All language subtitles for The.Witches.1990.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Da din far var en dreng som dig, og boede hos mig i Norge

fortalte jeg også ham om hekse, så han altid ville være forberedt.

Det vigtigste du skal vide

om rigtige hekse er dette.

Hør godt efter.

Rigtige hekse går i almindeligt tøj og ligner almindelige kvinder.

De bor i almindelige huse, og har almindelige job.

Hvert land i verden har hekse.

Og der er en leder

en overheks i hvert land.

Og herskeren af alle heksene

er den ondeste kvinde nogensinde.

Hendes Højhed Overheksen.

Hekse bruger deres tid på at planlægge barnemord.

De forfølger det stakkels barn som en jæger jager en fugl i skoven.

Jagtede de dig?

Du sagde, det var et uheld.

Et meget ubehageligt uheld.

Da jeg var yngre

rejste jeg over hele jorden på jagt efter overheksen

men jeg fandt hende aldrig.

Jeg tror ikke, at nogen nogensinde har fundet hende.

Hvis ingen har set overheksen, hvordan ved du, hun er virkelig?

Ingen har set djævelen, men vi ved, han eksisterer

- gør vi ikke? - Jo.

Man kan aldrig vide, om der bor en heks i nabohuset.

Da jeg var lille

boede jeg ved siden af en pige, Erica, som blev taget af en heks.

Erica havde meget strenge forældre.

Men det kunne ikke engang redde hende.

For når en heks vælger et offer, er der kun et håb for at undslippe.

At vide alt hvad jeg fortæller dig.

Jeg advarer dig.

Erica, kom ind.

Det der gør hende farlig, er at hun ikke ser farlig ud.

Man kan aldrig vide, om det er en heks eller en rar dame.

Erica.

- Hvad synes du om mit nye maleri? - Det er pragtfuldt, Papa.

Gå hen til Larsens og køb en liter mælk.

Ja, Papa.

Kom direkte hjem.

Rigtige hekse hader børn.

Rigtige hekse er helt skaldede.

Selvfølgelig går de med parykker, der klør

og giver dem eksem i hovedbunden.

- Ved du hvad eksem i hovedbunden er? - Nej.

Kløe under parykken.

Det må drive dem til vanvid.

De er uhyrlige bag deres menneske masker.

Man kan kun se forskel på dem og almindelige kvinder

hvis man er hurtig nok til at se det lilla skær i deres øjne.

Rigtige hekse har ingen tæer.

Deres fødder har firkantede ender

modbydelige stumper hvor tæerne burde være.

Så de går aldrig i spidse eller fine sko.

Kun simple, fornuftige sko.

Husk disse ting.

Måske hvis Erica havde vidst dem...

Åh, min stakkels Erica.

De ledte i ugevis.

Men hekse myrder ikke børn med knive eller pistoler.

Det gør kun folk, der bliver fanget.

Og hekse bliver aldrig fanget.

De ledte milevidt.

Alle i byen ledte

men hun var fuldstændig forsvundet.

Jeg var der i Ericas hus seks uger senere.

Goddag, fru Larsen.

Kom ind, Helga. Spis noget kage.

Jeg var hendes bedste ven, da det skete.

Så på den dag

mens Ericas mor skænkede kaffen

kom hendes far gående mod os.

Det var som om, han havde set et spøgelse.

Hans ansigt var fordrejet

da han gik mod maleriet bag mig.

Der

som om det altid havde været der

var Erica

fanget i maleriet, kiggende ud på os.

Mama!

Papa!

Jeg tror ikke på det. Du så hende i maleriet, farmor?

Mange gange.

Men det sære

var at lille Erica blev ved med at skifte position

i billedet.

En dag fodrede hun ænder

den næste dag var hun inde i bondehuset

og kiggede ud af vinduet.

Så du hende bevæge sig i billedet?

Det gjorde ingen.

Hun var altid kun en figur

ubevægelig i maleriet.

Som årene gik blev Erica også ældre.

For kun fem eller seks år siden, var den gamle kone Erica blevet

overbøjet og skrøbelig i maleriet

og begyndte at forsvinde.

Indtil en morgen

hvor hun var væk.

Du mener, hun døde?

Hvem ved?

Mystiske ting sker i heksenes verden.

Den er næsten 21:00.

Farmor har fortalt mig om hekse, mor.

Og skræmt dig, før du skal sove.

- Godnat, skat. - Er alting vel, mor?

Ganske vel. Gå nu, mor jer.

Farvel, mor.

Værsgo.

- Godnat, søn. - Godnat, far.

Ikke flere historier, OK?

Nej, nej.

- Godnat. - Bare en historie til.

Godt, men kun en kort en.

Hekse er meget ondskabsfulde

og de har en veludviklet lugtesans.

En rigtig heks vil kunne lugte dig fra over gaden på en mørk nat.

Hun ville ikke kunne lugte mig. Jeg har lige været i bad.

Jo, hun kunne.

Jo renere du er, jo bedre kan en heks lugte dig.

Det giver ikke mening.

Jo, det gør.

Ved et beskidt barn kan hun lugte skidtet.

Ved et rent barn, er det barnet.

Jeg tager aldrig bad igen, og jeg skyder skylden på dig.

Bare ikke for tit.

En gang om måneden er nok sikkert.

Så en heks vil kunne lugte mig nu?

For mig lugter du af hindbær med fløde.

For en heks lugter du modbydeligt.

Hvad slags modbydeligt?

Som en hundelort.

Det tror jeg ikke på.

Du tror ikke på det?

For en heks vil du faktisk lugte

- af frisk hundelort. - Det er ikke rigtigt.

Der er ingen grund til at diskutere. Det er et faktum.

