00:48:13,201 Gab op. 620 00:48:14,681 --> 00:48:16,921 Fem hundrede doser. 621 00:48:22,201 --> 00:48:24,841 - Kom så op. Op, op, op. - Kom op. 622 00:48:25,081 --> 00:48:26,721 - Kom op. - Kom nu, kom nu. 623 00:48:27,001 --> 00:48:28,640 Kom så. 624 00:48:29,001 --> 00:48:31,641 Kom op. Kom op. 625 00:48:39,601 --> 00:48:41,721 Se. 626 00:48:47,241 --> 00:48:52,921 Den stinkende byld har fået 500 doser. 627 00:48:53,201 --> 00:48:55,921 Vi ser øjeblikkelig virkning. 628 00:49:09,921 --> 00:49:11,801 Farvel. 629 00:49:29,681 --> 00:49:32,881 Dræb ham. Dræb ham. 630 00:49:36,721 --> 00:49:38,281 Dræb ham. 631 00:49:46,281 --> 00:49:49,961 Lad stinkdyret være. Det er ikke det værd. 632 00:49:50,681 --> 00:49:54,401 Kom. Lad os fejre med whisky og champagne. 633 00:49:55,481 --> 00:49:59,721 Bruno? Utroligt. Jeg kan snakke. Bruno? 634 00:50:02,761 --> 00:50:03,803 Hvem er det? 635 00:50:04,201 --> 00:50:06,521 Bruno, der er mig, Luke. 636 00:50:08,081 --> 00:50:10,361 Jeg er hernede. 637 00:50:10,601 --> 00:50:13,921 - Hvor? Jeg kan ikke se dig. - Lige hernede. 638 00:50:14,160 --> 00:50:15,401 Du kan også snakke. 639 00:50:15,681 --> 00:50:17,121 Det er underligt. 640 00:50:20,961 --> 00:50:23,401 - Den her glasur er super. - Er du okay? 641 00:50:23,681 --> 00:50:26,361 De gav mig ikke de seks chokoladeplader, de lovede. 642 00:50:26,601 --> 00:50:29,281 Du ville ikke kunne spise seks, nu du er en mus. 643 00:50:29,521 --> 00:50:31,801 Dumrian, jeg er ikke en... 644 00:50:32,080 --> 00:50:34,481 Bare fordi du er en... 645 00:50:34,881 --> 00:50:37,681 Betyder det ikke at jeg er en... 646 00:50:38,281 --> 00:50:40,481 Hold da op. 647 00:50:43,801 --> 00:50:45,721 Jeg er ikke så glad for at være en mus... 648 00:50:45,961 --> 00:50:47,558 - Jeg må finde en udvej. - Men maden er god. 649 00:50:47,601 --> 00:50:49,562 Hvor længe før vi skifter tilbage, tror du? 650 00:50:50,161 --> 00:50:51,245 Det tror jeg ikke, vi gør. 651 00:50:51,481 --> 00:50:52,721 Selvfølgelig, gør vi det. 652 00:50:53,201 --> 00:50:55,401 Vi må ovenpå og vække min farmor. 653 00:50:55,681 --> 00:50:57,561 Jeg er bekymret for hende. 654 00:50:57,801 --> 00:51:01,161 Måske var det heksen, eller måske var det hendes diabetes. 655 00:51:01,401 --> 00:51:04,201 Jeg ved bare, at hun ikke vågnede, da jeg... 656 00:51:04,441 --> 00:51:06,761 Hun har også nogle jordnødder. 657 00:51:07,001 --> 00:51:09,241 Ristede? 658 00:51:09,641 --> 00:51:10,841 OK, så. 659 00:51:12,081 --> 00:51:13,161 Kom så. 660 00:51:15,041 --> 00:51:16,481 William og Mary. 661 00:51:16,761 --> 00:51:19,561 Hej, det er mig, Luke. Er I OK? 662 00:51:20,642 --> 00:51:23,761 Hold da op, spiste de også chokoladen? 663 00:51:23,841 --> 00:51:25,041 De var mine kæledyr 664 00:51:25,281 --> 00:51:27,401 men de kan vist ikke snakke, som vi kan. 665 00:51:27,641 --> 00:51:28,801 Vi ses senere, I to. 666 00:51:34,441 --> 00:51:35,841 Kom så, Bruno. 667 00:51:36,761 --> 00:51:37,804 Denne vej. 668 00:51:44,041 --> 00:51:45,642 Luke? 669 00:51:45,881 --> 00:51:47,641 Luke? 670 00:51:56,761 --> 00:51:59,362 De er væk. Der er fri bane. 671 00:51:59,641 --> 00:52:01,081 Kom så. 672 00:52:01,721 --> 00:52:03,841 Vent på mig. 673 00:52:05,882 --> 00:52:08,961 At løbe på fuld mave 674 00:52:09,241 --> 00:52:11,681 - er ikke sundt. - Det er bedre end at blive fanget. 675 00:52:15,721 --> 00:52:19,321 - Følg med, Bruno. - Sport giver mig halsbrand. 676 00:52:24,521 --> 00:52:26,441 Tilbage. Okay, Bruno 677 00:52:26,682 --> 00:52:30,281 når jeg siger løb, løb. Løb. 678 00:52:30,521 --> 00:52:32,681 - Løb. - Vent. 679 00:52:34,881 --> 00:52:36,761 Følg efter mig. 680 00:52:43,361 --> 00:52:44,841 Hvordan kommer vi ovenpå? 681 00:52:44,921 --> 00:52:46,521 - Det er prisen. - Undskyld mig. 682 00:52:46,761 --> 00:52:48,961 Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg betaler for. 683 00:52:49,362 --> 00:52:51,161 - Et overopvarmet rum... - Far? 684 00:52:51,441 --> 00:52:53,081 Det er min far. 685 00:52:53,562 --> 00:52:56,041 Han ved ikke, hvad der er sket. Han slår dig ihjel. 686 00:52:56,281 --> 00:52:57,324 - Kom så. - Min far? 687 00:52:57,561 --> 00:53:01,401 Den der tog billederne i brochuren, burde blive arresteret for bedrageri. 688 00:53:01,642 --> 00:53:02,719 Jeg vil fortælle ham om det. 689 00:53:02,761 --> 00:53:05,601 - Han sætter en stopper for det. - Nej, ikke nu. 690 00:53:05,842 --> 00:53:06,961 Stol på mig, Bruno. 