Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:14,097
LES SIFFLEURS
2
00:01:49,192 --> 00:01:52,779
Bienvenue à La Gomera,
la perle des Canaries.
3
00:01:58,035 --> 00:02:02,289
Le prochain ferry pour Tenerife
partira à 19h.
4
00:02:08,962 --> 00:02:09,996
Bonjour !
5
00:02:12,883 --> 00:02:14,092
- Kiko.
- Cristi.
6
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
Tu parles espagnol ?
7
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Tu parles anglais ?
8
00:02:18,430 --> 00:02:19,430
Oui.
9
00:02:19,765 --> 00:02:21,099
Gilda m'a envoyé.
10
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
Donne-moi ton téléphone.
11
00:02:30,651 --> 00:02:31,360
Eteins-le.
12
00:02:31,526 --> 00:02:33,320
La police entend tout.
13
00:02:41,953 --> 00:02:42,953
On y va.
14
00:04:16,423 --> 00:04:18,884
Le paquet est bien arrivé.
15
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
Salut.
16
00:04:20,469 --> 00:04:22,304
Viens, je te montre ta chambre.
17
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
Ton voyage s'est bien passé ?
18
00:04:24,806 --> 00:04:26,016
Long.
19
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
J'ai cru m'être trompé d'île.
20
00:04:33,273 --> 00:04:34,483
La voilà.
21
00:04:39,488 --> 00:04:41,990
Et cette porte donne sur la terrasse.
22
00:04:57,964 --> 00:04:59,800
En bas, c'est la piscine.
23
00:05:05,472 --> 00:05:07,849
Oublie ce qui s'est passé à Bucarest.
24
00:05:09,184 --> 00:05:11,561
Je l'ai fait pour les caméras.
25
00:05:47,430 --> 00:05:49,391
Inspecteur Cristi Anghelache ?
26
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
Je suis Gilda, la compagne de Zsolt.
27
00:05:53,395 --> 00:05:56,565
On me suit : une voiture à ma droite.
Ne regarde pas.
28
00:06:07,951 --> 00:06:11,663
Pour eux, je suis ta copine.
Viens, on va parler chez toi.
29
00:06:12,038 --> 00:06:14,249
Il y a des caméras partout.
30
00:06:19,588 --> 00:06:22,215
Tu dois m'aider
à sortir Zsolt de prison.
31
00:06:22,716 --> 00:06:23,800
Non.
32
00:06:29,014 --> 00:06:32,475
Dans une île des Canaries,
il y a une langue sifflée.
33
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
Je m'en fiche.
34
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
Tu vas y aller,
35
00:06:36,187 --> 00:06:37,731
et tu vas apprendre cette langue.
36
00:06:37,898 --> 00:06:39,649
On va en parler dans l'ascenseur.
37
00:06:50,535 --> 00:06:51,535
Vous êtes dingues ?
38
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
Tu ne risques rien,
on communique sans être vus.
39
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
J'en suis pas. C'est tout.
40
00:07:04,925 --> 00:07:06,426
Tu m'invites pas ?
41
00:07:07,761 --> 00:07:10,805
Si je sors, ils vont comprendre
qu'on n'est pas ensemble.
42
00:07:17,729 --> 00:07:19,272
Où sont les caméras ?
43
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
Cadre du tableau du salon,
44
00:07:21,107 --> 00:07:23,568
icône de la cuisine,
miroir de ma chambre.
45
00:07:24,694 --> 00:07:25,737
Attends.
46
00:07:26,404 --> 00:07:28,365
Ils ont vu qu'on s'embrassait.
47
00:07:28,531 --> 00:07:32,369
Mais ils vont vite comprendre
que je ne suis pas ta copine.
48
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
T'as combien sur toi ?
49
00:07:35,830 --> 00:07:37,207
Environ 300 lei.
50
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Tiens.
51
00:07:47,926 --> 00:07:50,303
Je suis une pute de luxe,
on se voit parfois.
52
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
C'est la moitié de mon salaire !
53
00:07:52,013 --> 00:07:53,598
On se voit rarement.
54
00:07:55,100 --> 00:07:56,977
Un policier ne gagne que 1000 euros ?
55
00:07:57,143 --> 00:07:57,978
Oui.
56
00:07:58,144 --> 00:08:00,730
Attends... Prends ça.
57
00:08:06,152 --> 00:08:07,237
C'est quoi ?
58
00:08:07,404 --> 00:08:09,781
Tes billets de ferry et d'avion,
pour aller sur l'île.
59
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
Je ne vais nulle part.
Tu files dans 30 minutes.
60
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
- Un verre de vin ?
- Avec plaisir.
61
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
Blanc, rouge ?
62
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
Rouge, comme d'habitude.
63
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Où est la nature morte ?
64
00:09:08,465 --> 00:09:10,258
Quelle nature morte ?
65
00:09:10,425 --> 00:09:13,470
Le tableau qui était à la place
de celui avec la montagne.
66
00:09:15,263 --> 00:09:16,765
Chez maman.
67
00:09:17,932 --> 00:09:19,559
Comment elle va ?
68
00:09:20,018 --> 00:09:22,395
Toujours aussi obsédée par son jardin ?
69
00:09:23,104 --> 00:09:25,482
Tu viens dans la cuisine ?
Pour le vin.
70
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
Tu m'aides ?
71
00:09:47,545 --> 00:09:48,671
Bien sûr.
72
00:10:04,813 --> 00:10:05,813
Santé.
73
00:10:06,731 --> 00:10:07,816
Santé.
74
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
Depuis quand on s'est pas vus ?
75
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
Quatre mois ?
76
00:10:18,368 --> 00:10:20,537
Cinq, six.
77
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
T'as l'argent pour aujourd'hui ?
78
00:10:23,164 --> 00:10:24,164
Oui.
79
00:10:24,415 --> 00:10:25,458
Je peux voir ?
80
00:10:34,843 --> 00:10:39,013
1, 2, 3, 4, 500 euros.
81
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Parfait.
82
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
On va dans la chambre ?
83
00:10:45,395 --> 00:10:47,313
J'ai un autre client à 11h.
84
00:12:19,864 --> 00:12:24,702
La langue sifflée de l'île de La Gomera
85
00:12:24,869 --> 00:12:28,665
La langue sifflée, c'est un code,
comme le Morse.
86
00:12:28,998 --> 00:12:30,500
Ce qu'on dit,
87
00:12:30,667 --> 00:12:32,210
on peut le siffler.
88
00:12:32,377 --> 00:12:34,837
Si la police entend cette langue,
89
00:12:35,004 --> 00:12:38,007
elle pensera que des oiseaux chantent.
90
00:12:38,591 --> 00:12:41,135
Par exemple, mon nom, Kiko.
91
00:12:43,638 --> 00:12:44,722
Bonjour.
92
00:12:47,767 --> 00:12:49,852
Comment on dit bonjour en roumain ?
93
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
Buna ziua.
94
00:12:51,354 --> 00:12:53,314
- Bouneu ?
- Buna ziua.
95
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
Sifflons !
96
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Mets ton doigt comme ça,
97
00:13:04,951 --> 00:13:06,744
comme si tu avais un pistolet.
98
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
Et mets-le dans ta bouche.
99
00:13:09,622 --> 00:13:12,542
L'angle doit être comme ça,
100
00:13:12,709 --> 00:13:16,087
comme si la balle
allait ressortir par ton oreille.
101
00:13:23,553 --> 00:13:24,553
Ok ?
102
00:13:27,849 --> 00:13:30,935
Les lèvres, un peu à l'intérieur,
103
00:13:31,102 --> 00:13:33,479
comme un vieux sans dents.
104
00:13:41,487 --> 00:13:44,282
L'air ne vient pas de tes poumons.
105
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
D'ici !
106
00:13:57,378 --> 00:13:59,589
Il n'a pas de souffle.
Il doit nager.
107
00:13:59,756 --> 00:14:02,050
Mais pas dans la piscine, dans l'océan.