Så hvis du ser en kvinde på gaden, som holder sig for næsen nær dig

kunne hun sagtens være en heks.

Og nu er det helt sikkert sengetid.

Godnat, farmor.

Mor?

Far?

POLITI

Fru Eveshim? Må jeg komme ind et øjeblik?

Jeg har desværre nogle dårlige nyheder.

Ja, kom ind.

Vent her.

Kom ind.

Kom her til mig.

Kom så.

Lad os putte her.

Sid på mit skød.

Sådan.

Til mor og far Kærlig hilsen Luke.

- Skal vi tage dem med til England? - Ja.

Ja, lad os gøre det.

Jeg synes, de er vældig gode.

Det gør jeg virkelig.

Der er et talent der, som jeg ikke kendte noget til.

Tak.

Efter ulykken

tog jeg ikke Luke tilbage til USA med det samme.

Vi tog til England, hvor jeg havde et hus.

Og han begyndte i skolen, som hans mor og far

havde valgt til ham, før de...

Før de kom på ferie hos mig.

- Men de kløer meget. - Jeg så en kvinde med lilla øjne.

Hallo, unge mand.

Sikke et fantastisk trætophus.

Har du selv bygget det?

Det gjorde min far og jeg.

Jeg har noget til dig her.

Noget som jeg tror, du vil kunne lide.

- Hop ned, og så viser jeg det. - Nej.

- Hvad? - Nej, ellers mange tak.

Det er mange penge værd.

Det her er privat grund.

Du skal ikke være bange. Jeg vil bare give dig den her.

Jeg fandt ham på min gåtur.

Han er helt harmløs.

Se?

Små drenge elsker slanger.

Her. Han er din.

- Farmor! Farmor! - Se, se, se, jeg lægger ham her

hvis du vil, må du komme ned selv og hente ham.

Men de kravler hurtigt væk.

Medmindre man fortæller dem, at de ikke skal.

Farmor!

Måske vil du have noget chokolade i stedet?

Farmor!

Hun kan ikke høre dig.

Hvad hedder du?

Er det Luke?

Det mente jeg nok.

Værsgo, Luke, en stor plade chokolade.

- Hvis du ka... - Luke.

Det er spisetid.

Luke.

Luke, spisetid.

- Farmor, så du hende? - Ja.

Jeg tror, hun var en heks.

Handsker, lilla øjne. Hun ville have, at jeg skulle klatre ned

og hun hypnotiserede en slange, som hun ville give mig.

- En rigtig en? - En rigtig slange, ja.

Jeg sværger.

Jeg tror på dig.

Luk øjnene. Ikke smugkigge. Hen til stolen.

I dag er det Lukes fødselsdag.

Hurra hurra hurra.

Han sikkert sig en gave får.

Som han har ønsket sig i år.

Værsgo.

Farmor, de er fantastiske.

Jeg bygger dem et cirkus, lærer dem akrobatik og alt muligt.

Det må være så fedt at være en mus.

Bare lege hele dagen og spise og så lege mere.

Jeg vil lave hele rummet om til dem.

Far...

Farmor.

Farmor.

Farmor.

Din farmor har en meget svag form for diabetes.

Du skal ikke bekymre dig om det.

Få dig noget søvn, og om et par dage er du frisk igen.

- Du bliver rask igen. - Godt.

Du skal på en sukkerfri diæt. Ingen kager, slik eller sukker.

De cigarer er også usunde.

- Hvad sagde jeg? - Her er nogle flere piller til dig.

Med dem og en god ferie ved havet

bliver du så god som ny.

Kom så, unge mand, lad din bedste få noget søvn.

Måske kan du servere morgenmad på sengen?

I morgen eftermiddag vil du kunne koste rundt med hende som før.

- Farvel, frøken Eveshim. - Farvel.

- Vi ses om et par dage. - Farvel, doktor.

- Kan du finde ud? - Ja.

Hvorfor taler læger til alle, som om de var børn?

Jeg ved det.

Jeg er ked af, at jeg ødelagde din fødselsdag og forskrækkede dig.

Er det OK, hvis jeg leger med William og Mary nu?

Ja, selvfølgelig.

Hør her, Mary Mus, når farmor bliver rask

skal vi med hende til et hotel ved havet.

Du har aldrig været ved havet. Jeg siger dig, det er stort.

SQUADRON TAXI

Se lige hotellet, farmor.

Det er ikke dårligt.

- Velkommen, fru. - Mange tak.

- Jeg tror, det bliver en smuk dag? - Ja.

- Kan du klare den, Luke? - Ja.

Ja?

Kom så, Luke. Sådan.

Velkommen til Excelsior. Nicola Cole.

Jeg har set frem til at møde dig. Du ser fantastisk ud.

Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme til dig, Nicola.

Frøken Ernst. Jeg er hotelejeren.

- Vi er meget glade for at have Dem. - Goddag. Skal jeg underskrive noget?

- Nej, alt er i orden. Ja. - Dette er min sekretær.

Ja. Goddag.

- Hej, de damer. - Nøglerne.

- Ina Clay Beckman. - Julia Whitman.

Åh, du er Julia.

- Hvor er du fra? - Darlington.

Ah, ja.

- Lois Leffour fra Southampton. - Lois.

- Vent bare. - Gerne.

- Der er ingenting at spise. - Har du gjort det, Susan?

DET KONGELIGE SELSKAB FOR BØRNS VELFÆRD.

Derinde, tror jeg. Sæt dem der.

Godt.

Sæt tøjkufferten på sengen, tak.

Jeg vasker mig lidt, mens du udforsker stedet, Luke.

Og så drikker vi te sammen.

Og så kan du vise mig rundt, ikke? Tak.

- Mange tak. - Lås mig ikke ude.

Det lover jeg.

Du ser vidunderlig ud, frøken Ernst.