691 00:53:07,201 --> 00:53:09,841 Han tramper på dig, det øjeblik han ser dig. Hurtigt. 692 00:53:13,401 --> 00:53:16,601 Når børnene ikke er der... 693 00:53:16,841 --> 00:53:17,884 Jeg kan lugte mad. 694 00:53:18,122 --> 00:53:20,641 Er der noget i posen? 695 00:53:20,721 --> 00:53:24,001 - Han klarer det. - Jeg tror, John er forkølet. 696 00:53:24,241 --> 00:53:25,921 Det er altid det samme, skat. 697 00:53:26,161 --> 00:53:28,801 Du må slappe af en gang i mellem. 698 00:53:30,722 --> 00:53:33,121 - Det er her. Kom. - Åh, nej, mere sport. 699 00:53:33,361 --> 00:53:34,761 Hurtigt. 700 00:53:35,761 --> 00:53:38,201 Hurtigere. Hurtigere. 701 00:53:40,841 --> 00:53:43,241 Jeg glemte min hale. 702 00:53:44,241 --> 00:53:46,801 Hold dig til siden, Bruno. 703 00:53:49,241 --> 00:53:52,761 Måske er det ikke så dårligt at være sådan her. 704 00:53:53,001 --> 00:53:55,162 Ikke mere skole fra nu af. 705 00:53:55,402 --> 00:53:56,801 Det ville være OK. 706 00:53:57,042 --> 00:53:59,321 - Se lige! - Spis ikke osten, Bruno. 707 00:53:59,602 --> 00:54:03,201 Husk, fra nu af har vi to fjender: Mennesker og katte. 708 00:54:04,201 --> 00:54:06,721 - Vi har tre katte derhjemme. - De må ud. 709 00:54:06,801 --> 00:54:10,081 Mor elsker dem, men hun er skrækslagen for mus. 710 00:54:11,721 --> 00:54:15,522 Farmor. Farmor. 711 00:54:18,881 --> 00:54:22,801 Tag din eftermiddag fri i morgen. Helt ærligt... 712 00:54:23,841 --> 00:54:26,441 - Kom så, Bruno. - Hvad? Vent. 713 00:54:26,681 --> 00:54:29,641 Vi har ikke hele dagen. Der er fire etager mere, der skal klares. 714 00:54:29,881 --> 00:54:31,442 Ja, hr. 715 00:54:32,201 --> 00:54:33,721 Du tager den derovre. 716 00:54:34,002 --> 00:54:36,081 Nej. Jeg tager den her. 717 00:54:36,921 --> 00:54:38,121 Tilbage. 718 00:54:40,881 --> 00:54:42,282 Den bed mig! Den bed mig! 719 00:54:42,522 --> 00:54:45,081 - Hvad bed dig? - En mus! I håndklædet! 720 00:54:45,681 --> 00:54:47,482 En mus? En mus? 721 00:54:52,321 --> 00:54:53,721 Åh, nej. 722 00:54:56,442 --> 00:54:57,521 Er hun ædru? 723 00:54:57,801 --> 00:55:01,082 Ja, selvfølgelig. Vi har været sammen hele eftermiddagen. 724 00:55:01,322 --> 00:55:04,402 Jeg mener, jeg så hende... 725 00:55:04,681 --> 00:55:06,201 Ja, hun er ædru. 726 00:55:06,681 --> 00:55:08,201 Gå til anden etage... 727 00:55:08,481 --> 00:55:09,602 Farmor. 728 00:55:09,881 --> 00:55:11,482 Farmor. 729 00:55:11,722 --> 00:55:13,881 Her ved telefonen. 730 00:55:15,081 --> 00:55:16,561 Det er mig, Luke. 731 00:55:18,481 --> 00:55:20,601 Har du det OK? 732 00:55:22,562 --> 00:55:23,841 Luke? 733 00:55:23,921 --> 00:55:26,161 Det er mig, farmor. 734 00:55:27,921 --> 00:55:30,281 - Luke. - Det var Hendes Højhed Overheksen. 735 00:55:30,522 --> 00:55:33,641 - Hun er på hotellet. - Åh, Gud. 736 00:55:33,722 --> 00:55:35,121 Du må ikke græde, farmor. 737 00:55:35,361 --> 00:55:37,761 Det er OK. Det kunne have været værre. 738 00:55:38,201 --> 00:55:39,401 Jeg slap væk fra dem. 739 00:55:39,681 --> 00:55:41,201 Jeg er stadig i live. 740 00:55:41,482 --> 00:55:43,281 Min kæreste Luke. 741 00:55:43,682 --> 00:55:47,521 - Hvad har de gjort ved dig? - De forvandlede mig til en mus. 742 00:55:48,801 --> 00:55:52,322 Undskyld, jeg kan ikke lade være med at ryste. 743 00:55:52,561 --> 00:55:54,881 Hendes Højhed Overheksen her? 744 00:55:55,121 --> 00:55:57,761 Der er hundredvis af dem lige her på hotellet. 745 00:55:58,282 --> 00:55:59,481 Jeg vidste det. 746 00:55:59,761 --> 00:56:02,561 Jeg kunne se det i hendes øjne. 747 00:56:03,042 --> 00:56:06,761 - Hvis de holder deres årlige møde... - Du maser mig. 748 00:56:07,081 --> 00:56:09,401 Farmor, det er Bruno Jenkins. 749 00:56:09,641 --> 00:56:13,882 - Undskyld. Jeg vidste ikke... - Han sagde, du havde jordnødder. 750 00:56:14,161 --> 00:56:16,041 Ja. Åh, ja. 751 00:56:16,281 --> 00:56:17,841 Godt. Tak. 752 00:56:20,561 --> 00:56:24,042 Vi må stoppe dem, farmor. De rejser i morgen med en masse penge. 753 00:56:24,482 --> 00:56:25,801 Og litervis af en formel 754 00:56:26,042 --> 00:56:28,602 som vil forvandle alle Englands børn til mus. 755 00:56:28,961 --> 00:56:30,802 Vi må stoppe dem. 756 00:56:32,441 --> 00:56:35,041 - Frøken Ernst. - Lois. 757 00:56:35,802 --> 00:56:37,961 Godt at se nogle internationale gæster. 