108
00:14:02,216 --> 00:14:03,216
Ok.
109
00:14:03,551 --> 00:14:05,053
Tu dois nager dans l'océan.
110
00:14:45,885 --> 00:14:47,261
Guanches !
111
00:14:48,763 --> 00:14:49,764
Pardon ?
112
00:14:49,931 --> 00:14:54,310
Les premiers habitants de l'île
étaient les Guanches.
113
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
Ils ont inventé la langue sifflée.
114
00:14:59,565 --> 00:15:00,565
Au travail.
115
00:15:00,608 --> 00:15:01,859
Allez.
116
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
Comment la police a su, pour nous ?
117
00:15:11,369 --> 00:15:12,870
Un appel téléphonique.
118
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Anonyme.
119
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
Siffle, siffle !
120
00:15:20,878 --> 00:15:23,089
Bien. La main, très bien.
121
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
Souviens-toi,
la langue est sous le doigt.
122
00:15:37,812 --> 00:15:42,859
En quelle langue
était l'appel anonyme ?
123
00:15:46,070 --> 00:15:47,321
Je ne sais pas.
124
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Je sais juste que c'était une femme.
125
00:15:56,622 --> 00:15:57,832
Zsolt.
126
00:15:57,999 --> 00:16:01,419
Il possède une usine de matelas,
qu'il exporte au Venezuela.
127
00:16:01,586 --> 00:16:02,628
Selon une source anonyme,
128
00:16:02,795 --> 00:16:05,798
il blanchit l'argent
d'un trafic de drogue.
129
00:16:06,549 --> 00:16:10,636
En ce moment, dans l'usine,
il y aurait 30 millions d'euros en cash.
130
00:16:11,179 --> 00:16:13,097
Là, c'est l'entrée de l'usine,
131
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
et les ouvriers.
132
00:16:16,476 --> 00:16:18,686
J'ai besoin
d'une taupe dans l'usine.
133
00:16:18,853 --> 00:16:22,106
Une femme, car l'appel anonyme
a été fait par une femme.
134
00:16:22,273 --> 00:16:24,400
Elle doit avoir peur d'en dire plus.
135
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
Ok.
136
00:16:26,360 --> 00:16:30,156
Cristi, renseigne-toi sur lui,
de sa naissance jusqu'à maintenant.
137
00:16:30,323 --> 00:16:31,323
Ok.
138
00:17:46,816 --> 00:17:47,816
Bonsoir.
139
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
Chambre 19.
140
00:17:54,407 --> 00:17:56,242
Le nom du motel a changé ?
141
00:17:56,409 --> 00:17:59,370
Depuis mon arrivée il y a 2 mois,
c'est ce nom-là.
142
00:18:00,538 --> 00:18:01,747
Il manque 5 lei.
143
00:18:02,373 --> 00:18:03,666
Vous avez augmenté ?
144
00:18:12,133 --> 00:18:14,719
Vous ne perdez pas des clients
avec cette musique ?
145
00:18:15,136 --> 00:18:17,930
Au contraire.
On tente de les éduquer.
146
00:19:10,024 --> 00:19:11,942
C'est une femme qui a téléphoné.
147
00:19:12,109 --> 00:19:14,070
Vois qui cela pourrait être.
148
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Où est la caméra ?
149
00:19:19,659 --> 00:19:22,078
Perpendiculaire à la porte d'entrée.
150
00:19:23,537 --> 00:19:26,332
A hauteur d'homme, ou plus haut ?
151
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Plus haut.
152
00:19:28,042 --> 00:19:30,044
Probablement sur un poteau électrique.
153
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
L'usine a d'autres sorties ?
154
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Une autre.
155
00:19:34,799 --> 00:19:36,258
Donc, une autre caméra.
156
00:19:36,717 --> 00:19:40,388
Les caméras de surveillance
cadrent toujours une porte.
157
00:19:42,848 --> 00:19:44,600
Bon, je dois y aller.
158
00:22:10,871 --> 00:22:12,164
Zsolt.
159
00:22:12,832 --> 00:22:15,209
Il a habité à Deva
jusqu'à la fin du lycée.
160
00:22:16,085 --> 00:22:18,587
Adolescent, Zsolt a eu un dossier pénal.
161
00:22:18,921 --> 00:22:22,383
Son frère, étudiant en médecine,
lui apportait de l'herbe.
162
00:22:22,675 --> 00:22:25,052
Un ami avec qui il fumait l'a dénoncé.
163
00:22:25,219 --> 00:22:27,847
La police l'a pris en flag
quand il fumait.
164
00:22:28,013 --> 00:22:31,392
Il a dû balancer son frère
pour obtenir du sursis.
165
00:22:31,559 --> 00:22:33,227
Son frère a fait de la prison.
166
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
Il est où, son frère, maintenant ?
167
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
Il s'est suicidé en prison.
168
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Tu as appris quelque chose ?
169
00:22:46,240 --> 00:22:47,950
J'ai parlé avec 3 ouvriers,
170
00:22:48,117 --> 00:22:50,286
personne n'a vu un intrus dans l'usine.
171
00:22:51,036 --> 00:22:53,289
Vérifie ce numéro de téléphone.
172
00:22:53,622 --> 00:22:57,251
Il a reçu un sms codé,
et on a perdu sa piste toute la nuit.
173
00:22:59,086 --> 00:23:00,629
C'est tout pour aujourd'hui.
174
00:23:01,422 --> 00:23:03,632
Demain, on aura peut-être
de meilleures nouvelles.
175
00:23:06,844 --> 00:23:08,095
Bonne journée.
176
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
Attendez-moi !
177
00:23:11,140 --> 00:23:12,933
Je vais m'acheter des clopes.
178
00:23:13,559 --> 00:23:14,602
Bonjour.
179
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Salut.
180
00:23:23,694 --> 00:23:26,739
Planque 20 grammes de cocaïne
dans la chambre d'hôtel.
181
00:23:26,906 --> 00:23:27,615
Quel hôtel ?
182
00:23:27,781 --> 00:23:29,742
C'est dans le rapport de filature.
183
00:23:29,992 --> 00:23:33,370
Trouve un dealer qui déclare
qu'il lui en a acheté.
184
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
J'en ai besoin avant 16h.
185
00:23:36,081 --> 00:23:38,167
Avec ce témoignage et son casier,
186
00:23:38,334 --> 00:23:40,544
je veux une autorisation à perquisition.
187
00:23:40,711 --> 00:23:42,087
On l'arrête demain matin.
188
00:23:42,254 --> 00:23:44,882
Je ne peux pas. C'est illégal.
189
00:23:46,592 --> 00:23:49,803
Je m'occupe du dealer.
Mais 16h, je garantis pas.
190
00:23:49,970 --> 00:23:51,013
Bien.
191
00:23:52,598 --> 00:23:55,351
Tu fous quoi, toi ? Déjà retraité ?
192
00:24:06,028 --> 00:24:07,821
Il y a des micros dans son bureau.
193
00:24:07,988 --> 00:24:09,073
Comment tu sais ?
194
00:24:09,239 --> 00:24:10,991
Parce qu'elle a parlé dans le couloir.
195
00:24:11,158 --> 00:24:13,869
Si tu planques de la coke
et qu'on l'apprend,
196
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
ce sera de ta faute, pas la sienne.
197
00:24:16,205 --> 00:24:17,498
Tu comprends ?
198
00:24:18,540 --> 00:24:19,625
Enfin.
199
00:24:29,176 --> 00:24:30,219
Ecoute ça.
200
00:24:30,511 --> 00:24:33,138
Le message dit : "Tu me manques."
201
00:24:33,305 --> 00:24:35,015
Réponse : "Vous cherchez qui ?"
202
00:24:35,182 --> 00:24:36,684
Puis : "Maria."
203
00:24:36,850 --> 00:24:38,978
Réponse : "Vous faites erreur.”