Vi glæder os så meget til denne eftermiddag.

Irvine.

Okay.

Hvad laver du?

Rosinerne sidder hele vejen rundt om kagerne.

- De er virkeligt gode. - Tak.

Jeg hedder Luke.

Bruno Jenkins.

Agurkemadderne er også OK

bortset fra når de bruger margarine i stedet for smør.

Hvor meget får du i lommepenge? Min far er rig, men meget nærig.

- Vi har tre biler. - Hej, drenge.

Jeg håber der er smør i madderne i dag.

Jeg hader margarine.

I har de lækre kager igen.

Der burde være 14 af...

Hr. Stringer.

- Hvad skete der? - Jeg foldede dynen tilbage

- og de var der. - Hvad?

Hvide og ulækre.

Rolig nu. Rolig nu.

Er dette dit værelse?

- Ja. - Ja?

Jeg beklager, men jeg tillader ikke mus på mit hotel.

Hvor vover du sige det, når dit rådne hotel er fuldt af rotter?

Der er ingen rotter i dette hotel.

Jeg så en i morges, der løb ind i køkkenet.

De ankom kun til hotellet her til eftermiddag.

Morgen, eftermiddag. Jeg så en rotte i hotellet.

Og hvis der ikke sker forbedringer

må jeg melde dig til Fødevarestyrelsen.

Jeg er ikke forberedt på...

Kagerne i foyeren er også blevet gnavet i rundt om kanten.

Hvis du ikke er forsigtig, vil de fødevare-folk lukke hotellet

før alle får tyfus.

- Det kan De ikke mene, fru. Det... - Det mener jeg bestemt.

Så vil du, eller vil du ikke lade mit barnebarn

beholde hans hygiejniske og harmløse mus?

Hvis de holdes i buret, og kun i dette værelse

- og ingen andre steder. - Det er en aftale.

Godt så.

Jeg kan ikke træne mine mus, hvis de er i et bur.

Gnavede kager, hva'.

Det var der. Men det var en dreng, der hedder Bruno Jenkins.

Jeg lærer William og Mary, hvordan man skal gå på line.

Jeg tog noget af cirkusbygningen med.

Godt. Vis mig det.

- Lad os se. - Se, jeg planlægger et stort hus.

Ramper her, et badekar. Denne elevator er ret smart.

Lavede du virkelig det selv? Det er rigtig godt. Jeg er imponeret.

Du må træne dine mus, men du må ikke blive taget

og du må ikke gøre det her, for hvis den hysteriske mand ser...

Nå, nu er det tid til te.

Jeg elsker te på engelske hoteller, der er flødekager og småkager

- og... - Nej, farmor.

- Ingen flødekager... - Ingen flødekager.

Og heller ingen småkager. De er fulde af sukker.

Jeg ender med at spise det samme som musene.

Det er problemet med det her land. Der er køer til alting.

Det faldt dem aldrig ind at have to serveringsvogne.

Det ville være for behageligt for de betalende gæster.

Det næste bliver, at de vil have sukker i deres whisky.

De ville stå i kø for deres egne begravelser, hvis de kunne.

Jeg genkender den kvinde

men jeg kan ikke huske hvorfra.

Hendes ansigt er så bekendt.

Hvilken en?

Min hukommelse svigter.

Men det er som om, jeg har mødt hende før.

Hun er nok på tv eller noget.

Agurkemadder.

Fiskepaté.

Du tog den forkerte.

Åh, nej, sukker.

Sukker kan slå dig ihjel.

Ja, men det var meget lidt.

- Her foregår noget sært. - Hører du efter?

Du skal få noget frisk luft, om jeg så må hive dig i øret.

Vi kom ikke her, så du kunne spise og se tv dagen lang.

Se på solskinnet. De andre drenge leger i vandet.

- Tag din kniv op. - Du er ligesom din far.

- God eftermiddag. - Goodag.

Jeg har altid ville...

God eftermiddag, fru.

- Gå så. - Er du sikker på, at du er rask?

Ja, ja, helt fint.

Og hvad vil du lave nu?

Jeg tager William og Mary med på opdagelse.

Men lav nu ikke ballade.

- OK? - OK. Kom så.

Undskyld mig.

Godt, det er fint.

Fortsæt med resten.

Nej, i køkkenet.

Vent der.

Godt. Gør det igen.

Kom så, kom så.

Jeg er sikker på, at jeres medlemmer får det behageligt her.

Hvis der er noget, vi kan gøre

- vær velkommen... - Ned foran.

Til at spørge mig personligt.

Drinks bliver serveret på terrassen

- efter jeres møde er færdigt. - Fint.

Det er ved at klare op...

- Tag plads. - Vi har forberedt et fint måltid

til jer i aften.

Kokkens særlige suppe, efter hvert...

- Det skal være klart. - Sagtens.

Det var faktisk bedre sidste år.

- Se hendes øjne. - Efterfulgt af lam

og friske hindbær.

- Jeg forlader jer. Tak. - Fint. Tak.

Har alle taget plads?

Jer foran, sid ned.

Ikke endnu.

Vi må se at komme væk.

Kom nu, damer. Hvis I er klar, så tag plads. Måske kan vi begynde.

Tak, fordi du lod mig blive, hr. Stringer.

- Helt i orden, Elsie. - Jeg låser.

- Godt. Lad os begynde. - Godt.

I må fjerne jeres sko.

I må fjerne jeres parykker.

Dørene!

Er de låst og boltede?

Låst og boltede, Deres Højhed.

Godt. Hjælp mig. Nej, nej, nej.

Hekse af England.

I er en skændsel.

Elendige hekse.

I er nytteløse orme.

Hvor end jeg ser

ser jeg det frastødende syn

af hundrede

tusinder

af ækle små børn.