758 00:56:38,562 --> 00:56:40,721 - Goddag. - Er du lige fløjet til? 759 00:56:40,801 --> 00:56:41,844 Hvad? 760 00:56:42,082 --> 00:56:44,241 Jetlag er forretningsmenneskets forbandelse. 761 00:56:44,801 --> 00:56:47,201 - Må jeg tage et glas med jer? - Du er velkommen. 762 00:56:49,602 --> 00:56:52,881 Herbert Jenkins. Jeg vil gerne hilse på en filantrop som mig selv. 763 00:56:53,841 --> 00:56:56,841 - Samler du på frimærker? - Velgørenheder. 764 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Denne RSBV. 765 00:56:59,841 --> 00:57:02,762 - Hvad er denne RSB? - Børns velfærd. 766 00:57:02,841 --> 00:57:05,921 Selvfølgelig, du giver penge til de små 767 00:57:09,041 --> 00:57:10,084 børn. 768 00:57:10,321 --> 00:57:14,842 Og vi selvfølgelig... Vi giver også penge til de små... 769 00:57:17,722 --> 00:57:19,841 Jeg så, at I havde jeres årlige møde. 770 00:57:19,922 --> 00:57:24,521 Sjovt nok, talte jeg til Rotary klubbens sidste årlige møde. 771 00:57:24,762 --> 00:57:28,721 Kender du meget til Rotary klubbens arbejde i dette land? 772 00:57:32,642 --> 00:57:34,881 Hvis jeg kunne få formularen ned i deres mad... 773 00:57:36,321 --> 00:57:39,962 Du må få mig ned til overheksens værelse, farmor. 774 00:57:40,241 --> 00:57:43,441 - Jeg er klar. - Jeg er ikke sikker. 775 00:57:43,682 --> 00:57:47,442 - Jeg må finde formularen. - Nej. 776 00:57:47,682 --> 00:57:48,882 Det er for farligt. 777 00:57:49,122 --> 00:57:50,762 Farmor. 778 00:57:53,481 --> 00:57:55,841 Der er ikke langt ned. 779 00:57:55,921 --> 00:57:58,881 Du beder mig om at sænke dig ned i dødens gab. 780 00:57:59,001 --> 00:58:01,722 I to kan ikke gemme jer fra overheksen. 781 00:58:01,801 --> 00:58:03,842 Jo, vi kan. Det skal vi. 782 00:58:04,521 --> 00:58:06,201 Ingen andre vil tro på os. 783 00:58:06,441 --> 00:58:08,961 Hurtigt, før hun kommer tilbage. 784 00:58:12,641 --> 00:58:13,802 Luke. 785 00:58:16,921 --> 00:58:19,841 Luke, vær forsigtig. 786 00:58:19,921 --> 00:58:23,241 - Vær forsigtig. - Det skal jeg nok. 787 00:58:23,522 --> 00:58:26,602 Bare rolig. Ikke så hurtigt. 788 00:58:35,122 --> 00:58:36,682 Vær forsigtig. 789 00:58:36,761 --> 00:58:39,202 Det skal jeg nok. 790 00:58:48,842 --> 00:58:50,042 Åh, nej. 791 00:58:52,361 --> 00:58:54,402 Farmor. 792 00:58:55,042 --> 00:58:56,641 Hvad skete der? 793 00:58:56,722 --> 00:58:58,521 Er du OK? Luke? 794 00:58:59,002 --> 00:59:00,841 Hvorfor svarer du ikke? 795 00:59:04,041 --> 00:59:06,682 Nej, kat. Nej. 796 00:59:09,002 --> 00:59:10,842 Hjælp! 797 00:59:14,441 --> 00:59:16,441 Væk med dig, kat. 798 00:59:16,681 --> 00:59:18,441 - Nej, nej, nej, kat. - Kom så. 799 00:59:18,681 --> 00:59:20,881 - Luke. - Farmor... 800 00:59:22,722 --> 00:59:24,081 Hjælp! Hjælp! 801 00:59:24,321 --> 00:59:26,882 Få ham væk! Hjælp! Farmor! 802 00:59:28,242 --> 00:59:31,442 Farmor, hjælp! Hjælp mig! 803 00:59:31,682 --> 00:59:33,402 - Kisser. - Kom nu! 804 00:59:33,642 --> 00:59:35,241 - Gør noget, farmor! - Kom nu. 805 00:59:35,481 --> 00:59:36,762 Tag den. Tag den, kat. 806 00:59:36,842 --> 00:59:38,282 Kat, kat. 807 00:59:38,522 --> 00:59:39,921 Kisser. Kom her. 808 00:59:40,202 --> 00:59:41,522 Tag den, kisser. 809 00:59:42,881 --> 00:59:44,042 - Luke. - Åh, farmor. 810 00:59:44,282 --> 00:59:46,441 - Luke. - Hold ham der. 811 00:59:46,682 --> 00:59:50,802 - Kom så, killing. Kom så. - Hold ham beskæftiget. 812 00:59:52,482 --> 00:59:54,202 Her. Tag den. 813 00:59:59,601 --> 01:00:03,082 Kom så. Kom så. Tag den, din dumme kat. 814 01:00:03,322 --> 01:00:05,279 - Kisser, kisser, kisser. - Lad ham ikke komme ind. 815 01:00:05,321 --> 01:00:06,522 Kisser, kisser, kisser. 816 01:00:06,922 --> 01:00:08,722 Her, her, her. 817 01:00:23,041 --> 01:00:26,442 Hold fast, hale. 818 01:00:32,602 --> 01:00:34,842 Kom så, formular, hvor er du? 819 01:00:46,242 --> 01:00:48,241 Åh, nej. 820 01:00:56,881 --> 01:00:58,602 Åh, nej. 821 01:01:00,562 --> 01:01:03,562 Det har været uforglemmeligt, hr. Jenkins. 822 01:01:03,802 --> 01:01:07,161 I lige måde. Må jeg sige, hvor stimulerende samtalen har været. 823 01:01:07,401 --> 01:01:11,921 Ikke hver dag møder man en kvinde af sådan kvalitet og medfølelse. 824 01:01:15,082 --> 01:01:16,125 Der er de. 825 01:01:27,482 --> 01:01:29,162 Det må være heroppe et sted. 826 01:01:29,401 --> 01:01:31,601 Det må det. 827 01:01:38,921 --> 01:01:41,002 Åh, mand. 828 01:01:42,522 --> 01:01:43,602 Halløj. 829 01:01:44,402 --> 01:01:45,962 Formular Seksogfirs 86. 