204
00:24:39,269 --> 00:24:40,646
C'est quoi ce code ?
205
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
Un téléphone et une carte de 5 euros.
206
00:24:48,487 --> 00:24:49,863
Et le téléphone ?
207
00:24:52,241 --> 00:24:53,241
Ça.
208
00:24:53,283 --> 00:24:54,283
Celui-là ?
209
00:24:55,703 --> 00:24:56,745
Combien ?
210
00:24:56,912 --> 00:24:58,122
72.
211
00:25:06,130 --> 00:25:07,798
Casse-toi
212
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
Viens vite à l'usine de matelas !
213
00:26:17,242 --> 00:26:18,285
Bonsoir.
214
00:26:18,452 --> 00:26:20,621
Votre collègue vous attend au dépôt.
215
00:26:20,788 --> 00:26:22,956
- Et c'est où ?
- On y va.
216
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
Des morts ?
217
00:26:26,335 --> 00:26:28,670
J'ai croisé la voiture
de la médecine légale.
218
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
Ils en ont trouvé un, égorgé.
219
00:26:31,590 --> 00:26:32,966
Tu sais qui c'était ?
220
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
Même la Crim' ne le sait pas.
221
00:26:36,303 --> 00:26:37,930
Pas de papiers sur lui.
222
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
I ! était comment ?
223
00:26:40,182 --> 00:26:43,227
Je ne l'ai pas vu,
il était déjà dans le sac.
224
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
On passe doucement !
225
00:26:55,114 --> 00:26:56,115
Vous allez où ?
226
00:26:56,281 --> 00:26:58,575
Je dois le conduire au dépôt.
227
00:26:58,742 --> 00:27:00,410
Tu vois pas que c'est du pénal ?
228
00:27:00,869 --> 00:27:03,539
- Je suis de la brigade des stups.
- Etalors ?
229
00:27:04,456 --> 00:27:08,293
Vous connaissez la procédure :
on termine, et après vous passez.
230
00:27:09,419 --> 00:27:10,419
Salut, Cristi.
231
00:27:11,171 --> 00:27:12,171
Salut.
232
00:27:12,422 --> 00:27:13,422
Laissez-le passer.
233
00:27:14,091 --> 00:27:15,467
Sur les bords.
234
00:27:17,261 --> 00:27:18,637
Toi, tu restes là !
235
00:27:26,687 --> 00:27:27,896
A gauche.
236
00:27:44,204 --> 00:27:46,665
- Où est Magda ?
- Elle interroge Zsolt.
237
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
Tu as planqué la cocaïne ?
238
00:27:48,959 --> 00:27:51,503
10 grammes.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
239
00:27:51,670 --> 00:27:53,672
C'est pas ma drogue.
240
00:27:54,298 --> 00:27:55,966
Tu es récidiviste.
241
00:27:56,717 --> 00:27:58,635
Tu vas prendre au moins 7 ans.
242
00:27:59,595 --> 00:28:01,513
Je veux parler à mon avocat.
243
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
Il arrive.
244
00:28:03,765 --> 00:28:05,434
Il ne va pas beaucoup t'aider.
245
00:28:09,646 --> 00:28:11,273
Je n'ai rien fait.
246
00:28:13,859 --> 00:28:16,069
Où sont les 30 millions ?
247
00:28:42,221 --> 00:28:43,221
Salut !
248
00:28:46,475 --> 00:28:48,560
Tu as téléphoné à la police !
249
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
Ta gueule !
250
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
C'est la seule femme
qui savait pour l'argent !
251
00:28:54,399 --> 00:28:55,399
Assis !
252
00:28:55,442 --> 00:28:57,069
Assis, putain de merde !
253
00:28:59,863 --> 00:29:01,490
Pourquoi t'as parlé ?
254
00:29:03,033 --> 00:29:05,744
Avec Zsolt, on avait prévu
de partir avec l'argent.
255
00:29:05,911 --> 00:29:07,371
Zsolt était suivi,
256
00:29:07,537 --> 00:29:09,873
je devais sortir l'argent en voiture.
257
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
Tu as tué Ortiz ?
258
00:29:11,458 --> 00:29:12,501
Non.
259
00:29:12,876 --> 00:29:16,088
C'est quelqu'un d'autre
qui a pris l'argent.
260
00:29:16,255 --> 00:29:18,840
- Etil a tué Ortiz.
- C'est qui, putain ?
261
00:29:19,007 --> 00:29:20,384
Je ne sais pas.
262
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Où est l'argent ?
263
00:29:22,803 --> 00:29:25,138
Si je savais où il est,
264
00:29:25,305 --> 00:29:26,640
je ne serais pas ici.
265
00:29:33,689 --> 00:29:34,689
Imagine-toi
266
00:29:34,815 --> 00:29:36,608
au milieu de l'océan,
267
00:29:38,026 --> 00:29:40,445
et tout ce que tu vois,
268
00:29:40,612 --> 00:29:41,947
c'est de l'eau.
269
00:29:43,490 --> 00:29:44,825
L'eau est froide,
270
00:29:45,784 --> 00:29:48,495
les courants sont très puissants.
271
00:29:49,871 --> 00:29:51,540
Même si tu es un bon nageur,
272
00:29:52,749 --> 00:29:54,042
tu ne sais pas
273
00:29:54,793 --> 00:29:57,337
si tu vas atteindre la côte.
274
00:29:58,255 --> 00:29:59,798
Tu peux imaginer ça ?
275
00:30:01,258 --> 00:30:02,258
Oui.
276
00:30:03,260 --> 00:30:06,263
En plus, ta main droite
est attachée dans le dos.
277
00:30:06,763 --> 00:30:08,807
Tu as encore une chance ?
278
00:30:11,226 --> 00:30:12,269
Non.
279
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
Zsolt est ma main droite,
280
00:30:14,938 --> 00:30:16,732
toi, tu es ma main gauche.
281
00:30:17,566 --> 00:30:20,360
Je veux que tu libères Zsolt.
282
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
C'est ma seule chance
d'atteindre le rivage.
283
00:30:24,531 --> 00:30:26,033
Si je n'y parviens pas,
284
00:30:26,199 --> 00:30:27,743
je coulerai.
285
00:30:29,411 --> 00:30:31,163
Avec mes mains.
286
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
Tu me comprends ?
287
00:30:39,796 --> 00:30:40,881
Oui.
288
00:30:52,809 --> 00:30:55,479
- Où j'éteins ça ?
- Laisse-moi faire.
289
00:30:57,939 --> 00:30:59,483
Tu es de plus en plus belle.
290
00:30:59,649 --> 00:31:00,776
Merci.
291
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
Comment il siffle ?
292
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
Bien. Il apprend vite.
293
00:31:06,365 --> 00:31:07,949
Sinon, tout va bien ?
294
00:31:08,116 --> 00:31:09,116
Oui.
295
00:31:09,242 --> 00:31:10,327
On y va.
296
00:31:24,383 --> 00:31:28,595
Merci de ne pas lui avoir dit
qu'on voulait s'enfuir avec l'argent.
297
00:31:34,643 --> 00:31:37,687
Si je le lui avais dit,
il t'aurait tuée sur-le-champ.
298
00:31:54,079 --> 00:31:55,330
Laisse-moi !
299
00:32:15,725 --> 00:32:16,852
Crétin !
300
00:32:33,994 --> 00:32:36,455
La langue sifflée code l'espagnol
301
00:32:36,621 --> 00:32:38,957
en 2 voyelles et 4 consonnes.
302
00:32:39,124 --> 00:32:41,460
Là, les voyelles de la langue sifflée,
303
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
là, les voyelles espagnoles.
304
00:32:43,378 --> 00:32:45,005
Les consonnes sifflées,
305
00:32:45,172 --> 00:32:47,090
et les consonnes espagnoles.