Jeg spørger jer, hvorfor?

Et barn om ugen kan jeg ikke bruge til noget.

Vi skal nok gøre det bedre.

Meget bedre.

Bedre kan jeg heller ikke bruge.

Jeg forlanger maksimale resultater.

Så.

Her er mine ordrer.

Mine ordrer er

at hvert barn

i England

skal udslettes.

Ødelægges!

Hvert eneste barn afskaffet.

Er det klart?

Vi kan umuligt udslette allesammen.

Hvem talte?

Hvem vover at diskutere med mig?

- Det var dig? - Jeg ville ikke diskutere.

- Vover du at diskutere med mig? - Nej.

Nej, det var bare en...

En åndssvag heks, som spurgte

- må brænde til knogler er sorte. - Nej. Nej.

En fjollet heks uden tanke

må på bålet branke.

En heks som vover at sige mig imod

vil ende som sort sod.

Hvad fanden?

Jeg håber ikke, at nogen andre vil gøre mig vred i dag.

Nej.

Så dette er min plan.

Hver af jer

vil gå hjem

og sige jeres job op.

Giv jeres opsigelse.

Gå på pension.

Derefter vil I købe, med penge fra mig

slikbutikker.

Kiosker.

De bedste

og mest respektable slikbutikker i England.

Ovenpå har jeg en bunke af de her engelske penge.

Så I vil kunne byde tre

måske fire gange hvad butikkerne er værd.

Gå, gå, gå.

På en bestemt dag, når alle vores forberedelser er gjort

vil I annoncere en stor galla åbning

med gratis slik og chokolade til alle børn.

Giftigt slik.

Vi udsletter dem som væsler.

- Hvem talte? - Det gjorde hun.

Det er genialt.

Gift?

Og du har ikke noget imod at blive fanget?

Afsløret?

- Tilsværtet? - Jeg troede bare...

Din kujonagtige bondeknold.

Dit lallende moseføde.

Det er ikke underligt, at England sværmer med...

Alt som I sælger den dag

vil have blevet behandlet

med mit seneste

og største magiske formular.

Formular Seksogfirs 86.

Hekse arbejder kun med magi.

Vent, kom her. William, Mary.

Formular 86.

Min største triumf.

En genistreg.

Formular 86!

I denne flaske

er der 500 doser.

Med en forsinkende mekanisme

som forhindrer det i at virke indtil to timer

efter det er taget.

Hvad gør det, store geni?

Ja, Deres Højhed.

En dosis

og tiden virker til sekundet.

Men flere end fem doser

bryder den forsinkende barriere

så formularen virker med det samme.

Barnet

begynder at krympe.

Barnet

begynder at få pels.

Begynder at få en hale.

- En hale. - En hale.

Alt dette sker på præcis 25 sekunder!

Krymper mere.

Barnet er ikke længere et barn.

Barnet

er en mus!

Stilhed. Stilhed.

Hold kæft. Hold kæft.

Så er det nok.

I dag, præcis klokken 16:15

puttede jeg en dosis af min formular

i en plade chokolade.

Jeg gav den til en frastødende, stinkende dreng

som var i foyeren.

'Var det lækkert?' spurgte jeg ham.

'Har du mere?' siger det kvalmende barn.

'Seks plader som den der,' sagde jeg.

Om cirka to minutter

vil dette forfærdelige væsen komme her for at hente sin belønning.

Om cirka fem minutter

vil I se min magiske formular virke.

Vi skal se.

Hurtigt. Parykker. Handsker.

Det forfærdelige barn kommer

og så skal I se mit mirakel.

Kom så. Hurtigt. Hurtigt.

Kom så, det er godt.

Skynd jer, allesammen.

- Hurtigt. I er ikke på ferie. - Mine fingre er så tykke som en ko.

Skynd jer.

Klar.

Halløj, lille dreng.

Kom ind.

Kom. Vent lige der.

Hvad hedder du?

Bruno.

Fru. Fru.

Den dame lovede mig seks hele plader

af flødechokolade med hasselnødder.

Jeg er kommet for at hente dem.

Damer, lad mig introducere Bruno.

Kom herop, Bruno.

Jeg har chokoladen her.

Jeg sagde 18:15.

Og det er 15 sekunder fra nu.

Glæd dig.

Det gør vi allesammen.

Hvad foregår der?

Bare et par øjeblikke.

- Fem, fire... - Jeg kan ikke se noget chokolade.

- Tre, to... - Vil nogen forklare

en, nul!

Så sker det.

Se. Det er fantastisk. Det er begyndt.

Jeg kan ikke klare det. Det er så vidunderligt. Se på dig.

Det er fantastisk.

Efter ham.

- Jeg har gjort det. - Hvor er han?

Nøglerne. Nøglerne.

Det er nok. Stilhed.

Før festmiddagen i aften, går I til mit værelse, ti af gangen.

Værelsesnummer 208.

Jeg vil give jer hver en flaske med 500 doser og masser af penge.

Glem ikke jeres næsepropper til middagen.

Middagssalen vil være fuld af beskidte børn og uden propperne

vil lugten være ulidelig.

Nu er der drinks på terrassen med den latterlige bestyrer.

- Nogle spørgsmål? - Tusinder af penge...

Hvad hvis en af chokoladerne

blev spist af en voksen?

Det er bare ærgerligt for den voksen.

Mødet er hævet.

Indtil næste år.

Vent! Vent! Vent!

Jeg kan lugte hundelort.

Hvad?

Hun har ret.

Åh, den lugt.

Jeg kan også lugte det.

Hun har ret.

Find den lille klump bæ!

Find den!

Den må udslettes med det samme!

Der er han!

- Lugten! - Han lugter...

Vent! Vent!