830 01:01:46,561 --> 01:01:48,962 Vi har den, farmor. 831 01:01:51,722 --> 01:01:54,122 Vidste du, at det var Brunos far? 832 01:01:54,362 --> 01:01:57,802 Sikke en forfærdelig mand. Der gjorde jeg en god gerning. 833 01:01:57,882 --> 01:02:01,202 At barnet ikke vokser op som sin far. 834 01:02:03,041 --> 01:02:05,402 - Tak. - Liebchen. 835 01:02:06,762 --> 01:02:08,802 Liebchen. 836 01:02:09,082 --> 01:02:10,362 - Liebchen? - Liebchen. 837 01:02:10,602 --> 01:02:13,201 - Liebchen? - Liebchen? 838 01:02:16,201 --> 01:02:18,042 Liebchen. 839 01:02:19,642 --> 01:02:21,042 Hjælp os. 840 01:02:21,562 --> 01:02:25,642 - Undskyld, jeg tabte mit strikketøj. - Dig. 841 01:02:26,002 --> 01:02:29,882 Jeg strikker noget til mit barnebarn. 842 01:02:29,962 --> 01:02:33,241 - Du har vel ikke set ham? - Nej, nej. 843 01:02:33,482 --> 01:02:37,641 - Kom, Liebchen. - Undskyld. Jeg beklager. 844 01:02:37,881 --> 01:02:39,482 Det er helt i orden. 845 01:02:39,761 --> 01:02:42,762 Hvis jeg ser dit barnebarn, vil jeg 846 01:02:44,042 --> 01:02:45,802 forvandle ham til en mus. 847 01:02:45,882 --> 01:02:49,962 Og dig, din nysgerrige gamle kone, tager jeg mig af senere. 848 01:02:50,282 --> 01:02:52,162 Liebchen. 849 01:02:56,602 --> 01:02:59,881 - Værelse 208. - Jeg håber ikke, vi er de første. 850 01:03:00,321 --> 01:03:01,761 - Frøken Ernst. - Frøken Ernst. 851 01:03:02,881 --> 01:03:03,722 Hvem er det? 852 01:03:03,962 --> 01:03:07,042 Du bad dem komme op efter drinksene. 853 01:03:07,282 --> 01:03:09,762 Godt, lad dem komme ind. 854 01:03:15,762 --> 01:03:17,122 Kom ind. 855 01:03:17,361 --> 01:03:21,722 Vi ville bare sige, hvor meget vi nød dig i dag. 856 01:03:23,082 --> 01:03:25,242 Din slemme kat, Liebchen. 857 01:03:25,482 --> 01:03:28,442 - I kommer faktisk tidligt. - Vi så på vejret... 858 01:03:41,722 --> 01:03:44,562 Hvornår tror du, de vil bruge det? 859 01:03:44,842 --> 01:03:46,882 Vel i begyndelsen af året. 860 01:03:47,042 --> 01:03:48,922 Dette er et behageligt hotel. 861 01:03:49,881 --> 01:03:52,842 Nu er spørgsmålet, vil du arbejde? 862 01:04:12,802 --> 01:04:14,042 Farmor, jeg har det. 863 01:04:14,321 --> 01:04:16,642 - Jeg har formularen. - Gudskelov. 864 01:04:18,362 --> 01:04:19,842 Jeg var så bekymret. 865 01:04:20,122 --> 01:04:23,162 Der er 500 doser i en lille flaske. 866 01:04:23,401 --> 01:04:26,522 Det er nok til at forvandle alle heksene i hotellet. 867 01:04:27,242 --> 01:04:28,802 Hvor er Bruno? 868 01:04:29,362 --> 01:04:31,801 Der er nogle meget gode vindruer her. 869 01:04:32,042 --> 01:04:33,202 Hvad sker der? 870 01:04:33,442 --> 01:04:35,722 Ikke indtil aftensmaden. 871 01:04:35,802 --> 01:04:38,561 Vi må få dig tilbage til dine forældre. 872 01:04:38,802 --> 01:04:41,321 - Hvad er klokken? - Syv. 873 01:04:41,562 --> 01:04:42,722 De er i foyeren. 874 01:04:43,162 --> 01:04:47,002 En sherry og en stor whisky klokken 19 på slaget. 875 01:04:47,642 --> 01:04:50,841 - Det giver en appetit. - Gør det? 876 01:04:51,122 --> 01:04:55,762 Kom så. Ned i min taske, begge to. 877 01:04:55,842 --> 01:04:58,122 Det her bliver svært. 878 01:04:58,562 --> 01:04:59,642 Jeg er mæt. 879 01:04:59,722 --> 01:05:03,042 Efter det, går vi til køkkenet så hurtigt, vi kan. 880 01:05:03,282 --> 01:05:05,722 Det kilder. 881 01:05:07,442 --> 01:05:09,002 - Er det dem? - Din sherry, fru. 882 01:05:09,242 --> 01:05:12,802 - Ja. Måske burde vi... - En whisky til Dem. 883 01:05:13,042 --> 01:05:15,202 Vent, lyt. 884 01:05:18,041 --> 01:05:19,842 Ikke for meget danskvand. 885 01:05:19,921 --> 01:05:22,042 - Undskyld. - Se nu, hvad du har gjort. 886 01:05:22,282 --> 01:05:23,722 Hun kom for meget danskvand i. 887 01:05:23,801 --> 01:05:26,802 Er I hr. Og fru Jenkins? 888 01:05:27,042 --> 01:05:29,642 Lige i øjet, fru. Hvad kan vi gøre for Dem? 889 01:05:29,722 --> 01:05:33,402 Jeg vil gerne tale med jer om jeres søn. 890 01:05:33,922 --> 01:05:36,042 - Sid ned. Sid ned. - Altså... 891 01:05:36,282 --> 01:05:39,642 Nej, nej, nej. Hvad har den lille bandit nu lavet? 892 01:05:39,721 --> 01:05:41,882 Vel stjålet fra køkkenet. 893 01:05:43,122 --> 01:05:47,842 - Kunne vi tale et mere privat sted. - Privat? 894 01:05:48,802 --> 01:05:52,642 Det er en ret personlig sag. 895 01:05:52,722 --> 01:05:55,082 Hør fru... Hvad du nu hedder. 