306
00:32:47,549 --> 00:32:51,178
En roumain,
on a 2 voyelles de plus qu'en espagnol :
307
00:32:51,344 --> 00:32:54,139
à, qu'on met ici avec le À sifflé,
308
00:32:57,767 --> 00:32:59,060
et i,
309
00:32:59,227 --> 00:33:01,146
qu'on met avec le I sifflé.
310
00:33:02,355 --> 00:33:06,109
Et on a 2 consonnes en plus :
tets,
311
00:33:06,276 --> 00:33:07,652
qu'on met avec les CH.
312
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
C'est clair ?
313
00:33:15,952 --> 00:33:16,703
Oui.
314
00:33:16,870 --> 00:33:18,371
On essaye ça.
315
00:33:38,141 --> 00:33:39,267
Encore.
316
00:33:41,061 --> 00:33:42,103
Essaye encore.
317
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
Occupe-toi de Cristi.
318
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Moi, je vais voir Paco.
319
00:33:56,326 --> 00:33:58,161
Tu vas lui dire, pour Zsolt ?
320
00:33:58,328 --> 00:33:59,328
Oui.
321
00:34:00,956 --> 00:34:02,165
Et pour moi ?
322
00:34:02,916 --> 00:34:04,084
Aussi.
323
00:34:23,853 --> 00:34:27,607
Chez moi, tu m'as demandé
si ma mère était obsédée par son jardin.
324
00:34:28,608 --> 00:34:29,985
Comment tu savais ?
325
00:34:31,486 --> 00:34:33,738
On lui a rendu visite, avec Paco.
326
00:34:34,698 --> 00:34:37,826
On a prétendu être un couple
qui cherchait une maison.
327
00:34:38,410 --> 00:34:41,413
On lui a dit qu'on aimait sa maison,
qu'on voulait l'acheter.
328
00:34:41,580 --> 00:34:42,664
Pourquoi ?
329
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Paco voulait connaître ta mère.
330
00:34:50,255 --> 00:34:51,464
Pour me faire chanter ?
331
00:34:52,340 --> 00:34:53,842
Tu veux de la musique ?
332
00:35:01,766 --> 00:35:03,101
C'est quoi cette chanson ?
333
00:35:03,602 --> 00:35:04,853
Je ne sais pas.
334
00:35:05,186 --> 00:35:06,813
C'est la voiture de Zsolt.
335
00:35:07,981 --> 00:35:10,066
C'est lui qui écoute de l'opéra.
336
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Dehors !
337
00:40:06,779 --> 00:40:07,989
Bonjour !
338
00:40:10,950 --> 00:40:12,535
Debout, là-dedans !
339
00:40:14,829 --> 00:40:15,872
Allez !
340
00:40:17,457 --> 00:40:20,501
Aujourd'hui, c'est ta première leçon
avec ton nouveau prof.
341
00:40:22,045 --> 00:40:23,171
T'es prêt ?
342
00:40:32,263 --> 00:40:33,473
Assis, monsieur.
343
00:40:40,813 --> 00:40:41,564
Aujourd'hui,
344
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
tu vas faire ton premier mot
en langue sifflée,
345
00:40:44,525 --> 00:40:46,319
qui est : maman !
346
00:40:48,905 --> 00:40:51,658
Mais d'abord,
tu vas le séparer en deux :
347
00:40:51,950 --> 00:40:53,618
ma-man.
348
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
Pas ma-mou.
349
00:41:10,969 --> 00:41:11,719
Ok.
350
00:41:11,886 --> 00:41:13,346
Maintenant tout ensemble.
351
00:41:16,724 --> 00:41:18,184
Maintenant plus long.
352
00:42:21,914 --> 00:42:23,458
Tu déjeunes ?
353
00:42:23,666 --> 00:42:26,377
Non. Je viens samedi,
comme d'habitude.
354
00:42:43,227 --> 00:42:45,646
Hier, j'ai nettoyé la cave.
355
00:42:50,276 --> 00:42:52,445
J'y ai trouvé un sac.
356
00:42:55,198 --> 00:42:58,409
Il était plein d'argent. Tu l'as volé ?
357
00:43:01,704 --> 00:43:02,747
Non.
358
00:43:04,749 --> 00:43:06,250
De toute façon,
359
00:43:06,918 --> 00:43:08,377
j'en ai fait don
360
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
à l'église.
361
00:43:14,967 --> 00:43:16,135
Pardon ?
362
00:43:17,720 --> 00:43:20,223
J'ai dit au père Daniel
363
00:43:21,974 --> 00:43:24,769
que tu irais te confesser.
364
00:43:43,621 --> 00:43:44,872
Où est l'argent ?
365
00:43:45,498 --> 00:43:46,791
A la banque.
366
00:43:47,291 --> 00:43:48,918
Tu ne peux pas le retirer ?
367
00:43:50,878 --> 00:43:54,841
Deux types de la brigade financière
m'ont posé des questions sur l'argent.
368
00:43:55,216 --> 00:43:58,511
La banque leur déclare les sommes
de plus de 10 000 euros.
369
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé ?
370
00:44:03,224 --> 00:44:04,559
Qui a fait la donation ?
371
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
Elle en a déjà fait ?
372
00:44:06,978 --> 00:44:09,313
Ce que je sais sur cette personne.
373
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Tu leur as dit quoi ?
374
00:44:11,816 --> 00:44:13,234
La vérité.
375
00:44:13,568 --> 00:44:16,320
Ta mère l'a fait
pour que nous priions pour toi.
376
00:44:18,030 --> 00:44:20,241
Elle est très inquiète.
377
00:44:20,867 --> 00:44:23,578
Tu n'es pas marié,
tu n'as pas d'enfants,
378
00:44:24,287 --> 00:44:26,330
elle suppose que tu es homosexuel.
379
00:44:27,123 --> 00:44:31,127
Elle voulait que je prie pour ton âme,
pour te libérer de ce péché.
380
00:44:31,294 --> 00:44:33,379
Pour que tu deviennes normal.
381
00:44:35,631 --> 00:44:37,967
Si tu ne veux pas te confesser,
dis-le à ton ami :
382
00:44:38,134 --> 00:44:39,594
qu'est-ce qui te tourmente ?
383
00:44:43,890 --> 00:44:46,517
Pourquoi t'as pas appelé
quand elle t'a donné l'argent ?
384
00:44:47,059 --> 00:44:50,855
Avec l'argent, je vais finir l'église.
Cela t'aidera malgré toi.
385
00:44:51,022 --> 00:44:52,940
D'autres prieront pour toi.
386
00:44:53,107 --> 00:44:54,483
Attends.
387
00:44:57,278 --> 00:44:58,946
J'ai un cadeau pour toi.
388
00:45:11,042 --> 00:45:13,794
Si la police te pose des questions
sur l'argent,
389
00:45:14,962 --> 00:45:17,298
ce sont tes économies d'une vie.
390
00:45:17,465 --> 00:45:19,342
Comment avoir tant d'économies ?
391
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
Papa t'a laissé de l'argent.
392
00:45:22,428 --> 00:45:25,181
Ils savent qu'il était important
au Parti communiste.
393
00:45:25,348 --> 00:45:27,558
Ton père ne prenait pas de pots-de-vin.
394
00:45:28,476 --> 00:45:31,103
C'est un cliché lié au Parti.
Ils te croiront.
395
00:45:42,490 --> 00:45:44,742
N'aies pas peur, il ne t'arrivera rien.
396
00:45:48,913 --> 00:45:50,915
Comment tu en es arrivé là ?
397
00:46:00,049 --> 00:46:02,426
Tu étais un enfant si bon.
398
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Tu étais si sage...
399
00:46:08,599 --> 00:46:12,561
Je n'aurais jamais pu imaginer
que tu en arriverais là.
400
00:46:13,020 --> 00:46:14,522
D'où venait l'argent ?
401
00:46:15,064 --> 00:46:17,233
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
402
00:46:18,985 --> 00:46:20,861
Qui t'a dit de t'enfuir ?