Fang bæen! Fang bæen!

Der må være...

Fang ham!

Han slipper væk!

Kom her, dreng!

Bring ham til mig.

Der er han!

Lad ham ikke slippe væk!

Stop ham!

Jeg så ham komme denne vej.

Farvel.

Åh, nej! Baby!

Lad være! Baby!

Nej, min baby! Stop!

Stop!

Stop! Baby!

Nej!

Nej! Nej! Min baby!

- Stop! - En baby i en barnevogn.

Hjælp mig!

Åh, nej.

Han slipper væk. Stop ham. Fang ham.

Farmor.

Farmor, vågn op. Kom nu, farmor.

- Min farmor! - En gammel fjende, har jeg opdaget.

Meget gammel.

- Hvis du gør noget ved min farmor... - Stille, lille møgunge.

Vi har ham.

Vi har ham.

Vi har ham.

Ikke bide.

Gab op.

Fem hundrede doser.

- Kom så op. Op, op, op. - Kom op.

- Kom op. - Kom nu, kom nu.

Kom så.

Kom op. Kom op.

Se.

Den stinkende byld har fået 500 doser.

Vi ser øjeblikkelig virkning.

Farvel.

Dræb ham. Dræb ham.

Dræb ham.

Lad stinkdyret være. Det er ikke det værd.

Kom. Lad os fejre med whisky og champagne.

Bruno? Utroligt. Jeg kan snakke. Bruno?

Hvem er det?

Bruno, der er mig, Luke.

Jeg er hernede.

- Hvor? Jeg kan ikke se dig. - Lige hernede.

Du kan også snakke.

Det er underligt.

- Den her glasur er super. - Er du okay?

De gav mig ikke de seks chokoladeplader, de lovede.

Du ville ikke kunne spise seks, nu du er en mus.

Dumrian, jeg er ikke en...

Bare fordi du er en...

Betyder det ikke at jeg er en...

Hold da op.

Jeg er ikke så glad for at være en mus...

- Jeg må finde en udvej. - Men maden er god.

Hvor længe før vi skifter tilbage, tror du?

Det tror jeg ikke, vi gør.

Selvfølgelig, gør vi det.

Vi må ovenpå og vække min farmor.

Jeg er bekymret for hende.

Måske var det heksen, eller måske var det hendes diabetes.

Jeg ved bare, at hun ikke vågnede, da jeg...

Hun har også nogle jordnødder.

Ristede?

OK, så.

Kom så.

William og Mary.

Hej, det er mig, Luke. Er I OK?

Hold da op, spiste de også chokoladen?

De var mine kæledyr

men de kan vist ikke snakke, som vi kan.

Vi ses senere, I to.

Kom så, Bruno.

Denne vej.

Luke?

Luke?

De er væk. Der er fri bane.

Kom så.

Vent på mig.

At løbe på fuld mave

- er ikke sundt. - Det er bedre end at blive fanget.

- Følg med, Bruno. - Sport giver mig halsbrand.

Tilbage. Okay, Bruno

når jeg siger løb, løb. Løb.

- Løb. - Vent.

Følg efter mig.

Hvordan kommer vi ovenpå?

- Det er prisen. - Undskyld mig.

Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg betaler for.

- Et overopvarmet rum... - Far?

Det er min far.

Han ved ikke, hvad der er sket. Han slår dig ihjel.

- Kom så. - Min far?

Den der tog billederne i brochuren, burde blive arresteret for bedrageri.

Jeg vil fortælle ham om det.

- Han sætter en stopper for det. - Nej, ikke nu.

Stol på mig, Bruno.

Han tramper på dig, det øjeblik han ser dig. Hurtigt.

Når børnene ikke er der...

Jeg kan lugte mad.

Er der noget i posen?

- Han klarer det. - Jeg tror, John er forkølet.

Det er altid det samme, skat.

Du må slappe af en gang i mellem.

- Det er her. Kom. - Åh, nej, mere sport.

Hurtigt.

Hurtigere. Hurtigere.

Jeg glemte min hale.

Hold dig til siden, Bruno.

Måske er det ikke så dårligt at være sådan her.

Ikke mere skole fra nu af.

Det ville være OK.

- Se lige! - Spis ikke osten, Bruno.

Husk, fra nu af har vi to fjender: Mennesker og katte.

- Vi har tre katte derhjemme. - De må ud.

Mor elsker dem, men hun er skrækslagen for mus.

Farmor. Farmor.

Tag din eftermiddag fri i morgen. Helt ærligt...

- Kom så, Bruno. - Hvad? Vent.

Vi har ikke hele dagen. Der er fire etager mere, der skal klares.

Ja, hr.

Du tager den derovre.

Nej. Jeg tager den her.

Tilbage.

Den bed mig! Den bed mig!

- Hvad bed dig? - En mus! I håndklædet!

En mus? En mus?

Åh, nej.

Er hun ædru?

Ja, selvfølgelig. Vi har været sammen hele eftermiddagen.

Jeg mener, jeg så hende...

Ja, hun er ædru.

Gå til anden etage...

Farmor.

Farmor.

Her ved telefonen.

Det er mig, Luke.

Har du det OK?

Luke?

Det er mig, farmor.

- Luke. - Det var Hendes Højhed Overheksen.

- Hun er på hotellet. - Åh, Gud.

Du må ikke græde, farmor.

Det er OK. Det kunne have været værre.

Jeg slap væk fra dem.

Jeg er stadig i live.

Min kæreste Luke.

- Hvad har de gjort ved dig? - De forvandlede mig til en mus.

Undskyld, jeg kan ikke lade være med at ryste.

Hendes Højhed Overheksen her?

Der er hundredvis af dem lige her på hotellet.

Jeg vidste det.

Jeg kunne se det i hendes øjne.