896 01:05:55,321 --> 01:05:59,842 Hvis Bruno har smadret et vindue eller dine briller, betaler jeg. 897 01:05:59,922 --> 01:06:02,802 Men vi går ikke fra denne plads. Vi sidder altid her. 898 01:06:03,082 --> 01:06:06,402 Hvor er Bruno? Sig at han skal komme til mig. 899 01:06:07,482 --> 01:06:09,762 Han er her allerede. 900 01:06:10,361 --> 01:06:13,362 - Hvad? - I min taske. 901 01:06:14,002 --> 01:06:16,962 Jeres søn har været ude for et uheld. 902 01:06:17,402 --> 01:06:20,922 Han er blevet drastisk forandret. 903 01:06:21,162 --> 01:06:22,641 Forandret? 904 01:06:22,722 --> 01:06:23,922 Hvad mener du med det? 905 01:06:24,722 --> 01:06:27,762 Jeg prøver at fortælle jer det så skånsomt så muligt. 906 01:06:28,202 --> 01:06:31,482 Mit barnebarn så dem gøre det ved ham. 907 01:06:31,722 --> 01:06:33,682 Så hvem gøre hvad? 908 01:06:34,562 --> 01:06:40,202 Så heksene forvandle ham til en mus. 909 01:06:42,402 --> 01:06:43,682 Er du bims? 910 01:06:45,882 --> 01:06:49,362 Hent bestyreren, skat. Bed ham smide den gamle tosse 911 01:06:49,602 --> 01:06:52,722 ud af hotellet. Du har brug for en anstalt. 912 01:06:52,802 --> 01:06:54,282 Fortæl dem det, Bruno. 913 01:06:56,802 --> 01:06:59,442 Det er en mus! Jeg hader dem! 914 01:06:59,762 --> 01:07:01,442 Få dem væk, Herbert! 915 01:07:01,882 --> 01:07:05,042 - Det er Bruno. Fortæl dem det. - Få dem væk! Stop hende. 916 01:07:05,282 --> 01:07:08,802 - Fjern dig. Hvor vover du? - Fortæl dem det, Bruno. 917 01:07:09,042 --> 01:07:10,763 Det er Bruno. 918 01:07:10,842 --> 01:07:12,762 - Det er mig, mor. Jeg... - Ud. 919 01:07:12,842 --> 01:07:15,762 Ud før jeg ringer efter politiet, din gamle tosse. 920 01:07:15,842 --> 01:07:19,282 - Smut og tag dine ting med. - Jeg tror ikke, de genkender mig. 921 01:07:19,562 --> 01:07:22,082 Kom aldrig igen din skøre gamle sæk! 922 01:07:22,362 --> 01:07:24,042 Jeg gjorde mit bedste, Bruno. 923 01:07:24,282 --> 01:07:26,242 Bare rolig, skat. 924 01:07:28,642 --> 01:07:32,162 Godaften, fru. Jeg skal bare lige rede din seng. 925 01:07:32,562 --> 01:07:34,762 - Hvordan er room service her? - Djævelsk. 926 01:07:35,002 --> 01:07:37,482 - Godt. - Hvordan kender du kvinden ovenpå? 927 01:07:37,762 --> 01:07:39,802 Tag trappen ned. Elevatoren er i stykker. 928 01:07:39,882 --> 01:07:42,082 - Er den? - Det må den være. 929 01:07:42,802 --> 01:07:46,002 - Det er en fem-retters menu. - Godt. Jeg er sulten. 930 01:09:02,322 --> 01:09:05,602 - Laks med skinke på salat. - Jeg vil bare hjem. 931 01:09:05,842 --> 01:09:07,922 - Hvad laver du her? - Festmiddag, frøken Ernst. 932 01:09:08,162 --> 01:09:09,802 Nej, du må gå til dit værelse 933 01:09:10,042 --> 01:09:11,443 - og forberede... - Hej. 934 01:09:11,722 --> 01:09:14,643 Til flyveturen i morgen, ja. Hav en god flyvetur. 935 01:09:14,722 --> 01:09:16,362 Men det er vores festmiddag. 936 01:09:16,602 --> 01:09:20,442 Du er her ikke for at more dig, du er her som min ansat. 937 01:09:20,722 --> 01:09:23,562 Gå til dit værelse nu. 938 01:09:23,802 --> 01:09:25,202 Damer. 939 01:09:28,002 --> 01:09:30,162 Jeg siger op. 940 01:09:38,242 --> 01:09:41,042 - Tag lammet ud af ovnen nu. - Med braserede kartofler... 941 01:09:41,242 --> 01:09:42,602 Vent på frøken Morten. 942 01:09:42,842 --> 01:09:44,523 Jeg kan ikke gøre det. 943 01:09:44,762 --> 01:09:46,202 Vi kunne løbe væk. Gå hjem, ikke? 944 01:09:46,442 --> 01:09:52,842 Farmor, hvis vi ikke prøver, vil alle mødre og fædre miste deres børn. 945 01:09:53,202 --> 01:09:56,522 - Jeg ved det. 20:03. - Vi skal gøre det, farmor. 946 01:09:56,762 --> 01:09:58,842 20:15 præcis. 947 01:09:59,123 --> 01:10:01,202 - Det skal jeg nok huske. - Skat, jeg er så bange. 948 01:10:01,802 --> 01:10:03,362 Farmor, nu. 949 01:10:06,122 --> 01:10:09,802 Nej, nej, nej, fru. Beklager. Spisesalen er nede af gangen. 950 01:10:10,042 --> 01:10:11,723 Det må du virkelig undskylde. 951 01:10:11,962 --> 01:10:16,962 Gæsterne er ikke tilladt. Beklager, men... 952 01:10:17,803 --> 01:10:19,322 Jeg er ude af... 953 01:10:30,802 --> 01:10:33,403 Helt i orden, jeg kan servere. Fjern skrælden. 954 01:10:33,642 --> 01:10:36,682 - Dem fra vinduet. - Det er godt. 955 01:10:36,762 --> 01:10:38,562 OK. 956 01:10:38,842 --> 01:10:41,043 - Pas på, grillen, hr. - Det bløde... 957 01:10:51,323 --> 01:10:52,802 Kokken gør det for dig. 958 01:10:53,042 --> 01:10:55,802 - Ikke flere boller. Er de klar? - Et øjeblik. 