403
00:46:21,737 --> 00:46:23,948
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
404
00:46:27,743 --> 00:46:29,954
Salut, maman,
qu'est-ce qu'il se passe ?
405
00:46:33,582 --> 00:46:34,750
Où tu vas ?
406
00:46:34,917 --> 00:46:36,294
Au marché.
407
00:46:36,544 --> 00:46:38,087
- Combien de policiers ?
- Deux.
408
00:46:38,254 --> 00:46:39,254
Leurs noms ?
409
00:46:39,630 --> 00:46:41,674
Je ne les ai pas retenus.
410
00:46:41,841 --> 00:46:43,050
T'as dit quoi ?
411
00:46:43,217 --> 00:46:46,262
Ce que tu m'as dit :
que ton père l'avait volé.
412
00:46:48,723 --> 00:46:50,516
Je t'ai parlé de pots-de-vin.
413
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
C'est pas grave.
414
00:46:53,686 --> 00:46:55,062
Ils l'ont questionné sur moi ?
415
00:46:57,148 --> 00:46:58,816
Tu entres à la maison ?
416
00:46:58,983 --> 00:47:00,609
Non, j'ai du boulot.
417
00:47:47,823 --> 00:47:49,033
Allô, maman ?
418
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
L'icône se met sur quel mur ?
419
00:47:53,788 --> 00:47:55,456
Sur un mur vers l'est.
420
00:49:02,148 --> 00:49:06,610
C'est la dernière voiture
à quitter l'usine le jour du crime.
421
00:49:07,236 --> 00:49:08,821
Voici les photos,
422
00:49:08,988 --> 00:49:11,490
trouvez-moi la voiture et le conducteur.
423
00:49:12,450 --> 00:49:13,576
Fais voir.
424
00:49:20,583 --> 00:49:22,668
Il met sa main
devant son visage ?
425
00:49:22,835 --> 00:49:24,920
Il devait savoir qu'il était filmé.
426
00:49:29,842 --> 00:49:30,885
Deux matelas ?
427
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Lestés de 30 millions d'euros.
428
00:49:35,514 --> 00:49:37,141
Qui est cet homme ?
429
00:49:39,101 --> 00:49:41,312
Je vous ai dit que je le connais pas.
430
00:49:48,027 --> 00:49:49,612
Pour qui tu travailles ?
431
00:49:50,446 --> 00:49:51,739
Pour moi.
432
00:50:03,000 --> 00:50:04,126
Laisse-moi faire.
433
00:50:18,224 --> 00:50:19,600
Pardon, j'ai exagéré.
434
00:50:21,018 --> 00:50:22,603
J'y ai presque cru.
435
00:50:25,564 --> 00:50:27,107
Tu joues pas mal.
436
00:50:28,567 --> 00:50:30,736
Mais j'aime faire des recherches.
437
00:50:30,903 --> 00:50:31,903
Pardon ?
438
00:50:31,987 --> 00:50:33,697
J'ai étudié son cas, et...
439
00:50:35,074 --> 00:50:37,701
tu étais chef à Deva,
à ce moment-là, non ?
440
00:50:41,914 --> 00:50:44,750
Il a tant changé ?
Tu ne le reconnais pas ?
441
00:50:45,626 --> 00:50:48,254
Je vois encore un ado gâté.
442
00:50:49,338 --> 00:50:51,423
J'y ai pensé moi aussi, mais,
443
00:50:52,049 --> 00:50:53,759
je ne m'en souviens pas.
444
00:50:55,344 --> 00:50:56,845
Arrête ton cinéma.
445
00:50:57,012 --> 00:50:59,557
D'où ta mère a 50 000 euros ?
446
00:51:03,310 --> 00:51:06,689
Je ne crois pas que ta mère
résisterait à UN interrogatoire.
447
00:51:09,233 --> 00:51:11,068
Je veux une confession.
448
00:51:12,903 --> 00:51:14,446
Comme avec un prêtre.
449
00:51:17,074 --> 00:51:19,243
Depuis quand tu travailles pour Zsolt ?
450
00:51:20,411 --> 00:51:22,329
Et qui est derrière lui ?
451
00:51:30,671 --> 00:51:32,089
Il y a 2 jours,
452
00:51:32,256 --> 00:51:36,427
j'ai appris que Zsolt
a tenté de s'enfuir avec l'argent.
453
00:51:36,594 --> 00:51:37,928
Avec mon argent.
454
00:51:38,846 --> 00:51:41,682
Il ne veut certainement pas
sortir de prison,
455
00:51:41,849 --> 00:51:44,101
car il sait qu'il devra m'affronter
456
00:51:44,268 --> 00:51:45,644
et que je le tuerai.
457
00:51:47,187 --> 00:51:50,733
Cela signifie
que nous devons le kidnapper.
458
00:51:51,483 --> 00:51:53,694
Je vais réfléchir à un plan,
459
00:51:53,861 --> 00:51:55,904
mais d'ici là,
460
00:51:56,655 --> 00:51:58,449
je voulais te dire
461
00:51:58,616 --> 00:52:01,285
que la part de Zsolt,
qui est de 1 million,
462
00:52:01,744 --> 00:52:03,370
je veux te la donner.
463
00:52:05,456 --> 00:52:06,498
Merci.
464
00:52:10,044 --> 00:52:11,378
Et Gilda ?
465
00:52:12,796 --> 00:52:15,007
- Tu veux aussi sa part ?
- Non.
466
00:52:16,592 --> 00:52:18,594
Que va-t-il lui arriver ?
467
00:52:19,928 --> 00:52:21,597
Je ne sais pas encore.
468
00:52:22,514 --> 00:52:24,850
Elle a essayé de me doubler,
elle aussi.
469
00:52:30,022 --> 00:52:31,231
- Fini ?
- Oui.
470
00:52:31,398 --> 00:52:32,441
Alors on y va.
471
00:53:24,618 --> 00:53:26,161
Le plan est simple.
472
00:53:26,912 --> 00:53:29,623
Dans cette fiole,
il y a une substance,
473
00:53:29,790 --> 00:53:32,501
sans couleur, sans odeur ni goût.
474
00:53:32,668 --> 00:53:35,003
Si tu la dissous dans un verre d'eau,
475
00:53:35,379 --> 00:53:37,339
personne ne le remarquera.
476
00:53:38,298 --> 00:53:39,758
Tu la donneras à Zsolt,
477
00:53:39,925 --> 00:53:41,218
il la boira
478
00:53:41,719 --> 00:53:43,303
et il se sentira mal.
479
00:53:44,763 --> 00:53:47,307
Puis, tu appelleras une ambulance
480
00:53:47,474 --> 00:53:49,435
et il sera emmené à l'hôpital.
481
00:53:50,728 --> 00:53:53,147
La substance agit en 30 minutes,
482
00:53:53,313 --> 00:53:55,482
et dans les 30 minutes qui suivent,
483
00:53:55,649 --> 00:53:58,861
le médecin devra
lui injecter de la cortisone,
484
00:53:59,027 --> 00:54:00,612
sinon, il mourra.
485
00:54:01,238 --> 00:54:03,741
Toutes les ambulances
ont de la cortisone.
486
00:54:16,587 --> 00:54:17,629
Salut.
487
00:54:19,965 --> 00:54:21,133
Bonjour.
488
00:54:24,219 --> 00:54:25,471
Je suis réalisateur,
489
00:54:25,637 --> 00:54:28,474
et je cherche des décors pour mon film.
490
00:54:28,640 --> 00:54:31,101
J'adore l'extérieur de cette usine.
491
00:54:31,268 --> 00:54:35,022
Mais est-ce que je pourrais aussi
voir l'intérieur ?
492
00:54:35,314 --> 00:54:37,232
Pourquoi pas. Entrez !
493
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
C'est beau.
494
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
Gilda est là.
495
00:55:24,279 --> 00:55:25,739
Et Kiko est par là,
496
00:55:25,906 --> 00:55:27,407
dans cette direction.