- Hvis de holder deres årlige møde... - Du maser mig.

Farmor, det er Bruno Jenkins.

- Undskyld. Jeg vidste ikke... - Han sagde, du havde jordnødder.

Ja. Åh, ja.

Godt. Tak.

Vi må stoppe dem, farmor. De rejser i morgen med en masse penge.

Og litervis af en formel

som vil forvandle alle Englands børn til mus.

Vi må stoppe dem.

- Frøken Ernst. - Lois.

Godt at se nogle internationale gæster.

- Goddag. - Er du lige fløjet til?

Hvad?

Jetlag er forretningsmenneskets forbandelse.

- Må jeg tage et glas med jer? - Du er velkommen.

Herbert Jenkins. Jeg vil gerne hilse på en filantrop som mig selv.

- Samler du på frimærker? - Velgørenheder.

Denne RSBV.

- Hvad er denne RSB? - Børns velfærd.

Selvfølgelig, du giver penge til de små

børn.

Og vi selvfølgelig... Vi giver også penge til de små...

Jeg så, at I havde jeres årlige møde.

Sjovt nok, talte jeg til Rotary klubbens sidste årlige møde.

Kender du meget til Rotary klubbens arbejde i dette land?

Hvis jeg kunne få formularen ned i deres mad...

Du må få mig ned til overheksens værelse, farmor.

- Jeg er klar. - Jeg er ikke sikker.

- Jeg må finde formularen. - Nej.

Det er for farligt.

Farmor.

Der er ikke langt ned.

Du beder mig om at sænke dig ned i dødens gab.

I to kan ikke gemme jer fra overheksen.

Jo, vi kan. Det skal vi.

Ingen andre vil tro på os.

Hurtigt, før hun kommer tilbage.

Luke.

Luke, vær forsigtig.

- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.

Bare rolig. Ikke så hurtigt.

Vær forsigtig.

Det skal jeg nok.

Åh, nej.

Farmor.

Hvad skete der?

Er du OK? Luke?

Hvorfor svarer du ikke?

Nej, kat. Nej.

Hjælp!

Væk med dig, kat.

- Nej, nej, nej, kat. - Kom så.

- Luke. - Farmor...

Hjælp! Hjælp!

Få ham væk! Hjælp! Farmor!

Farmor, hjælp! Hjælp mig!

- Kisser. - Kom nu!

- Gør noget, farmor! - Kom nu.

Tag den. Tag den, kat.

Kat, kat.

Kisser. Kom her.

Tag den, kisser.

- Luke. - Åh, farmor.

- Luke. - Hold ham der.

- Kom så, killing. Kom så. - Hold ham beskæftiget.

Her. Tag den.

Kom så. Kom så. Tag den, din dumme kat.

- Kisser, kisser, kisser. - Lad ham ikke komme ind.

Kisser, kisser, kisser.

Her, her, her.

Hold fast, hale.

Kom så, formular, hvor er du?

Åh, nej.

Åh, nej.

Det har været uforglemmeligt, hr. Jenkins.

I lige måde. Må jeg sige, hvor stimulerende samtalen har været.

Ikke hver dag møder man en kvinde af sådan kvalitet og medfølelse.

Der er de.

Det må være heroppe et sted.

Det må det.

Åh, mand.

Halløj.

Formular Seksogfirs 86.

Vi har den, farmor.

Vidste du, at det var Brunos far?

Sikke en forfærdelig mand. Der gjorde jeg en god gerning.

At barnet ikke vokser op som sin far.

- Tak. - Liebchen.

Liebchen.

- Liebchen? - Liebchen.

- Liebchen? - Liebchen?

Liebchen.

Hjælp os.

- Undskyld, jeg tabte mit strikketøj. - Dig.

Jeg strikker noget til mit barnebarn.

- Du har vel ikke set ham? - Nej, nej.

- Kom, Liebchen. - Undskyld. Jeg beklager.

Det er helt i orden.

Hvis jeg ser dit barnebarn, vil jeg

forvandle ham til en mus.

Og dig, din nysgerrige gamle kone, tager jeg mig af senere.

Liebchen.

- Værelse 208. - Jeg håber ikke, vi er de første.

- Frøken Ernst. - Frøken Ernst.

Hvem er det?

Du bad dem komme op efter drinksene.

Godt, lad dem komme ind.

Kom ind.

Vi ville bare sige, hvor meget vi nød dig i dag.

Din slemme kat, Liebchen.

- I kommer faktisk tidligt. - Vi så på vejret...

Hvornår tror du, de vil bruge det?

Vel i begyndelsen af året.

Dette er et behageligt hotel.

Nu er spørgsmålet, vil du arbejde?

Farmor, jeg har det.

- Jeg har formularen. - Gudskelov.

Jeg var så bekymret.

Der er 500 doser i en lille flaske.

Det er nok til at forvandle alle heksene i hotellet.

Hvor er Bruno?

Der er nogle meget gode vindruer her.

Hvad sker der?

Ikke indtil aftensmaden.

Vi må få dig tilbage til dine forældre.

- Hvad er klokken? - Syv.

De er i foyeren.

En sherry og en stor whisky klokken 19 på slaget.

- Det giver en appetit. - Gør det?

Kom så. Ned i min taske, begge to.

Det her bliver svært.

Jeg er mæt.

Efter det, går vi til køkkenet så hurtigt, vi kan.

Det kilder.

- Er det dem? - Din sherry, fru.

- Ja. Måske burde vi... - En whisky til Dem.

Vent, lyt.

Ikke for meget danskvand.

- Undskyld. - Se nu, hvad du har gjort.

Hun kom for meget danskvand i.

Er I hr. Og fru Jenkins?

Lige i øjet, fru. Hvad kan vi gøre for Dem?