959 01:10:56,403 --> 01:10:59,122 Mine ærter? Hvor er mine ærter? 960 01:11:06,522 --> 01:11:07,959 - OK, jeg er færdig. - Hvordan er karsesuppen 961 01:11:08,002 --> 01:11:10,402 til børnenes velfærd gruppen? 962 01:11:12,042 --> 01:11:14,042 Suppen. 963 01:11:14,282 --> 01:11:17,883 - God. Men ikke mere salt. - Ikke mere? 964 01:11:21,442 --> 01:11:23,642 Hvad laver du nu? 965 01:11:23,882 --> 01:11:26,802 Er du en morder eller en kok? 966 01:11:43,883 --> 01:11:45,802 De er allevegne. 967 01:11:51,283 --> 01:11:55,522 - Bord fem siger kalven er for sej. - Det klarer jeg personligt. 968 01:12:00,803 --> 01:12:05,962 RSBV vil alle have suppe. 969 01:12:06,602 --> 01:12:08,203 Det er 87 karsesupper. 970 01:12:08,482 --> 01:12:10,602 Debby, kom med suppeskålene. 971 01:12:10,882 --> 01:12:13,723 Du vil elske det nu. Det er det magiske krydderi, n'est-ce pas? 972 01:12:40,403 --> 01:12:44,082 Teddy, jeg tjekker lige suppen, før den er serveret. 973 01:12:47,002 --> 01:12:48,762 Åh, Gud. 974 01:12:54,082 --> 01:12:57,083 Hun spiser suppen. 975 01:13:03,802 --> 01:13:05,882 Vi ses senere så. 976 01:13:05,963 --> 01:13:08,202 Vi har ikke nok personale i aften. 977 01:13:13,043 --> 01:13:14,883 Måske kommer jeg sent. 978 01:13:15,162 --> 01:13:16,962 Jeg kan vente. 979 01:13:28,202 --> 01:13:30,202 Hvad er der? 980 01:13:41,042 --> 01:13:42,085 Nu. 981 01:13:44,362 --> 01:13:47,443 Der er en mus. Ikke her. 982 01:13:47,682 --> 01:13:49,682 En mus! 983 01:13:50,362 --> 01:13:53,163 Åh, nej! 984 01:13:55,242 --> 01:13:57,762 Der er en mus i bukserne. Den løber rundt. 985 01:13:58,002 --> 01:14:01,683 - Ud med di... - For Guds skyld. Til side. 986 01:14:02,842 --> 01:14:05,563 Åh, nej. Få den ud! Hjælp mig! 987 01:14:05,842 --> 01:14:09,682 - Tag dine bukser af, din idiot. - Så kan vi få fat i den. 988 01:14:09,763 --> 01:14:14,242 - Giv den til mig. - Få den ud, før den bider! 989 01:14:16,442 --> 01:14:18,642 - Jeg må komme væk. - Få den af! 990 01:14:21,522 --> 01:14:22,923 Jeg så en. 991 01:14:26,722 --> 01:14:28,962 Der er ingenting her. 992 01:14:30,323 --> 01:14:32,922 En masse ballade kun på grund af mus. 993 01:14:36,523 --> 01:14:37,922 Den er væk. 994 01:14:55,842 --> 01:14:58,563 - Ja? - Hvad slags suppe er det der? 995 01:14:58,842 --> 01:15:00,763 Det er karsesuppen, hr. 996 01:15:01,003 --> 01:15:04,843 Hvis de får karsesuppe, vil jeg have karsesuppe. Tak. 997 01:15:05,122 --> 01:15:07,682 Den suppe er lavet specielt til deres selskab, hr. 998 01:15:07,762 --> 01:15:10,522 Suppen på menuen i aften er en porresuppe 999 01:15:10,843 --> 01:15:12,723 og den er lækker. 1000 01:15:13,002 --> 01:15:16,443 Ja, men jeg vil ikke have porresuppe. Jeg kan ikke lide det. 1001 01:15:16,722 --> 01:15:18,975 Jeg kan lide karse. Så tag det tilbage til køkkenet 1002 01:15:19,202 --> 01:15:22,443 og sig til kokken, at der er bestilt endnu en karsesuppe. 1003 01:15:22,722 --> 01:15:24,323 Det var en god dreng. 1004 01:15:40,243 --> 01:15:42,043 Hvad er der? 1005 01:15:56,922 --> 01:15:58,843 Rør det ikke. Det er i suppen. 1006 01:15:59,442 --> 01:16:02,402 - Rør ikke suppen. - Barn. 1007 01:16:03,723 --> 01:16:05,402 Godt. 1008 01:16:05,923 --> 01:16:07,483 Kom så. 1009 01:16:13,042 --> 01:16:15,643 Den er næsten 20:15. 1010 01:16:18,482 --> 01:16:20,643 Nej, det er utroligt... 1011 01:16:20,723 --> 01:16:23,002 - Sikke noget. - Nej, nej, nej, fru. Her. 1012 01:16:23,242 --> 01:16:25,483 Bare et øjeblik. 1013 01:16:35,883 --> 01:16:38,683 20:15. Jeg gjorde det. 1014 01:16:39,083 --> 01:16:41,203 Mere brød. Kom så. 1015 01:16:41,443 --> 01:16:43,083 En til. 1016 01:16:43,802 --> 01:16:46,923 En til karsesuppe, bord ni. 1017 01:16:52,123 --> 01:16:54,043 En hel kalv. 1018 01:17:18,003 --> 01:17:19,762 Det er helt i orden. 1019 01:17:21,082 --> 01:17:22,162 Hej, Bruno. 1020 01:17:24,083 --> 01:17:27,083 Er den ikke smuk? Rød. 1021 01:17:27,323 --> 01:17:30,482 Ja. Rød. 1022 01:17:34,802 --> 01:17:38,202 Jeg ville ikke være en af dem alligevel. 1023 01:17:41,522 --> 01:17:44,003 Jeg kommer med hovedretten. 1024 01:17:44,683 --> 01:17:46,683 - Nå? - Jeg puttede det i suppen. 1025 01:17:46,763 --> 01:17:49,083 - Hele flasken? - Hver en dråbe. 1026 01:17:49,323 --> 01:17:51,482 Din engel. 1027 01:17:51,963 --> 01:17:53,323 Du bløder. 1028 01:17:53,563 --> 01:17:57,003 En af kokkene prøvede på at skære min hale af. 1029 01:17:57,283 --> 01:18:00,843 Se, overheksen spiser suppen. 