497
00:55:28,742 --> 00:55:30,744
Tu siffles en roumain à Gilda,
498
00:55:30,911 --> 00:55:34,331
elle siffle en espagnol à Kiko,
et Kiko me le siffle.
499
00:55:34,498 --> 00:55:36,542
Comme ça, on vérifie le message.
500
00:55:36,917 --> 00:55:37,917
Vas-y.
501
00:55:43,465 --> 00:55:45,843
Imagine que tu es à Bucarest.
502
00:55:46,802 --> 00:55:48,595
Tu as donné la fiole à Zsolt
503
00:55:49,346 --> 00:55:51,640
et il a été emmené à l'hôpital.
504
00:55:52,516 --> 00:55:54,393
Maintenant, on est à l'hôpital.
505
00:55:54,726 --> 00:55:57,521
Siffle que Zsolt est dans la chambre 3,
506
00:55:57,688 --> 00:56:00,691
Te étage, gardé par 2 policiers.
507
00:56:22,546 --> 00:56:25,215
A la place de mon argent,
libpérez Gilda.
508
00:56:27,384 --> 00:56:28,760
Vraiment ?
509
00:56:29,303 --> 00:56:30,303
Oui.
510
00:56:32,639 --> 00:56:33,640
Ok.
511
00:56:39,396 --> 00:56:41,940
Zsolt est
512
00:56:42,107 --> 00:56:44,776
dans la chambre 3
513
00:56:45,319 --> 00:56:47,821
7e étage
514
00:56:48,488 --> 00:56:50,741
gardé par 2 policiers.
515
00:57:25,025 --> 00:57:26,068
Bien.
516
00:57:48,674 --> 00:57:49,883
Ton téléphone.
517
00:58:35,345 --> 00:58:36,345
Bonsoir.
518
00:58:36,680 --> 00:58:37,680
Salut.
519
00:58:42,144 --> 00:58:43,186
Alors ?
520
00:58:43,437 --> 00:58:45,564
Il a changé
depuis son retour de l'île.
521
00:58:45,981 --> 00:58:47,441
Comment ça ?
522
00:58:48,400 --> 00:58:50,777
Il m'a l'air un peu.
523
00:58:50,944 --> 00:58:52,112
Absent.
524
00:58:53,655 --> 00:58:55,991
Je ne sais pas, détaché.
525
00:58:57,576 --> 00:58:59,786
Comme s'il était ailleurs.
526
00:59:10,964 --> 00:59:11,964
Oui.
527
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Bonjour.
528
00:59:14,801 --> 00:59:15,844
Salut.
529
00:59:17,095 --> 00:59:18,221
T'es rentré.
530
00:59:18,388 --> 00:59:19,388
Oui.
531
00:59:20,140 --> 00:59:22,309
Merci. Fallait pas.
532
00:59:23,935 --> 00:59:25,020
Salut.
533
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
Très belles.
534
00:59:28,023 --> 00:59:30,484
Mettez-les dans l'eau,
elles fanent vite.
535
00:59:37,449 --> 00:59:39,076
Du neuf pendant mon absence ?
536
00:59:39,242 --> 00:59:41,828
Rien.
On a même pas retrouvé la voiture.
537
00:59:42,621 --> 00:59:43,789
T'as fait quoi sur l'île ?
538
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
J'ai appris une langue sifflée.
539
00:59:46,124 --> 00:59:47,209
Pourquoi ?
540
00:59:47,375 --> 00:59:49,295
Pour que tu ne comprennes pas
ce que je leur dis.
541
00:59:58,678 --> 01:00:00,889
16h, à la cinémathèque
542
01:00:13,151 --> 01:00:14,151
Ils étaient ici.
543
01:00:15,028 --> 01:00:17,739
Bien sûr qu'ils l'étaient.
544
01:00:18,240 --> 01:00:21,201
Et maintenant, ils sont par là,
prêts à nous attaquer.
545
01:00:21,952 --> 01:00:23,328
D'autres ordres, capitaine ?
546
01:00:24,079 --> 01:00:26,706
Oui. Continuons !
547
01:00:36,800 --> 01:00:38,301
Pourquoi ce rendez-vous ?
548
01:00:41,721 --> 01:00:43,640
Pour vous faire une proposition.
549
01:00:45,267 --> 01:00:49,354
10 millions d'euros si vous nous oubliez,
Zsolt, Gilda et moi.
550
01:00:53,191 --> 01:00:54,526
Où est l'argent ?
551
01:00:54,693 --> 01:00:56,027
Zsolt le sait.
552
01:00:56,820 --> 01:00:58,363
Tu me proposes ce que tu n'as pas ?
553
01:00:58,530 --> 01:00:59,906
Il a pas le choix.
554
01:01:00,073 --> 01:01:03,410
Entre 7 ans de prison
ou être tué, il va préférer vivre.
555
01:01:06,204 --> 01:01:07,831
Laisse-moi réfléchir.
556
01:01:17,549 --> 01:01:20,427
Tu peux partir.
Je vais regarder le film.
557
01:01:21,928 --> 01:01:25,807
Révérend, il semblerait
que vous soyez encerclé.
558
01:01:26,057 --> 01:01:27,817
Oui, mais je crois
que je peux leur échapper.
559
01:01:29,811 --> 01:01:31,354
La rivière est loin ?
560
01:01:32,647 --> 01:01:34,983
J'ai été baptisé, Révérend.
561
01:01:35,150 --> 01:01:36,943
J'ai été baptisé !
562
01:01:37,110 --> 01:01:39,321
- La ferme !
- Merci !
563
01:01:40,447 --> 01:01:42,324
Prépare-toi à un autre baptême.
564
01:01:43,617 --> 01:01:48,246
A mon signal, je veux
que tu t'enfuies comme le vent !
565
01:01:52,792 --> 01:01:54,085
Allons-y !
566
01:02:06,389 --> 01:02:09,142
J'ai rien pour toi, aujourd'hui.
Tu peux repartir.
567
01:02:12,854 --> 01:02:15,232
Attends,
je vais m'acheter des clopes.
568
01:02:34,459 --> 01:02:36,336
Zsolt vient faire une déposition.
569
01:02:36,753 --> 01:02:39,130
Tu fais en sorte qu'il déclare
570
01:02:39,297 --> 01:02:41,383
que c'est la première fois
qu'il travaille avec eux.
571
01:02:41,549 --> 01:02:43,301
Au début, l'idée lui a plu,
572
01:02:43,468 --> 01:02:46,012
mais quand il a réalisé
que c'était de l'argent de la drogue,
573
01:02:46,179 --> 01:02:48,014
il a eu mauvaise conscience.
574
01:02:48,181 --> 01:02:48,974
Mes respects.
575
01:02:49,140 --> 01:02:50,141
Bonjour.
576
01:02:51,268 --> 01:02:53,311
II s'est souvenu
du suicide de son frère,
577
01:02:53,478 --> 01:02:55,105
et il a décidé de les dénoncer.
578
01:02:58,775 --> 01:03:02,112
II devient informateur
et il s'en sort sans condamnation.
579
01:03:03,947 --> 01:03:07,117
On se voit dans une heure,
avec la déclaration écrite.
580
01:04:15,018 --> 01:04:16,018
Allons-y.
581
01:04:26,029 --> 01:04:27,947
Demain, après l'hôpital,
tu les amènes ici.
582
01:04:28,114 --> 01:04:31,076
Tu leur dis que tu as enterré l'argent.
Je te montre où.
583
01:04:43,922 --> 01:04:45,465
Retiens le trajet :
584
01:04:45,632 --> 01:04:48,343
première à gauche
et première à droite.
585
01:04:51,346 --> 01:04:52,722
C'est quoi ça ?
586
01:04:54,099 --> 01:04:55,642
Un studio de cinéma.
587
01:05:00,313 --> 01:05:02,899
C'est pas plausible
de planquer l'argent ici.