Jeg vil gerne tale med jer om jeres søn.

- Sid ned. Sid ned. - Altså...

Nej, nej, nej. Hvad har den lille bandit nu lavet?

Vel stjålet fra køkkenet.

- Kunne vi tale et mere privat sted. - Privat?

Det er en ret personlig sag.

Hør fru... Hvad du nu hedder.

Hvis Bruno har smadret et vindue eller dine briller, betaler jeg.

Men vi går ikke fra denne plads. Vi sidder altid her.

Hvor er Bruno? Sig at han skal komme til mig.

Han er her allerede.

- Hvad? - I min taske.

Jeres søn har været ude for et uheld.

Han er blevet drastisk forandret.

Forandret?

Hvad mener du med det?

Jeg prøver at fortælle jer det så skånsomt så muligt.

Mit barnebarn så dem gøre det ved ham.

Så hvem gøre hvad?

Så heksene forvandle ham til en mus.

Er du bims?

Hent bestyreren, skat. Bed ham smide den gamle tosse

ud af hotellet. Du har brug for en anstalt.

Fortæl dem det, Bruno.

Det er en mus! Jeg hader dem!

Få dem væk, Herbert!

- Det er Bruno. Fortæl dem det. - Få dem væk! Stop hende.

- Fjern dig. Hvor vover du? - Fortæl dem det, Bruno.

Det er Bruno.

- Det er mig, mor. Jeg... - Ud.

Ud før jeg ringer efter politiet, din gamle tosse.

- Smut og tag dine ting med. - Jeg tror ikke, de genkender mig.

Kom aldrig igen din skøre gamle sæk!

Jeg gjorde mit bedste, Bruno.

Bare rolig, skat.

Godaften, fru. Jeg skal bare lige rede din seng.

- Hvordan er room service her? - Djævelsk.

- Godt. - Hvordan kender du kvinden ovenpå?

Tag trappen ned. Elevatoren er i stykker.

- Er den? - Det må den være.

- Det er en fem-retters menu. - Godt. Jeg er sulten.

- Laks med skinke på salat. - Jeg vil bare hjem.

- Hvad laver du her? - Festmiddag, frøken Ernst.

Nej, du må gå til dit værelse

- og forberede... - Hej.

Til flyveturen i morgen, ja. Hav en god flyvetur.

Men det er vores festmiddag.

Du er her ikke for at more dig, du er her som min ansat.

Gå til dit værelse nu.

Damer.

Jeg siger op.

- Tag lammet ud af ovnen nu. - Med braserede kartofler...

Vent på frøken Morten.

Jeg kan ikke gøre det.

Vi kunne løbe væk. Gå hjem, ikke?

Farmor, hvis vi ikke prøver, vil alle mødre og fædre miste deres børn.

- Jeg ved det. 20:03. - Vi skal gøre det, farmor.

20:15 præcis.

- Det skal jeg nok huske. - Skat, jeg er så bange.

Farmor, nu.

Nej, nej, nej, fru. Beklager. Spisesalen er nede af gangen.

Det må du virkelig undskylde.

Gæsterne er ikke tilladt. Beklager, men...

Jeg er ude af...

Helt i orden, jeg kan servere. Fjern skrælden.

- Dem fra vinduet. - Det er godt.

OK.

- Pas på, grillen, hr. - Det bløde...

Kokken gør det for dig.

- Ikke flere boller. Er de klar? - Et øjeblik.

Mine ærter? Hvor er mine ærter?

- OK, jeg er færdig. - Hvordan er karsesuppen

til børnenes velfærd gruppen?

Suppen.

- God. Men ikke mere salt. - Ikke mere?

Hvad laver du nu?

Er du en morder eller en kok?

De er allevegne.

- Bord fem siger kalven er for sej. - Det klarer jeg personligt.

RSBV vil alle have suppe.

Det er 87 karsesupper.

Debby, kom med suppeskålene.

Du vil elske det nu. Det er det magiske krydderi, n'est-ce pas?

Teddy, jeg tjekker lige suppen, før den er serveret.

Åh, Gud.

Hun spiser suppen.

Vi ses senere så.

Vi har ikke nok personale i aften.

Måske kommer jeg sent.

Jeg kan vente.

Hvad er der?

Nu.

Der er en mus. Ikke her.

En mus!

Åh, nej!

Der er en mus i bukserne. Den løber rundt.

- Ud med di... - For Guds skyld. Til side.

Åh, nej. Få den ud! Hjælp mig!

- Tag dine bukser af, din idiot. - Så kan vi få fat i den.

- Giv den til mig. - Få den ud, før den bider!

- Jeg må komme væk. - Få den af!

Jeg så en.

Der er ingenting her.

En masse ballade kun på grund af mus.

Den er væk.

- Ja? - Hvad slags suppe er det der?

Det er karsesuppen, hr.

Hvis de får karsesuppe, vil jeg have karsesuppe. Tak.

Den suppe er lavet specielt til deres selskab, hr.

Suppen på menuen i aften er en porresuppe

og den er lækker.

Ja, men jeg vil ikke have porresuppe. Jeg kan ikke lide det.

Jeg kan lide karse. Så tag det tilbage til køkkenet

og sig til kokken, at der er bestilt endnu en karsesuppe.

Det var en god dreng.

Hvad er der?

Rør det ikke. Det er i suppen.

- Rør ikke suppen. - Barn.

Godt.

Kom så.

Den er næsten 20:15.

Nej, det er utroligt...

- Sikke noget. - Nej, nej, nej, fru. Her.

Bare et øjeblik.

20:15. Jeg gjorde det.

Mere brød. Kom så.

En til.

En til karsesuppe, bord ni.

En hel kalv.

Det er helt i orden.