1030 01:18:03,762 --> 01:18:05,283 Det gør de allesammen. 1031 01:18:14,443 --> 01:18:17,042 - Mere brød, hr.? - Nej, tak. 1032 01:18:17,883 --> 01:18:19,403 Jeg vil gerne have... 1033 01:18:19,643 --> 01:18:21,963 Jeg vil gerne have 1034 01:18:22,483 --> 01:18:24,163 noget sort peber, tak. 1035 01:18:25,002 --> 01:18:26,843 - Åh, Gud. - Hvad? 1036 01:18:27,083 --> 01:18:30,363 Brunos far skal også til at spise karsesuppen. 1037 01:18:30,843 --> 01:18:31,885 - Stop ham. - Hurtigt. 1038 01:18:32,603 --> 01:18:35,763 Det hvedebrød har været et mareridt. 1039 01:18:36,243 --> 01:18:37,842 I det mindste fik vi noget karsesuppe. 1040 01:18:39,203 --> 01:18:42,443 - Rør det ikke. - Jeg sagde jo, hun var tosset. 1041 01:18:42,683 --> 01:18:43,883 Hun er skingrende skør. 1042 01:18:44,763 --> 01:18:45,805 Se min fandens suppe! 1043 01:18:46,763 --> 01:18:48,802 Alt det om Bruno! 1044 01:18:49,043 --> 01:18:52,603 Bruno er forvandlet til en... 1045 01:18:52,843 --> 01:18:54,603 Han er ikke forvandlet til en mu... 1046 01:18:54,843 --> 01:18:56,762 Jo, jeg er. Hej, far. 1047 01:19:04,443 --> 01:19:07,643 Bare rolig, far. Det er ikke så slemt. 1048 01:19:07,723 --> 01:19:10,362 Så længe en kat ikke fanger mig. 1049 01:19:10,643 --> 01:19:11,802 Bruno? 1050 01:19:11,883 --> 01:19:14,643 Ikke mere skole. Ikke flere lektier. 1051 01:19:14,882 --> 01:19:16,963 Jeg kan bo i køkkenskabet. 1052 01:19:17,243 --> 01:19:19,723 Åh, nej. Det er bare et trick. 1053 01:19:20,882 --> 01:19:22,843 Det er whiskyen. 1054 01:19:23,243 --> 01:19:24,286 Hej, mor. 1055 01:19:26,243 --> 01:19:28,763 Vil I vide, hvem der gjorde dette til Bruno? 1056 01:19:37,523 --> 01:19:39,523 Det virker. 1057 01:19:48,323 --> 01:19:49,883 Giv slip. 1058 01:19:53,523 --> 01:19:55,363 Min formular 86. 1059 01:19:55,643 --> 01:19:57,362 Giv mig den ske. 1060 01:19:58,362 --> 01:20:00,723 Den kvinde derovre. 1061 01:20:02,723 --> 01:20:06,163 Hun er Hendes Højhed Overheksen. 1062 01:20:09,723 --> 01:20:12,483 Farmor, hun får brug for mere tid til at blive en... 1063 01:20:15,243 --> 01:20:17,722 Hun gjorde det til Bruno 1064 01:20:18,722 --> 01:20:24,682 og tusinder af andre børn før ham. 1065 01:20:26,163 --> 01:20:27,523 Godaften. 1066 01:20:27,763 --> 01:20:30,562 Du er dødsdømt, gamle dame. 1067 01:20:30,923 --> 01:20:32,762 Du er dødsdømt for evigt! 1068 01:20:33,083 --> 01:20:35,123 - Det skal virke. - Åh, du... 1069 01:20:36,723 --> 01:20:40,163 - Bruno. - Nej, Bruno. 1070 01:20:43,843 --> 01:20:45,083 - Nu sker det, Bruno. - Fedt. 1071 01:20:56,083 --> 01:20:58,683 Kom så. Tag musene. 1072 01:21:01,723 --> 01:21:03,763 Hvad er der sket? 1073 01:21:05,123 --> 01:21:07,763 Efter kvinden med håret, hende med parykken. 1074 01:21:08,443 --> 01:21:12,403 Den ondeste og mest gyselige kvinde i verden. 1075 01:21:13,403 --> 01:21:16,203 En modbydelig, hæslig 1076 01:21:16,843 --> 01:21:19,523 - skændsel. - Sådan, farmor. 1077 01:21:19,763 --> 01:21:24,202 Jeg er ikke færdig med dig, gamle dame! 1078 01:21:24,803 --> 01:21:29,123 - Næste gang... - Nej. Ingen næste gang. 1079 01:21:29,363 --> 01:21:32,763 Denne gang er det din tur. 1080 01:21:44,843 --> 01:21:46,683 - Gør noget! - Stå stille. Sådan. 1081 01:21:46,762 --> 01:21:48,603 Jeg har den. Den er i din sminke. 1082 01:21:48,843 --> 01:21:49,923 Jeg har den. 1083 01:21:53,643 --> 01:21:56,162 Fang den brune. Nej, den anden. 1084 01:21:56,403 --> 01:21:58,162 Dernede, i strømperne. 1085 01:21:58,403 --> 01:21:59,723 Se, farmor, det er hende. 1086 01:22:01,323 --> 01:22:02,922 Rør mig ikke. Rør mig ikke. 1087 01:22:03,443 --> 01:22:05,723 Lad hende ikke slippe væk. 1088 01:22:05,803 --> 01:22:06,846 - Gå væk! - Mas den. 1089 01:22:07,083 --> 01:22:09,882 - De er på bordet. - Der er den. 1090 01:22:12,283 --> 01:22:13,723 Få mig ud! Dig! 1091 01:22:16,243 --> 01:22:19,443 Kom så ud af mit hotel! 1092 01:22:21,683 --> 01:22:24,843 - Hr. Stringer. - Ja, fru. 1093 01:22:24,923 --> 01:22:28,443 Der er en særligt smitsom en derovre, under vandkanden. 1094 01:22:28,683 --> 01:22:32,403 - Tak, fru. - Det er mig en glæde. 1095 01:22:32,643 --> 01:22:35,763 Fjern dig fra mig. Jeg siger dig! 1096 01:22:35,843 --> 01:22:37,043 Få mig ud! 1097 01:22:37,523 --> 01:22:39,843 Væk! Væk fra mig, unge mand! 1098 01:22:39,923 --> 01:22:42,243 Nej! 1099 01:22:52,443 --> 01:22:54,723 Min mor er ikke særlig vild med mus. 1100 01:22:55,243 --> 01:22:57,403 Det kan jeg se. 1101 01:22:58,883 --> 01:23:01,762 - Her er Bruno. - Åh, tak. 1102 01:23:02,003 --> 01:23:03,883 Han trænger til en slankekur. 