588
01:05:03,066 --> 01:05:05,985
Et pourquoi pas ?
C'est vide !
589
01:05:06,152 --> 01:05:07,946
J'ai arrêté le patron.
590
01:05:20,291 --> 01:05:23,044
Dis que tu as enterré l'argent
sous ce foin.
591
01:05:25,505 --> 01:05:26,840
Tu as compris ?
592
01:05:27,006 --> 01:05:28,006
Oui.
593
01:05:32,053 --> 01:05:33,555
Gilda.
594
01:05:48,945 --> 01:05:50,280
Cristi.
595
01:05:56,411 --> 01:05:59,330
Je donnerai la fiole à Zsolt
596
01:05:59,831 --> 01:06:03,793
demain à 9h du matin.
597
01:06:05,462 --> 01:06:06,880
Demain à 9h.
598
01:06:07,464 --> 01:06:08,631
Parfait.
599
01:06:08,798 --> 01:06:10,550
Dis-lui au revoir.
600
01:06:11,468 --> 01:06:14,137
Au revoir.
601
01:06:32,363 --> 01:06:33,363
Demain
602
01:06:33,448 --> 01:06:34,657
9h00.
603
01:06:37,285 --> 01:06:39,329
Ok.
604
01:07:21,746 --> 01:07:23,373
Pourquoi c'est si long ?
605
01:07:23,540 --> 01:07:25,708
Ça aurait déjà dû faire effet.
606
01:08:00,994 --> 01:08:04,831
Le nom de l'hôpital est Colentina.
607
01:08:06,749 --> 01:08:08,710
Le nom de l'hôpital est Colentina.
608
01:08:09,586 --> 01:08:10,920
Je t'attache au lit,
609
01:08:11,087 --> 01:08:14,132
pour que tes amis ne s'étonnent pas
qu'on te laisse seul.
610
01:08:17,885 --> 01:08:21,139
Dis qu'il a des menottes,
ils vont devoir les scier.
611
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
Ok.
612
01:08:22,724 --> 01:08:24,392
Dis-leur
613
01:08:24,559 --> 01:08:27,145
de te libérer maintenant.
614
01:08:30,732 --> 01:08:32,859
I ! dit de me libérer maintenant.
615
01:08:33,985 --> 01:08:36,863
Dis qu'on le paiera
quand on aura Zsolt.
616
01:08:42,160 --> 01:08:43,286
C'est lui.
617
01:08:51,878 --> 01:08:52,879
Lui ?
618
01:08:53,046 --> 01:08:54,172
Je le connais.
619
01:08:54,422 --> 01:08:55,798
Il s'appelle Felipe.
620
01:08:56,924 --> 01:08:57,925
Et lui ?
621
01:08:58,843 --> 01:09:00,219
Je le connais pas.
622
01:09:04,641 --> 01:09:06,225
On aurait pu les prendre ici.
623
01:09:06,392 --> 01:09:08,603
Tu te crois au Far West ?
624
01:09:08,770 --> 01:09:11,981
S'ils se mettent à tirer
sur les patients, tu fais quoi ?
625
01:09:30,333 --> 01:09:31,918
Cristi, viens avec moi.
626
01:09:32,085 --> 01:09:33,670
Reste ici et range.
627
01:10:44,407 --> 01:10:46,075
Chambre 19.
628
01:10:47,076 --> 01:10:49,704
Elle est occupée, malheureusement.
629
01:10:50,037 --> 01:10:51,789
Mais je peux vous offrir la 18.
630
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
Ok.
631
01:11:00,298 --> 01:11:02,508
Le client de la 19 est sorti.
632
01:11:02,675 --> 01:11:04,260
Il va revenir.
633
01:11:05,428 --> 01:11:06,596
Merci.
634
01:11:20,151 --> 01:11:21,151
Police.
635
01:11:21,194 --> 01:11:23,321
Dis-moi où elle est allée.
636
01:11:24,489 --> 01:11:25,740
Chambre 18.
637
01:11:25,907 --> 01:11:27,116
Où ça ?
638
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Ici.
639
01:11:31,037 --> 01:11:33,498
Au rez-de-chaussée ?
A l'étage ?
640
01:11:34,832 --> 01:11:36,959
Dernière chambre, rez-de-chaussée.
641
01:11:39,879 --> 01:11:41,422
Quelqu'un d'autre, avec elle ?
642
01:11:42,548 --> 01:11:43,925
Elle est seule.
643
01:11:44,091 --> 01:11:45,218
Tu es sûr ?
644
01:11:45,384 --> 01:11:46,384
Oui.
645
01:12:03,820 --> 01:12:05,738
Allô ? Bonsoir.
646
01:12:06,113 --> 01:12:08,616
Elle est entrée dans un motel.
Elle est seule.
647
01:12:08,783 --> 01:12:10,535
Je crois qu'elle attend quelqu'un.
648
01:12:11,285 --> 01:12:13,538
- Comment s'appelle le motel ?
- Opéra.
649
01:12:23,756 --> 01:12:25,758
- Ouvre les yeux.
- T'inquiète.
650
01:12:43,693 --> 01:12:44,777
Attention !
651
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
Bonsoir.
652
01:12:46,696 --> 01:12:49,073
- Prêts pour le briefing ?
- Bien sûr.
653
01:12:49,240 --> 01:12:50,366
Bonsoir.
654
01:12:54,829 --> 01:12:57,206
- Les caméras sont prêtes.
- Merci.
655
01:13:06,924 --> 01:13:09,510
Bon. Ils vont entrer par là.
656
01:13:17,268 --> 01:13:18,728
Où est l'argent ?
657
01:13:20,438 --> 01:13:23,649
Là-bas.
On y arrive tout de suite.
658
01:13:47,089 --> 01:13:48,215
Attends !
659
01:14:28,339 --> 01:14:29,840
Où est l'argent ?
660
01:14:31,425 --> 01:14:33,135
L'argent est là.
661
01:14:35,096 --> 01:14:37,974
R1, ils sont dans mon champ visuel.
662
01:14:50,820 --> 01:14:52,613
R1, cible dégagée.
663
01:14:55,533 --> 01:14:56,826
Interpellation.
664
01:14:58,119 --> 01:14:59,203
Police !
665
01:14:59,370 --> 01:15:00,370
Bougez pas !
666
01:15:00,788 --> 01:15:02,039
On vous arrête !
667
01:15:03,290 --> 01:15:04,583
Jetez vos armes !
668
01:15:10,840 --> 01:15:12,508
Jetez vos armes !
669
01:16:07,271 --> 01:16:10,107
Dis, arrête cette musique,
s'il te plaît.
670
01:16:25,539 --> 01:16:29,001
Si ça peut vous aider,
vous pouvez aller dans mon bureau.
671
01:16:29,168 --> 01:16:31,545
J'ai des caméras de surveillance.
672
01:16:32,379 --> 01:16:33,464
Où ça ?
673
01:16:34,381 --> 01:16:35,966
Dehors,
674
01:16:36,383 --> 01:16:37,843
dans les couloirs.
675
01:16:38,385 --> 01:16:40,513
- Et elles enregistrent ?
- Oui.
676
01:16:41,222 --> 01:16:42,389
Voyons ça.
677
01:16:43,682 --> 01:16:44,767
Par ici.
678
01:16:52,650 --> 01:16:53,901
Asseyez-vous.
679
01:16:56,529 --> 01:16:57,863
Voyons ça.
680
01:17:53,127 --> 01:17:54,295
Où est Cristi ?
681
01:17:54,461 --> 01:17:55,462
Je ne sais pas.
682
01:17:56,380 --> 01:17:58,299
- Où est Cristi ?
- Je sais pas.
683
01:17:58,549 --> 01:18:00,384
Trouvez-le, c'est la taupe.
684
01:19:16,543 --> 01:19:17,836
Le couteau, par terre.
685
01:19:29,390 --> 01:19:31,433
Pousse-le du pied vers moi.