Hej, Bruno.

Er den ikke smuk? Rød.

Ja. Rød.

Jeg ville ikke være en af dem alligevel.

Jeg kommer med hovedretten.

- Nå? - Jeg puttede det i suppen.

- Hele flasken? - Hver en dråbe.

Din engel.

Du bløder.

En af kokkene prøvede på at skære min hale af.

Se, overheksen spiser suppen.

Det gør de allesammen.

- Mere brød, hr.? - Nej, tak.

Jeg vil gerne have...

Jeg vil gerne have

noget sort peber, tak.

- Åh, Gud. - Hvad?

Brunos far skal også til at spise karsesuppen.

- Stop ham. - Hurtigt.

Det hvedebrød har været et mareridt.

I det mindste fik vi noget karsesuppe.

- Rør det ikke. - Jeg sagde jo, hun var tosset.

Hun er skingrende skør.

Se min fandens suppe!

Alt det om Bruno!

Bruno er forvandlet til en...

Han er ikke forvandlet til en mu...

Jo, jeg er. Hej, far.

Bare rolig, far. Det er ikke så slemt.

Så længe en kat ikke fanger mig.

Bruno?

Ikke mere skole. Ikke flere lektier.

Jeg kan bo i køkkenskabet.

Åh, nej. Det er bare et trick.

Det er whiskyen.

Hej, mor.

Vil I vide, hvem der gjorde dette til Bruno?

Det virker.

Giv slip.

Min formular 86.

Giv mig den ske.

Den kvinde derovre.

Hun er Hendes Højhed Overheksen.

Farmor, hun får brug for mere tid til at blive en...

Hun gjorde det til Bruno

og tusinder af andre børn før ham.

Godaften.

Du er dødsdømt, gamle dame.

Du er dødsdømt for evigt!

- Det skal virke. - Åh, du...

- Bruno. - Nej, Bruno.

- Nu sker det, Bruno. - Fedt.

Kom så. Tag musene.

Hvad er der sket?

Efter kvinden med håret, hende med parykken.

Den ondeste og mest gyselige kvinde i verden.

En modbydelig, hæslig

- skændsel. - Sådan, farmor.

Jeg er ikke færdig med dig, gamle dame!

- Næste gang... - Nej. Ingen næste gang.

Denne gang er det din tur.

- Gør noget! - Stå stille. Sådan.

Jeg har den. Den er i din sminke.

Jeg har den.

Fang den brune. Nej, den anden.

Dernede, i strømperne.

Se, farmor, det er hende.

Rør mig ikke. Rør mig ikke.

Lad hende ikke slippe væk.

- Gå væk! - Mas den.

- De er på bordet. - Der er den.

Få mig ud! Dig!

Kom så ud af mit hotel!

- Hr. Stringer. - Ja, fru.

Der er en særligt smitsom en derovre, under vandkanden.

- Tak, fru. - Det er mig en glæde.

Fjern dig fra mig. Jeg siger dig!

Få mig ud!

Væk! Væk fra mig, unge mand!

Nej!

Min mor er ikke særlig vild med mus.

Det kan jeg se.

- Her er Bruno. - Åh, tak.

Han trænger til en slankekur.

Hej, far. Hej, mor.

Hold nu op, skat.

Dette er vores Bruno.

Græd ikke, mor. Du bliver vant til mig.

Et øjeblik, farmor.

- Farvel, Bruno. - Farvel.

Undskyld mig.

Mor, du ville jo altid have, at jeg tabte mig.

Se på mig nu.

Værsgo. Men jeg forstår stadig ikke.

Jeg er snart tilbage.

Dennis' Taxi.

Kom så, denne vej.

Der er mus i spisesalen. Hurtigt.

- Din taxi, fru. - Farvel. Tak.

Lad os komme væk.

Se der.

Vent på mig!

Sæt den, Bill. Sådan.

- Klarer du den? - Ja.

- Går det? - Ja, jeg har den.

Pas på trinnet.

- Fru Eveshim? - Ja, det er mig.

- Der er en kuffert til dig. - En kuffert?

- Vil du skrive under? - Ja, okay.

Kom ind.

Super, den er ankommet.

Åben den ikke endnu, farmor. Vent på mig.

- Sæt den der. Det er fint. - Okay.

Sådan.

Her kommer jeg.

- Tak. - Tak.

Men jeg ved stadig ikke, hvem det er fra.

Det vil virkelig overraske dig.

Åben den nu, farmor.

- Ja, men hvad er det? - Åben den.

Penge. Luke.

Jeg så den, da jeg var på overheksens værelse.

Jeg regnede med, at vi kunne bruge dem, når vi tager til USA.

- USA? - Ja. Vi skal rejse hjem

fordi, se.

Det var overheksens.

Det har navn og adresse på alle hekse i USA.

Luke, du er et geni.

PAS PÅ TOG

Det er lige meget, hvem du er Og hvad du er.

Så længe at nogen elsker dig.

Åh, Luke. Sikke en dag.

Måske kan vi finde en god heks, som kan forvandle dig til et barn.

Jeg vil aldrig kunne køre i en rigtig bil, vel?

Det ved jeg nu ikke.

Hvor længe lever mus, farmor?

Jeg håber, vi har tid til at finde de amerikanske hekse.

Kan vi tage til New York? Der har jeg aldrig været.

Kan vi rejse dertil på et skib?

- Første klasse. - Den bedste kabine.

Det bedste af alting.

Godnat, farmor.

Godnat, Luke.

Jeg er virkelig glad for at være en mus.

Det ved jeg, min skat.

Farmor! Farmor! Hvad sker der?

Luke!

Luke!

Af sted med jer. Hjem til Luke.

Se farmor, de er kommet tilbage.

Glem ikke Bruno!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.