1103 01:23:04,763 --> 01:23:07,203 Hej, far. Hej, mor. 1104 01:23:07,483 --> 01:23:09,603 Hold nu op, skat. 1105 01:23:09,883 --> 01:23:11,723 Dette er vores Bruno. 1106 01:23:12,803 --> 01:23:15,363 Græd ikke, mor. Du bliver vant til mig. 1107 01:23:18,323 --> 01:23:19,523 Et øjeblik, farmor. 1108 01:23:19,963 --> 01:23:22,803 - Farvel, Bruno. - Farvel. 1109 01:23:23,363 --> 01:23:24,523 Undskyld mig. 1110 01:23:26,203 --> 01:23:29,483 Mor, du ville jo altid have, at jeg tabte mig. 1111 01:23:29,723 --> 01:23:31,723 Se på mig nu. 1112 01:23:40,363 --> 01:23:42,883 Værsgo. Men jeg forstår stadig ikke. 1113 01:23:43,403 --> 01:23:44,483 Jeg er snart tilbage. 1114 01:23:50,123 --> 01:23:51,166 Dennis' Taxi. 1115 01:23:51,403 --> 01:23:52,803 Kom så, denne vej. 1116 01:23:53,083 --> 01:23:56,203 Der er mus i spisesalen. Hurtigt. 1117 01:23:56,483 --> 01:24:00,083 - Din taxi, fru. - Farvel. Tak. 1118 01:24:02,763 --> 01:24:05,763 Lad os komme væk. 1119 01:24:10,963 --> 01:24:13,444 Se der. 1120 01:24:17,443 --> 01:24:19,403 Vent på mig! 1121 01:24:25,203 --> 01:24:27,763 Sæt den, Bill. Sådan. 1122 01:24:27,843 --> 01:24:30,163 - Klarer du den? - Ja. 1123 01:24:31,483 --> 01:24:33,203 - Går det? - Ja, jeg har den. 1124 01:24:33,443 --> 01:24:35,443 Pas på trinnet. 1125 01:24:38,643 --> 01:24:40,003 - Fru Eveshim? - Ja, det er mig. 1126 01:24:40,243 --> 01:24:42,963 - Der er en kuffert til dig. - En kuffert? 1127 01:24:43,203 --> 01:24:45,964 - Vil du skrive under? - Ja, okay. 1128 01:24:46,203 --> 01:24:47,883 Kom ind. 1129 01:24:48,803 --> 01:24:50,763 Super, den er ankommet. 1130 01:24:51,003 --> 01:24:53,044 Åben den ikke endnu, farmor. Vent på mig. 1131 01:24:53,283 --> 01:24:57,003 - Sæt den der. Det er fint. - Okay. 1132 01:24:57,443 --> 01:24:59,043 Sådan. 1133 01:24:59,963 --> 01:25:01,043 Her kommer jeg. 1134 01:25:02,884 --> 01:25:04,123 - Tak. - Tak. 1135 01:25:04,363 --> 01:25:06,963 Men jeg ved stadig ikke, hvem det er fra. 1136 01:25:07,843 --> 01:25:09,723 Det vil virkelig overraske dig. 1137 01:25:12,363 --> 01:25:13,883 Åben den nu, farmor. 1138 01:25:14,123 --> 01:25:16,843 - Ja, men hvad er det? - Åben den. 1139 01:25:18,924 --> 01:25:20,883 Penge. Luke. 1140 01:25:21,323 --> 01:25:23,684 Jeg så den, da jeg var på overheksens værelse. 1141 01:25:23,763 --> 01:25:27,043 Jeg regnede med, at vi kunne bruge dem, når vi tager til USA. 1142 01:25:28,963 --> 01:25:32,683 - USA? - Ja. Vi skal rejse hjem 1143 01:25:32,763 --> 01:25:34,323 fordi, se. 1144 01:25:36,964 --> 01:25:39,083 Det var overheksens. 1145 01:25:39,323 --> 01:25:41,843 Det har navn og adresse på alle hekse i USA. 1146 01:25:48,443 --> 01:25:51,763 Luke, du er et geni. 1147 01:25:54,923 --> 01:25:56,243 PAS PÅ TOG 1148 01:25:57,123 --> 01:26:01,964 Det er lige meget, hvem du er Og hvad du er. 1149 01:26:02,203 --> 01:26:04,363 Så længe at nogen elsker dig. 1150 01:26:04,604 --> 01:26:08,364 Åh, Luke. Sikke en dag. 1151 01:26:08,603 --> 01:26:13,163 Måske kan vi finde en god heks, som kan forvandle dig til et barn. 1152 01:26:13,403 --> 01:26:16,643 Jeg vil aldrig kunne køre i en rigtig bil, vel? 1153 01:26:16,723 --> 01:26:18,243 Det ved jeg nu ikke. 1154 01:26:18,523 --> 01:26:20,523 Hvor længe lever mus, farmor? 1155 01:26:20,764 --> 01:26:23,644 Jeg håber, vi har tid til at finde de amerikanske hekse. 1156 01:26:25,123 --> 01:26:27,963 Kan vi tage til New York? Der har jeg aldrig været. 1157 01:26:32,723 --> 01:26:34,403 Kan vi rejse dertil på et skib? 1158 01:26:34,963 --> 01:26:37,843 - Første klasse. - Den bedste kabine. 1159 01:26:38,763 --> 01:26:40,843 Det bedste af alting. 1160 01:26:44,243 --> 01:26:46,443 Godnat, farmor. 1161 01:26:47,163 --> 01:26:49,363 Godnat, Luke. 1162 01:27:00,804 --> 01:27:03,883 Jeg er virkelig glad for at være en mus. 1163 01:27:05,483 --> 01:27:08,123 Det ved jeg, min skat. 1164 01:27:55,243 --> 01:27:58,644 Farmor! Farmor! Hvad sker der? 1165 01:28:03,683 --> 01:28:05,363 Luke! 1166 01:28:17,403 --> 01:28:18,884 Luke! 1167 01:28:41,963 --> 01:28:45,764 Af sted med jer. Hjem til Luke. 1168 01:28:48,723 --> 01:28:51,363 Se farmor, de er kommet tilbage. 1169 01:28:57,963 --> 01:29:00,203 Glem ikke Bruno! 81463