686
01:19:51,453 --> 01:19:52,621
Réponds.
687
01:19:52,997 --> 01:19:55,332
- C'est pas mon téléphone.
- Il est à qui ?
688
01:19:56,083 --> 01:19:57,835
Au policier qui te suivait.
689
01:19:59,795 --> 01:20:00,838
Réponds.
690
01:20:02,840 --> 01:20:04,383
Mets le haut-parleur.
691
01:20:06,593 --> 01:20:07,386
Ecoute.
692
01:20:07,553 --> 01:20:10,764
Cristi s'est enfui, il va au motel.
J'ai envoyé une voiture.
693
01:20:10,931 --> 01:20:12,558
J'arrive.
694
01:20:12,725 --> 01:20:13,809
Tu m'entends ?
695
01:20:14,351 --> 01:20:15,351
Alin !
696
01:20:15,728 --> 01:20:16,728
Tu m'entends ?
697
01:20:20,858 --> 01:20:23,152
L'argent est dans deux matelas.
698
01:20:23,736 --> 01:20:25,362
Un pour moi et Zsolt,
699
01:20:25,529 --> 01:20:27,656
l'autre pour toi et le policier.
700
01:20:27,823 --> 01:20:29,033
D'accord ?
701
01:20:50,846 --> 01:20:53,557
Je vais chercher la voiture,
pas de temps à perdre.
702
01:20:55,934 --> 01:20:57,311
Vas-y.
703
01:24:08,126 --> 01:24:10,379
À VENDRE
704
01:24:29,106 --> 01:24:30,107
Bonjour.
705
01:24:31,608 --> 01:24:34,194
J'ai vu l'annonce,
la maison m'intéresse.
706
01:24:37,447 --> 01:24:39,408
Bien sûr. Je vous en prie.
707
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
Ça, c'est le jardin.
708
01:24:53,589 --> 01:24:54,840
Je le connais.
709
01:24:56,049 --> 01:24:58,552
Je suis venue ici avec mon mari
lyaunan.
710
01:24:59,261 --> 01:25:01,096
Je ne vous ai pas reconnue.
711
01:25:01,763 --> 01:25:04,600
Vous étiez avec le monsieur d'Espagne.
712
01:25:05,058 --> 01:25:06,101
Comment il va ?
713
01:25:06,268 --> 01:25:07,769
On s'est séparés.
714
01:25:08,687 --> 01:25:09,938
Dommage.
715
01:25:11,356 --> 01:25:13,859
C'est vraiment dommage de se séparer.
716
01:25:14,860 --> 01:25:16,778
Pourquoi avoir décidé de la vendre ?
717
01:25:16,945 --> 01:25:19,281
J'ai des problèmes avec mon fils.
718
01:25:21,241 --> 01:25:22,576
Quels problèmes ?
719
01:25:24,328 --> 01:25:27,789
Il a eu un accident de voiture,
et il a des séquelles.
720
01:25:30,542 --> 01:25:31,835
Quelles séquelles ?
721
01:25:33,420 --> 01:25:35,005
Il ne peut plus parler.
722
01:25:36,632 --> 01:25:40,427
Le docteur dit qu'il n'est pas fou,
mais moi je crois qu'il l'est.
723
01:25:41,845 --> 01:25:44,598
Par moments, il se met à siffler.
724
01:25:45,932 --> 01:25:49,394
Le policier qui le garde m'a dit
que quand il commence à siffler,
725
01:25:49,561 --> 01:25:51,355
il ne s'arrête plus.
726
01:25:52,773 --> 01:25:56,109
C'est pour ça
que je veux vendre la maison.
727
01:25:57,653 --> 01:26:00,530
Pour l'emmener
dans une clinique, à l'étranger.
728
01:26:03,158 --> 01:26:05,118
Un policier le garde ?
729
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
Tout le temps.
730
01:26:09,456 --> 01:26:13,001
Mon fils s'est créé
de très très grands problèmes,
731
01:26:13,168 --> 01:26:14,836
avec des gens de la mafia.
732
01:26:15,545 --> 01:26:17,964
Ils pourraient venir le tuer.
733
01:26:22,177 --> 01:26:23,970
Pourquoi vous chuchotez ?
734
01:26:26,306 --> 01:26:28,433
Pour que mon amie ne m'entende pas.
735
01:26:29,851 --> 01:26:31,353
Elle était sa chef,
736
01:26:31,520 --> 01:26:34,856
elle m'a demandé
de ne plus dire ce qui s'est passé.
737
01:26:45,909 --> 01:26:47,035
Magda !
738
01:26:47,452 --> 01:26:48,078
Oui ?
739
01:26:48,245 --> 01:26:51,081
Tu peux faire un café de plus ?
740
01:26:51,331 --> 01:26:53,709
Quelqu'un est venu voir la maison.
741
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
Bien sûr.
742
01:26:55,460 --> 01:26:58,213
- Votre fils est dans quel hôpital ?
- Aslan.
743
01:26:58,380 --> 01:27:00,006
II sort dans un mois.
744
01:27:00,173 --> 01:27:03,552
C'est pour cela que ça serait bien
de vendre au plus vite.
745
01:27:04,553 --> 01:27:05,929
Je vous en prie.
746
01:27:06,096 --> 01:27:08,348
J'ai oublié une chose dans la voiture.
747
01:27:08,515 --> 01:27:09,933
Le café est prêt.
748
01:27:12,269 --> 01:27:14,312
Où est la personne ?
749
01:27:14,479 --> 01:27:16,690
Elle est retournée à sa voiture.
750
01:27:16,857 --> 01:27:20,277
Elle était venue ilya un an,
avec son mari espagnol.
751
01:27:20,610 --> 01:27:21,653
Son mari espagnol ?
752
01:27:21,820 --> 01:27:24,156
C'est fini, ils ont divorcé.
753
01:27:45,719 --> 01:27:47,304
Cristi.
754
01:28:17,250 --> 01:28:19,127
Gilda.
755
01:28:22,923 --> 01:28:24,299
Dans un mois
756
01:28:25,175 --> 01:28:28,178
je te retrouve
757
01:28:28,345 --> 01:28:29,846
à Singapour
758
01:28:30,013 --> 01:28:33,600
au Gardens by the Bay.
759
01:28:36,603 --> 01:28:40,857
Ily a quelqu'un derrière toi.
760
01:28:41,024 --> 01:28:43,318
S'il te plaît, ne recommence pas.
761
01:28:43,485 --> 01:28:44,903
Allez, entre.
762
01:28:45,320 --> 01:28:47,906
Les gens sont malades,
ils ont besoin de dormir.
763
01:28:48,073 --> 01:28:49,115
On regarde un film ?
764
01:29:26,444 --> 01:29:27,779
Il est dans la cour !
765
01:29:40,000 --> 01:29:42,586
Mesdames et messieurs,
les garçons et les filles,
766
01:29:42,752 --> 01:29:46,214
Gardens by the Bay présente :
La Rapsodie des jardins.
767
01:29:46,381 --> 01:29:48,466
Regardez ces super-arbres
prendre vie,
768
01:29:48,633 --> 01:29:51,761
alors que nous dévoilons
d'éblouissantes gourmandises
769
01:29:51,928 --> 01:29:53,346
lumineuses et musicales.
770
01:29:53,513 --> 01:29:56,683
Ce soir, nous présentons
La Valse des jardins.
771
01:29:57,183 --> 01:30:01,646
Asseyez-vous, sortez votre appareil photo
et savourez le spectacle.
772
01:35:11,122 --> 01:35:14,709
La Rapsodie des jardins vous est proposée
par Gardens by the Bay.
773
01:35:14,876 --> 01:35:16,878
Elle a lieu tous les soirs.
774
01:35:17,045 --> 01:35:19,380
Nous espérons
que vous avez aimé le spectacle,
775
01:35:19,547 --> 01:35:22,967
et nous vous attendons de nouveau
dans les jardins.
51639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof